EM 80 - Elektronik kas uyarıcısı BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EM 80 BEURER

1.1 Dijital TENS/EMS nedir ve ne özelikleri vardır? ............................. 83

Periyodik kontrollü empülsiyon parametresi varyasyonu ............... 87

6.5 Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili notlar ....................................... 91

7.2 01-10 TENS, EMS ve MASAJ programlarının

akışı (hızlı çalıştırma) ...................................................................... 92 Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik yönerge- lerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte verin. Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı. Kullanım kılavuzunu dikkate alın Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret. A = malzeme kısaltması, B = malzeme numarası: 1-6 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton

7.3 11 ile 20 arasındaki TENS/EMS programlarının akışı (bireysel pro-

gramlar) ......................................................................................... 93

7.4 Ayarların değiştirilmesi .................................................................. 93

12. Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler .....................................96

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin. Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin. Üretici CE işareti Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karşılar. Sıcaklık sınır değerleri Havadaki nem oranı sınır değerleri Cihaz, tıbbi implant (örn. kalp atışlarını düzenleyen cihaz) taşıyan kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Aksi takdirde kalp atışlarını düzenleyen cihazların fonksiyonu olumsuz etkilenebilir. Ürün numarası İthalatçı simgesi Storage / Transport İzin verilen depolama ve taşıma sıcaklığı ve hava nemi Operating İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin Kullanım parçalarının korunması Tip BF Galvanik korumalı uygulama parçası (F = floating (yüzer)) tip b iletme akımları gerekliliklerini karşılar

1. Ünite ile tanışmak

1.1 Dijital TENS/EMS nedir ve ne özelikleri vardır?

Dijital TENS/EMS, elektronik uyarma (stimülasyon) cihazları grubuna aittir. Ünite, kombine edilerek çalıştırılabilen üç temel fonksiyona sahiptir:

1. Sinir hatlarının elektriksel uyarılması veya stimülasyonu (TENS)

2. Kas dokusunun elektriksel uyarılması veya stimülasyonu (EMS)

3. Elektriksel sinyaller üzerinden elde edilen bir masaj etkisi.

Bu özellikler için cihazın birbirinden bağımsız dört uyarma (stimülasyon) kanalı ve sekiz kendiliğinden yapışan elektrodu vardır. Bu cihaz, kendinizi genel anlamda daha iyi hissetmeniz için, ağrı dindirmek için, bedensel zindeliğinizin korunması için, kasların yeniden canlanması için ve yorgunluğun giderilmesi için çok yönlü kullanılabilen fonksiyonlar sunmaktadır. Bunun için ya önceden ayarlanmış programları seçebilirsiniz, ya da bu programları kendi ihtiyaçlarınıza göre belirleyebilirsiniz. Elektronik stimülasyon cihazlarının etki prensibi, bedene özgü empülsiyonların taklit edilmesi temeline dayanır ki, bu empülsiyonlar elektrotların yardımıyla cilt üzerinden sinir ya da kas liflerine iletilir. Elektrotlar vücudun birçok bölgesine yerleştirilebilir; uygulanan elektrik uyarıları tehlikesizdir ve hemen hemen hiçbir ağrı veya sancıya sebep olmaz. Bazı uygulamalarda sadece hafif bir karıncalanma veya titreşim hissedersiniz. Vücut dokusuna gönderilen elektrik empülsiyonları, tedavinin uygulandığı bölgedeki sinir hatlarına, sinir düğümlerine ve kas gruplarına uyarım iletimini etkiler. Elektronik stimülasyonun etkisi normal olarak ancak muntazam aralıklarla te

krarlanan uygulama sonrasında tespit edilebilir. Kaslara uygulanan elektronik stimülasyon, muntazam aralıklar ile yapılan antrenmanın yerine geçmez, fakat antrenmanın etkisini yararlı şekilde destekler. TENS, transkutan elektriksel sinir stimülasyonu, denildiğinde, cilt üzerinden etki gösteren, sinirlerin elektriksel uyarılması anlaşılır. TENS, klinik testleri sonucunda kanıtlanmış, etkili, ilaç kullanılmayan, doğru uygulama halinde hiçbir84 yan etkisi olmayan bir tedavi yöntemidir ve belli sebepleri olan ağrıların tedavi edilmesi için kullanımına izin verilmiştir – tabii ki basit bir şekilde kendi kendini tedavi etmek için de tasarlanmıştır. Ağrının sinir liflerine iletilmesi önlenerek (özellikle yüksek frekanslı empülsiyonlar sayesinde) ve merkezi sinir sisteminde ağrının algılanmasını etkileyen özelliğe sahip, vücudun kendi endorfinlerini salgılaması ile, ağrı azaltıcı ya da ağrı kesici etki elde edilir. Bu metot bilimsel olarak kanıtlanmıştır ve tıbbi açıdan uygulanmasına izin verilmiştir. Bir TENS uygulamasını gerekli kılabilecek her hastalık belirtisi, doktorunuz tarafından gözden geçirilmeli ve açıklanmalıdır. Doktorunuz, kendi kendinize uygulayacağınız bir TENS tedavisinin yararları hakkında da size bilgi verecektir. TENS, aşağıdaki uygulamalar için klinik ortamında test edilmiş ve kullanılmasına izin verilmiştir:

• Sırt ağrıları, özellikle de bel ve boyun omurgalarındaki şikayetlerde.

• Eklem ağrıları (örn. diz eklemi, kalça eklemi, omuz).

• Kadınlarda adet görme ağrıları.

• Hareket sistemindeki yaralanmalardan sonraki ağrılar.

• Vücudun belli bölgelerindeki kan ile beslenme şikayetlerindeki ağrılar.

• Farklı sebeplerden kaynaklanan kronik ağrı durumları. Elektriksel kas stimülasyonu (EMS), çok yaygın ve genel anlamda kabul edilmiş bir yöntemdir ve yıllardır sporda ve tıbbi rehabilitasyonda uygulanmaktadır. Sporda ve sağlıklı spor (fitnes) alanında EMS yöntemi, geleneksel kas antrenmanına ek olarak uygulanır ve böylelikle kas gruplarının performansının artması ve vücudun genliştirilerek estetik açıdan istenilen sonuca varılması amaçlanır. EMS uygulaması iki yönde geliştirilir. Bir yandan kasların kuv

vetlenmesi sağlanırken (aktifleştirme uygulaması), öte yandan da rahatlatıcı, dinlendirici bir etki (rahatlatıcı uygulama) elde edilebilir. Aktifleştirici uygulama kapsamı:

• Uzun süreli performansın yükseltilmesi için kas antrenmanı ve/veya

• Vücudun orantılarında istenilen değişikliklerin sağlanabilmesi için, belli kasların ve kas gruplarının kuvvetlendirilmesinin desteklenmesi için kas antrenmanı. Rahatlatıcı uygulama kapsamı:

Kaslardaki gerginlikleri çözmek için, kas relaksasyonu (rahatlaması/ gevşemesi).

• Kaslardaki yorulma belirtilerinin düzeltilmesi.

• Yüksek performans (örn. bir maraton koşusundan sonra) sonrasında, kas rejenerasyonunun hızlandırılması. Dijital TENS/EMS, entegre edilmiş masaj teknolojisi sayesinde ayrıca, algılama ve etki açısından gerçek masaj bazındaki bir program sayesinde, kas gerginliğini giderme ve yorulma belirtilerini yok etme olanağı sunar. Bu kılavuzdaki pozisyonlama önerilerinin ve program tablolarının yardımıyla, ilgili uygulama (tedavi edilecek vücut bölgesine göre) için ve amaçlanan etki için cihaz ayarlarını hızlı ve basit bir şekilde tespit edebilirsiniz. Ayrı bir şekilde ayarlanabilen dört kanal yardımıyla, Dijital TENS/EMS ünitesi empülsiyonların yoğunluğunu birbirinden bağımsız şekilde, tedavi edilecek birden fazla vücut bölgesine uygun şekilde ayarlama avantajını sunar; örneğin vücudun her iki tarafını da uygulamaya dahil etmek için veya daha büyük bir doku alanını muntazam bir şekilde uyarmak (stimüle etmek) için. Her kanalın yoğunluk ayarının kişiye özel bir şekilde yapılabilmesi, size ayrıca azami dört farklı vücut kısmının aynı anda tedavi edilebilmesi olanağını sunar ve böylelikle kısmi bir tekil tedaviye kıyasla daha fazla zaman tasarrufu sağlanır.

1.2 Teslimat kapsamı

– 1x Dijital TENS/EMS cihazı – 2x Bağlantı kablosu – 8x Yapışkan elektrot (45 x 45 mm) – 3x AA pil – İşbu kullanma kılavuzu – 1x Kısa kılavuz (elektrot yerleşimi ve uygulama alanları önerileri) – 1x Muhafaza etme çantası Sonradan ek olarak satın alınan artikeller 8x Yapışkan elektrot (45 x 45 mm), Art-Nr. 661.02 4x Yapışkan elektrot (50 x 100 mm), Art-Nr. 661.01

Cihazın kullanılması, bir doktor kontrolünün ve tedavisinin yerine geç- mez. Bu nedenle, her türlü ağrı veya hastalık durumunda daima önce doktorunuza danışınız!85 UYARI! Sağlık açısından zarar oluşmasını önlemek için, aşağıdaki durumlarda Dijital TENS/EMS ünitesi kesinlikle kullanılmamalıdır:

• Yüksek hararet (örn. > 39°C) durumunda.

• Bilinen veya akut kalp ritmi rahatsızlıklarında ve kalpteki diğer heyecan oluşma ve performans rahatsızlıklarında.

• Nöbet tutma rahatsızlıklarında (örn. epilepsi).

• Hamilelik durumu söz konusuysa.

• Kanser hastalıkları mevcutsa.

• Yoğun kas kontraksiyonlarının iyileşme sürecini kötü etkileyebileceği ameliyatlardan sonra.

Kalp yakınlarında herhangi bir uygulama yapılmamalıdır. Stimülasyon elektrotları ön göğüs kafesinin ( kaburgalar ve sternum, yani göğüs kemiği ile belirlenmiş) hiçbir yerinde uygulanmamalıdır; özellikle de her iki göğüs kasına uygulanmamlıdır. Alet bu bölgede yürek karıncığı titremesi riskini arttırabilir ve kalbin durmasına neden olabilir.

• Kemiksi kafatasında, ağız bölgesinde, boğaz bölgesinde veya gırtlak bölgesinde.

• Boyun / şah damarı bölgesinde.

• Cinsel organlar bölgesinde.

• Akut veya kronik hasta (yaralı veya iltihaplı) cilt üzerinde, (örn. ağrılı ve ağrısız iltihaplarda, kızarmalarda, cilt kızarıklıklarında (örn. alerji), yan

malarda, morarmalarda, şişmelerde ve açık veya iyileşmeye yüz tutmuş yaralarda, iyileşmekte olan ameliyat yara izlerinde).

• Nem oranı yüksek olan ortamlarda (örn. banyoda veya yıkanmada veya duş almada).

• Mide-bağırsak sisteminde akut veya konik hastalıklar olması durumunda.

• Başın yanına veya üzerine, doğrudan gözlere, ağzın üzerine, boyuna (özel

likle şahdamarına) stimülasyon uygulanmamalıdır. Göğüs bölgesine, sırtın üst kısmına veya kalbin üst kısmına yerleştirilmiş elektrotlar aracılığıyla stimülasyon uygulanmamalıdır.

• Alkol içildikten sonra kullanılmamalıdır.

Vücudun aynı zamanda yüksek frekanslı cerrahi bir cihaza bağlanması halinde. Cihazın kullanılmasından önce, sizi tedavi eden doktorunuza danışınız:

• Akut hastalıklarda, özellikle yüksek tansiyon hastalıkları varsa veya ihtimali varsa, kann pıhtılaşması hastalıklarında, trombo-embolik hastalık eğiliminde ve kötü huylu yeni hastalıklar oluşması durumunda.

• Tüm cilt hastalıklarında.

• Vücut bölgesinden bağımsız, açıklanamayan kronik ağrı durumlarında.

• Diyabet durumunda (şeker hastalığı).

• Ağrı hissetme özelliğinin azaldığı tüm algılama rahatsızlıklarında (örn. meta- bolizma rahatsızlıkları).

• Aynı zamanda uygulanan tıbbi tedavilerde.

• Stimülasyon tedavisi ile ortaya çıkan rahatsızlıklar.

• Aynı elektrot tarafında uzun süre stimülasyon uygulanmasından dolayı sürekli cilt tahrişi durumunda. DİKKAT! Dijital TENS/EMS ünitesini sadece aşağıdaki durumlarda kullanınız:

• Sadece cihazın geliştirilmesinde öngörülmüş amaca uygun olarak ve işbu kullanma kılavuzunda bildirildiği şekilde kullanılmalıdır. Gerektiği şekilde kullanılmaması halinde, tehlike söz konusu olabilir.

• Harici (dıştan) uygulanmalıdır.

• Cihaz ile birlikte teslim edilen ve sonradan ısmarlanabilen orijinal aksesuar

lar ile birlikte kullanılmalıdır; aksi halde garanti hakkı kaybolur. ÖNLEMLER:

• Çok hassas ciltlerde yaralanma olmasını önlemek için, elektrotları daima fazla yüksek olmayan, uygun güç uygulayarak ciltten ayırınız.

• Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutunuz ve cihazı kısa dalga veya mikro dalga cihazlarının (örn. cep telefonu) yakınında (~1 m) kullanmayınız, çünkü bu tür cihazlar rahatsız edici kısa süreli aşırı akıma neden olabilir.

• Cihazı doğrudan güneş ışınlarına veya yüksek ısı derecelerine maruz bırakmayınız.

• Cihazı toza, pisliğe ve neme karşı koruyunuz. Aleti kesinlikle suya veya başka sıvı maddelerin içine sokmayınız.

• Cihaz, kendi kendinizde kullanılmaya uygundur.

• Elektrotlar hijyenik sebeplerden dolayı sadece bir kişide kullanılmalıdır.

• Cihaz düzgün çalışmazsa, rahatsız olma veya ağrı söz konusu olması hal

inde, uygulamayı derhal durdurunuz.86

• Elektrotları çıkarmak veya yerlerini değiştirmek için, önce cihazı ya da ilgili kanalı kapatarak, istenmeyen tahriş ve uyarmalar olması önlenmelidir.

• Elektrotlarda herhangi bir değişiklik yapmayınız (örn. keserek). Böyle bir durum, akım yoğunluğunu yükseltebilir ve bu da tehlikeli olabilir (elektrotlar için azm. tavsiye edilen başlangıç değeri: 9 mA/cm², efektif akım yoğunluğu 2 mA/cm² değerinden fazla olması halinde, durumun daha fazla dikkate alınması gerekir).

• Uykuda, araba kullanırken veya makinede çalışma esnasında uygulanmamalıdır.

• Ani ve beklenmeyen bir reaksiyonun (örn. düşük etkenliğe rağmen, yoğun kas kontraksiyonu) tehlike yaratabileceği hiçbir çalışmada kullanılmamalıdır.

• Stimülasyon esnasında elektrotlara kayış tokası veya kolye gibi metalik cisimlerin temas etmemesine dikkat ediniz. Aleti kullandığınız alanda takı veya piercing (örn. göbek piercingleri) kullanıyorsanız, aleti kullanmaya başlamadan önce ilgili takıyı çıkarmanız gerekir, çünkü aksi halde noktasal yanıklar oluşabilir.

• Muhtemel tehlikeleri önlemek için, aleti çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza ediniz.

• Kontakları olan elektrot kablosunu kulaklıklarınız veya başka cihazlar ile karıştırmayınız ve elektrotları başka cihazlara bağlamayınız.

• Bu aleti, vücudunuza elektrik sinyalleri veya titreşimleri veren başka cihazlar ile aynı anda kullanmayınız.

• Kolay alevlenen maddelerin, gazların veya patlayıcı maddelerin yakınında kullanmayınız.

• Akü kullanmayınız ve sadece aynı tipten pil kullanınız.

• Uygulamayı ilk dakikalarda oturarak veya yatarak yaparak, nadir durumlarda söz konusu olabilecek zayıf düşme reaksiyonundan (halsizlik) kaynaklana

bilecek gereksiz yaralanma tehlikesine olanak tanımayınız. Bir halsiz kalma durumunda cihazı derhal durdurunuz ve bacaklarınızı yüksek bir pozisyona alınız (yakl. 5 -10 dak.).

• Cilde önceden yağlayıcı kremler veya merhemler uygulanması tavsiye edilmez, çünkü bu durumda elektrotlar çok daha fazla aşınır ya da bu gibi durumlarda rahatsız edici ani yüksek elektrik akımları söz konusu olabilir. Cihazda hasar

• Emin değilseniz, cihazda hasar olduğunda, cihazı kullanmayınız ve satıcınıza veya bildirilen yetkili servis adresine başvurunuz.

• Cihazda aşınma, eskime veya hasar belirtileri olup olmadığını kontrol ediniz. Böylesi belirtilerin olması halinde veya cihaz amacına uygun kullanılmamışsa, cihazı tekrar kullanılmadan önce, üreticiye veya yetkili satıcıya götürüp göstermeniz gerekir.

• Cihaz bozuksa veya herhangi bir işletme arızası söz konusu olursa, cihazı derhal kapatınız.

• Cihazı kesinlikle kendiniz açmayı ve/veya onarmayı denemeyiniz. Onarımları sadece yetkili servise veya yetkili satıcılara yaptırınız. Verilen bilgi ve direkti- flere uyulmaması halinde, garantie geçerliliğini yitirir.

• Üretici, kuraldışı veya yanlış kullanmadan dolayı ortaya çıkan hasar ve arızalar için sorumluluk kabul etmez. ESD (elektrostatik boşalma veya deşarj) hakkında bilgiler ESD ikaz levhaları ile donatılmış kovanlara veya soketlere dokunulmasının yasak olduğuna lütfen dikkat ediniz. ESD koruyucu önlemler: – ESD ikaz levhaları ile donatılmış fişlere / kovanlara veya soketlere parmaklarınız ile dokunmayınız! – ESD ikaz levhaları ile donatılmış fişlere / kovanlara veya soketlere, elden kullanılan aletler ile dokunmayınız! ESD ikaz levhaları ile ilgili daha fazla açıklama ve konu ile ilgili muhtemel eğitim hakkında bilgi almak için, yetkili servise başvurunuz.

3. Elektrik akımı parametreleri

Elektronik stimülasyon cihazları, ayarlara bağlı olarak stimülasyon efektini farklı etkileyen, aşağıdaki elektrik akım ayarları ile çalışır:

3.1 Empülsiyon şekli

Uyarma akımının zaman fonksiyonunu tarif eder. Tek fazlı ve çift fazlı empülsiyon akımları olarak iki farklı akım söz konusudur. Tek fazlı empülsiyon akımlarında akım tek yönde akar, çift fazlı empülsiyonlarda ise, uyarma akımı akım yönünü değiştirir. Dijital TENS/EMS ünitesinde sadece çift fazlı empülsiyon akımları vardır, çünkü bu akımlar kaslardaki yükü azaltır, daha az kas yorulmasına neden olur ve daha güvenilir bir uygulama sağlar. Empülsiyonyoğunluğu Tek fazlı empülsiyonlar Süre Çift fazlı empülsiyonlar87

3.2 Empülsiyon frekansı

Frekans, bir saniyede uygulanan tekil empülsiyon adedini Hz (Hertz) birim türünden bildirir. Periyot süresinin ters değeri (bir bölü değer) üzerinden hesaplanabilir. İlgili fre- kans, hangi kas lifi tiplerinin öncelikle reaksiyon göstereceğini belirler. Yavaş reaksiyon gösteren lifler, öncelikle 15 Hz frekansına kadar olan düşük em- pülsiyon frekanslarında reaksiyon gösterir, hızlı reaksiyon gösteren lifler ise, ancak yakl. 35 Hz frekanstan daha yüksek frekanslarda reaksiyon gösterir. Yakl. 45 -70 Hz empülsiyonda kas dahilinde sürekli gerilim ve buna bağlı ola- rak hızlı kas yorulması söz konusu olur. Bu nedenle, daha yüksek empülsiyon frekansları öncelikle hızlı kuvvet ve azami kuvvet antrenmanı için uygulanabilir.

3.3 Empülsiyon genişliği

Bu değer ile, mikrosaniye türünden tekil empülsiyon süresi bildirilir. Empülsiyon genişliği, ek olarak akımın dokuya girme derinliğini de belirler ve bu durum için şu kural geçerlidir: Daha fazla kas kütlesi için daha yüksek empül- siyon genişliği gereklidir.

3.4 Empülsiyon yoğunluğu

Yoğunluk derecesinin ayarı, her bir kullanıcının soyut algılamasına veya hissetmesine göre kişisel yapılır ve kullanma yeri, ciltteki kan besleme durumu, cilt kalınlığı ve elektrot temasının kalitesi gibi bir çok faktöre bağlıdır. Gerçi pratik ayarlama etkili olmalıdır fakat örn. uygulama bölgesinde ağrı gibi rahatsız edici algılamalara neden olmamalıdır. Hafif karıncalanma yeterli bir stimülasyon enerjisi belirtisi iken, ağrıya neden olan her ayar önlenmelidir. Uzun süreli uygulamada, uygulama yerindeki uyum süreci için gerekli zaman- dan dolayı, ek bir kalibrasyon gerekli olabilir.

3.5 ON (AÇIK) ve OFF (KAPALI) süresi

On-Time, periyodun saniye türünden stimülasyon süresini tanımlar, yani vücuda empülsiyonların verildiği periyot süresini. Off-Time ise, periyodun stimülasyonsuz süresini saniye türünden bildirir.

Periyodik kontrollü empülsiyon parametresi varyasyonu Bir çok durumda, uygulama yerindeki tüm doku teşekkülüne erişilebilmesi için, birden fazla empülsiyon parametresi uygulanması gereklidir. Dijital TENS/EMS ünitesinde bu durum, mevcut programların otomatik olarak pe- riyodik bir empülsiyon parametre değişikliği yapması sayesinde gerçekleşir. Böylelikle uygulama yerindeki tekil kas gruplarının yorulmasına karşı da önlem alınmış olur. Dijital TENS/EMS ünitesinde elektrik akımı parametrelerinin mantıklı ön ayarları vardır. Fakat uygulama esnasında her zaman empülsiyon yoğunluğunu değiştirme olanağına sahipsiniz ve her bir programda ayrıca ön- ceden empülsiyon frekansını değiştirerek, sizin için en rahat ya da en başarılı olma ihtimali olan uygulamayı gerçekleştirebilirsiniz.

4.1 Bileşenlerin tanımı

Alt menüler TENS/EMS/MASSAGE B Frekans (Hz); ON-Time; empülsiyon genişliği C Empülsiyon yoğunluğu D Düşük pil (akü) şarj seviyesi E MEMORY göstergesi F Timer fonksiyonu (bakiye çalışma süresi göstergesi); OFF-Time G Program numaraları/Periyot numaraları H İşlem durumu göstergesi Tuşlar: a MENÜ tuşu b PERİYOT Timer tuşu c FreKANS AYARI tuşu d EMPÜLSİYON GENİŞLİĞİ AYARI tuşu e PERİYOT AYARI tuşu f AÇIK/KAPALI tuşu g Seçme tuşları ▲ UP (yukarı) ve ▼ DOWN (aşağı) h ENTER tuşu i CH1±, CH2±, CH3±, CH4± tuşları PeriyotsüresiEmpülsiyon genişliği

• 2x bağlantı kablosu (2 ayrı kontrol edilebilen kanal, renk farkı sayesinde görünür)

• 8x yapışkanlı elektrot (45 x 45 mm)

4.2 Tuş fonksiyonları

Her bir tuşa basılması, bir sinyal sesi ile tasdik edilir ve böylelikle bir tuşa istenmeden basılması belli edilir. Bu sinyal sesini kapatmak mümkün değildir. (AÇIK/KAPALI) (1) Cihazı açmak için kısaca basınız. Cihaz açılırken tuşa 10 saniye boyunca basılırsa, cihaz yine kendiliğinden kapanır. (2) Stimülasyon tedavisine basit bir şekilde basılarak ara verilmesi ve devam ettirilmesi = Mola modu. (3) Uzun süre basılarak cihazın kapatılması (yakl. 3 saniye). ▲ ve ▼ (1) (A) tedavi programının, (B) tedavi süresinin ve (C) frekansın, empülsiyon genişliğinin, periyot adedinin, ON/OFF-Time seçilmesi. (2) DOWN tuşu ▼ ile, çalışmakta olan stimülasyon uygulamasında her kanal için empülsiyon yoğunluğu düşürülür. MENÜ (1) TENS, EMS ve MASSAGE alt menüleri arasında navigasyon. (2) (A) program seçme penceresine veya (B) ana menüsüne geri dönülmesi. INVIO (1) Menü seçimi. (2) UP/DOWN ile yapılmış bir seçimin tasdik edilmesi; kanal yoğunluğu hariç. CH1

Empülsiyon yoğunluğunun ayarlanması. Cycle Periyot adedinin ayarlanması, değiştirilmesi ve tasdik edilmesi. μs (mikrosaniye) Her bir periyodun ayarlanması, değiştirilmesi ve empülsiyon genişliğinin tasdik edilmesi. Hz (Hertz) Her bir periyodun ayarlanması, değiştirilmesi ve empülsiyon frekansının tasdik edilmesi. (Periyot Timer) Her bir periyodun ayarlanması, değiştirilmesi ve ON/OFF sürelerinin tasdik edilmesi.89

6.2 TENS-Programları

Progr. no. Anlamlı uygulama alanları, endikasyonlar Olası elektrot konumları Periyot 1 Periyot 2 Periyot 3 Periyot 4 Periyot 5 Periyot 6 Periyot 7 Periyot 8 Ge- nişlik (μs) Fre- kans (Hz)

Time (sec.) Off Time (sec.) 1 + 11 Ense aürilari, kasılmadan kaynaklanan baş ağrısı 01, 02, 13 250 4 30 0 250 4 30 0 250 5 30 0 250 5 30 0

2 + 12 Sırt ağrıları 03, 04, 05, 06, 15, 23

3 + 13 Omuz ağrıları 07, 14 250 2 10 0 250 4 8 0 250 6 6 0 4 + 14 Sebebi romatoid artrit olan ağrılar Bakınız bilgi/not

6 + 16 Adet göreme şikayetleri 08 250 40 30 0 250 45 30 0 250 55 30 0 250 60 30 0 7 + 17 Ağrı programı I Bakınız bilgi/not

8 + 18 Diz şikayetleri, ayak bileği şikayetleri, kapsül yaralanmaları 09, 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 + 19 (Burst) Ağrı programı II Bakınız bilgi/not 250 75 0,25 0,25 250 2 0,5 0 10 + 20 (Burst) Ağrı programı III Bakınız bilgi/not 250 100 0,25 0,25 On Time (sn.) = Saniye türünden periyot başlatma süresi (kontraksiyon) – Off Time (sn.) = Saniye türünden periyot sona erdirme süresi (gevşeme) Bilgi: Elektrot pozisyonu, ağrı olan bölgenin etrafını kapsamalıdır. Ağrıyan kas grupları söz konusuysa, elektrotlar ilgili kasların etrafına gruplandırılır. Eklem ağrılarında, eklemin ön ve arka tarafına ve eğer elektrot mesafeleri izin veriyorsa, eklemin sağ ve sol tarafına elektrotlar yerleştirilmelidir. Asgari elektrot mesafesi 5 cm altında ve 15 cm üstünde olmamalıdır. Diz ve ayak bileşi eklemleri için geçerli olan 9 ve 10 numaralı resimleri dikkate alınız. Burst programları, değiken sinyal modu ile tedavi edilecek (mümkün olduğu kadar az alışma durumu için) her yer için uygundur.90

Progr. no. Anlamlı uygulama alanları, endikasyonlar Olası elektrot konumları Periyot 1 Periyot 2 Periyot 3 Periyot 4 Periyot 5 Periyot 6 Periyot 7 Periyot 8 Ge- nişlik (μs) Fre- kans (Hz)

Time (sec.) Off Time (sec.) 1 + 11 Omuz kasları 07, 14 250 30 5 1 250 10 15 1 250 50 5 1 2 + 12 Orta ve alt trapez kas, üst sırt kasları, boyun kasları 01, 02, 03, 04, 05, 12, 15

3 + 13 Omurga kemiğine yakın sırt kasları programı I 03, 06, 22, 23 250 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1 4 + 14 Ön ve arka üst kol kasları (örn. pazular), ön ve arka alt kol kasları 16, 17, 18, 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1

5 + 15 Düz ve çapraz karın kasları 11, 20, 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 + 16 Omurga kemiğine yakın sırt kasları programı II 03, 06, 22, 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1 7 + 17 Omurga kemiğine yakın sırt kasları programı III 03, 06, 22, 23 250 4 30 1 250 4 20 1 250 6 30 1 250 6 20 1

8 + 18 Kaba et kasları 24 250 20 5 1 250 6 5 1 250 30 5 1 9 + 19 Ön ve arka üst bacak kasları 25, 26 250 20 5 1 250 6 8 1 250 25 5 1 10 + 20 Ön ve arka alt bacak kasları 27, 28 250 25 5 1 250 6 8 1 250 35 5 1 On Time (sn.) = Saniye türünden periyot başlatma süresi (kontraksiyon) – Off Time (sn.) = Saniye türünden periyot sona erdirme süresi (gevşeme)91

5. Devreye sokulması

1. Cihazın alt tarafındaki pil yuvasının kapağını çıkarınız.

Bunun için mandal (klik) kilit düzenini açınız.

2. Alkalin AA 1,5 V tipinde 3 adet pili yerleştiriniz. Pillerin

işaretlenmiş olduğu gibi, doğru kutuplara dikkat edilerek yerleştirilmesine kesinlikle dikkat ediniz.

3. Pil yuvasının kapağını tekrar dikkatlice kapatınız.

4. Bağlantı kablolarını elektrotlara bağlayınız (Res. 1).

Bilgi: Bağlantının çok basit yapılabilmesi için, elektrotlar klips bağlantı düzenekleri ile donatılmıştır.

5. Bağlantı kablosunun fişini, cihazın arka yüzündeki prize takınız

6. Elektrik kablolarından tutulup çekilmemeli, kablolar çevrilme-

meli ve keskin bir biçimde bükülmemelidir (Res. 3).

6. Programa genel bakış

Dijital TENS/EMS toplam 50 programa sahiptir:

• 10 MASSAGE-Programları Her programda uygulama süresini ve her dört kanal için empülsiyon yoğunluğunu birbirinden ayrı şekilde ayarlama olanağına sahipsiniz. Bunun yanı sıra, stimülasyon etkisini uygulama yerinin yapısına fiziksel uygun kılmak için, TENS ve EMS programlarında (11-20) empülsiyon frekansını, em

pülsiyon genişliğini, her bir periyodun ON ve OFF süresini ve periyot adedini değiştirebilirsiniz. Periyotlar farklı işlem dilimleridir ve programlar bu dilimlerden meydana gelir. Bunlar peş peşe otomatik bir şekilde çalışır ve stimülasyonun farklı kas lifi tiplerine etkisini yükseltir ve hızlı kas yorulmasına karşı etki gösterir. Stimülasyon parametrelerinin standart ayarları ile elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili bilgileri TENS, EMS ve MASSAGE için aşağıdaki program tablolarında bulabilirsiniz.

6.4 MASSAGE Programları

Progr. no. Masaj türü 1 Darbeleme ve sıkıştırma masajı 2 Yoğurma ve sıkıştırma masajı 3 Darbeleme masajı 4 Elin dış kenarı ile darbeleme masajı / Bastırma masajı 5 Elin dış kenarı ile darbeleme masajı / Bastırma masajı 6 Sallama masajı 7 Darbeleme masajı (sırayla elektrotlar arasında değişme) 8 Masaj jet tahriği (sırayla elektrotlar arasında değişme) 9 Bastırma masaj jet tahriği (sırayla elektrotlar arasında değişme) 10 Kombine program (sırayla elektrotlar arasında değişme) Elektrotların konumlandırılması öyle seçilmelidir ki, ilgili kas bölümlerinin etrafı kapsanmalıdır. En iyi etkiyi elde edebilmek için, elektrotların mesafesi azami yakl. 15 cm olmalıdır. Elektrotlar, göğüs kafesinin ön yüzünde kullanılmamalıdır, yani sol ve sağ göğüs kasına masaj uygulanmamalıdır.

6.5 Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili notlar

Elektrotların tutarlı bir şekilde yerleştirilmesi, bir stimülasyon uygulamasının he- deflenen başarısı açısından önem taşır. Hedeflenen uygulama bölgesinde opti mum elektrot pozisyonlarını, doktorunuzla birlikte belirlemenizi önermekteyiz. Kapağın iç sayfasında bulunan önerilen elektrot yerleşimleri, kılavuz görevi yapmaktadır (Şekiller 1- 28). Elektrotların yerleşiminin seçilmesi sırasında aşağıdaki notlar geçerlidir: Elektrot mesafesi Elektrot mesafesi ne kadar büyük seçilirse, stimüle edilen doku hacmi o kadar büyür. Bu, doku hacminin yüzeyi ve derinliği için geçerlidir. Aynı anda elektrot mesafesinin yükselmesiyle birlikte, dokunun stimülasyon gücü artmaktadır, bu, elektrot mesafesinin daha büyük seçilmesi durumunda gerçi daha büyük hacim anlamına gelir ama bu daha zayıf stimüle edilir. Stimülasyonunun artırılması için empülsiyon yoğunluğu yükseltilmelidir. Res. 1 Res. 2 Res. 392 Elektrot mesafelerinin seçimi sırasında aşağıdaki notlar geçerlidir:

• En mantıklı mesafe: yakl. 5 -15 cm.

• 5 cm altında birincil olarak yüzeysel yapılar daha çok stimüle edilir.

• 15 cm üzerinde büyük yüzeyli ve derin yapılar çok zayıf stimüle edilir. Kas lifi akışına göre elektrot ilişkisi Akım akış yönünün seçilmesi, istenilen kas tabakasına uygun olarak, kasların lif akışına uyarlanmalıdır. Eğer yüzeysel kaslar hedefleniyorsa, o taktirde elektrot yerleşimi lif akışına paralel yapılmalı (S. 2, Res. 16; 1A-1B/2A-2B), eğer daha derindeki doku tabakalarına ulaşılacaksa, elektrot yerleşimi lif akışına göre ça

praz uygulanmalıdır (S. 2, Res. 16; 1A-2A/1B-2B). Sonuncusu çapraz elektrot düzenlemesi ile sağlanabilir, örn. S. 2, Res. 16; 1A-2B/2A-1B. Kablo renklerini kanallara göre tertip ediniz. Beyaz kablo CH1/3 kanalına ve gri kablo CH2/4 kanalına aittir. 4 ayrı ayarlanabilen kanalları ve 2’şer yapışkanlı elektrodu ile, TENS/EMS yardımıyla ağrı tedavisinde (TENS), ya elektrotlar ağrı noktası elektrotlar arasında olacak şekilde yerleştirilmelidir ya da bir elektrot ağrı noktası üzerine ve diğer elektrot ağrı noktasından en az 2-3 cm mesafeye yerleştirilmelidir. Diğer kanalların elektrotları diğer ağrı noktalarının aynı anda tedavisi için kullanılabilir veya birinci kanalı elektrotları ile birlikte ağrı bölgesinin (karşı tarafta) sınırlandırılması için kullanılabilir. Burada yine çapraz tertip anlamlıdır. Masaj fonksiyonu için yararlı bilgi: Muntazam bir tedavi için, tüm elektrotları kullanınız. Elektrotların dayanıklılık süresini uzatmak için, elektrotları temiz, mümkün olduğu kadar kılsız ve yağsız cilt üzerinde kullanınız. Gerekirse uygulama- dan önce cildi su ile temizleyiniz ve kıldan arındırınız. Eğer uygulama esnasında bir elektrot çözülecek olursa, bu kanalın empül- siyon yoğunluğu en düşük kademeye geri döner. Ara moduna ulaşmak için AÇMA/KAPATMA düğmesine basın, elektrotu yeniden yerleştirin ve AÇMA/ KAPATMA düğmesine tekrar basarak uygulamaya devam edin ve istediğiniz empülsiyon yoğunluğunu ayarlayın.

7.1 Uygulama ile ilgili notlar

• Eğer cihaz 3 dakika boyunca kullanılmazsa, bu kendini otomatik olarak kapatır (kapatma otomatiği). Tekrar açıldığında ana menünün LCD ekranı görüntülenir, bu sırada son kullanılan alt menü yanıp-söner.

• Eğer izin verilen bir tuşa basılırsa, kısa bir bip sesi duyulur, izin verilmeyen bir tuşa basıldığında ise, iki bip sesi duyulur.

7.2 01-10 TENS, EMS ve MASAJ programlarının akışı (hızlı

• Program tablolarının arasından, amaçlarınız için uygun bir program seçin.

• Elektrotları hedef bölgesine yerleştirin ve bunları cihazla birleştirin. Bu sırada söz konusu yerleştirme önerilerinin size yardımı dokunabilir.

• Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA düğmesine basın.

• MENU’ye basarak alt menülerin arasında gezinebilir ve seçiminizi ENTER ile onaylayabilirsiniz (Şek. 1, örnek ekran gösterimi TENS).

• UP/DOWN tuşlarıyla istediğiniz programı seçin ve ENTER ile onaylayın (Şek. 2, örn. ekran gösterimi TENS program no. 01).

• UP/DOWN tuşlarıyla toplam tedavi süresini seçin ve ENTER ile onaylayın (Şek. 3, örn. tedavi süresi 30 dakika). Cihaz bekleme konumunda bulunuyor (Şek. 4).

• Stimülasyon tedavisini başlatmak için, AÇIK/KAPALI tuşuna basınız. İşlem durumu göstergesi yanıp sönmeye başlar ve sırayla empülsiyon frekansı ve empülsiyon genişliği görüntü- lenir (Şek. 5 ve 6).

• Sizin için en iyi empülsiyon yoğunluğunu, CH1±, CH2±, CH3±, CH4± tuşlarına basarak seçiniz. Empülsiyon yoğunluğu göstergesi duruma uygun hale gelir. CH1 CH2 CH3 CH4 Șek. 1 Șek. 2 Șek. 3 Șek. 4 Șek. 5 Șek. 693

7.3 11 ile 20 arasındaki TENS/EMS programlarının akışı (bireysel

programlar) Ek olarak kişiye özel ayarlayabileceğiniz 11-20 numaralı programlar, ön ayarlı programlardır. Burada, her bir periyodun empülsiyon frekansını, empülsiyon genişliğini, On-Time ve Off-Time özelliğini istediğiniz gibi ayarlama olanağına sahipsiniz.

• Program tablolarının arasından, amaçlarınız için uygun bir program seçin.

• Elektrotları hedef bölgesine yerleştirin ve bunları cihazla birleştirin. Bu sırada söz konusu yerleştirme önerilerinin size yardımı dokunabilir.

• Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA düğmesine basın.

• MENU’ye basarak alt menülerin arasında gezinebilir ve seçiminizi ENTER ile onaylayabilirsiniz (Şek. 1, örnek ekran gösterimi TENS).

UP/DOWN tuşlarıyla istediğiniz programı seçin ve ENTER ile onaylayın (Şek. 2, örn. ekran gösterimi TENS program no. 11).

• Periyot C adedi görüntülenir (Şek. 3, örn. 5 periyot). Bunları değiştirmek için, UP/DOWN tuşuna basınız ve CYCLE veya ENTER tuşuna basarak tasdik ediniz. Diğer program adımları esnasında da periyot adedini, CYCLE tuşuna basarak değiştirebilirsiniz; UP/DOWN tuşu ile istediğiniz periyot adedini seçiniz ve CYCLE veya ENTER tuşuna basarak tasdik ediniz.

• Empülsiyon genişliği ayarı için „μs“ tuşuna basınız, ayarınızı UP/DOWN tuşu ile seçiniz ve „μs“ tuşuna tekrar basarak tasdik ediniz. Her periyot için aynı işlemi uygulayınız (Şek. 4).

• Empülsiyon frekansını, „Hz“ tuşuna basarak ayarlayabilirsiniz. Ayarınızı UP/DOWN tuşu ile seçiniz ve „Hz“ tuşuna tekrar basarak tasdik ediniz. Her periyot için aynı işlemi uygulayınız (Şek. 5).

• Her bir periyodun On ve Off süresini ayarlamak için, tuşuna basınız. Süreyi UP/DOWN tuşu ile seçiniz ve tuşuna tekrar basarak tasdik ediniz. Her periyot için aynı işlemi uygulayınız (Şek. 6). Bilgi: Eğer Off süresini „00“ değerine ayarlarsanız, periyotlar esnasında rahatlama elde edemezsiniz.

• Şimdi ENTER tuşunu yakl. 2 saniye basılı tutunuz ve böylelikle tedavi süresine ulaşırsınız. Sonra UP/DOWN tuşu ile istediğiniz tedavi süresini seçiniz ve ENTER tuşu ile tasdik ediniz (Şek. 7, örn. tedavi süresi 30 dakika).

• Cihaz bekleme konumundadır (Şek. 8).

• Stimülasyon tedavisini başlatmak için, AÇIK/KAPALI tuşuna basınız. İşlem durumu göstergesi yanıp sönmeye başlar ve sırayla empülsiyon frekansı ve empülsiyon genişliği görüntülenir (Şek. 9).

• Sizin için en iyi empülsiyon yoğunluğunu, CH1±, CH2±, CH3±, CH4± tuşlarına basarak seçiniz. Empülsiyon yoğunluğu göstergesi duruma uygun hale gelir. Not: Bireyselleştirilmiş program ayarlarınız kaydedilir ve sonraki seçimde otomatik olarak çağrılır.

7.4 Ayarların değiştirilmesi

Yoğunluk değişimi (uygulama sırasında)

• CH1±, CH2±, CH3±, CH4±: Kanal başına yoğunluğun değişmesi.

• DOWN tuşu▼: Tüm kanalların yoğunluğu düşürülür. Stimülasyonun kesilmesi AÇIK/KAPALI-Tuşuna basın. Tekrar basıldığında uygulama tekrar başlatılır. Komple bir kanalın kapatılması Kanal en düşük yoğunluğa ulaşana kadar CH- tuşuna basın, ardından tuş ekranda görülmeyene kadar buna basılı tutun. Söz konusu CH+ tuşuna basılı tutarsanız, o taktirde kanal yeniden aktifleştirilir. Uygulamanın değiştirilmesi (komple veya münferit parametreler)

• AÇIK/KAPALI: Stimülasyonun kesilmesi.

• MENÜ: Program seçme penceresi veya ana menüye dönüş.

• Istenilen parametrelerin ayarlanması. ENTER ile onaylama. Uygulamaya devam etmek için AÇMA/KAPATMA.

7.5 Doctor’s Function

Doctor’s Function özel bir ayarlama olup, bununla çok özel programınızı daha basit ve hedefli çağırabilirsiniz. Bireysel program ayarınız hemen açılma Șek. 2 Șek. 1 Șek. 3 Șek. 4 Șek. 5 Șek. 6 Șek. 7 Șek. 8 Șek. 994 sırasında bekleme konumuna çağrılır ve AÇMA/KAPATMA düğmesine basitçe basarak aktifleştirilir. Bu bireysel programın ayarlanması, bu sırada örneğin doktorunuzun önerisi ile gerçekleştirilebilir. Doctor’s Function’da stimülasyon tedavisi sırasında sadece empülsiyon yoğunluğu değiştirilebilir. Dijital TENS/EMS‘nin tüm diğer parametreler ve programları bu durumda bloke olur ve değiştirilemez veya çağrılamaz. Doctor’s Function’un ayarlanması:

• Programınızı ve söz konusu ayarları 7.2 veya 7.3 altında açıklandığı gibi seçin.

• AÇMA/KAPATMA tuşuna basarak programı aktifleştirmeden önce, AÇMA/ KAPATMA ve tuşlarına aynı anda yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutun. Doctor’s Function’daki kaydetme, uzun bir sinyal sesiyle onaylanır. Doctor’s Function’un silinmesi: Cihazın tekrar serbestleştirilmesi ive başka programlara ulaşabilmek için, AÇMA/KAPATMA ve tuşlarına aynı anda yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutun (Stimülasyon sırasında mümkün değildir). Doctor’s Function’un silin- mesi, uzun bir sinyal sesiyle onaylanır.

8. Temizleme ve muhafaza

Yapıştırma elektrotları:

• Elektrotların mümkün olduğunca uzun süreli yapışmasını sağlamak için, bunlar nemli, hav bırakmayan bir bezle dikkatli bir şekilde temizlenmelidir.

Uygulamadan sonra elektrotları tekrar taşıyıcı folyonun üzerine geri yapıştırın. Cihazın temizlenmesi:

• Her temizlikten önce cihazın içinden pillerini çıkartın.

• Cihazı temiz, hafif nemli bir bezle temizleyin. Çok kirlenme durumunda bezi hafif bir sabun çözeltisi ile de nemlendirebilirsiniz.

• Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. Eğer böyle bir durum gerçekleşecek olursa, bu durumda cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra kullanın.

• Temizlik için kimyasal temizleyici veya aşındırıcı madde kullanmayın. Muhafaza:

• Uzun süre kullanmadığınızda pilleri cihazın içinden çıkartın. Akan piller cihaza hasar verebilir.

• Bağlantı tesisatları ile elektrotları keskin bir şekilde kırmayın.

• Bağlantı tesisatlarını elektrotlardan ayırın.

• Kullanımdan sonra elektrotları tekrar taşıyıcı folyonun üzerine geri yapıştırın.

• Cihazı serin, havalandırılan bir yerde saklayın.

• Cihazın üzerine ağır cisimler yerleştirmeyin.

9. Atığın yok edilmesi

Pillerle temas etme durumu için uyarılar

• Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri, küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

Patlama tehlikesi! Pilleri ateşle atmayın.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın.

• Yalnız aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

• Şarj edilebilir pil kullanmayın!

• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın. Pillerin elden çıkarılması

• Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel çöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = Pil kurşun içeriyor, Cd = Pil kadmiyum içeriyor, Hg = Pil cıva içeriyor.95 Genel bertaraf Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve elek- tronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip- ment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10. Problemler/problem çözümleri

AÇIK/KAPALI tuşuna basıldığında cihaz açılmıyor. Ne yapmalı? (1) Pillerin doğru yerleştirildiğinden ve temas ettiğinden emin olun. (2) Gereken hallerde pilleri değiştirin. (3) Müşteri hizmetleri ile temasa geçin Elektrotlar vücuttan ayrılıyor. Ne yapmalı? (1) Elektrotların yapışkan yüzeyini nemli, hav bırakmayan bir bezle temizleyin. Ardından kurumaya bırakın ve tekrar yapıştırın. Eğer elektrotlar yine iyi tutunmuyorsa, bunlar değiştirilmelidir. (2) Her uygulamadan önce cildi temizleyin, tedaviden önce cilt balsamı ile bakım yağları kullanmayın. Traş, elektrotların tutunabilirliğini artırabilir. Cihaz, tedavi sırasında anormal sinyal sesleri çıkartıyor. Ne yapmalı? (1) Ekranı gözleyin, bir kanal yanıp-sönüyor mu? AÇIK/KAPALI tuşuna basarak programı yarıda kesin. Bağlantı tesisatlarının elektrotlara olan doğru bağlantısını kontrol edin. Elektrotların tedavi bölgesi ile sıkı teması olduğundan emin olun. (2) Bağlantı tesisatı soketlerinin cihaz ile sıkıca bağlantılı olduğundan emin olun. (3) Sinyal sesleri kanal yanıp-sönerken durmuyorsa, bağlantı kablosunu değiştirin. (4) Ekran yanıp-sönen bir pil sinyali gösteriyor. Tüm pilleri yenileyin. Hissedilir bir stimülasyon gerçekleşmiyor. Ne yapmalı? (1) Eğer bir ikaz sinyali duyulursa, yukarıda tanımlanan çalışma adımlarını uygulayın. (2) Programı yeniden başlatmak için AÇMA/KAPATMA düğmesine basın. (3) Elektrot yerleşimini kontrol edin veya yapıştırma elektrotların üst üste binmemesine dikkat edin. (4) Empülsiyon yoğunluğunu adım adım artırın. (5) Piller neredeyse boş. Bunları değiştirin. Elektrotlarda rahatsız edici bir his algılıyorsunuz. Ne yapmalı? (1) Elektrotlar kötü yerleştirilmiş. Yerleşimi kontrol edin ve gerekiyorsa yeniden pozisyonlandırın. (2) Elektrotlar aşınmış. Bunlar, artık akım dağılımının eşit ve tam yüzeyli olmamasından dolayı ciltte tahrişlere neden olabilir. Bundan dolayı bunları değiştirin. Tedavi bölgesindeki cilt kızarıyor. Ne yapmalı? Tedaviyi hemen yarıda kesin ve cilt durumunun normalleşmesini bekleyin. Elektrotun altında hemen kaybolan cilt kızarıklığı tehlikesizdir ve bölgesel ola

rak harekete geçirilen kan akışı ile açıklanır. Ancak cilt tahrişi devam ederse ve muhtemelen kaşıntı veya enflamasyon oluşursa, uygulamaya devam etmeden önce doktorla görüşülmelidir. Gerekiyorsa yapıştırma yüzeyi ile ilgili bir alerji araştırılmalıdır.

İsim ve model: EM 80 Çıkış eğrisi biçimi: Bifazlı dikdörtgen empülsiyonlar Empülsiyon süresi: 40 - 250 μs Empülsiyon frekansı: 1-120 Hz Çıkış gerilimi: maks. 90 Vpp (an 500 Ohm) Çıkış akımı: maks. 180 mApp (an 500 Ohm) Gerilim beslemesi: 3x AA-Pil Tedavi süresi: 5 ile 90 dakika arasında ayarlanabilir Yoğunluk: 0 ile 15 arasında ayarlanabilir İşletme koşulları: 5°C - 40°C (41°F -104°F) 40-70 %’lik bir bağıl hava neminde Saklama koşulları: 0°C - 40°C (32°F -104°F) ≤ 90 % ’lik bir bağıl hava neminde Taşıma koşulları: -25 °C - 70 °C (-13 °F - 158 °F), ≤ 90 %’ lik bir bağıl hava neminde Ölçüler: 170 x 125 x 48 mm Ağırlık: 235 g (piller hariç), 310 g (piller dahil) İşaret açıklaması: Uygulama parçası tip BF Dikkat! Kullanma kılavuzunu okuyunuz. Cihaz tarafından ortalama her 5 san. periyotta 10mA üzerinde efektif çıkış değerleri üretilebilir.96 Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir. Not: Cihazın spesifikasyonların dışında çalıştırılması durumunda, mükemmel bir fonksiyon sağlanmaz! Ürünün iyileştirilmesi ve geliştirilmesi ile ilgili teknik değişiklik hakkımızı saklı tutuyoruz. Bu cihaz EN 60601-1, EN 60601-1-2ve EN 60601-2-10 (IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 610004-8, IEC 610004-11 ile uyumluluk) Avrupa normlarına uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel güvenlik önlemlerine tabidir. Lütfen bu sırada taşınabilir ve mobil HF iletişim düzeneklerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Daha detaylı bilgileri bildirilen müşteri servisi adresinden talep edebilirsiniz. Bu cihaz, tıbbi ürünlerle ilgili Avrupa yönetmeliği 93/42/EEC ve Alman Tıbbi Ürün Kanununa uygundur. Bu cihaz için Tıbbi Ürün İşletici Yönetmeliği’nin (MPBetreibV) 5. maddesi uyarınca fonksiyon testi ve bilgilendirme gerekli değildir. Aynı şekilde, Tıbbi Ürün İşletici Yönetmeliği’nin (MPBetreibV) 6. mad

desi uyarınca güvenlikle ilgili kontrollerin de gerçekleştirilmesi gerekli değildir.

12. Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm or- tamlarda çalıştırılabilir.

Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.

Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyu- larak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıkların- dan emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki akse- suarların kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine ne- den olabilir.

13. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçaları ve yıpranan parçaları belirtilen malzeme numarasıyla ilgili servis adresinden satın alabilirsiniz. Tanım Ürün veya sipariş numarası 8x Yapışkan elektrot (45 x 45 mm) 661.02 4x Yapışkan elektrot (50 x 100 mm) 661.01

14. Garanti / Servis

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır97