EM 80 - Συσκευή μυϊκής διέγερσης BEURER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EM 80 BEURER

1. Vwpiia tn ouokevn 161
   1.1 T i εινα κα τι μπορείνα κάνει η υπδιακή συοκεύη N TENS/EMS;...161
   1.2 Papaδoτεa 162
2. Σημαντικές παραπρήσεις 163
3. Napáμετροι ρεύματος 165
   3.1 Mopn v 165
   3.2 _uvv 165
   3.3 Eupoc 165
   3.4 Evtaon naiuov 165
   3.5 ON kal OFF-Time 165
   3.6 Eλεγχόμενη από τον κύκλο διαφοροποίηση των παραμέτρων των παλμών... 165
4. Iepippafoovkeuuc 166
   4.1 Pnpiypaohn twv stoxeiwv 166
   4.2 Aetoupyie c nKtpov 166
5. Θεοη σε λειτουργία 167
6. Emokonon npoypauatoc 167
   6.1 Baaiká 167
   6.2 PpoypaTATA TENS 168
   6.3 Ipoypapata EMS 169
   6.4 PpoypaMaTa MASSAGE 170
   6.5 Osyic yia tvn tooetnon nAektpodivw 170
   7.Xpion 171
   7.1 O8nyiec yia tn xpron 171
   7.2 Diabikiaia yia ta npoypmaata 01-10 TENS, EMS kai MASSAGE (yprnyopn ekkivno)

7.3 Iaibkaia yia ta npoypapmaTENS/EMS 11 eoc 20 (Eatouikuevapnoypapma) 171
7.4 Alambdaεc των ριθμιεων 172
7.5 Aetoupyia yiatpou 172

1. Kaapiaopoc kaipuae.. 173
   9.Anpu 173
2. PpOa/επλoσn pOβλματωv 174
3. Teviika 0toxieia 175
4. YnodEicic oxetikα μe tnν nλektpoayvntikσμβatotnta....175
5. Avtaakika kai avawaa 175
   14.Eyyunon/Σερβic 176

AiaBaoTe PPOaekTikc TIC oNIEC XpHNC. AkoauoBeTE TIC TPOeIOOTNIKc UTOBExic kai TIC UTOBExEIC aOpaaleiac. DuAte TIC oNIEc xphoc yia eAovtki avapopac. AiaBote TIC oNIEc xphoc kai OE aAouc xphotec. Eav n oukeun metaβiaotel oe aloo xphotn napexete anapaitnta kai tic ONlyec xphoc.

	Пюeoэдоголган Пюeoэдоголгийн улобеди ва кivсύвους τραιοιούν ἡ Кivсύвους για την uyeία σας.
	Пюохή στις obуяίες χρησός
	Аpopлиоте тη συουνή σύμφωνа με την obуяía т néς ΕΚ σχετικά με τα απόβλητa εἰδών ηλεκτριού και ηλεκτρονιού εξοπλιού WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
B A	Σημavan γia tvn avaywρion tou uλikou σικενασίac. A = Συντηροι μλikou, B = Αριθμός uλikou: 1-6 = Πλaσικά, 20-22 = Xapπi kai xapτόνι
	Διαχρίοτε τα εξαρτήμata σιακενασίας και απορρίψε τα σύμφωνα με τους τοικός κavovισμούς.
	Διαχρίοτε το προίνι και τα εξαρτήμata σιακενασίας και απορρίψε τα σύμφωνα με τους τοικός κavovισμούς.
	KATAOKEVAOSTIÇ
CE0483	Σημavan CE Autó to Προίνι πληροί πίς απαίπησες των σιχουσών ευρωταίκων και εθυκών σθηγών.
	Οριακές τιμές θερμοκραδίας
	Οριακές τιμές υμασίας αέρα
	H συακεύη δεν πρέπειν αχραμοποίειαι από ατομα μέ iatρία εμφυτέμata (π.x. βηματόβότη). Ψγάρχει περίπτωπδύσλειτουρίας των εμφυτεμάτων.
REF	Αριθμός προίντος
	Σύμβολo εἰσαγωγέα
Storage / Transport	Επιρετόμενη Θερμοκραία και υμασία εόρα φύλαέης και μεταφοράς
Operating	Επιρετόμενη Θερμοκραία και υμασία εόρα λειουρίας

Pb Cd Hg	MnV atoppiTTETe OTA oKIAká atoppiμμata TIC μTATAPIEC Tou περιχουν βλaβερá υLIKA
	Móvwon twv εΔaptnμátwv xρnçç TúrOÇ BF Γαλβaviká μovωμévo εΔaptnμα xρnçç (F yia floating), πλŋrhoi tic aṭaɪtñεɪc yia peúμata δiappɔnç túròu B

1. Tvopia Tn ouokevn

1.1 Ti εινα κατι μπορείνα κανει η ψηφιακ ὄνωκεύν TENS/EMS;

H npiaikn ouakeun TENS/EMS avkei otnv ouaba twv ouakeuw nektpoieyepan. Pepiaabave tpeic baikc leitoupyiec tou popoov va xnpaotoiouvtai ouvuaugu o:

1. Tnv nλektpiñ δiyepon twv vevpuikw δεσμlδw (TENS)
2. Tyn nλeKtpiKn δieyepoTou μikou IoTou (EMS)
3. Mia p paac tpokaouevn ano nkeptiKa onmuata.

Tia tov okotó auto n ouokeyi diaheTe i Teoepa aveApntta kavála diyeponc
kai oktw autokolnta nektpodia. Napexei eueiktec leitoupyie yia tyn
auEan TNC yeviknc eueEiac, Tny avakouphiion tou novou, Tn diatnponn TNC
kaIc quakic kataoanc, Tn xalapwn, Tny avacwoovnon twu muwkyai TNY
kataioleponn TNC koupaoanc. Mtopeite yi' auto to okotio eite va etiieEeTE
tppuoiéva npoypμmuata, eite va ta kaθopiaete eoeic oi idio avaloya μe
Tic avaykec oac.

H apxI eIToupyiaTsw OaokewvNktpoBieyepocnBaicetai OTNV aVATApaWynEvBOyevw PAAuov TPOOWOuvTAeowNktpoBiwTOdelta,OTICveupikec nmuikec ivc.TaNktpoiaMToPovva EFapoootov OE noLAAlepnTou oawatoc, otou Ta NktpiKa epeoiqaEivai akivduva KATpaktiavwduva.2e opaeveC efapoyec aoBaveote Movo nIOKNOO hDvnon.0I NktpkoI PAALoi TPOAOTETAAovTAtOVtOeNTNEpAcovTN eTaldoenepoiatw vEveupikoacaywooc KaWcKAIeYyIAKMIuKecOpadecOTNV TEPIOXhTNC EFAPUoync.

H eippaon tnc nAektpoBeyepocn napatnpetai kat a kavova mvo meta anotaktiké vataaabavoev efapouyn. Tov nu n AektpoBeyepon dev utoka-theta taTnv taKniaknon, owc ouuPnpwei tn dpaoan autnc.

TENS (AHN), diaepuikn nektpkn vupki ndiyepon, evoeitai n nkeptkni diyepan twv veupwov tou 6pa eow tou depaotoc. H TENS w Kli- vika atoedeiyevn, anoteleouatuk, m npapakeutuk n ebooc, n oioia av xonoiotnoi eawot aev exi napvepyiec, exeykpiel yia tn thepateia tou tvovauo opoevc acitec - ouvetw cai yia ekoan autoepateia. H entipaaavakouphiic n kataotlc nouovoueituyxavetai etaalwuv neynataotoh nnc diablaacn tou novou ae vepiec ivc (edw kuiwc meo nauw uynlnc auvotntac) kai nvy uenon tnc ekkpioc evoyewv evdoopivov, tou meuwovn vny aoonan tou novou eoww tnc etipaaoc tou oto kevtipko vupiko ouotma. H ebooc eival eriotnovikka teknpiwevn ka iatpika eyekpimevn.

KaTe KAIvIKI EIKOVA, n OTOIA OUVIa Tn XpHJTENS, PEPTE va aToaAphVicE-Ta ano To 8epanovTa Iatpo oac. Autoc 0a oc 6oo1 enionc 0bnyie c Oxetika Me Ta oEeN Tnc autoBepanieac TENS.

H TENS exi doikiaotkaiivka kai ykiipel yia tic akoloue xpraeic:

• Nóvoi OTN V PAA T, ESIKA EVOXJHIOEIC OTN V OOΦUIK KAI AUXEVIKI POIPA TNC OTNOVduuikc OTNJANC.
• Novoi otic apoewoeic (n.x. appwoon tou yovatou, appwoon tou ioxou, woc).
• Nευραλγιες.
• Novokéφαλοι.
  Evoxnaoeic kata tnv eunvoppoia otiyuvaikc.
• Novoi etá ano tpaunatouoc oTo nuokelteikó ouotna.
• Nóvoç Εδiatapáyèc tou kukloφopikoú.
  Xpovio novoc anto diapoeac antfec

H nektpki diyepon twu wov (EMS) eivai iia eupwc diadedeouevn kai yevika avaywipaeyn efoockai piokei efapoyn edw kai tonla xpovia otnv aalntiatpikn kai otnv iatpikn anokataotaoc. Tov toea tou aalntioukai tnc fuaknc kataoaoc, n EMS efapoiocetai etaaw ounilnpwpatiknapoc tn oubatikn aknon twv muwv, ia tvn auon tnc atodotikotntac twu uikwov oadewv kai yia tvn ppoapoyn twv owmatikw avaloiyw npoc ta etiuyntaiothntka anoteleqata.

H εφαρογη nτς EMS yiveta πος δδο kατεθύνεις. Aπο τη μία πλευρά μιθοει va προκληθει το αποσκοτουμενο δυναμωι των μιων (εφαρογή ενεργοτοιηός) και πατό ηιν ἀλλη μιθοει επιαίς va επιτεύχθει μία χαλαρωτική, θεραπευτιή επιδραση (εφαρογή χαλαρωός).

Σην εφαρούν ένεργοποιασίας ανήκουν:

Haoonmuowyia tnyauEonTnc anooscavtoxic kai
H aaknon puov yia tvuotnpien tnc evouvapwong opouevuvuow n uikow ouadw npoc etteuyn twv eunmaw alayuw otac avaloyiec tou omuotc.

Σην εφαρύηχαλάρως ανήκουν.

HxaIapwn twv muw yia tn diauonmuikwEvtauaeWv.
H eTepinTwn paivouevuvmuiknKoTwn.
H eniraxuvon tnc avanlaoc twv muwov oetepa ano evtovnmuikn δpaotnpiotnta (π.x. votepa ano eva mapeawio).

Hnphiakn oukeun TENS/EMS meown eovwpatwevnc texvoloyiac aac npexe erionc nduvatotnta eioiownc tncmuiknc evtaonc kai katantoelumanc twv faivouevwovktonwc, eva npoypmaTou oia cE euaoetaia kai etippaan eva npayatiko aoc.

Me bao nti npotaeeic totoehtnnc kai touc nivakec npoypauatoc autw twv obnyiw, mtopeite va eakpiwoete ynpopa kai ekoala tn puoiian tnc ouokuehc yi tvkactote xpon (avloya me tnv nepioxh tou owpato c Tou afoa) kal ia to etudikoevo anotelaeqa.

Mea ano ta Teoepa xwpiota puuicve kavalia, n ynphiakn ouakeun TENS/EMS napexe to Pteovektnja Tou v npooapocetai n evtaon twv pauw aveapnteta metaEouc o diapopa npou wpatoc tou unkeivta o thepaeia, yia npadeiyua yia tnv kaluyn kai twv doo pawv Tou omuoc nyia tnv ooioppon diyepan eyalutewp neipoxw ivotou. H atouki npoumion tnc evtaanc Tou kahe kavaiaouac etiptei enianc va thepaeute Tautoxpova ec, kai teoepda biapoptik a npou wpatoc, e anotelaa va enituyxavetai oikovopia xpovou e oukykion e xwpiotne thepaeia Tou yivei daioboxik.

1.2Papadost

-1 i T E N S / E M S
-2kaawδia ouvδεo
- 8 autokóλnτa nλεκτρδia (45 x 45 mm)

-3 μπatapiec AA

-oi npouoeoyniecxn
-1 yxepidio uovotowov oywn (npotaoeic yia tvtoeetnon twv nlektpoediw kai tpiepoxc xponnc tsoukeun)
-1Taavta aTOnKeunc

Avtaaktka

8 autokolnta nEktodia (45× 45mm) ap. npoiovtoc 661.02
4 autokóλnTa nεktpδia (50 x 100 mm), ap. προίντος 661.01

2. Σημαντικές παραπρήσεις

H xponTNC ouokueucdelta unokaotatynv eetaoa kai thepaneia anoyiatpo. I' auto tov loyo, yia onoiobnnote iiooc novou n aeeveiac vaoubetaevote navtanpota tov yiatpo oac!

NPOEIOIOIHSH!

Tia nTv npolnph BaaBnc tnc uyieac, ouviotatai onwabnoTe n anoouyn Tnc xponc tnc pniaknc ouakeunc TENS/EMS otic akoloue c nepinrtwoeic:

• Επεππτωη εμφιεμενων ηλεκτρικων συακευών (όπως π.χ. βηματοδότες).
• Σε πεππτωη μιαρεξης μεταλλικών εμφοτευματων.
• Σευψηλό πιρετό (π.χ. > 39°C).
• Σε διαβητικούς με αντλία πωούλίνης.
  Av unapxouv wwoTec n oEieC diatapaxEc Tou kapiaKo puOoi Kai aAeC diatapaxEc oxuaioou epeiogatoC ka aywyioTnac otnykopi.
• 2ε επιληπικες διαταραχες (π.x., επιλησία).
• Σε εγκμοσύνη.
• Σενοπλασματικες αθένεις.
  MTea aio xieipoupyikc e tneuabaeic otic otoiec oi evtovec ouoanaeic twv uowv thopouovav diatapaoiv tn diaikaiaea etouawnc.
  IpeTei va anofoeuyetai n xpon oTnV Tepioxn Tnc Kapdiac Ta nAekptodia biyeponc dev emptepetai va xnojmuoiouvat e kaveva oneio Tou poootou wpaKa (Tou nepiaaumvei ta Tlauopa kai to otpvo), 16woc, touc duo meyaoL cWpaikkoC uEe Wtope i avghoei Tov kivuO vokaiKc napapupuync kai va npokaaleoi kaipdiakn avakotn.

• ΣTO OTO TOU Kpaviou, ΑTIV TEPIOXn TOU OTOpatoc, TOU φapuyy n TOU λapuyy.
  Στην περιχότουλαμοῦ/τηςκαρωτίδας.
• Στην περλοχή των γενπικών ὄργανύν.
  6pmae oEla n xovia a0heveia (tpauatioo n fAeyuovn), (π.x. e E tawouc kai awouvc, pAevoc, eupbptnta, epaatakEAavohmuata (π.x. aAeepyie), eKAuMaT, uWunec, oBmuata kai TAnyec aoixtec Kaow kai eupakokuev, otN diAikaa ENOWANC, OEiOpuyicc ouAEC, TOU elvai tn diAikaaTNC ENOWANC).
• Σεπερβαλλον με υψηλήνγραία, σπως π.χ. στο λούτρό ἡνώ κάνετε μπάνιο ἡντους.
  Tia oEiec npoviec aoeveiec tou yaoptpepiokou owla.
  H dieyepon dev npenei va npokaleitai me ToToBetnaw nAektpodiw oTo KefaI, ouTe aneueiaoc ta patia, oTo otou, oTo laio (kai kupic oTOnv kapwida) nOTo tNtooc, oTo eavw epoc ts nAtanc nOtv Kapia.
• Na μην χρησιροποίειαι μετά ην καταναλωπαλκούλ.
• Στατοχρονιουδεση με Εειρουργικόν υοκευήν ψηλίς υύννοτητας.

Pniv ano tn xphon tnc ouokevuc ououaleuteite tov epaovta iatpo oac, av unapxouv:

• Póopafatec, oobapec, aoéveic, kai eikotepa av utapxovu utoviec yia utéptao, diatapaxec tnc πnnc tou alatoc, taon yia opuoepboikéc aoéveic, kai kakonθη veontlaqmuata.
• OnoiobnTote aOtheVieC Tou depmuatoc,
  Mn anoaanvieve xoviec kataotaoic novou, aevapntta ano tny nepioxntou oomegaoc.
• DuaBnTnc.
• Otoieohtote diatapaxec euaiothnoiac me uipveyn aoon tou novou (Oncn. mtaolke diatapaxec).
• latpikeC thepaeieic nou eapuocovta tautoxpova.
  Evoxnaicounapouiaovtai eT hepaetiadeltaeponc
• Entiovoc epeoicou depaotc loywn paKpovic diyepanc oio aneio totoetnnc nkeptodiwv.

PPOZOXH!

Xpnoiortoeite thv npiaik ouokevu TENS/EMS anokklaotika:

• Σε aνθρωπούς.

TIA TOV OKOTO YIA TOV OTIOLO XEADIATNKE KAI ME TOV TPOIIO TOU AVAPepetai ae autcTG OBNYIEC xPnnc. OTOIAHNTOE m EvdsEyuEv nXpno nmupei va eivai ENIkivnuŋ.
Tia eWTePikn XpHON.
Me ta napexóveva yviəia npalekóvea tou μnpov etionc va npayeeλθoovxwpiota, diaopopetikakupowetainyunon.

METPA IPOΦYVA=HΣ:

• NaVra va aphapeite ta nAektpoia anto to δepma με μia προεktikn kivnon, yia tyn atofouyntpaupatiμov otni onavia nepinwn nou to δepma εiva εaipetika euaioθnto.
  Aiatnpie Tn oukeun paia aio nye c eepotntac kai npv tn yxpnaoortoeite Kovta 1 m) ae oukeuec bpaxewkupatw n ikpokuataw (π.x. kivnta tnelephiwa), afou auto npopei va npokaaleiaixuec peuatoC.
  Mny ekTeTc Tn oukeun oe aleon naiakn aktivoBoia n o uynAe C 0epuokpaieC.
• PooataeTe Tn oukeun ato tn okovn, tic akapoeic kai tvuypaia. Mnu buiCte Tn oukeun note e vepn alaa uypa.
  H ouakeun elvai katalnnn yia idwiikxprnon
  Ta nλeKtpoδia yia loyouc uyieivnc πpeTc va xpnoiOIOuVTa I MOvo aTO eva npoawno.
  Av n oukeun dev leitoupei ootá, vioet e adiaeoi a n novo, diakópsi t aoeowt xipnon.
  Tia va aphipeoet n va etakivnoet ta nkeptodia, anevpyonoinote Tponyouevwnt ouakeun to avtioxovavai, ia anooun aveiHmuNTW eepoiuW.
  Mny tpoTOnToIEte Ta nAekTpObia (x. KoBovTac ta). Autopnokaai uynlotepn Tukvoteta peuatoC kai npoei va eivai enikivduvo (muoyntouviouev npaxkni yia Ta nAektpoia 9 mA/cm², pia npayatki n Tukvoteta peuatoC avw twv 2 mA/cm² anaitei meyaUtepn Ppooxy).
  MnTv xpnnooieTe oToV uTvo, kata tvv odynon oxmuoc n katavot tautoxpovo xepiouo mnyavnuatwv.
  Myn tn xnpaotoeite 06 0e cic dpaatnpiotaTec otic otoiemu a antpoobokntn avtibpaon (π.x. aueneevn puikn ouotoan, npaptn xamn an evtaon) mtopei va eivai etikivvyn.
  IpooeTe wote kata tn diapkeia tnc diyepo nca ataikavntkeiEv aTWC npTEc ka nepiepaia, va unv npopoov va eopouv oE ta

nEeKtpoia. Av otny Tepiox nTc eapouync fopate Koounmuata n Exei yivei piercing (π.x. piercing oTov oupaalo), npetie va ta aphipeite πpv anto th xphan tnc ouokueu, diafopetiká pTopei va npokknoov tonké Eyaquata.

Kpatate Tn ouakeun paepia anto ta taiia, yia va anofoyete thavouc kivdvouoc.
Mny ouyxéte ta kaawbia twv nektpodw y tic etapc me ta akovotia oac n aalec ouakeuec kui nuoy ouwdete ta nektpodia e aaec ouakeuec.
MnV npoiotoeite auttn Tn ouokueu tauroxpova me alacg ouokevc trou dioxyeouv nektpikouc naouoc oto owca aac.
Myn xpnaioioite tn ouokun kovta ae uphiekta uliká, aepia n ekpnkticu
MnV xnoioutoieE tavaoopticoevc matapiec kai xnoioutoiee Movo touic idiouc touoc mataupwv.
Xpnouoite tn oukeun kata ta npwta liya ae tae kaotn n Eanluevn the, wote stn ontavia nepiTwn iaac Tveuovoyaatpknc avtibpaoc (iaon anubvuaic) va mny ekteite aakota oe kivduvo tpaupatoo. Av apxioete va aioaveote aduvuaia, aenepeytoionote aesawc tn oukeun kalbaIe Ta nobia oac yna (5-10 aeTTa).
- Ev ouviotatai nponyouevn 8epaneia tou depaoc me evudatikekpeue n aoiopec, dioti auto auEavoi anuavtka tn thopad twv nektpodiw kai mtopei etionc va poknboov duapoeotec aiepeuatoC.

Bαβη

• Επεπππων Φθορύν μην xρησιμοτοίαετη τη συκεύη και παευθυθεῖτε Οτόν προμηθευτή ας, ἡ στήν αναφερομενιδεύθυνας εύπηρετηας πελατύν.
  ELeyTe Tn oukeun yia evdeieic fOopac n bAbc.
  Se npittwn Tou utapxouv teioec evdeieic n oe npittwn Tou n oukeun exi xpnaoionthei lavbaueva, piv ano tvnpaipew xpon
  Pepei va tny npadwaote oov kataakeuaon n otov eumopo.
• ΘETETn oukeun aedoc kTc oitoupyiac av eivai xaaoevn npouaicovtai duoietoupyie.
• Σε καμia περπιτων μην προσταθησεte va ανοίετε κα/ην επικευασετε μόνοι ας τη υακεύη. Avαθετετε τις επικευες μόνο στην έπηρεσία ἐξιπηρετησις πελαών ἡ Εξουασοβοτημένους εμπόρους. Σε περπιτων μή τήροσς, πάδιν αἰχύειη εγγύση.

O kataaekuaotc dev eutuvetai yia nmuic Tou npokkav ano n evdeltaiveyn nlambdaeyn xpnan.

πλροφορίες γι το ESD (ηλεκτροστατική εκκένωση)

EnneWote oTI eV npEeVA aayicTe Tc untooxec nou evai Etniqauevec me to poeioonoiTko ana ESD.

Metpa npootaiaeavvi ESD:
Mny ayyiTe me ta daxTuIa oac buuata/uTTOdoxEc nou fepouv to TPOeIOToInTko anja ESD!
-Mnv ayyicTe ME xepokivnta epyaleia buoata/uNooxc Tou fepouv to PpoieioontuKo oHa ESD!

Ia nepiooTepe c npopopie yia to npoeiOnoiTko onua ESD kaWc kai yia tn duvatotnta napadoonc paohnatw kai to npieixoxevo touc auteuuvtheta nnu unnpeda eunnpetnnc nlaatuw.

3. NapáετροI ρεύματος

Ouokuec nektpodieyepan cteioupyoov u Tc akolouoe pboiaeic pemuoc, o tioec exovdiaopetik oTneleea aon dieyeptikn eippaon avaloya u e Tn puthetaion:

3.1 Mopn nαλμωv

Nepipapaei tn xovikn aeitoupyia tou peupatoc diyepanc.
Esw yivetai diakpion avapea oe novofaaika kai diapaika
pemuata nauow. Ze movoasaika pemuata nauw, to
peua peci npoc ia kateuuvon, ze diokaouc n aauoc n
kateuuvon tou peupatoc diyepanc aalaciei.
Tnv npkiakoukeun TENS/EMS untapxouv anokleiotika
diopaika peuputa nauw, etieoh avakouphiouv tov mu,
tpokaovu mikpoetpn ukih konwn kai eiva io aaffa

3.2 Συνότητα παλμών

H ouxvotnta deixvei tov apio mu twv etniepuoc nauw avadseutepoetto, n avapopap tnc yivetal Hertz). Mtopei va unoloyoiote i eow uoloyiaou tnc tucn avoatpohnc tou nepioikou xpvou. H ekarotote auxvotnta kaobipici nooi tuoimuikw ivw npotiwai. O i vce apync avtibpaanc avtbpovc xuaunotepec ouxvtntc pauw evc 15 Hz,avrtbeta o i vce

taxiacavispaonc evpyoioovtai povo afo ouxvotntec tepinou 35 Hz kau dw.

Σε παμούς περιπου 45-70 Hz προκαλείται μόνιη εντασι ΘΟις μεύς που συνδέεται εγρηγορόθηρ μική κόπως. Συνειώς οι υψιλότερες Μχυνότητες παμων εφαρμούςονται κά τηριμήση γία ακήση γρήγορή και μέγισης δύναμύς.

3.3 Eupoc nαλμωv

MeTov opo auto Ka0opiEeai ngiapkeia evoc eIipouc naouo eikpoedutepeaennr. To eupoc twaamw ka0opici,muTeaU aawv, to baooc dieiouanc tou

peuatoC, oTOU Oe yevikc ypaumec IOxue: Meyalutepn puikn ma c xpeiaetau eayalutepo EUPOC TALW.

3.4 Evtaon naλμωv

Hpuoioubaoou evtaon yivetai atouka, ouphiwa
meyntokeevikn aoonoukae xontnkai
kaopicta anoia nkiia meyew, otwoc to neio
eapoyic, aatawon tou depatoc, to maxoc tou

δερματος καιη ποιότητα της επαφής των ηλεκτροδιών. H πργαματική ρθμίση θα πρετεί βεβαίως να εἰναι αποτελεοματική, αλλά δεν θα πρετεί ποτέν το προκαλεί δυαραεστη αλαθησό, ὄπως π.x. πόνο στο Φημείοχρός. Evw ενας ελαφρύς κυημός δεῖνει επαρκή ενεργεία δέγερος, πρετείν αποθεύγεται κάθε υρθμίση που προκαλεί πόνο.

Σε πεπιπτωπ παρατεαμένης χροής, μιθορείνα χρείασει Συμιληρωμαική ρθμιαλ λόγω χρονικών διαδικασών ποσαραύγής στο Σημείο εφαραύγής.

3.5 ON kal OFF-Time

To ON-Time avtioxie oov xpovo diyepo nctou kukau ae deutepoentta,
8nlaoh oov xpovo tou kukau katavot onio xopnyouvtai nauo i 0wma.
To OFF-Time avtioetwc avtioxie oov xpovo tou kukau ae deutepoentta
kata tov onio dev utapxe diyepon.

3.6 EeYxOevn ano tv kuklo diaΦopoinon Tov npapetpwv twaIaw

Σπλες περπτωεις ελαι απαρατητό, λογχρήσς πολλών παραμέτρων παλμών, να καλυφθείτο σύνολο των δόμών των οτών στόημει υρήσς.

Σην Σηφιαίκ ὄσωκευή TENS/EMS autó yīvēται μέων autóμαπό

πaypaTOnoiNc μiac Kukuihε Μεtaβoλnc Tov npapéTpων πaμωv ano Ta δiaθεσια προγαμata. Me auto tov tpɔn Tpoλaβavetai επiαn c n kontwn Tuv επiεpouc μiikwov αδωv στο Αηεio xρηαnc.

Tic nphiakc ouakeuec TENS/EMS unapxovnokntiuec npoeunoyc twv npapatpwpeuatoC.

Exete wotoo tn duvatotnta va aalacete eva naa otiyun kat ana diapkeia tnc xphonc tnv evtaan, evw oe opiaeva npoypaumuata mtopeite va aalacete kai ek twv poteepwv tn ouxovtnta twv nauow, yia va eituxetevtnu euxapiotn kai anoteleouatikxponan tnc ouakeunc.

4. Περιγραήσουκεύς

4.1 NepiypapnTwv stoiexiw

Obov (kupio mevo):

A YIIOU TENS/EMS/MASSAGE
B a(Hz) ON-Time, eupoc; nλμωv
C Evtaon naiuov
D Xaunnσaθμn μπatapiac
E Ev615N MEMORY
FAειούργλαχρονδιακόπη (ενδειηιτολειπόμενου χρονου), OFF-Time
G Apioi PpoypmaTow/kuKwEv681
H katadotaanclambdaoupyiac

πλκτρα:

a PAnktpo MENOY
b PAnktpo XPONODIAKONTTHKYKAOY
cππκτρo PYΘMIZH ΣYXNOTHTA
d PAnjktpo PYOMIH EPOYs IAMON
e PJIjkTpo PYOMIH KYKAOY
f nnKtpo ON/OFF
g PAnKtpa ETVOlyHc AP (navw) kai DOWN (kataW)
hPiNktpo ENTER
iPiKtpaCH1±，CH2±，CH3±，CH4±

Iapελκόμενα:

2 kalwia ouvseanc (e duo diaikpita kaobnyoueva kavalia, xpaikda diafoponoieva)
8 auokolnta nEktpoia (45x45mm)

4.2 Aetoupyieic nAiktpow

KaheieoevocnAiktpouEiBaeawetau e eva nntko onma, wote va yivetai avilntto tnatma nktpoukataaogc.Auto to nntko onma 6evu npoei va anevepyoiothei.

ON/OFF

(1) Tia va evepytoiəte tn ouokun, niote to ouvtoua. Av kata nvevepytoiogn patnoe to PAnktpo yia 10 deutepoleentta, no ookun anevpoyonoeitai autouata.
(2) Diakotn kai ouvexion tnc thepantieic diyeponc meow aranct pieo nC = λειουργia πανοπ.
(3) Anevepyoioiŋn Tnc oovkeuic meaw npapateaevnc nieoc (peipou 3

Kai

(1) Eπιλογή (A) προγάμματος θεραπείας, (B) χρόνου θεραπείας και (C) συχόντητας, εύρους ταλμών, αριθμουκύκλων, ON/OFF-Time.
(2) Me to πλκτρo DOWN▼ μειώνεται η ενταοη των παλμών ενώ βριοκεται σε εξέλιξη η δίγεροπ.

MENU

(1) Πλοήγησι μεταέύ των έυμεύνου TENS, EMS και MASSAGE.
(2) Eπιστροφή (A) στο παράθυρο επιλόγίς προγράματος ἡ (B) στο κύριο μενόύ.

ENTER

(1) Eπιλογή μενου.
(2) Eπιβεβαίωη μας επιλογής που ἐνίνε με το πλήκτρο UP/DOWN, εκτός anó τήν ενταση καναλίου.

CH1±, CH2±, CH3±, CH4±

Pθμiαn tnc εντaοις πλμωv.

Cycle

Pθμση, aλayn kα επiβεaiown tou αριθμού κύλων.

us (muKpOeovTepeAeTta)

Pouan, aalayn kai epibetaaiwan tov eupoc nauw twv movewkukaw.

Hz (Hertz)

Pouan, aalayn kai eriabeaiwon tnc ouxovntnac paawv twv eovwewv Kukaw.

O (Xpvovoiadiakokntnc kukkwv)

Pouian, aaiayn kai epiieaiow n twxpvov ON/OFF twv Kukaw.

5. Θεση σε λειτουργία

1.AaipoeTe To kaiuua TnC thknc twv mtapiw otny katw PLevpa TnC oukeunc. AvoiTe yia tov akotto auto To Klaibomega KouinWauToc.
2. TOnoTeTnOte 3 aAkaIkec μntapieC tUou AA 1,5 V. PpoeEeToTWOHnTote oI matapeC va TOnoTeTnBouV μe tn OwotnPoAikOtNTa ouMphiWva μe tn Onmuvon.
3. KλeioTe nai πρoεκTiKa to kalμa Tnc θnk μπatapiwv.
4. 2u6eotatkawbiaouv6oicmu ta nektpobia(Eik.1). ①Pi npopopia: Iia nol auanov6oan, ta nektpobia eva EoTIAUeva kui aphiaiounc.
5. Eiayete Ta buogata twkawlwoovvdoeoc otic unodoxc otnvpiownilvopa tnc oukeuuc (Eik.2).
6. Mny tpaBATE, nepiotpepete n luyite aTota kaawda (Eik. 3).

6. Eπιοκόπηση προγάματος

6.1 Baoiká

H npiaikn ouakeun TENS/EMS diaheTeu vovlaika 50 poypaeta:

20 npoypauma TENS
20 npoypauma EMS
10 npoypaumata MASSAGE

Se 6la Ta npoypamata exete Tn duvatotnta va puthetaiae Tsiapkeia
epapoync kalnv evtaan twv naow yia kaheva ato ta kavadia exwpiota.
Etianov, ia va npocapocetai n diyepon me quakto poto oto oneio
epapoync, mtopeite tpa npoypamata TENS kai EMS 11-20 va aalacete
tao tn auvtnta naow, to eupoc naow, to ON-Time kai to OFF-Time
twv npovwewv wukaww ala kai tv apiho twv kukwv.

Kukloi ovouacovtai o diapoec akolouthec, ato tic onoiec anotelovtata npoypmuata. OI akolouthec autec diabexovta n ia tvn aaN kalueavouv Tnv anoteaatikotnta nC diyepocn oe diapopouc tontouc muikuv ivw vauVTWNTiQovTN ynpynpnnk konwn.

Tia tic tunikec puthetaieic twv napapetpw diyepocn kai yia npopopoeic oxetikae Tnv totoepon Twv nektpoivw, avatpeTe oouc npakatwnivakec npoypaumaw ia ta TENS, EMS kai MASSAGE.

6.2 PpvpaTATA TENS

Ap. προγράματος	Σκόπιες περίοχς χρήσης, ευδέιεις	Πβανή Κιθαθέτηη ηλεκτροδιων	Κύλος 1				Κύλος 2				Κύλος 3				Κύλος 4
			Κύλος 5				Κύλος 6				Κύλος 7				Κύλος 8
			Εύρος (μs)	Σχνότητα (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Eύρος (μs)	Σχνότητα (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Eύρος (μs)	Σχνότητα (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Eύρος (μs)	Σχνότητα (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.) (%)
1 + 11 Πόναι στον	αυχένα, πονοκέφαλος εντασης	01, 02, 13 250 4	30 0 250 4	30 0 250 5	30 0 250 5	5	30	0
			250 6 20	0 250 6 20	0 250 8 3	0 250 8	8	30 0
2 + 12 Πόναι στην	πλάτη 03, 04, 05,	06, 15, 23	250 6 30	0 250 6 30	0 250 8 2	0 250 8	8	20 0
			250 10	20 0	250 10		20 0
3 + 13	Πόναι πλάτης	07, 14	250	2	10	0	250	4	8	0	250	6	6	0
4 + 14 Πόναι λόγα	ρεμματοειδύς αρβριδας	Bλ. σαμβουλή	250	60	20	0	250	70	20	0	250	80	30	0	250	80	30	0
5 + 15	Οφμαλία	22	250	80	20	0	250	80	20	0	250	75	4	0	250	10	20	0
			250	70	4	0	250	65	4	0
6 + 16 Ενοχλήσει	πτς περίδου	08	250	40	30	0	250	45	30	0	250	55	30	0	250	60	30	0
7 + 17	Πρόγρμα πόνου I	Bλ. σαμβουλή	250	4	30	0	250	4	20	0	250	6	30	0	250	6	20	0
			250 8 30	0 250 8 20	0 250 10		30 0 25	10	20 0
8 + 18 Πόναι στον	τόνατο, πόνοι στον αστράγλο, τραμματιαμοί οε καψα	09, 10	250	40	5	0	250	6	10	0	250	50	5	0
9 + 19 (Burst)	Πρόγρμα πόνου II	Bλ. σαμβουλή	250	75	0,25	0,25	250	2	0,5	0
10 + 20 (Burst)	Πρόγρμα πόνου III	Bλ. σαμβουλή	250	100	0,25	0,25

On Time (Sec.) = xpovoc evpyoioanc kuklou (ouoana) - Off Time (Sec.) = xpovoc antevpyoioanc kuklou a8 deutepoiaeTTa (kaapw)
Tnpoopia: H eon tw nekptoiw npetie va nepibetaaale tny enwduyn nepioxh. 2e nepittwn enwduuvw ouabuv wov, ta nekptobia odaotiovutai yupw an tov thyoevo u.
Teouoc apbpwoew, np aepwun npetie va nepiabaaletai ano nekptobia stnv eipooa/ottia paeuapnc kai, epooov to ettpeiou v atoostacic tow
nekptoiw tn deaoepn naupeu pnc H elaxiotan otoaan tw nekptobiw npetie va bioketai meta5 cm kai 15 cm.
Piooctc tic ekovc oxjmuata 9 kai 10 tou loovuv ia tv npawon tou yovatou kai tau aortayalou.

Ta npoypapata pinc evai kataaanla yia 6la ta onmuia xponc nou npenra va unoBnOuv oe epaneia evaalaoaoevo npotuno anmuatw (ya ooo to duvarov mikpotepo eioa).

6.3 Ppoypaeta EMS

Ap.προγάματος	Σκόπιες περίοχές χρησς, ευδείξες Πθέανητοῦτοῦδέτηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη		Κύλος 1				Κύλος 2				Κύλος 3				Κύλος 4
			Κύλος 5				Κύλος 6				Κύλος 7				Κύλος 8
			Εύρος(μs)	Σχνότητα(Time(sec.)	OnTime(sec.)	OffTime(sec.)	Εύρος(μs)	Σχνότητα(Time(sec.)	OnTime(sec.)	OffTime(sec.)	Εύρος(μs)	Σχνότητα(Time(sec.)	OnTime(sec.)	OffTime(sec.)	Εύρος(μs)	Σχνότητα(Time(sec.)	OnTime(sec.)	OffTime(sec.)
1+11 Mύες των	ωμων 07, 14 250 30 5 1 250 10 15 1 250 50 5 1
2+12 Μεοσς καὶ κατω τραπεζειδής μες, μες Lattisimus dorsi, μεες του auχένα	01, 02, 03, 04, 05, 12, 15	250	4	30	1	250	4	20	1	250	5	30	1	250	5	20	1
		250 6	30	1	250 6		20 1
3+13 Mύες γύρων αὐτότηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη
																			03, 06, 22, 23	250	2	10	1	250	4	10	1	250	6	10	1
4+14 Μπροστινιοί και πιοώ μεες του αὐνβαχίουνια (πιχ. διkeφάλου), μπροστινιοί και πιώ μεες του αυτήβαρχίουι	16, 17, 18, 19	250	4	30	1	250	4	30	1	250	4	30	1	250	5	30	1
		250 5	30	1
5+15	Euθείς και πλάγιοι κολιακοί μεες	11, 20, 21	250	6	15	1	250	8	15	1	250	10	15	1
6+16 Mύες γύρων αὐτότηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη
															03, 06, 22, 23	250	2	20	1	250	2	20	1	250	1	30	1	250	1	30	1
7+17 Mύες γύρων αὐτότηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηeta
																			03, 06, 22, 23	250	4	30	1	250	4	20	1	250	6	30	1	250	6	20	1
																			250 8	30	1	250 8		20 1
8+18	Mύες γλόμιων	24	250	20	5	1	250	6	5	1	250	30	5	1
9+19	Mπροστινιοί και πιώ μεες του μηρου	25, 26	250	20	5	1	250	6	8	1	250	25	5	1
10+20	Mπροστινιοί και πιώ μεες του ποδιων	27, 28 250 25 5	1 250 6	8	1 250	35 5 1

On Time (Sec.) = xρóvoc, ενεργοτοησις; κύλου (οὐπαση) - Off Time (Sec.) = xρóvoc, αινεργοτοησις; κύλου σε δευτερόλεπτα (αλάρωση)

6.4 Npoypáμata MASSAGE

Ap. προγράματος	Mopφή μασάζ
1 Μασάζ με κτύ	Πους και μαλάξεις
2 Μασάζ με πίει	η και μαλάξεις
3 Μασάζ με κτύ	Πους
4 Μασάζ με τίς	ακμές των χεριών/πίεηη
5 Μασάζ με τίς	ακμές των χεριών/πίεηη
6 Μασάζ με τίναγματa	δεμημασάζ (εναλλayή μεταύ των ηλεκτροδίων)
7 Μασάζ με κτύ	δεμημασάζ (εναλλayή μεταύ των ηλεκτροδίων)
8 Εθτίαμένη δόσμη μασάζ (εναλλayή μεταύ των ηλεκτροδίων)
9 Εθτίαμένη δόσμη μασάζ πίεος (εναλλayή μεταύ των ηλεκτροδίων)
10 Συνδύαστικό προγραμμα (εναλλayή μεταύ των ηλεκτροδίων)

H totoe tton twv nektpoisiw npetie va etiayetai me tpoto wote va nepikukawte ta thiyopeva tujnata twv muw. Ia apioto anotetaeqa, n antootaan metaTuw nektpoisiw dev npentia v evai eyaalutep an to tepinou 15 cm.

npen va yivetal xphon twn ktposiwto npo0io Toixwau Tou wpaKa, gnab npen va anofouytal to paoC oTov apotpo kai tov deioeova wpaikko.

6.5 O\$nyiec yia tv tonoetnon nAektpodiwv

H ootn totoeetnon twv nlektpoediw eivai onmuavtki yia tn v eridikoeyn etituxia tnc xprancs dieyepanc.

Tac npoteivoume va ouvtoviaeTE ME to yiatpoc aac tic baleiotec theoic twv nektpodiw yia tyn eilwiokoevn nepioxni xnnc.

KATEUvHTnpiec ypauec xpoieuov ov i poteivoeve c tow nEeTPOBiwOTo EOwullo (Eikovc 1-28).

TnV eiloyn nC thcTnv nAektpoBiw ivouov oakoloue cOnyie:

Amoataon nIektpodiw

Oo meyaltpn n antoataon twv nEkpodiwv no tioe yta, too eayaltepc oivetai o oykoc twv otwov no dyieipovtai. ATOIOxue iya tvN eipaveia kai to baooc tou oykou twv otwv. Tautoxpova owc mT ne meyaltpn anoataan tw v nektpodiwu auéavetai n evtaan diyepocn tou ioTou, dno n ETLAOyn meyaltpnc antoaanc meTaU Twv nEkpodiw diyepetai nev meyaltpoc oykoc, aaaa oaeveotepa. TOTc yia va auEnthei ng diyepop npentai va uenghei n Evtaon twv naWv.

kateuubvtnpia ypaun yia tnv eiloyn loxouv oi anostraceic twv nEeKtpodiwv:

• opθóτερη απόσταση: περιον 5-15 cm.
  KATW TOW 5 cm dEyelpovtai Evtova KpIwC eripavaekec Dooec
  avw twv 15 cm dyeipovtai nlu abuvuaekteveic kai baiec doec.

TOnoTeTnON nEeKtpoiWv E Bao TnV KAteBuvon TwV Muikwivu H Eniloyntnc KATEeUovanc TnC pOnc Toupeuatoc npTei va npooapocetai otov npoavatoiao To wmuikwivw, avaloya Me To eHoumt Otpwa muwv. Av Thee v a foae Te EtnaiveAIOc uec, npTei va toToeTioe Ta nEeKptodia napalna npoc Tnv KATEeUVon twv ivw (oeA.2, Eik. 16, 1A- 1B/2A-2B), evw av Thee v a foae Te ae ITOUC eYayauTepou bBOuc, thpTei va toToeTioe Ta nEeKtpodia kThea npoc Tnv KATEeUVon twv ivw (oeA.2, Eik. 16, 1A-2A/1B-2B). To TEuatao Mtopei va eITeuxei n.x. meaw oTaupwTic (Eykapoiac) diatafnc Twv nEeKtpoiWv, n.x., oA.2, Eik. 16; 1A-2B/2A-1B.

Avioiote Ta xpwata kaawivw Ota kavalia. To aeuko kalwo avnke oTo kavai CH1/3 Kai to ykpiO kalwo avnke oTo kavai CH2/4.

① Στη θεραπεία του πόνου (TENS) μέω ψηφιακίς συοκεύνις TENS/EMS μέ τα 4 χωριστά μοθμιώς ενα καλία της και μέ 2 autokόλητα λέκτρόδία το καθένα,

ouviotataite va tonotheiote ta nektpodia tou evoc kavaiou e
tpo toe to anieio tou novou va bioketai avaeoa ota nektpodia,
iteva tonotheoente to eva naktpodio aneeic oto aneio tou novou
kai to aallo oe anoataan toulambdaiotov 2-3 cm. Ta nektpodia twv aaw
kavaiw mnpov va xpnaiopoinbov ia tvauxpvn thepaniae
ki aaw aneiiv novou h akoun kai va xpnaiopoinbov paiz e ta

nEeTPOsia Tou nPoTuou Kavaiou yia Tny Nepukkwn TNC Tepioxnc Tou novou (aTeevnt). Eoe xei nai vonma ia staupwn diatae.

①Σμβουληγιατηλειούργιαμαός; γιατηβέλπιστηθεραπείαχρηαμοποίεινάντοῦ ὅλατηκτρόδί.
i Tia va napateivelte TN diapkeia wnc twv nEeKtpodiwv, xpoJmoToeite Ta oe kaBapo depma, ooo to duvatov xwpic trixec kal iIapotnta. Av elva anapaitnto, piv anto tn xponkabapicTe to depma e vepo kai aphipeite Tc tripec.
i Av eva nAektpoio atokolnkei kata tn diapkeia tnc xphoc, toe n Evtaon nAumov autou tou kavaiou npyaiveoi tn xanloptepn baohida. Patnoe to nAikpto ON/OFF ia va evpyoiojoe Tn aeitoupyia Paonc, totoetne EK vou ta nAektpoia kai ouvexiotnv eapoyni Tatovtac EaVTo nAikpto ON/OFF kai eIaeTcTv neBmuTn Evtaon nAumov.

7. XpHON

7.1 Osnyic yia tn xpnon

Av n ouakeun 6ev xnpaioiOtne i yia 3 eTTa, anepepyoioiteai autopata (auotma autopatnc atepepyoioanc).Kata tn vea evpyoioan ephiicetai n oovn LCD tou kupiou meou, onou avaoobrive to utoevou n npaiooiNkke teLeutaia.
Av niéeTe evyekupo nkhtpo akouyeta eva ouvtopo nxntko onma,av TiéaTe eva mnyekupo nkhtpo eKNTovta dou ouvtopa nxntkα onmuata.

7.2 Diadikasia yia Ta npoyapmuata 01-10 TENS, EMS kai MASAGE (ypjyopn Ekkivnon)

• Antou nivakec npoypaumatw vntiEe Eva npoypauma kataaannyoia tv okoTOnoac.
  ToOneTne Ta nEeKtpoia Otnv EInuunn Tepioxn-0xokai ouvOte Ta uOkeun. Z auto mupov va aoc Bonnoou olavtoioe npotaoic tonoetnnc.
  Piote To nAikpo ON/OFF ia va evpyoioeTe tn ouokevn.

Eik.1

Eik.2

• Patawvtac to pAnktpo MENU pAnonyntheiTE OTA UTOevou (TENS/EMS/MASSAGE) KAI ETIJIeBaWOTe TIV EINIyOn oAC patwvtac ENTER. (Eik. 1, npapadeymu EvdeIEnC oOvnc TENS)
• Me ta πληκτρa UP/DOWN επιλέξετο τειθιμήτο πρόγαμα
• και επιβεβαιώτε με το πληκτρο ENTER (Eik. 2, παράδειγα
• ενδειης oθόνης πρόγαματος TENS ap. 01).
  Me ta nIjktpa UP/DOWN eIIEeTe tn oovoiik diapkeia
  0peaneiac kai eIiebetaawote 1e to nIjkpto ENTER (Eik.3,
  napadeyma diapkeiac 0peaneic 30 aeTTa).
  H oukeun bioketai oe katataon avauovnic (Eik.4).
  Piote to nAnkpto ON/OFF yia va Eekivn eI nepaneia diyepanc. H evdiEiOn tv kataoan aeitoupyiac apxicai va evaalaoetai kai ephiaviocovtai evaalad n ouxyvotnta nauW KA t Evpoc nauw (Eik. 5 ka 6).
  Eπεετην πο εύχαριση για σες ευταη παλμων πατώντα τα πλκτρa CH1±, CH2±, CH3±, CH4±. H ενδειη ητης ευταης παλμου προσαρόζεται αντίοιγα.

Eik.3

Eik. 4

Eik.5

Eik.6

7.3 Aiaikaiia yia ta npoypapmaT TENS/EMS 11 eoc 20 (eataoikeuéva npoypauata)

Ta npoypapmuata 11 euc 20 elai npopuioeva npopypaata, ta onoi a mtopeite va Eatoikoe. Ew exet n duvatotnta va tneleEeTe eueepa tn ouxovnta paIawv, to eupoc naIawkai Ta On kal Off-Time tvw eoovmvuv kukaw.

Atro Touc nivakec npoypaumatwv eiléEe eva npoypauma katalno yia tov okotio aag.
ToTOnoTeNtOe Ta nAekTpObia Otny EtnuHnT Nepiox-OTox KAI ouvSeTe Ta Te Tn ouakeun. Ze auto MTOPOUv va oac Bonnoouov ai AviToIOXEC npotaeeis ToTOnoTeTnOnc.
Piote to pAnktpo ON/OFF ia va evpyoTouaet n ouokun.
- Patawvtac to pAnktpo MENU pAnonynthei tO uTouevov (TENS/EMS/MASSAGE) kai ePiabeBauote Tnv eIIOyN oac Patawvtac ENTER (Eik. 1, npapadeymu evdeltaic obovnc TENS).

Eik.1

Me ta πληκτρa UP/DOWN επιλέτε το επιθυμnto πρόγαμα και επιβεβαιωτε με το πληκτρο ENTER (Eik. 2, παράδειγμα ενδειξες oθόνης πρόγαματος TENS ap. 11).
- Eμφανιεται o αριθμος των κύλων C (Eik. 3, π.x. 5 κύλοι).
Γία va τον αλλάετε, πατήσετο το λήκτρο U/P/DOWN kat επιβεβαώτε πατώντας το λήκτρο CYCLE έENTER.
Mtopeite va aAaleTe TOV apIou TW Kukawkai kata TNI diapkeia TW av Aww Bnauw TPoypaumatou, Tatovtac to PAnKtpo CYCLE, EIIeoyovTac TOEtiOpu APiO KoKwUe To PAnKtpo UP/DOWN KA EITIEBaiowovTac ME TO PAnKtpo CYCLE n ENTER.
Tia va puθμioTe to eupoc πaμwv, pntnoTe to pIλκTPO «us», επιλεETE Tnv επιθμηnt ρθμiαn μe to pIλκTPO UP/DOWN KAI επιβεβαiωte πatwτac ek vεou to pIλκTPO «us».
Akoouohtne tvn avtiotoxn diaikaaia yia kaθe kuklo (Eik. 4).
Mntopeite va puthetaiaeTe n ouxVotnTa nauovn patwTac to nIiktpo 已 _ 2 .EniEgTe Tnv enuuntn pOthion e To nIiktpo UP/DOWN kai EneBaaWote nATwTac ek veou to nIiktpo 已 _ 2 Akoauhote Tnv avtoxN diaikaia yia kahe Kuklo (Eik.5).
- Panihtote To pAnktpoVia va puOuTe ta On kal Off-Time twv eiovwveW kwaw. EtnieEeTn diapkeia eTo pAnktpo UP/DOWN kai epiBepaiWote natwvtac ek veou to pAnktpo AkoalouBnte Tnv avtiotoxN diaikacia yia kahe Kuklo (Eik.6).
1IπnpoΦiAp;Av δεv θελετe xαλapωan ση δiapkeia tw μεμονωμενιν κικλων, ρuθμιστe to Off-Time σε «00».
- Ση Μυνέχεια, κρατήσε πατημένο το πλήκτρο ENTER γία περίπου 2 δευτέρόλεπτα και μεταφέρεοτε ση διαρκεία θεραπείας.

Me ta niktpa UP/DOWN eueeTe tny eunmtn diapkeia
0epaneia c kai epeaaowte e to nkipto ENTER (Eik. 7,
Tapadeyma diapkeiaac 30 eTTa).

H ouokevn Bpioketai e kaataa an avouvnc (Eik.8).

Eik.2

Eik.3

Eik. 4

Eik.5

Eik.6

Eik.7

Eik.8

Eik.9

Piote to nAiktoPO ON/OFF yia va Eekivnoi ngepaie laepeoNC. H evdsen otny kataotaon aeitoupyiac apxicvi va avaboohvei kai ephiavicovtai evaalae ouxvotnta naawk to eupoc naawv (Eik.9).
EtuEeTe TnV nio euxapiotn yia eoac Evtaon nauov natwvtac ta nktpa CH1±,CH2±,CH3±,CH4±. H evdsEn tnc EvtaoNc nauou npooapocetai aviotouxa.
i PAnpofoia: OI eAtoukeuuevec puOIOeic npovpauato cantoBnKeuovtai kai avakaalouvtaui autoata Tnv EToeyn fopaTou a ETIeoyuV.

7.4 Alambdaετωνρθμiεωv

MetaBoIaI nTc evtaocn (kata Tn diapkeia tnXpnoC)

CH1±, CH2±, CH3±, CH4±: Mεταβολή της εντασκ για καθε καναλι.
- Πλίκτρο DOWN▼: μειώνεαι ἡνταση ὅλων των καναλίων.

Diaokonn nC diyepo

ON/OFF: DtaKoTn Tncdelta
- MENU: επιορόη ποταράθυρε Στιλογής προγραματος ἡ στόκρου.
- Eπιλούγτων επιθυμητών παραβερων. Επιβεβαλωη με ENTER.

ON/OFF yia ouvexion tnc xprnnc.

7.5 Λειτουργia γιατρού

H IeIoupyia yIatpoB elvai iia Ebiikn pOthion nou oac eITtpei va kaalete Eukola kai OTOxuevea to npoowntkoac npoypma. H EeatojikeuEvn pOthion npoypaMatoc avakaalitai aoeawc kat a Tnv evepyotoian en w n oukeun Bioketai oe katotaan avauovnc kai evepyonoietai me eva anlo niatma tou koumiou ON/OFF.

H pou autoou tou atouikou npoypaatoc mopei va yivetai , ouuoulouyatpouac.

Σπλειουργia γιαρού, κατα ηεραπείδεγερασς μηροετε μόνονα αλλαετε ην ενταση των παλμών. Ωλες ολλες πάρειροι και προγράματa της ψηφιακίς συσκευής TENS/EMS εἶνα σαυτήν την περιπτωκλεδωμένα και δεν εἶνα δυνατόν n αλλayr ἡ προβολή τους.

Pouon tnc laetroupyia yatpou:

Eπεετο προγαμα αα κα τις avτογες ρθμεις, σπως περγαφεται σις παργαφους 7.2 κα 7.3.
IpoTO EvpyoToaTe To npOypaMa nataWac to NkTPO ON/OFF, kpatnote natneva ta nnktpa ON/OFF kal GauToxpoVa ia nepiou 5 6eutepeenta. H aTohkeuaon tN aeitoupyia yiatpou euaawetai e eva npapateaev noNTko onu.

Aiaypañn tnc λeroupyia yiarpo:

Tia va aneauepwoete kai nIoukeun kai yia va mIopeite va exete kai nIpOaon e aaI npoypaata, kpatnoe yia akoun ia fopa patneva ta nIktpa ON/OFF kai yia 5 deutepoAenra (n diadkaia autn dev elvai duvatni kat n diapkeia tnc diyepanc). H diaypaon tnc aeitoupyiac yiatpou etiieaaivetai e eva napatetaev noxtko onma.

8. Kaθαρισμος και φύλαεη

AutokoAaTaNektpoia:

Tia va eaoaiaotei n yeaute npduatnpoakolnon twn ktpoiw, Tpeia va ta kaapiae poeekikau eva uypnviou dev aipvei xvovia.
- Meta t n xpnon kOλAte πaIa t naλeKtpδia σt Φépouσa μεμβρaνn.

KaBapiaoic tnc oovkeunc:

Piv aTo ka8e Kaapiao aapaite Tc matape c an to n oukeun.
MetaTn xponKaBapTe npoektika T ouakeun e eva paak, eaappa Bpeyevuopa. Av unapxouv noaec akaepaicc, ntopeite enianc va uypaveTo navi e nio diaLua oanoviu.
- Dev επιτρεπεια εἰσελθεινόρο ση Φοκεύη. Aλλά ακόμι και αυμβεί auto, μήν χρησιμοῦσετ πάλι ηνοκεύη παρά μόνο ὄταγνωσει εντελώς.
Tao Kov kaBapoiop mny xpoiortoeite xmuKa KaBapotikn aieavtka eoa.

ATo0rjkeuon:

Eav dev poketai va xpnoiortoiote tn oukeun yia meyalo xpvikodiaotna, aphipeote tic matapiec ano aut. Av tpee i ypo ano ticmuatapiec mtopei va pokknei 3aabn otoukeun.
Mnyuye ta kaowia ouvseonk ta nEeKtpoia.
- AnouvdeEte ta kaWdis ouvdean aTo Ta nAektpodia.
- Meta t n xpnan kollata nai ta nkeptodia otn fepuoa mepbravn.
Atoθηκεύτε Te Σωοκεύησε Εέ ενα δροερό, αεριόμενο χώρο.
Mny tootheite bapi avtikeeva nawv on ouokeun.

9. Antóppuη

YnodEic yia tov xeiipouo twu npataiw

Eav Eae Tn npo mntapiae To tepa n Ta patia, eTtluve aoeoc e apfo vpo ta oneia Nou enynoav kai ououeite aoeoc yiatp.
Kivuvoc katantoong! Mpu taiaia uataiouv npataie kai va tviyou. I auto pfalaosete tic nataapiec oepoc akpia an to ta tiaia!
- PpooEeTe Tn oJauov Tn Tn oJIKOTnTc auv (+) Kai eiov (-).
- Otav ma μπatapia éxī παρouáεδiappɔr, φopéote πpootateutiká yavtna kalabapiote tŋ ηκn tnc με εva oτevo πavi.
- PooataeEte Tc mtaepieC ano utepBoAiknTepoToTtA.
Kivduoc ekpnEcn! Mn pixe Tc matapiec otn foia.
Oi nataie c 6ev eitpeetai va enavaopticovta na paxukkawovtai.
Avokoteveva nxpnoiouoane tn oukeun yia eayao xoviko diatnua, aapoeote tic npatapie c an to n hkn npataipiw.
Xpnoaipoieite movov tov iio n evav ioobuvao tuno pntapiac.
Alambdaετε oετις μπαταρίες ταυτόχρονα.
Mny xpoaioioieE tavaopotc6evc mataapiec!
Mny aonouvapuoloyeite, aoivety n teayixe tic matapec.

Antoppu npntapiw

OitatapieTou exovxnpaonoiIe kal exov ekphiotieti npwc npTe va tototheotuvta oikoloykouc kaboic uE idkn anavon n OTA onueia oukyevtpwanc Eikkw antoppmuaw v a napabidovtai e emopouc nektpiwv Eiw. Eaote uToxpeewvo atto tn vopoethia va dpovtioe tia tvn atoppiwnu ptatipwv.
Auta ta ouBoLa Bpiokovta otic matapiec Tou nepiexouv baaepoc ouie1 c;

Pb = H μπαταρία περιέχει μόλυβδο,

Hg = H μπαταρία περιέχει δράργύρο.

Kovoc tponoc anoppns

Tia loyouc npoostaoiac tau nepiabalovtoc, n oukeun oTo teLoC tnc diapkeiac zwnc tsnc devntpeeteta va atopppitttetaa qlaImu ta okiaak anoppipmuata. H anoppiu npoi e va npayatotoeitai maw katalnnw ane iow ualloyn ot npwa oac. Atoppipte tn oukeun uphiwva tnv ondyia tnc EK oxetika mu ta onbaIna ei6uv nektpikou kai nektpovikou eoattiaqou - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Se nepittwn anopiwv, aneuvveite otn apodia yia tvn atoppipyn dnoptik unnpesia.

10. PpOβληματa/επιλνοι προβληματων

H ouakeun 6ev evpyoioitai otav niéεte to niktpo evpyooinanc/ anevpyooinanc. T va kavet;

(1)Bεβαιωθειτε οτιομπαταρίες ειλιωστά τοποθετημένες και κανουν επαφή.
(2)AvtakataoTnoteEvexoxeewCticmuataieC.
(3) Erikoivwovnoe to Tuunua Euvnpetno n eAatwv.

Ta nλεκτρόδι aποκολώνται anó to σωμα. Tla κανετε;

(1) Kaθapiοτε ην κοληπική επιφάνεια των ηλεκτροδιών με ενα βεγμένον παι που δεν αφήνειχνόδία. Στη συνέχεια αφήσει ηνν αστεγνωει στοῦ ἀρα και τότοθετήσει ην εκ εύου. Av ta ηλεκτροδία εξακολουθουύν va μήν στερώνονται, πρέπειν αντικataσταθύν.
(2)πipavntoKaθεxρηn KaθapicεTe to δερμα,μνxρησοιοιεite γλλακτωμa δερμatoc kai λδία περιοιοηnc πipv ano tn θεραπεia.Εγ εύρισμa μποεi va αυξησει τη diαρκεία χις τινηλεκτροδιων.

H oukeun npaye i n fuaoloyika nxtiKa onmuTa. T va kavet;

(1) Napatnpnte tyn oboyn, avaaboynéi kanoio kaváli; → Diakóyte to npoypa maieovtc to nλnktpo ON/OFF. Eλεγεte tn owotn ouvdeon Twk kalwbiw ouvδeanc με ta nλektpoia. Bεbaωθεite oτι ta nλektpoia exouv σαθερη επaφη με tn πεpiox θepanelaç.
(2) Beβaiωθeite οτι το βυσα του καλωδiou σύνδεος εἰναι σταθερά σύνδεδεμένο με τη συακεύη.
(3) Av unapxei kavai nou avaoohevei, msiakokse ta nxntika onmuata, aalaleTe to kalwio ouvdeonc.
(4) Σην έθόνην αναβοσβήνει ενα σύμβολo μπαταρίας. Avτικataστήσε ὅλες τις μπαταρίες.

v unapxiaohtn diyepon. Ti va kavete;

(1) Av akouotei npoieioioutko onu, aokoutheta ta bmuata epyaiaac nou npiypapovta napanw.
(2)ПлесOTоТПнктpo ON/OFF,gamma VA EKIVnOeTe PAlTo TpOpypaμa.
(3) Eλεγετη θεσι των λεκτροδιων και βεβαιωθείτe στι τα autoκόλητa λεκτροδία δεν επικαλύπτονται.
(4) Auehote stadiak TaevvtaontwaIauov.
(5) Oι παταρείς ἐχούν οχεδόν εξαντληθεῖ. Αντικαταστήσε τις.

NoiweTemu duapeoT aoon oTa nAekptoia. T va kave;

(1) Ta nλεκτρόδια εieval totoθετημενa λαθος. Ελέγξε τήν totoθετησικαι ευδεχούνως επανατοποθετηθε τα.
(2) Ta nAektpoia eivai oapuva. Auto mtopei va npokaalee epoio Tou depaTOC, biTIOEivai paoevyuyunuevno aaln kataovm Tou pemuatoC OE 0AnTV Etiapaeia. I' auto avtikataotne ta.

To depa a npn npox nepaneia cokkiviei. T va kavete;

AiaokpTe aoeawcTn 0epaTeia kai TepiEvete va oalootinthe n kataotaon Toudeltapatoc. Mia epuOpntTa Toudeltapatoc nou uToxweip ynpyopa kAtw antoTnEeKtpoio evai akivduvN kai OphiIeTai otny Evtrotepn aiatwn on Aoyw toinkncdeltapeponc.

Av npola auta o epeiooc tou depuatoe eiuiei kai npoknthei thavoc Knuooc n fAeyovn, piv ouvexiaote tn xphon 8a npetie va ouvevongteite tov yiatp0ac.

Evexoyewc n artia va npetie va aavaqntnei o e ia aalepyia otny eripavia npoakoklaanoc.

11. TeXvika oToixia

Ovoja kaiovTeAe: EM80

Apxikn oopn kaunlnc: diaaikoi ttpywoi nlaioi

△Iapkeia pαλμωv: 40-250 μs

Σuovotnta nαλμωv: 1-120 Hz

Tánon Εξδδού: μέγ. 90 Vpp (σε 500 Ohm)

Peua eEosov: ey. 180 mApp (e500 Ohm)

Tpofoosia: 3 μπatapiec AA

Xpovoc 0epaianac: PuOmuEvoc ano 5 EwC 90 eTTa

Evtaon: PuOmuOeu n aT0 0 eoc 15

Σνυθήκες λειτουρίας: 5°C-40°C (41°F-104°F) σε Σνυθήκες σχετικής Συραίας αέρα 40 -70 %

Σuvθrkec aπoθrkeuoc: 0°C-40°C (32°F-104°F) σε Σuvθrkec oxetiknc ypaiaic ≤ 90 %

Σuνθηκεματαρός: -25°C - 70°C (-13°F-158°F) σε Συνθηκεσχεικίς ηρροδίας ≤ 90%

△aσταεις: 170 x 125 x 48 mm

Bapoc: 235 g (xwpiic nataipiec), 310 g (uE natapiaec)

EeHnyon tw ouoioaw: Eaptnua eapapoync toun BF

PpoooH! DiαβaTe Tc obnyte xphoc.

H ouakeur μtopei va anoδwoe i npaymuatikec tiec e60ou naw aio 10 mA Ε Kαθε δiaotμaTwv5δeTepeλπtwv.

O apiooic oepac piaeketai enaw ot ouakeun n otn ehkn twu npataipw.

IInpoopia: Ee nepiTwn xpnnc Tns ouokevnc ektoct tw npodaypaow, diaoafaiicetai n owotn leitoupyia tnc!

Eniufuao6maTe yia TexviKec aalayec npoC kai nepaipew EExIgTou npoiovtoc.

Autn n oukeun avtanokipvta oTa eupwtaikpnpotna EN 60601-1, EN 60601-1-2kai EN 60601-2-10 (E auuufovia me to IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 610004-8, IEC 610004-11) kuioketai oE ioka mptpa npoflaqnc oxetka me tvn naekpoaynuTik oubaTOnTa. Napakaoue va labete utooh ot foopntc hivtce ouakeuc erkoivliaf HC mopei va empeaouv autn

ouakeun. Mtopeite va ctnnoe Tepioootepe nnpoopiec otnv napakatw aavaepoevn dieuuvon tnc utnpesiac Eutnpetnnc peatuw.

Autn n oukeun avtanokpvetai otic anattnoeic tnc eupwntiknc odnyiac 93/42/EEK nepi twv iatpoTeXVOLoyIKW npoiovtwkai oTo NOpo nepi iatpiKw npoiovtwv. Ia tn oukeun autn dev anaitouvtai eeyxoc leitoupyiac kai odnyie oc uphiwa me to S 5 tou kavoviaou nepi leitoupyiac iatpikw npoiovtwv (MPBetreibV). Eianc dev anaitouvtai texyiko eeyxoi aopafiaic ouphiwa me to S 6 tou kavoviaou nepi aleitoupyiac atpiKW npoiovtwv (MPBetreibV).

12. Ynodxiic oxetik a e tnv nektpoayntikn oubatotnta

IPOEIOIH∑H

H oukeun eivai katalnn yia aeitoupyia oe ota tneipalaaovta tou avapepovtai oe autec tic onyiec xphonc, ouptepulauavouevou tou oikiaoku nepiabalovtoc.
H oukeun mtopei va xnpouimontnthe npouia nektpoayvntikw npaeuwo, u npouitoeocic kai mvo o nepiopievo baoho. ta tov loyo auto mtopei va npokouov nuvupata opaalatw v n.x. diakotec stn leitoupyia tnc obovn/coukeunc.
H Ieitoupyia autnc tnc ouakeun dcinla ae aalces ouakeuec n oe otoiBaen e aeacoukeuec npetie va anoepuyetai, eteiOn npotel va npokAnthe npobJma ontaiouctiyia tnc.Eav xpeiaotei omwc va ieioupyeTe Tn ouakeun e auov tov tpoto, ta pene va npakoloutheta Te ouakeun paic ie tic alae, wote va bebaiwte te otietoupyov owota.
H xpion npalekouevw pirtov kataokvaotv, ektoc autov tov exi opioe o kataokvaotc n tov ouvobouov tn ouakeun, mtopei va exi av anotetea a uenon twn aeKtpoaywnv npaeBolw n eiowon tnc nektpoayvtikcaptpoiac nC oukeunc kal v oyneae e ophiavn leitoupyia.
H un tnpn an twv uto8eieewv mtopei va npokaleoei eiwon tn c anto0o nTc oukeu.

13. Avtaalaktka kai avaalomega

Ta aTAAkTikai avawma diatievtai peow tnc ekaoTote dieuvonc Eunnpetnnc nelatov e tov avapepoevo apiouokou.

Ovoumaia Apiθμoc είδους ἡπαραγελίας
8 autoκόλητa ηλεκτρόδιa (45 x 45 mm)	661.02
4 autoκόλητa ηλεκτρόδιa (50 x 100 mm)	661.01

14. Eyyunon / Σερβις

PepiooTepec pInpoOpiecxetkae Tnv Eyyuonkai Touc opouc EyyuOnC 0a BpEitro npaeXoevo pfuaiaio Eyyunong.

Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com