EM 80 - Kas uyarıcı cihaz BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EM 80 BEURER

1. Unite ile tanismak 83

1.1 Dijital TENS/EMS neder ve ne özilikleri varduı? 83
1.2 Teslimat kapsami 84

1. Onemli bilgiler 84
   3.Elektrik akimi parametreleri 86

3.1 Empulsiyon sekli 86
3.2 Empulsiyon frekansi 87
3.3 Empulsiyon genisiigi 87
3.4 Empulsiyon yogunluu 87
3.5 ON (ACIK) ve OFF (KAPALI) suresi 87
3.6 Periyodik kontrollu empulsiyon parametrevi varyasonyu.. 87

4.Cihazin tariff 87

4.1 Bileseinerin tanimi 87
4.2Tuş fonksiyonlari 88
6.2 TENS-Programlari 89
6.3 EMS-Programlari 90

5.Devreyesokulmasi 91

1. Programa genel bakis 91

6.1 Esaslar 91
6.4 MASSAGE Programlari 91
6.5 Elektrotlarin yerlestirilmesi ile ilgili notlar. 91

7.Uygulama 92

7.1 Uygulama ile ilgili notlar 92
7.2 01-10 TENS, EMS ve MASAJ programlartin
akişi (hizli calistirma) 92

7.3 11 ile 20arasindaki TENS/EMS programlarinakisi (bireysel programlar) 93
7.4 Ayarlin degistirilmesi 93
7.5 Doctor's Function 93

1. Temizleme ve muhafaza 94

2. Atigin yok edilmesi 94
   10.Problemler/problem gezumleri 95
   11.Teknik bilgiler 95

3. Elektromanyetik uyumluk hakkinda bilgiler 96
   13.Yedek parcalar ve yipranan parcalar 96
4. Garanti / Servis 96

Bu kullanim kilavuzunu dikkatte okayun. Uyanlara ve guvenlik yonergelineru uyun. Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak uzere saklayin. Diger kullanclarin da kullanim kilavuzuna erisebilmesini saglayin. Cihazi baskalarina verirken kullanim kilavuzunu da birlikte verin.

	Uyari Yaralanma sehlikelerine veya seksliginizla ilgili sehlikelerere yönelik uyari.
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alin
	Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun seksilde bertaraf edilmelidir.
A	Ambalaj malzemesinin tanımlanması icin kullananan,isaret. A = malzeme,isaltması, B = malzeme numarası: 1-6 = plastikler, 20-22 =;kalık ve karton
	Ambalaj bileşenlerini ayirn ve belediyanin kurllarina uygun olarak bertaraf edin.
	Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayirn ve belediyanin kurllarina uygun olarak bertaraf edin.
	Üretici
CE0483	CE isareti Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini kılıclar.
	Sicakkı sinir değerleri
	Havadaki nem orani sinir değerleri
	Cihaz, tibbi implant (örn. kalp atılarini)düzenleyen cihaz) taşiyan kişiler tarafindan kullanilmamaldir. Aksi takdirde calp atılarini)düzenleyen cihazlarin fonksiyonu olumsuz etkilene bilir.
REF	Ürün numarası
	İthalatçı simgesi
Storage/Transport	izin verilen depolama ve taşa sicsakkı ve hava nemi
Operating	izin verilen calisma sicsakkı ve hava nemi
Pb Cd Hg	Zararl madde iceren pilleri evsel atiklarla birlikte bertaraf etmeyin

Kullanı parçalarınin korunması Tip BF Galvanik korumalı uygulama parçasi (F = floating (yüzer)) tip b iletme akımları gerekliliklerinikışilr Gelç

1. Unite ile tanismak

1.1 Dijital TENS/EMS ndir ve ne özelikleri vardir?

Dijital TENS/EMS, elektronik uyarma (stimulasyon) cihazlar grubuna aittir. Unite, kombine edilerek calistirilabilen uç temel fonksiyona sahiptir:

1. Sinir hatarinin elektriksel uyanImasi veya stimulasyonu (TENS)
2. Kas dokusunun elektriksel uyarilmasi veya stimulasyonu (EMS)
3. Elektriksel sinyaller uzerinden elde edilen bir masaj etkisi.

Bu özellikler icin cihazın birbirinden bagımsiz dört uyarma (stimulasyon) kanalı ve sekiz Kendiligiiden yapisan elektrrodu vardir. Bu cihaz, kendinizi genel anlandadae yi hissetmeniz icin, ağri dindirmek icin, bedensel zindeligiizin korunması icin, kasların yeniden canlanması icin ve yorgunlugün giderilmesi icin;cok yönlü kullanilabilen fonksiyonlar sunmaktadir. Bunun icin ya onceden ayarlanmı programlari sebebilirsiniz, ya da bu programlari kendi ihtiyaclariniza gore belirleyebilirsiniz.

Elektronik stimulasyon cihazlarinin etki prensibi, bedene özgü empülsiyonlarm taklit edilmesi temeline dayanir ki, bu empülsiyonlar elektrotlarin yardimiyla cilt üzerinden sinir ya da kas liferine iletilir. Elektronl vucudun birçok bölgesine yerleşttirilebilir; uygulanan elektrik uyarlani tehlikesizdir ve hemen hemen hcbirägni veya sanciya sebeb olmaz. Bazi uygulamalarda sadece halif bir karncalanma veya titresim hissedersiniz. Vucut dokusuna gonderilen elektrik empülsiyonlan, tedavinin uygualandigi bolgedeki sinir hatlarina, sinir Dügümlerine ve kas gruplarina uyarim iletimini etkiler. Elektronik stimulasyonun etkisi normal olarak anak muntazam araliklarla tekraranan uygulama sonrasinda tespit edilibilir. Kaslara uygulanan elektronik stimulasyon, muntazam araliklar ile yapilan antrenmanin yerineGPCmez, fakat antrenmanin etkisini yararlşekilde destekler.

TENS, transkutan elektriksel sinir stimulasyonyu, denildiginde, cilt uzerinden etki gostenen, sinirlerin elektriksel uyarImasi anlasiR. TENS, klinik testleri sonucunda kanitlanmis, etkili, ilac kullanlmayan,DOGru uygulama halinde hicbir

yan etkisi olmayan bir tedavi yontemidir ve belli sebepleri alan agnilarin tedavi edilmesi icin kullanimina izin verilmistir - tabii ki basit bir sekilde kendi Kendini tedavi etmek icin de tasarlanmistir. Agnnin sinir lifferine illetlimesi onlenerek (özellikle yuksek frekansli empulsiyonlar sayesinde) ver merkezi sinir sisteminde aginnin algilanmasin etikyen ozellige sahip, vucudun kendi endorfinlerini salgilamasile, agri azaltici ya da agni cesici etki elde edilir. Bu metot bilimsel olarak kanitlanmistir ve tibbi acidan uyguulanmasina izin verilmistir.

Bir TENS uygulamasini gerekli kilabilecek her hastalik belirtisi, doktorunuz tarafindan gozdenGPCirilmeli ve aqiklanmalidir. Doktorunuz, kendi kendinize uygulayacaginiz bir TENS tedavisinin yararlani hakkinda da size bilgi verecektir. TENS, asaigidaki uygulamalar icin klinik ortaminda test edilmis ve kullanilmasina izin verilmistir:

Sirt agrilari, ozellikle de bel ve boyun omurgalarndaki sikayetlerde.
- Eklem agrilari (orn. diz eklemi, kalca eklemi, omuz).
- Nörolojik aigrilar.
- Bas agrilari
- Kadiniarda adet gorme aigril.
- Hareket sistemindeki yaralanmalardan sonraki ağınlar.
Vucudun bellibölgelerindeki kan ile beslenme sikayetlerindeki agrilar.
- Farkli sebeplerden kaynaklanan kronik ağri durumlari.

Elektriksel kas stimulasyonu (EMS), cok yaygin ve genel anlamda kabul edilmis bir yontemdir ve yllardir sporda ve tibbi rehabilitasyonda uygulanmaktadir.

Sporda ve saglikl spor (fitness) alaninda EMS yontemi, geleneksel kas antrenmanina ek olarak uygulanir ve boylelke kas grouplarin performansinin artmasi ve vucudun genlistirilerek estetak acidan istenilen sonuca varilmasi amaclanir. EMS uygulaması iki yonde gelistirilir. Bir yandan kaslarin kuv vetlenmesi saglanirken (aktifleşirme uygulaması), öte yandan da rahatlatici, dinlendirici bir etki (rahatlatici uygulama) elde edilebilir.

Aktifleistirici uygulama kapsam:

• Uzun sureli performansin yukseltimesi icin kas antrenmani ve/veya
  Vucudun orantilarinda istenilen degisikliklerin saglanabilmesi icin, belli kaslarin ve kas gruparinin kuvvetlendirilmesinin desteklenmesi icin kas antrenmani.

Rahatlatici uygulama kapsami:

• Kaslardaki gerginliklerioczmek icin, kas relaksasyonu (rahatlamasi/GeVsemesi).
• Kaslardaki yorulma belirtilerinin dizeltilmesi.
  Yuksek performans (orn. bir maraton kosusundan sonra) sonrasinda, kas rejenerasyonunun hizlandinlmasi.

Dijital TENS/EMS, entegre edilmis masaj teknojisi saysinde ayrica, alglama ve etki acisindan gerek masaj bazindaki bir program saysinde, kas gerginligini giderme ve yorulma beiliterinleri yok etme olanagi sunar. Bu kilavuzdaki posizyonlama onerilerinin ve program tabolarrinin yardimiyla, ilgili uygulama (tedavi edilecek vucut bolgesine gore) icin ve amaclanan etki icin cihaz ayararlini hizli ve basit bir sekilde tespit edebilirsiniz.

Ayni bir sekilde ayarlanabilen dört kanal yardimyla, Dijital TENS/EMS unitesi empulsiyonlarin yogunlugunu birbirinden bagimsiz sekilde, tedavi edilecek birden fazla vicut bolgesine uygun sekilde ayarlama avantajini sunar; ornegin vucudun her iki tarafini da uygulama dahil etmek icin vya da hazy buyuk bir doku alanini muntazam bir sekilde uyarmak (stimule etmek) icin. Her kanalin yogunluk ayarinin kisiye ozel bir sekilde yapilabilmesi, size ayrica azami dort farkli vicut kismin aynianda tecvi edilebilmesi olanagini sunar ve boylelikle kismi bir tekil tecaviye kysla daha fazla zaman tasarrufu saglanir.

1.2 Teslimat kapsami

-1x Dijital TENS/EMS cihazi
-2xBaglanti kablosu
- 8x Yapiskan elektrot (45 x 45 mm)
-3xAA pil
- Isbu kullanma kilavuzu
- 1x Kisa kilavuz (elektrot yerlesimi ve uygulama alanlari onerileri)
-1x Muhafaza etme cantasi

Sonradan ek olarak satin alinan artikeller

Cihazin kullanimasi, bir doktor kontrolunun ve tedavisinin yerine gezemez. Bu nedenle, her turlu agni veya hastalik durumunda daima once doktorununa danisiniz!

UYARI! Saqlik acisindan zarar olusmasini onlemek icin, asagidaki durumlarda Dijital TENS/EMS unitesi kesinlikle kullanilmamaldir:

• Elektrikl cihazlar (orn. kalp pili) emplante edilisse.
  Vucutta metal implantatlar varsa.
• Ensūn pompasi kullananlarda.
  Yuksek hararet (orn. >39^ ) durumunda.
• Bilinen veya akut kalp ritmi rahatsizlikarinda ve kalpteki diger heyecan olusma ve performans rahatsizlikarinda.
• Nobet tutma rahatsizlikarinda (om. epilepsi).
• Hamilelik durumu söz konusuysa.
  Kanser hastaliklar mevcutsa.
• Yogun kas kontraksiyonlarinin iyileşme surecini kottuk etkileyebileceşi ameliyatardan sonra.
• Kalp yakinlarinda herhangi bir uygulama yapilmamalidir. Stimulasyon elektrotlari on gohus kafesinin (kaburgalar ve sternum, yani gohus kemigi ile belirlenmis) hicbir yerinde uygulanmamalidir; ozellakte de her iki gohus kasna uyguulanmamlidr. Alet bu bolgede yurek karincişi titresisi riskini artilaribilir ve kalbin durmasina neden olabilir.
• Kemiki kafatasinda, aigiz bolgesinde, bogaz bolgesinde veya girtlak bolgesinde.
• Boyun / sah damari bolgesinde.
  Cinsel organlar bolgesinde.
• Akut veya kronik hasta (yarali veya itihapli) cilt uzerinde, (orn. agril ve agrisiz itihaplarda, kizarmalarda, cilt kizarikiclarinda (orn. alerji), yan malarda, morarmalarda, sismelerde ve aqik veya iyilesmeye yuz tutmus yaralarda, iyilesmekte olan ameliyat yara izlerinde).
• Nem orani yuksek孕期 ortamlarda (om. banyoda veya yikanmada veya duş almada).
• Mide-bagirsak sisteminde akut veya konik hastalklar olmasi durumunda.
• Basin yanina veya uzerine, dokrudan gozlere, ažtin uzerine, boyuna (özellikle sahdamarina) stimulasyon uyguulanmamalidir. Gögus bolgesine, sirtin ust kismina veya kalbin ust kismina yerleştilimis elektrotlar araciligiyla stimulasyon uyguulanmamalidir.
• Alkol icildikten sonra kullanilmamaldir.
  Vucudun ayni zamanda yuksek frekansli cerrahi bir cihaza baglanmasi halinde.

Cihazin kullanimasindan once, sizi tedavi eden doktorunuza danisizin:

• Akut hastaliklarda, özellikle yüksek tansiyon hastaliklari varsa veya ihimali varsa, kann phtilasmasi hastaliklarinda, trombo-embolik hastalik egiliminde ve kōtū huylu yenì hastaliklar olusmasi durumunda.
  Tum cilt hastaliklarinda.
  Vucut bolgesinden bagimsiz, aciklanamayan kronik agn durumlarinda.
• Diyabet durumunda (seker hastaligi).
• Agri hissetme özelliginin azaldigi tum algilama rahatsizliklarinda (orn. metaboliza mahatsizliklar).
  Ayni zamanda uygulanan tibbi tedavilerde.
• Stimulasyon tedavisi ile ortaya cikan rahtatsziklar.
• Ayni elektrot tarafinda uzun sure stimulasyon uygulanmasindan dolayi surekli cilt tahrisi durumunda.

DIIKKAT!

Dijital TENS/EMS unitesini sadece asagidaki durumlarda kullaniz: Insanlarda.

• Sadece cihazin geleistirilmesinde öngrülmüş amaca uygun olarak ve istbu kullanma kilavuzunda bildirildigi seksilde kullanilmalidir. Gerektiptionskilled kullanilmaması halinde, tehlike sos konusu olabilir.
  Harici (distan) uygulanmaldir.
  Cihaz ile birlikte teslim edilen ve sonradan ismarlanabilen original aksesuar
  lar ile birlikte kullanimalidir; akti halde garantı hakki kaybolur.

ONLEMLER:

• Cok hassas ciltlerde yaralanma olmasini onlemek icin, elektrotlari daima fazla yuksek olmayan, uygun guc uygulayarak cilitten ayiriniz.
  Cihazi isi kaynaklarindan uzak tutunuz ve cihazi kisa dalga veya mikro dalga cihazlarinin (orn. cep Telefonu) yakininda (~1 m) kullanmayiniz,减免 bu turi cihazlar rahatsiz edici kisa sureli asiri akima neden olabilir.
  Cihazi dokrudan gunes iinlarina veya yuksek isi derecelerine maruz birakmayiniz.
  Cihazi toza, pislige ve neme karsi koruyunuz. Aleti kesinlikle suya veya,. baska svi maddelerin icine sukmayiniz.
  Cihaz, kendi kendinizde kullanilmaya uygundur.

• Elektrotlar hijyenik sebeplerden dolayi sadece bir kisi de kullanilmaldir.
  Cihaz dizgün calismazsa, rahatsiz olma veya agri soz konusu olmasi hal inde, uygulamay derhal durdurunuz.

• Elektrotlari cikarmak veya yerlerini degistirmek icin, once cihazi ya da ilgili kanali kapatarak, istenmeyen tahris ve uyarmalar olmasi onlenmelidir.

• Elektrotiarda herhangi bir degisiklik yapmayiniz (orn. keserek). Böyle bir durum, akim)yogunluqun yükseltebilir ve bu da tehlikeli olabilir (elektrotlar icin azm. tavsiye edilen baslangic degeri: 9mA / cm^2 , efektif akim yogunluqu 2mA / cm^2 degerinden fazla olmasi halinde, durumun daha fazla dikkate alinmasi gerekir).
• Uykuda, araba kullanirken veya makinede calisma esnasinda uygulanmamaldir.
• Ani ve beklenmeyen bir reaksiyonun (orn. Düşuk etkenlige ragmen,)yogun kas kontraksiyonu) tehlike yaratabileceşi hcbir calismada kullanilmamaldir.
• Stimulasyon esnasinda elektrotlara kayis tokasi veya kolye gibi metalik cisimlerin temas etmemesine dikkat ediniz. Aleti kullandiginiz alanda taki veya piercing (orn. gobek piercingleri) kullanyorsaniz, aleti kullanmaya dapatadan once ilgili takiyi ickarmaniz gerekir, cunku aksi halde noktasal yaniklar olusibilir.
• Muhtemel tehlikeleri onlemek icin, aleti cocoskarin erisemeyecigi sekilde muhafaza ediniz.
• Kontaklari olan elektrot kablosunu kulakliklariniz veya baska cihazlar ile karistirmayiniz ve elektrotlari baska cihazlara baglamayiniz.
• Bu aleti, vucudunuza elektrik sinyalleri veya titresimleri veren baska cihazlar ile aynianda kullanmayiniz.
• Kolay alevlenen maddelerin, gazlarin veya patlayici maddelerin yakindakullanmayiniz.
• Akü kullanmayiniz ve sadece ayı tipten pil kullaniniz.
• Uygulamayi ilk dakikalarda oturak veya yatarak yaparak, nadir durumlarda soz konus olabilecek zayif duşme reaksiyonundan (halsizlik) kaynaklanabilecek gereksiz yaralanma tehlikesine olanak tanimayiniz. Bir halsiz kalma durumunda cihazi derhal durdurunuz ve bacaklarinizi yuksek bir pozisyona aliniz (yaki. 5 -10 dak.).
  Cilde onceden yaiglayici kremler veya merhemler uygulanmasi tavsiye edilmez, cunku bu durumda elektrotlar cok da hazla asinir ya da bu gibi durumlarda rahatsiz edici ani yuksek elektrik akimlan soz konusu olabilir.

Cihazda hasar

• Emin degilseniz, cihazda hasar oldugunda, cihazi kullanmayiniz ve saticiniza veya bildirilen yetkili servis adresine basvurunuz.

Cihazda asinma, eskime veya hasar belirtleri olup olmadugini konrol ediniz. Böylesi belirtilerin olması halinde veya cihaz amacina uygun kullanilmamissa, cihazi tekrar kullanilmadan once, üreticiye veya yetkili saticya goTürup gostermeniz gerekir.
Cihaz bozuksa veya herhangi bir isletme anizasi sos konusu olursa, cihazi derhal kapatiniz.
Cihazi kesinlikle kendiniz acmayi ve/veya onarmay denemeyiniz. Onarimlar sadece yetkili servise veya yetkili saticilara yaptiriniz. Verilen bilgi ve direktiflore uyulmaması halinde, garantie gelerligi nin itirir.
- Uretici, kuraldisi veya yanlis kullanmadan dolayi ortaya cikan hasar ve anzalar icin sorumluluk kabul etmez.

ESD (elekrostatik boşalma veya desarj) hakkinda bilgiler

ESD ikaz levhalan ile donatilmis kovanlara veya soketlered dokunulmasinin yasak olduguna luttfen dikkat ediniz.

ESD koruyucu onlemler:

• ESD ikaz levhalari ile donatilmis fislere / kovanlara veya soketlereparmaklariniz ile dokunmayiniz!
• ESD ikaz levhalarile donatilmis fislere / kovanlarveya soketlere, elden kullanilan aleler ile dokunmayiniz!

ESD ikaz levhalarile ilgili daha fazla aciklama ve konu ile ilgili muhtemel egitim hakkinda bilgi almak icin, yetkilisi servise basvurunuz.

3. Elektrik akimi parametreleri

Elektronik stimulasyon cihazlar, ayarlara bagl olarak stimulasyon efektini farkli etkileyen, asagidaki elektrik akim ayarlari ile calisir:

3.1 Empulsiyon sekli

Uyarma akiminin zaman fonksiyonunu tarif eder.

Tek fazı ve cift fazı emüpsiyon akımar olarak iki farkı akı sos konusudur. Tek fazı emüpsiyon akımarinda akı tek yondere akar, cift fazı emüpsiyonlarda ise, uyarma akımak:yönündegistirir.

Dijital TENS/EMS unitesinde sadece cift fazl empulsiyon akimlar vardir, cunku bu akimlar kaslardaki yuku azaltir,

daha az kas yorulmasina neden olur ve daha guvenilir bir uygulama saglar.

3.2 Empulsiyon frekansi

Frekans, bir saniyede uygulanan tekil empulsion adedini Hz (Hertz) birim turunden bildir. Periyot suresinin ters degeri (bir boli deger) uzerinden hesaplanabilir. lgili frekans, hangi kas lifi tiplerinin oncelikle reaksion gosteere reaksion gosten lifler, oncelikle 15 Hz frekansina kadar pulsion frekanslarinda reaksion gosterir, hizli reaksion ancak yaki. 35 Hz frekanstan daha yuksek refkanslarda re Yakl. 45-70 Hz empulsiononda kas dahilinde surekli gerilim rak hizli kas yorulmasi sos konusu olur. Bu nedenle, daha frekanslar oncelikle hizli kuvvet ve azami kuvvet antrenma

3.3 Empülsiyon genösliigi

Bu deger ile, mikrosaniye turunden tekil empulsiyon suresi bildirilir. Empulsiyon genisiigi, ekormal akimin dokuya girme derinligini de belirler ve bu durum icin su kural gecerlidir: Daha fazla kas kutlesi icin daha yuksek empulsiyon genisiigi gereklidir.

3.4 Empülsiyon yogunluğu

Yogunluk derecesinin ayan, her bir kullanin soyut alglamasina veya hissetmesine gore kisel yapilir ve kullanma yeri, ciltkei kan besleme durumu, cilt kalini ve elektrot temasinin kalitesi gibi bir cok faktore baglidir.

Gerci pratik ayarlama etkili olmaldir fakat orn. uyugulama bolgesinde agn gibi rahatsiz edici algilamalarana neden olmamaldir. Hafif karincalanma yeterli bir stimulasyon energisi belirtisi iken, agniya neden alan her ayar onlenmelidir. Uzun sureli uyugulamada, uyugulama yerindeki uyum sureci icin gerekli zamandan dolayi, ek bir kalibrasyon gerekli olabilir.

3.5 ON (ACIK) ve OFF (KAPALI) suresi

On-Time, periyodun saniye turunden stimulasyon suresini tanimlar, yani vucuda empulsiyonlarin verildigi periyot suresini. Off-Time ise, periyodun stimulasyonsuz suresini saniye turunden bildir.

3.6 Periyodik kontrollu empulsiyon parametresi varyasyonu

Bir cok durumda, uygulama yerindeki tum doku teşekkülne erisilebilmesi icin, birden fazla empülsiyon parametresi uyghanması gereklidir. Dijital TENS/EMS ünitesinde bu durum, mevcut programlarin otomatik olarak periyodik bir empülsiyon parametre degisi kigi yapması sayesindeGPCklesir. Böylelikle uygulama yerindeki tekil kas gruplärin yorulmasina karsi da onlem alinmis olur.

Dijital TENS/EMS unitesinde elektrik akimi parametrelerinin mantikl on ayarleri vardir. Fakat uygulama esnasindo her zaman empulsyon yogunlugunu degistirme olanağina sahipsiniz ve her bir programda ayrica onceden empulsyon frekansini degistirerek, sizin icin en rahat ya da en basarili olma ihimali alan uygulamayi gerektelestrebilirsiniz.

4. Cihazin tarifi

4.1 Bilesenlerin tanimi

Ekran (ana menu):

A Alt menüller TENS/EMS/MASSAGE
B Frekans (Hz); ON-Time; empulsiyon genisiigi
C Empulsiyon yogunlu
D Düşuk pil (akü) Şarj seviyesi
E MEMORY östergesi
F Timer fonksiyonu (bakiye calismasuresi gostergesi); OFF-Time
G Program numaralari/Periyot numaralari
H Islem durumu gõstergesi

Tuslar:

a MENU tu su
b PERIYOT Timer tusu
c FreKANS AYARI tuşu
d EMPULSYON GENISLIGI AYARI tusu
e PERIYOT AYARI tusu
f ACIK/KAPALI tu su
g Seçme tuşlan▲ UP (yukan) ve▼ DOWN (aşalık)
h ENTER tusu
i CH1±, CH2±, CH3±, CH4±tuşlan

Aksesuarlar:

• 2x baglanti kablosu (2 ayr kontrol edilebilen kanal, renk farki sayesinde görünür)
• 8x yapiskanli aktrot (45 x 45 mm)

4.2 Tus fonksiyonlan

Her bir tuşa basilmasi, bir sinyal sesi ile tasdk edilir ve boylelikle bir tuşa istenmeden basilmasi belli edilir. Bu sinyal sesini kapatmak mumkun degildir.

ACIK/KAPALI

(1) Cihazi açmak icin kisaca basiniz. Cihaz açilirken tuşa 10 saniye boyuncabasilrsa, cihaz yine Kendiliginden kapanir.
(2) Stimulasyon tedavisine basit bir sekilde basilarak ara verilmesi ve devam ettirilmesi = Mola modu.
(3) Uzun sure basilarak cihazin kapatilmasi (yaki. 3 saniye).

▲ve▼

(1) (A) tedavi programinin, (B) tedavi suresinin ve (C) frekansin, empulsiyon genisliginin, periyot adedinin, ON/OFF-Time seçilmesi.
(2) DOWN tuşu ❷ ile, calismakta olan stimulasyon uygulasasinda her kanal,— in empülsiyon yüzgünluğu Düşürülur.

MENU

(1) TENS, EMS ve MASSAGE alt menüleriarasinda navigasyon.
(2) (A) program seçme penceresine veya (B) ana menüüne geri donülmesi.

INVIO

(1) Menu seçimi.
(2) UP/DOWN ile yapilmis bir seçimin tasdir edilmesi; kanal yogunluğu hariç.

CH1±, CH2±, CH3±, CH4±

Empulsiyon yogunluugunun ayarlanmasi.

Cycle

Periyot adedinin ayarlanmasi, degistirilmesi ve tasdik edilmesi.

s (mikrosaniye)

Her bir periyodun ayarlanmasi, degistirilmesi ve empulsiyon genisliginin tasdir edilmesi.

Hz (Hertz)

Her bir periyodun ayarlanmasi, degistirimesi ve empulsiyon frekansinntasdik edimesi.

(Periyot Timer)

Her bir periyodun ayarlanmasi, degistirilmesi ve ON/OFF surerlinin tasdik edilmesi.

6.2 TENS-Programlari

Progr. no.	Anlamli uygulama alanlan, endikasyonlar	Olası elektrot konumlari	Periyot 1 Periyot 2 Periyot 3 Periyot 4
			Periyot 5 Periyot 6 Periyot 7 Periyot 8
			Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)
1 + 11	Ense aürilari, kasilmadan kaynaklanan bas污染防治	01, 02, 13 25	0 4 30 0 250 0 4 30 0	250 5	30 0 250	5 30 0
			250 6 20 0	250 6	20 0 250	8 30 0	250 8 30 0
2 + 12	Srt ağnilari 03, 04, 05,	06, 15, 23	250 6 30 0	250 6	30 0 250	8 20 0	250 8 20 0
			250 10 20 0	250 10	0 20 0
3 + 13	Omuz ağnilari 07, 14 250 2 10	0 250 4 8 0 250 6 6 0
4 + 14	Sebebı romatoid artrit olan ağınlar	Bakıniz bilgi/not	250 60 20 0	250 70	20 0 250	50 80 30 0	0 250 30 0
5 + 15	Lumbal (bel) seksayetler 22 25	0 80 20 0 250	30 20 0 250	75 4 0	250 10	20 0
			250 70 4 0	250 65	4 0
6 + 16	Adet,göreme seksayetleri 08 25	50 40 30 0 250	45 30 0 250	50 55 30	0 250	60 30 0
7 + 17	Aşnprograml Bakiçın bilgi/not	Bakıniz bilgi/not	250 4 30 0	250 4	20 0 250	6 30 0	250 6 20 0
			250 8 30 0	250 8	20 0 250	10 30 0	250 10	20 0
8 + 18	Düzşkıketleri, ayak bileşigi seksayetleri, kapsül yaralanmailan	09, 10 250 40	5 0 250 6	10 0 250	0 50 5 0
9 + 19(Burst)	Aşnprograml II	Bakıniz bilgi/not	250 75 0,25	0,25	250 2 0,5	0
10 + 20(Burst)	Aşnprograml III	Bakıniz bilgi/not	250 100 0	25 0	25

On Time (sn.) = Saniye türunden periyot baslatma suresi (kontraksiyon) - Off Time (sn.) = Saniye türunden periyot sona erdime suresi (gevseme)
Bilgi: Elektrot pozisyonu, ayn olan bolgenin etrafini kapsamaldir. Agnyan kas gruplar soz konusuysa, elektrotlar ilgili kaslarin etrafina gruplandir. Eklem aigrilarnda, eklemn on ve arka tarafina ve eger elektrot mesafeleri izin veriyorsa, eklemn sag ve sol tarafina elektrotlar yerlesterilmelirid.
Asgari elektrot mesafesi 5 cm altenda ve 15 cm ustunde olmamaldir. Diz ve ayak bilegi eklemleri icin gerelilan 9 ve 10 numarali resimleri dikkate aliniz.
Burst programlan, degiken sinyal modu ile tedavi edilecek (mumkun oldugu kadar az alisma durumu icin) her yer icin uygundur.

6.3 EMS-Programlari

Progr. no.	Anlaml uygulama alanlan, endikasyonlar	Olası elektrot konumlari	Periyot 1 Periyot 2 Periyot 3 Periyot 4
			Periyot 5 Periyot 6 Periyot 7 Periyot 8
			Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)	Ge-nislik (μs)	Fre-kans (Hz)	On Time (sec.)	Off Time (sec.)
1 + 11 Omuz kaslanı 07, 14 250 30 5 1 250	10 15 1 250 50	5 1
2 + 12 Orta ve alt trapez kas, üst sirt kaslanı, boyun kaslanı	01, 02, 03, 04, 05, 12, 15	250 4 30 1 250 4 20 1	250 5 30 1 250 6 20 1	1 250 5 30 1	250 5 30 1	1 250 5 30 1
		250 6 30 1 250 6 20 1
3 + 13 Omurga kemiğine yakin sirt kaslanı programı I	03, 06, 22, 23 25	50 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1
4 + 14 Onc ve arka üst kol kaslanı (örn. pazı,) on ve arka alt kol kaslanı	16, 17, 18, 19 25	50 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1	1 250 4 30 1	1 250 4 30 1	1 250 5 30 1	1 250 5 30 1
		250 5 30 1
5 + 15 Düz ve capraz karin kaslanı 11, 20,	21 250 6 15 1 250 8 15 1	1 250 10 15 1
6 + 16 Omurga kemiğine yakin sirt kaslanı programı II	03, 06, 22, 23 25	50 2 20 1 250 2 20 1	20 1 250 1 250 3 10 1	1 250 1 30 1	30 1 30 1	30 1 30 1
7 + 17 Omurga kemiğine yakin sirt kaslanı programı III	03, 06, 22, 23 25	50 4 30 1 250 4 20 1	20 1 250 6 20 1	1 250 6 20 1	1 250 6 20 1
		250 8 30 1 250 8 20 1
8 + 18 Kaba et kaslanı 24 250 20 5 1 250 6 5 1 250 6	5 1 250 30 5 1
9 + 19 Onc ve arka üst bacak kaslanı 25, 26	250 20 5 1 250 6 8 1 250 5 1	1
10 + 20 Onc ve arka alt bacak kaslanı 27, 28	250 25 5 1 250 6 8 1 250 5 35 5 1	1

On Time (sn.) = Saniye türunden periyot baslatma suresi (kontraksiyon) - Off Time (sn.) = Saniye türunden periyot sola erdime suresi (gevşeme)

5. Devreye sukulmasi

1. Cihazin alt tarafindaki pil yuvasinin kapagini cikariniz. Bunun icin mandal (klik) kilit duzenini aciniz.
2. Alkalin AA 1,5 V tipinde 3 adet pili yerlestiriniz. Pillerin isaretlenmis oldugu gibi, dogru kutuplara dikkat edilerek yerlestirilmesine kesinlikle dikkat ediniz.
3. Pil yuvasinin kapağıni tekrar dikkatlice kapatiniz.
4. Baglanti kablolarini elektrotlara baglayiniz (Res. 1).
   ① Bilgi: Baglantinin cok basit yapilabmesi icin, elektrotlar klips baglanti duzenekleri ile donatilmistr.
5. Baglanti kablosunun fisini, cihazin arka yuzundeki prize takiniz (Res. 2).
6. Elektrik kablolarindan tutulup gekilmemeli, kablolar cevrilmemeli ve keskin bir bicimde bukulmeleridir (Res. 3).

6. Programa genel bakis

6.1 Esaslar

Dijital TENS/EMS toplam 50 programa sahiptir:

20 TENS-Programlan
20 EMS-Programlari
10 MASSAGE-Programlari

Her programda uygulama suresini ve her dört kanal icin empulsiyon yogunlugunu birbirinden ayri sekilde ayarlama olanağina sahipsiniz. Bunun yani sira, stimulasyon etkisini uygulama yerinin yapissina fiziksel uygun kilmak icin, TENS ve EMS programlarnda (11-20) empulsiyon frekansini, empulsiyon genisligini, her bir periyodun ON ve OFF suresini ve periyot adedini degistirebilirsiniz.

Periyotlar farkli islem dilimleridir ve programlar bu dilimlerden meydana gelir. Bunlar pes pese otomatik bir sekilde calisir ve stimulasyonun farkli kas lifi tiplerine etkisini yuksetir ve hizl kas yorulmasina karsi etki gosterir.

Stimulasyon parametrelerinin standart ayarlan ile elektrotlarin yerleistirilmesi ile ilgili bilgileri TENS, EMS ve MASSAGE icin asagidaki program tablorinda bulabilirsiniz.

Res. 1

Res. 2

Res. 3

6.4 MASSAGE Programlari

Progr. no.	Masaj Türü
1	Darbeleme ve sikişirma masaji
2	Yogurma ve sikişirma masaji
3	Darbeleme masaji
4	Elin dhekeni ile darbeleme masaji / Bastirma masaji
5	Elin dhekeni ile darbeleme masaji / Bastirma masaji
6	Sallama masaji
7	Darbeleme masaji (sirqyla elekktlorarasindadehyigkeit)
8	Masaj jet tahrigi (sirqyla elekktlorarasindadehyigkeit)
9	Bastirma masaj jet tahrigi (sirqyla elekktlorarasindadehyigkeit)
10	Kombine program (sirqyla elekktlorarasindadehyigkeit)

Elektrotlarin konumlandinlmasi öyle seilmelidir ki, ilgili kas bolumlerin etrafi kapsanmalidir. En iyi etkiyi elde edebilmek icin, elektrotlarin mesafesi azami yakl. 15 cm olmalidir.

Elektrotlar, gogus kafesinin on yuzunde kullanilmamaldir, yani sol ve sag gogus kasina masaj uygulanmamaldir.

6.5 Elektrotlarin yerleştinilmesi ile ilgili notlar

Elektrotlarin tutarli bir sekilde yerlesteirlimesi, bir stimulasyon uygulamasinin hedeflenen basarisi acisindan onem tasir. Hedeflenen uygulama bolgesinde opti mum elektrot pozisyonlarini, doktorunuzla birlikte belirlemenizi onermekteyiz. Kapagin ic sayfasinda bulunan onerilen elektrot yerlesimleri, kilavuz gorevi yapmaktadir (Sekiller 1-28).

Elektrotlarin yerleşiminin seçilmesi sirasinda aşağidaki notlar geleerdir:

Elektrot mesafesi

Elektrot mesafesi ne kadar buyuk secilirse, stimule edilen doku hacmi o kadar buyur. Bu, doku hacminin yuzeyi ve derinligi icinGPCerlidir. Aynianda elektrot mesafesinin yuselmesiyile birlikte, dokunun stimulasayon gucu artmaktadir, bu, elektrot mesafesinin daha buyuk secilmesi durumnda gereci daha buyuk hacin anlamina gelir ama bu daha zayif stimule edilir. Stimulasyonunan artinlmasi icin empulsion yogunlu yuktilmelidir.

Elektrot mesafelerinin secimi sirasinda asaqidaki notlar gecerlidir:

• En mantikl mesafe: yaki. 5 -15 cm.
• 5 cm alto dirar yüzeysel yapilar daha cok stimule edilir.
• 15 cm uzerinde buyuk yüzeyli ve derin yapilarçok zayif stimül edilir.

Kas lifi akisina gore elektrot iliskisi

Akim akis yonunun seilmesi, istenilen kas tabakasa uygun olarak, kaslarin if akisina uyarlanmaldir. Eger yuzeysel kaslar hedefleniyorsa, o taktirde elektrot yerlesimi if akisina paralel yapilmali (S.2, Res.16; 1A-1B/2A-2B), eger dahderindeki doku tabakalarna ulasilacaksa, elektrot yerlesimi lif akisina gore c praz uygulanmaldir (S.2, Res.16; 1A-2A/1B-2B). Sonuncusu capraz elektrot

duzenlemesi ile saglanabilir,orn.S.2

Kablo renklerini kanallara gore tertip ediniz.

Beyaz kablo CH1/3 kanalina ve gri kablo CH2/4 kanalina aittir.

4ayr ayarlanabilen kanllan ve 2'ser yapiskanl elektrodu ile.TENS/EMS

yardimiyla agn tedavisinde (TENS), ya elektrlor agr noktas elektrlor arasinda olacak sekilde yerleistirilmidir ya da bir elektron agr noktas uzerine ve diger elektron agr noktasindan en az 2-3 cm mesafye yerleistirilmidir.

Diger kanallarin elektrotlar diger agni noktalarin aynianda tedavisicin kullanilabilir veya birinci kanali elektrotlar ile birlikte agni bolgesinin (karstiarafta) sinirlandilmasi icin kullanilabilir. Burada yine capraz tertip anlamidir.

① Masaj fonksiyonu icin yararl bilgi: Muntazam bir tedavi icin, tum elektrotlan kullaniniz.
① Elektrotlarin dayaniklik suresini uzatmak ici, elekretlori temiz, mumkun oldugu kadar kilsiz ve yagsiz cilt uzerinde kullaniniz. Gerekirse uygulamadan once cildi su ile temizleyiniz ve kidan anindiriniz.
Eger uygulama esnasinda bir elektrot czülecek olursa, bu kanalin empulsiyon yogunluu en duuk kademye geri dorer. Ara moduna ulasmak icin ACMA/KAPATMA duğmesine basin, elektrotu yeniden yerleştin ve ACMA/KAPATMA duğmesine tekrar basarak uygulamaya devam edin ve istediginiz empulsiyon yogunluu naru ayarlayin.

7. Uygulama

7.1 Uygulama ile ilgili notlar

• Eger cihaz 3 dakika boyunca kullanilmazsa, bu kendini otomatik olarak kapatir (kapatma otomatişi). Tekrar acildignda ana menünun LCD ekranı görtülenir, bu sirada son kullanlan alt menu yanip-soner.
• Eger izin verilen bir tuça basilirsa, kisa bir bip sesi duyulur, izin verilmeyen bir tuça basildignda ise, iki bip sesi duyulur.

7.2 01-10 TENS, EMS ve MASAJ programlartin akisi (hizl calistirma)

• Program tablolarin arasindan, amaclariniz icin uygun bir program seksin.
• Elektrotlari hedef bolgesine yerleştin ve bunlari cihazla birleştin. Bu sirada sz konusu yerleşbirme onerilerinin size yardimi dokunibilir.
  Cihazi açmak icin AÇMA/KAPATMA Düğmesine basin.
• MENU'ye basarak alt menüllerinarasinda gezinebilir ve seçiminizi ENTER ile onaylayabilirsiniz (Sek. 1,örnek ekran gosterimi TENS).
  UP/DOWN tuslaryla istediginiz programi secin ve ENTER ile onaylayin (Sek.2,orn ekran gosterimi TENS program no.01).
  UP/DOWN tuslaryla toplam tedavi suresini secin ve ENTER ile onaylayin (Sek. 3, orn. tedavi suresi 30 dakika). Cihaz bekleme konumunda bulunuyor (Sek. 4).
• Stimulasyon tedavisini baslatmak icin, ACIK/KAPALI tusuna basiniz. Islem durumu gostergesi yanip sonmeye baslar ve sirayla empulsiyon frekansi ve empulsiyon genisligiGORuntulu nir (Sek. 5 ve 6).
• Sizin ici en iyi empulsiyon yogunlugunu, CH1±, CH2±, CH3±, CH4± tuslarina basarak seginiz. Empulsiyon yogunlugu gostergesi duruma uygun hale gelir.

Sek.1
Sek.2

Sek. 3

Sek.4

Sek.5

Sek.6

7.3 11 ile 20arasindaki TENS/EMS programlarinin akisi (bireysel programlar)

Ek olarak kisiye özel ayarlayabileğiniz 11-20 numarali programlar, on ayari programlardir. Burada, her bir periyodun empülsiyon frekansı, empülsiyon genişligini, On-Time ve Off-Time özelliğinci istedügeniz gibi ayarlama olanağına sahipsiniz.

• Program tablorarin arasindan, amaclariniz icin uygun bir program secin.
• Elektrotlan hedef bolgesine yerleşirin ve bunlari cihazla birleşirin. Bu sirada soz konusu yerleşirme önerilerinin size yardimi dokunabilir.
  Cihazi açmak icin ACMA/KAPATMA duğmesine basin.
• MENU'ye basarak alt menüllerinarasinda gezinebilir ve seçiminizi ENTERile onaylayabilirsiniz (Sek.1,örnek ekran gosterimi TENS).
  UP/DOWN tuşlarylà istedüz programı�� ve ENTER ile onaylayin (Şek. 2, örn. ekran gocterimi TENS program no. 11).
• Periyot C adedi goruntulenir (Sek. 3, orn. 5 periyot). Bunlari degistirmek icin, UP/DOWN tusuna basiniz ve CYCLE veya ENTER tusuna basarak tasdik ediniz.

① Diger program adamlari esnasinda da periyot adedini, CYCLE tusuna basarak degiistirebillirsiniz; UP/DOWN tusu ile istediginiz periyot adedini seciniz ve CYCLE veya ENTER tusuna basarak tasdik ediniz.
- Empulsiyon genisligi ayari icin s "tusuna basiniz, ayannizi UP/DOWN tusu ile seciniz ve s "tusuna tekrar basarak tasdik ediniz. Her periyot icin ayni islemi uygulayiniz (Sek. 4).
- Empülsiyon frekansini, „Hz“ tsunaesimalakarayarlayabilirsiniz. Sek. 4 Ayarinizi UP/DOWN tuşuleşiniz ve „Hz“ tsuna tekrar basarak tasdk ediniz. Her periyot icin ayin islemi uygulayiniz (Sek. 5).
Her bir periyodun On ve Off suresini ayarlamak icin, tusuna Sek.5 basiniz. Sureyi UP/DOWN tusu ile seciniz ve tusuna tekrar basarak tasdik ediniz. Her periyot icin ayni islemi uygulayiniz (Sek.6).
i Bilgi: Eger Off suresini 00^u degerine ayarlarsaniz, periyotlar Sek.6 esnasinda rahatlama elde edemezsiniz.

Sek.1

Sek.2

Sek. 3

• Simdi ENTER tusunu yakl. 2 saniye basili tutunuz ve boylelikle tedavi suresine ulasirsiniz.

Sonra UP/DOWN tusu ile istediginiz tedavi suresini seciniz ve ENTER tusu ile tasdik ediniz (Sek. 7, Örn. tedavi suresi 30 dakika).
Cihaz bekleme konumundadir (Sek. 8).
- Stimulasyon tedavisini baslatmak icin, ACIK/KAPALI tusuna basiniz. Islem durumu gostergesi yanip sonmeye baslar ve sirayla empulsiyon frekansi ve empulsiyon genisligi görtüntülenir (Sek. 9).
- Sizin icin en iyi empulsiyon yogunlugunu, CH1±, CH2±, CH3±, CH4± tuslanna basarak seciniz. Empulsiyon yogunlugu gostergesi duruma uygun hare gelir.

Not: Bireysellestirilmis program ayarlariniz kaydedilir ve sonraki sekimde otomatik olarak cagnilr.

7.4 Ayarlin degistirilmesi

Yogunluk degisimi (uygulama sirasinda)

• CH1±, CH2±, CH3±, CH4±: Kanal basina yogunlugun degismesi.
• DOWN tuşu: Tüm kanallarin yüzgünluğu dheşürülur.

Stimulasyonun kesilmesi

AÇIΚ/KAPALI-Tuşuna basin.

Tekrar basildignda uygulama tekrar baslatilir.

Komple bir kanalin kapatilmasi

Kanal en duşuk yogunluğa ulasana kadar CH- tusuna basin, ardindan tus ekranda gürülmeyene kadar buna basili tutun. Söz konusu CH+ tusuna basili tutarsaniz, o faktıleştinir.

Uygulamanin degistirilmesi (komple veya munferit parametreler)

• ACIK/KAPALI: Stimulasyonun kesilmesi.
• MENU: Program seçme penceresi veya ana menüyeDSL.
• Istenilen parametrelerin ayarlanmasi. ENTER ile onaylama. Uygulamaya devam etmek icin ACMA/KAPATMA.

Doctor's Function özel bir ayarlama olup, bununla seks özel programinizi daha basit ve hedeflıçagirabilirsiniz. Bireysel program ayariniz hemen acilma

Sek.7

Sek.8

Sek.9

sirasinda bekleme konumuna cagnilr ve ACMA/KAPATMA dugmesine basitce basarak aktiflestitilir. Bu bireysel programin ayarlanmasi, bu sirada orneigin doktorunuzun onerisi ile gereklestirilebilir.

Doctor's Function'da stimulasyon tedavisirasinda sadece empulsiyon yogunlugu degistirilebilir. Dijital TENS/EMS'nin tum diger parametreler ve programlarbu durumda bloke olur ve degistirilemez veya cagrilamaz.

Doctor's Function'un ayarlanmasi:

• Programinizi ve yüz konusu ayarlan 7.2 veya 7.3ALTHA AGIKLANDIGi gibi seci:n.
• ACMA/KAPATMA tusuna basarak programi aktiflestirmeden once, ACMA/KAPATMA ve tuşlarina aynianda yakassoc 5 saniye boyunca basili tutun. Doctor's Function'daki kaydetme, uzun bir sinyal sesiyile onaylanir.

Doctor's Function'un silinmesi:

Cihazın tekrar serbestleşirilmesi ive baska programlara ulasabilmek icin, ACMA/KAPATMA ve tʊslanna aynanda yaklaşık 5 saniye boyunca baslı tutun (Stimulasyon sirasinda mumkün degildır). Doctor's Function'un silimmesi, uzun bir sinaly sesiyle onaylanir.

8. Temizleme ve muhafaza

Yapistirma elektrotlari:

• Elektrotlarin mumkun olduGunca uzun sureli yapismasini saglamak icin, bunlar nemli, hav birakmayan bir bezle dikkatli bir sekilde temizlenmelidir.
• Uygulamadan sonra elektrotları tekrar taşıyci folyonun üzerine geri yapistın.

Cihazin temizlenmesi:

Her temizlikten once cihazin icinden pillerini ckartin.
Cihazi temiz, hafif nemli bir bezle temizleyin. Cok kirlenme durumunda bezi hafif bir sabun gezeltisi ile de nemlendirebilirsiniz.
- Cihazin icine su girmemesine dikkat edin. Eger boyle bir durum gerektelesecek olursa, bu durumda cihazi ancak tamamen kuruduktan sonra kullanin.
- Temizlik icin kimiyasal temizleyici veya asindirici kadde kullanmayin.

Muhafaza:

• Uzun sure kullanmadiginizda pilleri cihazin icinden cikartin. Akan piller cihaza hasar verebilir.

• Baglanti tesisatlan ile elektrotlan kesenin bir sekilde kirmayin.

• Baglanti tesisatlanin elektrotlardan ayirn.

• Kullanimdan sonra elektrotlari tekarr taşiyici folyonun üzerine geri yapistirin.
  Cihazi serin, havalandiran bir yerde saklayin.
  Cihazin üzerine agricisimler yerleistirmeyin.

9. Atigin yok edilmesi

Pillerletemasetmedurumucinuyarilar

• Pil húcresindeki sivi, cilt veya gozlerle temas ettiiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
  Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk,cocuklarin erismeyecigi yerlerde saklayin!

• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dikkat edin.

• Bir pil aktiğinda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri asiri isiya karsi koruyun.
• Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.
• Piller sarj edilmemeli veya kisa devre yaptinlmmamaldir.
  Cihazi uzun sure kullanmayacginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden cikarin.
• Yalniz ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.
  Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
• Sar edilebilir pil kullanmayin!
• Pilleri parcalarina ayirmayin, acmayin veya parcalamayin.

Pillerin elden cikarilmasi

Kullanlms, sarj tamamen bosalmis piller ozel isaretli toplama kutularina atularak, ozel cop alma yerlerine vya elektrkli cihaz saticilarna teslim edilerek bertaraf edilmidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluugunuzdadir.
- Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur:

Pb = Pil kursun iceriyor.

Cd = Pil kadmiyum iceriyor,

Hg = Pll civa iceriyor.

Genelbertaraf

Cevreyi korumak icin, kullanim omr dinolan cihazi evsel atiklarla beraber elden cikarmayin. Cihaz, ulkenizdeki uygun atik toplama merkezleri uzerinden bertaraf edilebilir. Cihazi hurda elektrikli ve elektronik esya direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10. Problemler/problem gezumleri

ACIK/KAPALI tusuna basildiginda cihaz acilmiyor. Ne yapmali?

(1) Pillerin dokru yerlestirildiginden vetemas ettiiginden emin olun.
(2) Gereken Hallerde pilleri degistirin.
(3) Mûsteri hizmetleri ile temasa geleçın

Elektrotlar vucuttan ayrilyor. Ne yapmali?

(1) Elektrotlarin yapiskan yüeyini nemli, hav brakmayan bir bezle temizleyin. Ardindan kurumaya birakin ve tekarr yapiştin. Eger elektrotlar yine iyi tutunmuyorsa, bunlar degistirilmidir.
(2) Her uygulamadan once cildi temizleyin, tedaviden once cilt balsami ile bakim yaglari kullanmayin. Traş, elektrotlarin tutunabilirligini arirabilir.

Cihaz, tedavi sirasinda anomal sinyal sesleri cikartyor. Ne yapmalı?

(1) Ekrani gozleyin, bir kanal yanip-sonuyor mu? ACIK/KAPALI tusuna basarak programi yanda kesin. Baglanti tesisatlanin elektrolara olanogrulu baglantisini kontrl edin. Elektrolarin tedavi bolgesi ile siki temasi oldugundan emin olun.
(2) Baglanti tesisati soketlerinin cihaz ile sikica baglantili oldugundan emin olun.
(3) Sinyal sesleri kanal yanip-sonerken durmuyorsa, baglanti kablosunudehyistirin.
(4) Ekran yanip-sonnen bir pil sinyali gosteriyor. Tum pilleri yenileyin.

Hissedilir bir stimulasyonGPCkelemiyor. Ne yapmal?

(1) Eger bir ikaz sinyali duyulursa, yukanda tanimlanan calisma adimlarin uygulayin.
(2) Programi yaniden baslatmak icin ACMA/KAPATMA duğmesine basin.
(3) Elektrot yerlesimi din kontrl edin veya yapistirma elektrotlarin ust ute binmemesine dokkat edin.
(4) Empulsiyon yogunluğunu adim adim artirin.
(5) Piller neredeyse bos. Bunlan degistirin.

Elektrotlarda rahatsiz edici bir his algilyorsunuz. Ne yapmal?

(1) Elektrotlar kottu yerleştinilmi. Yerleşimi kontrl edin ve gerekiyorsa yeniden pozisyonlandirin.
(2) Elektrotlar asinmis. Bunlar, artik akimDAQiliminin esit ve tam yuzeyi olmamasindan dolayi ciltte tahrilere neden olabilir. Bundan dolayi bunlan degişirin.

Tedavi bolgesindeki cilt kizaryor. Ne yapmali?

Tedaviyi hemen yarida kesin ve cilt durumunun normallesmesini bekleyin. Elektrotun alinda hemen kaybolan cilt kizarkligi tehlikesizdir ve bolgesel olarak harekete geirilen kan akisi ile aqiklanir. Ancak cilt tahrisi devam ederse ve muhtemelen kasinti veya enflamasyon olusursa, uygulamaya devam etmeden once doktorla gorusulmelidir. Gerekiyorsa yapistirma yuzeyi ile ilgili bir aleri arastirilmalidir.

11. Teknik bilgiler

ismve model:EM80

Cikis egrisi bicimi: Bifazl dikdortgen empulsiyonlar

Empulsyon suresi: 40 - 250 s

Empulsyon frekansi: 1-120 Hz

Cikis gerilimi: maks. 90 Vpp (an 500 Ohm)

Cikis akimi: maks. 180 mApp (an 500 Ohm)

Gerilim beslemsi: 3x AA-Pi

Tedavi suresi: 5 ile 90 dakikaarasinda ayarlanabilir

Yogunluk: 0 ile 15arasinda ayarlanabilir

Isletme kosullari: 5^ - 40^ (41^ - 104^) 40-70%lik bir

bagil hava niminde

Saklama kosullan: 0^ - 40^ (32^ - 104^) 90% 'lik bir

baqil hava niminde

Tasima kosullari: -25°C - 70°C (-13°F - 158°F), ≤ 90% lik bir

bagil hava niminde

Uygulama parçasi tip BF

Dikkat! Kullanma kilavuzunu okuyunuz.

Cihaz tarafindan ortalama her 5 san. periyotta 10mA uzerinde efektif ciks degerleri uretilebilir.

Seri numarasi, cihazin uzerinde vya pil bolmesindedir.

Not: Cihazin spesifikasyonlarin disinda calistirilmasi durumunda, mukemmel bir fonksiyon saglanmaz! Ürünün iyilestirilmesi ve gelistirilmesi ile ilgili teknik deşisiklik hakkimizi sakki tutuyoruz.

Bu cihaz EN 60601-1, EN 60601-1-2ve EN 60601-2-10 (IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 610004-8, IEC 610004-11 ile uyumluk) Avrupa normlarina uygundur ve elektromanyetik uyumluk bakimindan özel guvenlik onlemlerine tabidir. Lüften bu sirada tasnabilir ve mobil HF iletisim dizeneklerinin bu cihazi etkileyebileçegrini dokkate aln. Daha detayli bilgileri bildirilen münsteri servisi adresinden talep edebilirsiniz.

Bu cihaz, tibbi urunlerle ilgili Avrupa yonetmeligi 93/42/EEC ve Alman Tibbi Ürun Kanununa uygundur. Bu cihaz icin Tibbi Ürun Isletici Yonetmeligi'in (MPBetreibV) 5. maddesi uyarinca fonksiyon testi ve bilgilendirme gerekli degildir. Ayni sekilde, Tibbi Ürun Isletici Yonetmeligi'in (MPBetreibV) 6. madisi uyarinca guvenlikle ilgili kontrollerin deGPCkelestirlmesi gerekli degildir.

12. Elektromanyetik uyumluluk hakkinda bilgiler

DIKAT!

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamarda calistinlabilir.
- Elektromanyetak parazitulant ortamllarda cihazin fonksiyonlar duruma baglilarak kistlanabilir. Bunun sonucunda orneigin hata mesajlar gorulebilir veya ekran/cihaz devre disi kalabilir.
- Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlara ust uste koyularak kullanilmamaldir, aksi halde cihazin hatali calismasi sz konusu olabilir. Bahsedilen sekilde kullanim kasinlikle kacinilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
- Bu cihazin uteticisin belirti veya saqladii aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektromanyetik parazit emisyonlarin artmasina veya cihazin elektromanyetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatal calismasina yol acabilir.
- Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine ne den olabilir.

13. Yedek parçalar ve yipranan parçalar

Yedek parcalari ve yipranan parcalari belirtilen malzeme numarasiya ilgili servis adresinden satin alabilirsiniz.

Tanım Ürün veya siparis numarası

8x Yapisman elektrot (45 x 45 mm) 661.02

4x Yapisman elektrot (50 x 100 mm) 661.01

14. Garanti / Servis

Garanti ve garanti kosullani ile ilgili ayrintili bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşürnde bulabilirsiniz.

PYCKN

OrJablneHne

1.ДяЗнakomctBa 98

1.1 TTo TaKoe u TTo MoKeT UuDpOBoI np6Op TENS/EMS? 98
1.2Obem noctabkn 99

2.BaxKhble yka3aHnra 100

1. NapameTpbi Toka 102

3.1ΦopMa mIyIbcoB 102
3.2 Yactota mnybcob 102
3.3ДиTeJIbHocTbIMnIyIbca 102
3.4 INHTEHCBHOCTb MMnyJbcOB 102
3.5 ON- n OFF-Time 103
3.6 LInKInuHoe HmMeHeHne npaMeTpOB mnyIbCoB 103

1. Onincanne npnbopa 103

4.1 0603haueHne KOMnoHeHTOB 103
4.2Функшн конок 103

5.BbO B 3KcNpyTaunu 104

6.Перець поррамм.. 104

6.1 Ooaa HOpMaun 104
6.2IporpaMM TENS 105
6.3 EMS-Programme 106
6.4 IporpaMMbI MASSAGE 107
6.5 Yka3aHnno paacnoJoxKeHHIO 3neKtpoDob. 107

7.Приименын.. 108

7.1 Yka3aHnno npimHeHHIO 108
7.2 Iopraok DeiCTBn DnI nporpaMM 01-10 TENS, EMS n MASSAGE (6bICtpbnnyck) 108

7.3Iopraok DeicTBn DnI nporpaMM TENS/EMS 11-20 (HnDnBnDyalbHbIe nporpaMmbI) 108
7.4 IV3meHHeHnHaCTpoek 109
7.5 Doctor's Function 109

1. Yxod n xpanenne 110
   9.Ytunlaiaia 110

2. PpO6IeMbI INx peSeHne 111

3. TexHHueckne daHHble 111
   12.Yka3aHnno 3JIeKtpomarHHTHOI COBMeCTMOCtN. 112
4. 3anaachbte yactn n deTann, noBepxeHHbte 6bictpomy n3Hocy....112
5. TapaHTn/cepBnchoe o6cnyKmbaHne 112

BHNMaTeNbHO npOHTNE 3Ty INHCTpyKcIIO NO npIMMeHENIO. ObaaIae Te BHNMaHHe Na ppeoctepexHn I co6IIOaJIte Yka3aHn IO TexHnke 6e3OpacHocTn. CoXpaHIne INHCTpyKcIIO NO npIMeHENIO dIra NocJeYIOUeRO nCNOJb3OBaHn. ObecneBye DpyrIM NOIb3OBaTeJIAM DOCTyN K INHCTpyKcIIN NO npIMMeHENIO. PepeBaJIte npINbOp dpYrIM NIOb3OBaTeJIAM BmecTe C INHCTpyKcIeN NO npIMMeHENIO.