DVC150LZ - Ασύρματο σκουπάκι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVC150LZ MAKITA

i	Διαβάσε to ευχερίδο σθηγιών.
	Αταιούνται δίαίπερη φροντίδα και προσαχή.
	Προείδοτοιηση! H σακουῦτα μπορείναν Περίχει επικίνουνη σκόνη.
	Na μη στέκεοτε ποτέ πάνω στη σακουῦτα.
	Σκόνη τάξης L (ελαφρία). Πι σακουύτες avappóφησης ἐχουν τη δυνατότηταν συλ-λέγουν σακουν τάξης L. Ακολουθήσε τους κανονιαμός της χωρας σας ασόνα φαρός Πη σακουν καθως και την uγεία και ασφάλεια στο χώρεργασίας.
	ΔΙΝΑH MONΩΣΗ
Ni-MH Li-ion	Móvo γia τις χώρες της EE Λόγω της παρουίας τουν επικίνουνων συστατικών ερών στόν εξοITTλίαμό, o απόβλητος ήλεκτρίκός και ήλεκτρονικός εξοITTλίαμός, σι ασωμωμεύτές και σι μπατα-pieç μπορείναν εχουν apνηκίη επιδραση στο τηριβάλλον και την ανθρωνπιν uγεία. Mny απορρίβάλλον τις ήλεκτρίκες και ήλε-KTρονικές συακεύες έμπαταρίες μαζι με τα αικίακα απορρίματα! Σύμρωνα με την Eupωταικό Θόγηγia γίατον απόβλητο ήλεκτρίκό και ήλεκτρονικό εξοITTλίαμό και γίατον συσαωμεύτές και μπαταρίες και τούς απόβλητους συα-ωμεύτές και μπαταρίες, καθως και την προσαρμούγη τους στήν εθεύκην vομθεία, o απόβλητος ήλεκτρίκός εξοITTλίαμός, σι μπαταρίες και συσαωμεύτές θα πρέτεινα απόβλητος σι απόβλητος και συσαωμεύτές Εγχρίστα και σι παρα-δίδονται σεξωρίστο συμείοι αυλλούγίς γία Φημοτία απόβλητα, to οτοῦτολειουργει συμφωνα με τους κανονιαμός γία την προσταίας του περίβάλοντος. Autó utθοδεικυμεται απότο συμβολo tou διαγραμενουν τροχοφόρου káδou †του βρί-σκεται avapτημενο επιανω στόν εξοITTλίαμό.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaieio evai kataaanlo yia eptopikxpon, yia Taapadeymu, oEevodoxia, oxoeia, voookoeia, Epyoataia, kataotnmuata, ypaeia kai etiXepnoeic Evoikiaon.

DVC150L

Σταθμn ηxητικής πιεός (LpA): 75 dB (A)

Aβεβαiδτητα (K): 2,5 dB (A)

Movélo DVC151L

Σαθμn ηxητικής πεος (LpA): 75 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 2,5 dB (A)

H Evtaon Oopou Bou uto ouvθkec εpyaiaac mtopei va utepβe i 80 dB (A).

NAPATHPHSH: H δηλωμενn TIIμ(ες) εΚΤΟμπής ορύβου ἐχει μετρηθει συμφωνα με ην πρότιπη μέθοδo δοκιμής και μτορείνα χροσιμοῦπθείγι τη σύνκριση ενός εργαλείου με κάτοιο αλλο.

NAPATHPHSH: H 8nawevn Tmu(εs) EKTOPTnC
Oopouo uTopei va xpoaiotoine i kai OTnv Tpoka
TapkTIki aIioyOn nTs EkEos.

NPOEIAONOIH:NaΦopATEwTOOaTπδε.

NPOEIOONIH: H EKTOPTIN BOpBou KATA Tn xpnoTou nAekptiokou epyaaleiou e TpaymuTKEc ouvthetakeus mopei va diapeei ano tn oanwmuevn tiun(eg) avaloya me touc tpoiou xpnoc Tou epyaaleiou, iiaitepa to eiooc tou Tepaiou epyaoiaoc Tou uTOKEITAI ETESEpyaia.

A PPOEI OIOIH: Povtiote va laBete ta Karaalnaa metpa npootaoiac tou xepiotn bacei evoc utoayioou tnc ekteons oe npayatikcs ouvkecs xpnoans (aubavovtac untoun oaes Tc ouviotwoes tou kuklou aeitoupyiac otwoc touxovou cTou epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav Bioketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpvou Evpyooinon).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnonc (a0poioqa tpi-aooviko diavuaTOC) kaOpiciTeai ouqwva uTo IEC60335-2-69:

EkToum n doynon (ah,M):2,5 m/s² n liyotepo AβεβaioTnα(K):1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H T 山 i ( ) O uvoaikwv Kpaabaewexei eptnpeiau pwova Te nvt npottn eBdo dokijnc kai tnpoeia xpnoiotoinei yia tn ouykpiog evoc pyaaleiou e kaantoio aallo.

NAPATHPHsH: H 8nawevn Tmu(εs) uvoikwv kpaabawu npoei va xpoaiotointhetai ka otnv pokatapktikn agioyon n ts ek0eons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOI Kpdaaoukata n Xpnoi Tou nAekptikou epyaleiou e TpaymuTkec ouvNkec mtopei va diapepi aTo tn dnawevn tiun(ecs) EKTOUnc avaloya me Touc pottoucs Xpnoi Tou epyaleiou, iiaitepa To iiboc Tou TeuaXiou epyaiaac Tou uTOKEITAI ETEepyaia.
A PPOEI OIOIH: PovtiE va Abetae ta KATAAAa Mepa Tpoataiaou Xeiipotn Baoei Evoc UTOLOVIOU TNS EKthetaC SE Tpayatikc ouvntke C xnoC (auabavotac unoyn oaes TIG uviotwoes Tou Kukou LEITOUPYAc OTWCS TOUs Xpovous Tou To Epyaleio Eivai EKTOSIeTouPcKai otav Bioketai OE aDpavn LEITOUPyia Nepav Tou Xpvou EvpyoToinos).

Δηλωση συμύρφωσης EK

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Piv xpoiooioe Tnv kaetma patapiw, diaaote oaes tic onyies kai onneiwosic npoulaegs (1) 0tv opotntn mpatiwv, (2) 0tv mpatia kai (3) 0to poiov tou xpoi- moioei tv mpatia.
2. Mny aioouvapmooynoTe n npapaiaoTe Tnv kaeta mtratapiwv. Mtopei va exei aTIOTEA- pa TUPkayia, utepepmuovn ekpnqn.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- Lkα bpaxus, otauatnoTe tn aeitoupyia aE- owC.AAiw, mTopei va exyI wS aTOTELaKivduvo uTephemuavoc, Tiavá EYkaupaTa n akoun kai ekpnng.

4. Eav nAekptpoAunC mTEI OTA MAIA OAC, EETAUVETe TA ME KAaApO VEPO KAI ZNTNTE IATPIKIN FOpvTIDA apeoWc. AALIWc, MTOpei va exei Wc aTOTELEAOa aTTWLEIA TNS opaONs OAC.

5. Mn pauxukukawveTe nV kaetauataipivv:

(1) Mny ayyiTe touc nOaouc me OTIOIOTe aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTIOoNKeUETe TNV KaoEta μTATapiw μεσa Εε εva doxeio μαzi με àλλa μεταλικα ανTiKEiμεva oπως Kappiá, vouiaμata, kπ.
(3) Mny EKETET TNV KAeTa μTATAPIW V OTo VEpo n OTN BPOxN.
Eva Bpauxukkawma TATAPiac MTROEVA TPOkaeoi eYALn pon pEuMaTOC, UTEpEpaVAn, TIIbav aEvkauataa akoun kai oBapn Bλaβn.

1. Mny aTooNkEUEK KAI mV XpnoIpoIOIE TE to EpyaEio KAI TNV KAeTa MAtapWv OE ToTOnOe- OIEc oTou n 8epuokpaia u TOpEi va pTaoei n va 50°C.
2. Mny kaite tny kaoteta mttatapiw akoun kai ev exi oobapn znui n ivai evtawc qhopuevn. H kaoteta mttatapiw mtopei va ekpayei stn qomegaia.
3. Mny KApWosETe, KoWETe, OuvThiWETe, TETAEETe n piEETe kATw TnV KAeTAtapiWv, Oute va xtutnoTe eva oKAnpo avtikeIevo ETVW OTNV KAeTAtapiWv. TeToia OuPTepopap uTOpEi va exei wC aTOTeAeOma TUPKayia, UTEP- thepavon n EkpnSg.
4. Mn xpooiopoioite μntatapia Tou exei utootei ζημia.
5. OI mTatapiies Iovtwv Aioiu Tou Tepieoxovtai UTOKEIVTAOTIGaATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVUVAAYA.
   Tia EITOPIEc METAPOPES, YIA TAPADeyu aTIO TPita MPn, TpETe va TnpouVTai o diaetapopeic, OI EIDIEc aTaitnoEIC OTN OUsKEuaoia KAI N ETTIANmuan.
   Tia TPOETOJAIOA Tou OToXeiou TOn aTOnTeAAETAI, Eivai aTAPAITNOva OUsBouLeuteE evav EIDIKO YIA ETIKIVUVA UIAk. EtIONC, Tnpote Tou C TIIAOVC, TIO avALUTIKOUC ETVIKOUC KAVOVIOUOC. KaUyTE PE autokoAANT TaVIA n KpuTE Tc AVoIKTEc ETTApeCs KAI OUsKEUAOTE TNV MTATAPIA PE TpOTo TOn v Ayn VIpoei va MeTAKIVEiTai Meo aOn OUsKEuaia.
6. Otav aToppTTETe TNV Kaaetaa TnataiWv, aPaipeote Tnv aTo Epyaieio kai diaheote Tnv oEva aOpaalec mepos.TnpnoTe touc totIKouc kavovioouc Tnou oxeticovtai e Tn 0iaeon tns mTnataipiac.
7. XpnoiouoioTE TIGTAPIEG MOVt a TPOIOvTA NOU KAtopieIg Makita.AV TOIOOTeN- OETE TIG TATAPIEC OE uOuBata TPOIOvTA MTOpeIva Exei wC AITOTeAeOma TTUPaia, UTEPBoAIKn 0epuOTnTa, EKPEN n diappon IAEKTPOAUtn.
8. Av vXpnoiopoToeTo eYaaio yia eYalo XpoVIOKO iAOtnua, TpeTeIva ByaaleTe TnV MTatapia aTO epyaAio.
9. KaTaNiapkeia KAI eTn xpnon, n kaetataipiwu TIOEVAeepauvTei, yeyovoc TouuTOpeiv a POKALoei EYkaumata n EYkaumataaTROxuaHnEePOKpOia.IPOeEXETo XeipioTowcOTW KAeTwmuTAPIW.

10. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepouc metaTn xonn tneiOn mTPOei va exe i eotae apkTeia va npokaleoi Eykaupata.

11. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n bpoiia va koanoei OTouc akpoektes, TIG OTec kai Tc EYkOTcTNS KAETACmuTAPWv. MTopei va TTPOKAeEi 0epuavon, QwTiA, EkPEnkai duoAitoupyia Tou epyaieou n TNC KAETAc mTATAPIWv, ExovTaC Wc aTOTeAeOua EykaUmuTa n TpooWTIKo Tpaumatioo.

12. EKTOS av to epyaeeio unootnpiei tn xpnoj Kovtaoe nAektpikec ypauec uynanctaoons, mnv xpoioTIOIEITE TNV KAeTa μTatapiw Kovta oE nAektpikec ypauec uynanctaoons. Mtopeia va exi wc anoteloeua dualeitoupyia n otaoipo Tou epyaeeiou n TnC kaetac mTatapiw.
13. KpΦuλαξτην μπαταρία μακρία πό παιδί.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoitee movo yvnoies μatapie ts Macita. H xpnon nynyviow mntatapiw Makita, n pttatapiw v Tou exouv tropontoinθei, tnpoei va exi w c atotleea n npen ntns mtatapiaac, TpokawvTacupkayia, TpoosnKo tpaumatiO Koai bαβη. Eiansg, oakupw e i eyyunon tn Macita yia to evyaeeio kai qopitn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. Φορτιζετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτιδης. Αντοτεν ασαματάτε τη λειουργία του εργαλείου και ν φορτιζετε την κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειω-μένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πλήρως φορτισμένη κασετα μΠαταριών. H έπερφόρτιη μειώνι την ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φoptiεTE tyn kaετa μπatapiwv σε θερο-Kpασia δωμαιou, δηλδη στοιc 10°C εως 40°C. AφησTE μια θερμη kaετa μπatapiwv va Kpuωσει πριν tyn φoptiεTE.
4. Otav dev xpoiotoie tny kaet a mataa piw, aipoeote nvy aTo epyaleio n tov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίεITE για Μεγαλήχρονική περιόδo (περισσότepo από ἀξι μήνες).

IPEPIPAPHEAPTHMATQN

Movélo DVC150L

(MovTeLo upaouativou piaTpou (yia gnpn kai uypn oKoyn))

Eik.1: 1. Kaumaaegeaevns 2. Nwtnpacs 3. Kawbos nawtnpa4 Ypaaumativo pIAtpo 5. dexaevn

Movélo DVC151L

(MovTeLo iItpou TnOdbpa (yia 5npn oKoyn)) EIK.2: 1.KaIumu a dEgauevns 2. PItpo TnOdbpa (HEPA)3.AIOoBcTnpac4.Pnpoi 5.

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

Xpónan με εναλασσóμεvo nλεκτρíkó ρεύμα:

A NPOEIOHOH: PIV OuvoeTe Tn OkoUTo 10 nAekptiko peu,va Baeaiwve Te navTa otI n Okouta eivai oBnnt. H ouvdoan tnc oKoUtanac 10 nAekptiko pEuMa e avauEvO to diakottnm npopei va Tpokaalee iavattexn Ekkivon me aTtoTaeosma Tnv TpokAn oBapou TpoosNIKO Tpaumatou.

Συνδεότε ο φις σε ἡλεκτρίκη παροχή.

EIK.3: 1. Φις (TO σχήμα και TO μύκος λεκτρίού καλωδίου μπόρείνα διαφέρουν ανάλογα μετηχώρα)

H evδεiŋ iαxuoc εvaλλσσóμeovou pεμaτος aváβει otav θετετo δiaκόπtn avαμovnσ Σntv πλερú (I).

Eik.4: 1. Evdiigioxuoc evaalaaosoevou pEuapatos

NAPATHPHSH: Otav n λειουργia yivetai με iαχu ouvexouc ρεμaτος, η ακούτια αλλαζει autóμata σλειουργia με iαχu εναλλασόμενου ρεμaτος ὄταν ouvδθει στο ρεμα.

NAPATHPHSH: Av ngokouTTa v evai ouvodoeevn oTo peuKaTn aeitoupyia e ToTOneVn Tny mItatapia, n okouttaeTaBaiveoKataotaon avauovnic.

Xpón με μταταρία:

A PPOEXH: Na ebaiwete navta otn okount a evai oBnot, aTouvdeepevn kai n kaetataa tapiuw exei apaipoei, tpiv ato oTOIAIDNTote puOmuon n eEyxOn tsIeIToupyiac tsOkoUAC.

ToTOnTnON n aqaipeoN Tns KaoEtaC mTatapiw

A INPOEXH: Na σβνετε παντο Εργαλεισι πριν τοῦθετησετε ἡ φαμεσετε έν κασετα μπαταρίων.
A NPOOxH:KpatnoTe Tn OkoUta KAI TnV KAeTa Mntatapiw Otaepa KaTaNv TnV TOnoetnon n aapieon nC kaetac mntatapiw.Eav dEv kpa-tate Tn OkoUta KAI TnV KAeTa Mntatapiw Otaepa MTOpei va yIoTpnoov ATo Ta Xepia Oac KAI VA TpOKLnthe IaBn OTN OkoUta KAI Tnv KAeTa MNTatapiw KAI TpOoWtIKoc TpaumatiooC.
A NPOEXH: PpOExEe va mV TIAoETa
delta oac otav avoiyete n Kkivete To kaumu
mntapiwv. Av dev TO kavete auto, MTOpei va TTPOKAN0ei atoipikoc tpaumatiooC.

Tia va totoeTeaTe Tnv kaota aataipiWv, aTEAEwOte TpwaTo kAeiDwma KAI meta aoviete To kalumua TTatapiWv. Meta, totoeTeote Tnv kaota aTTataipiWv.

Eik.5: 1. Kλειδωμα 2. καλυμμα μπαταρίων

Euuypauiote n yawtfia oTnv kaetaaatapiwv
e Tnv EyKoTn OTo TepiBna kai oupeTe tn otn theon
tns. Na Tnv toTIOtheite PAnpwoC expi va aopaaioei otn
theon tnc, yeyovoc Tou utOdeikvuetai e eva xapaktnpi-
OTIKo hxo.Metα, kEidwote To kalumu aTataiwv.

Eik.6:1.Kaετa μπταριών

Tia va aqapieoTe Tny kaoTea mttatapiwv, oupeTe Tny aTo epyaleio evw oupeTe To koupti mtpoTa aTTO NkaoTea.

A INPOEXH: Na tototheite navta tnv kaet a mttatapiwv nnpwcexpi va unv bAETETnV KOKKIVN EvEiN. EAV devaopaiotei, mTOpEVA Taei ano tn oKaouTTa TuXia, Ppokalwvtac oWpaTKI BaaBn e eaac n katioov ao yupw oac.

A PPOsOxH: Mny totoeTeite Tny kaet a mntata piw u e bi. Eav n kaoeta dev oiaoaive i e ukoia, tote dev exi totoeetnthetai kataaa.

NAPATHPHSH: H oouta 8ev λeitoupyεi μe movo ia kaet a tataipwv.

NAPATHPHSEH: ByaTe TO φiC Tou nλEKtpiKo' Kaλω-δiou TnC aKoUtaC aTIO TO KAλWio TPOeKtaOng (μTaaVTEz), oTAV xPnoiMoTOIEte TN OKaUtna μE TIC μTatapieC.

Euavion uToaIIOuEvnc XwpntIKoTnTaC matapiaC

Móvo yia kaétes μπatapias με tyn evδeiktiki λuxvia

Eik.7: 1. Evöεικίες λυχνες 2. Kouμπι ελέγχου

IIEOT TO KOUMI EAYXOu OTNV KAeTa μTATAPIWY ia va UTOIDEIGETNv UTIOAEITIOEVMN XwpNTIKOTNTa μTATAPiAc. OEvEKTIKcLUXVicavabouyiaAiyadetepoAeTTa.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενην χωρητικότητα
Αναμμενές Σβηστές	Οντόσης	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τήν μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIC auvthkec xphang kai tn 0epuokpaa TepiBaalovto, n evdeign mTopei va diapepei liyo ato tny payatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αριστερά) ενδεικτικήλυχία θα ααβοσβήνει ὄταν λειουργει το σύστημαπροστασιας μπταρίας.

Yπóδειξη uπóλοιπης χωρπικότηταg μπαταρίας

EIK.8: 1. Evδειη μπιαταρίας 2. Kouμπι ελέγχου
Eik.9

Piote to Koupti exyou yia va eupaviotei n utoaiinxwpntikotnTa Tcns pataipac. OEvEicic pataiwavTIOXOUV 0e kaTe pataipia.

Katastaon ενδειης μπατapiac			Yπολειπόμενη χωρητικότητα μπατapiac
Avamμένες Σ Βησές	Avaβοσβήνουν
		50% εως 100%
		20% εως 50%
		0% εως 20%
		Φρτίστε την μπατapiα

Σύοτημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio eivai eotiaouevo e ouotma npoostaoiac
epyaleiou/umatapiac.Auto to ouotma atokottei autouata
tnv ixu tpooc to potep yia va napataei n diapkeia aeitoupyiaocou epyaieiou kai tsnptapatiac.To epyaio staupataei
autouata katana thiapkeia tnc aeitoupyiac evv to epyaieio n
n mttatapia bpoeovkatw anto ticnapakatw ouvtheKc:

PpOraia uTepoPtowns

Otav to epyaaleio aeitoupyei me tpotno wote va avaykaetai va katavaawveiaouvnthetauynlopeuma, to epyaaleio stajataei autouataxwpiic kapiia evoieign. 2e autn tnv kataoaon, obnote to epyaaleio kai biakoyte nTv eapuoyn Toun pokaei nTv utepopotwn tou epyaaleiou. Meta, evpyoioiote to epyaaleio ia tavekkivnon.

PpOoTaOia uTepEePmuavonC

OTAV TO EpyaIeIO UInepEepuavTe,TO EpyaIeIO Otaupataei autouata KAI n EvEigN MTatapiaac avaBooBnve iia TepiTou 60 DeutepoAETTA. Se autn Tnv Kataoan, aPnoTE to EpyaIeio va uXeI piv EveyoToinoe Teva To EpyaIeio.

PpOToaia uTepBoAikncaTPOFOpTIO

Otav xwpntikotnta atapiac, to epyaeeio
oTaqatae autouata. Eav to pioov dev tietai e ae
toupyia akopa kai otav npayatottoieitai xeipioooc twv
diaokottw, yalte TIC mTatapies aTO to epyaeeio kai
qoptote TIG.

Δράση διακόπτη

Eik.10: 1. AiaKoTTnC avaovns 2. KouTt IeI Toupyiac 3. KouTpi puOuianc duvaanc avappocn

Ia va EKivnoTe Tn OkouTtA:

1. Θεοτε to διακόπην αυμονής στην πλεύρα «I». H σκούτα μεταβαίνει σε κατάστασην αυμονής.

2. Nañóte to kouπi λειούργiaç.

Tia va μεταβει η σκούτασε κατασταση αναμόνής, παπότεξαγα το κουμίλειουργίας.

Tia va aBnoTe Tn oKoUTa, theTo diaKoTTn avapovnc otny nAeupa «O».

H ioxuc avappoqnonc mtopei va puthetai avaloya e Tnvaiaitouevn epyacia.

H 1oxuc avappoqnonc mTOpE va auynthei av TepiotpepsiTe to kouptipuOthiongs duvauncs avappoqnonc aTo to aUboAo oTo aUboAo

EIAONOIHs:Na 8eTeTnTo dAokTTn avamovns otnv nAupa O) otav dev POKeITai va xpnoIooane T oKoUTa yia eYaloxovko diotma. H oKoUTa katavaawvei oxu oe kataotaon avamovns.

Autómuatη δiaKoTTn avappóφnons KaTα Tn λειουργía uypnç avappóφnons

Móvo yia to movrélo uφaσμarivou φilrpou

A PPOEI OIOIHsH: Mn xpooiotioieite yia nolxpovo evw o nawtnpac piokei a e Aetoupyia. Av xpooiotoinoetene tn okuuta me tov nwlnpa oE aeitoupyia iia nolxpovo, mtopei va npokntheta utephepuavon, exovtac wc atoteloeqa tnv napapopwoan tnc okuutac.
A PPOEIAONIOIH: Mny ouaayete aphi o n
oannouwdes uyp. Av ouaalese ta apo n oantouvwoec uyp, mTpei va eEaThei aepoc ato Tnv eo0a epa Tpiiv aeitoupyneoi PAntpac.A ovexioetev XpOIOIeTE tn Okouta OE autn Tnv kataoTaon, mTpei va Tpokanthe i Nktoptanla kai kataoTpoqn Tns Okouta.

H autouatn diakotn avappoqnnc iitoupye i mvo otavivetai xpon n e tov pwnpa kai kawtoa npa. H oouta diaotei eva unxavioo pwnpaaou eioobiciytnv eioobo tou vepou oto potep katou aoyni muc opoevcn toootntac vepou kai avw. Otav n deqevn eivai ymuatn kai n oouta dev ouaayei Tneov vepo, ofnote tn oouta kai aedeote n deqaevni.

Kλείδωμα ἡκλείδωμα του τροχίσκου

Eik.11: 1. TpoxioKoC 2. MoXIoC avaToIeA 3. EAEYOEPH θεση 4. KAEIΔΩMENH θεση

To kεiδωμa Tou tpoixαkou εivai Boikó ortav aioθη-KEUETI ΜOKUIT,OTAV δiaKOTTE TIV EPYAGIA KAI OTAV KpatATE TNI OKUITAAKIVNTN.

Tia va θεσετον avaστολεα σε λειουργία, μετακίνησετον με τοχέρι.

Tia va KLEIOOeTo TPOXIOKo ME TOV avaTOAea, Xaunwote To oXlo avaOTAOE KA O TPOXIOKo TIAEV Tha TEPiOTpePctai. Ia va anTELeuThepwoTe Tov TPOXIOKo aIto TIV KLEIOWEvn Thean, ONKWOTe TO POxAo avaTOAea.

NAPATHPHSEH:OTAV EtaKivEITE TNOUIIA, Bai- WteTE OIO TPOXIOKOSIVAI EKAEIDWTOG.AV EtaKi-VaTeTNOUIAE TOV TPOXIOKOTNV KAEIDWevn 0eO, mTopei va POKANeZnua OTov TPOXIOKO.

Aβn μεταφοράς

Otaueapettnoouta,va tyn kpatate anto nλaβn otnv kepaan. H λaβn eivai avaaupóevn otnv kepaan otav dev xpnoiotoiieitai.

Eik.12

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOEXH: Na 8eBaiwete navta ottn okoouta eivai 0bnotn, aTouvdeepevn kai n kaetata npataiw exei apapeo, piv ekteaeote kantoia epyaaia otn okoouta.
A NPOEOXH:Na φopate Távta áoKa σóVnC kata n ouvapolóynon n ouvtipnON.

ToTROETNOI TOU IATPOU TROUOPAC (HEPA) KAI TPOOPIATPOU (YIA npn OKovn)

PpOaIepTeKo EApTma Yia To pOvrELo UpaOpativou φIAtPOU

A PPOEOXH: Mn ouaevyTe note vepo n aaaa uypn ouyn otav xpoioTIOIE Te piaTpo Toupac. H ouaoyntetoiw uikwuTOpEi va TpokaesI tv kataotpoqn tou piTpou Toupoc.

Tn xpon tou φIATPO nOβpa:

1. Apaipéote ta μtouλovia γia va βyáλeTe tov κλωβo πλωτηρα kai tov πλωτηρα.
   Eik.13: 1. PAntpaC 2. KAnoC TAnTnpa

2. TOTTOETNOTE TO IPOOPIATPO OTN DEGAEV N EUUpypauiicovtac TIC EVDEIEGEIG EOEIG OTnpiigns.

3. Στερεώτε TOV αποσβεσθήρα σΤΟ φιλτρο πούδρας και μετά τΟποθετηότε TA σΤΟ προφίλτρο ευθυγραμμίοντάς τΑ με τις ενδείξεις θέσεις στήριξης.
4. TeLoG, OTepeWOTe TO kALUmuA dEgauEvnC KAI KAEI-OWOTe TO.
   Eik.14: 1. KaImu a 8eIaevns 2. FiItpo Tnoubpac (HEPA) 3. AITOaBcTnpaC 4. PpOPIAtpo 5. dEgauEv n 6. EvdiN th eonC stpiinC

EIADONOIH: npiv xnpoiotoinoet to qIATPO Toubpac, Bepaiwtheta otTPOpiAtpo kai o aTooBeeTpapc xnpoiotiouvtai navta mazi.

TOTTOEETNOI TOIATPOU TIOOpaos ovo tou.

ToTtoθετηση τού φίλτρου ερού

Pnoaipetikó εgaptnya yia to pvteLo uqaaativou φilrpou

A INPOEXH: Mn oulambdaeYETne Vepo n uypn oKovn xwpic tov TAnpca KAI TO Upaoutivo qIATPO n To qIATPO Vepou.
A PPOOXH: Tia n ouLoyn uypnc oKovns, 3eBaiwtheite otIO KAABoC TAnpKa iO TAnPpa cEivai toTOnTeNmuEvoi OTN OKouTa.
A INPOOXH: O'av tototheite To oiaIpto vepu otn deaevn, tootheTneTo oqikta 0To avoiya tnc deaevnC ME TpOTo wote o yavtoc 0To oiaIpto vepu va deoue iotaepa to aoivya deaevnC kai va unv utapxixwpoC metaTu oipItpou vepu kai nC deaevnC.

Tia va oulambdaeTo vepo n tvuyn oKovn mOvo,TO
pIATPO vepou eivai TIO KAtalaanAo aTRO TO Upaosativo
piATpo.

Otauotheite To qIATPO vepou, eUuypaumioTe Tnv Evdiig thcns otnpnncs aeutn otndeaeevn.

Eik.15: 1.ΦIAtpo vepou 2.△εαμενn 3.Evδεiξη θεοης στηριης

IAPATHPHSH: Suviotatai va xpnoiuotoinoETo iatpo vepou otav ouaayete tavaeianmueva evaace TooTntcvepu. diaopopeiká, n iakovoteta avappo- qnoanc mtopei va eiwtheta otnv TepiTTwn upaouatiVou piatpu.

ToTtoθετησιn Tou xáρtivou πακέτou

Pnoaipetiko eaptnma

A NPOEIOIoh: Otav xpoiopoieite to Xaptivo naketo, va xpoiopoieite pa zi kai to Upaouativo oipto n To ppoipto Tou evai TPOeYkateoTnevo otkouta. Avdelta xpoiopoioTe eoi to upaouativo oipto / TpOpiTpo, mTopei va Tpoknthei aovnhioTOC 6OpuBoc kai eepoTeta, exovtac w atotaleoma tnv npkayia.

A PPOOXH: (Ia to ovrElo upaouivou pfItpou)

Mn oulambdae TOTe vepo n aaaa uypa n Uypn OKovn OTav XpnoiOIOIE TE TO xaptivo TAKETO.H oulambdaoyntetoiwv uikwv mTOpE i va TpokaaleeTIy kataatpoqn Tou xaptivou TAKETOU.
Piv xpooiotoinoTo xapTivo TAKeto, 3eaiwthe oTo oIATPO Toubpac (TPOaI petIKo Exaptnma), oAnooBcOTnpac (TPOaIPetIKo Exaptnma) kAI TO TPOpOIAtpo xpooiOTIOUVTAIavTa
A NPOOxH: (Ia to oovrE lo piaTpu noubpoc)
Piv xpoiooioeTo XapTIOaKeto, 8aiwOeite oTI to pIoTPOoubpac, o aTO- 8eotnpac kAI TO TPOpoiTPO xpoioiouVtai TraVTA

1. ByaTc Tov Eaotiko UTOdoxea.
   Eik.16:1.Eaotikoc UTIOOxéac
2. ETEKTEIVE TO XaPTIVo TAKETO.
3. Euθuypaμiαte to avoiyua tou xáptivou TAKetou με to avoiyua tns avappoσnσ κóvns tns σkouTTac.
4. Eiaayayete To xapTovi Tou xapTivou TAKETOU OTOV UTOOxa wote va toTIOeTnEi oTo akpo Tepa aTTo Tnv TPOeoxn ouykpatnnc.

Eik.17: 1. XapTivo TAKeTo 2. YtiooXeac

ToTROETNON TNS TLOUAIUVAEVIKns OAKOUlaç

H okounta mtopei va xpnaiopointhei kai xwpi c tnv Tlouaithetavikn oakoula. Otoao, to aediaa ta nC deaeuvcivai TIO EUKoAo eTn xpion TlouaiuveviKc oakoulac wote va uny aewoete ta xepia oac.

AπλωATE nγ ΠολαθιΑνενικ Σακουλa Ση δεαμενή.
EiayayéTe to μετας Σn Πλακας ΣιΟδεα και nₐ Σδεαμενή, και τραβήσει Στον Ππος Ση εἰσαδο εύκαιŋτου σωλήνα.

Eik.18: 1. Náka uTódoxéa 2. Nóluαiθuλεvikn ŠaKoúla

AIIwote Tn oakoula yupw aTTO TAVWpeoC TNS
DEeavnc PE TPOITTO WOTE TO AKPO TOU UpaOmuTIVOU
PIATPOU /TTPOQIATPOU VA TUOei VA TIAOEIKAI VA
SuyKpatnoi Tn oakoula e Oaopaia.

Eik.19: 1.Yaouativo qiaTpo / TpoqiaTpo

NAPATHPHSH: Mtope i va xpnoiopoToin0ei noluaioLeviokn oakoua Tou diatEetai otny ayopa. suviotatai evac e npoc 0,04 mm n eyautepo.

NAPATHPHSEH: H TOnnn OKovn 0a OkiEi Tn OakoUa
me Eukolia, yia To loyo auto uouAeEeTE PEPIOO-
TEpn oKovn aTo tn mion XwpntIKOTnTa Tns OakoUaac.

Adebiaogua Tng TnoluauiBuevikns Oakoulaq

A PPOEIOHOH: Na TE TAVT OTI n oouta eivai 0BnOtn, aTOoUVDBEVEVn KAI n KAeTea mTATAPIW exei apaipEei, pIV aDEIAOTy TNOUAUIuEVIKn oakoula. Av EV TO KAVETe auto, mTopei va IpOKAnEi nEktpoTTAnGia kai OoBa-POc atoikoc tpaumatooC.
A PPOOXH: Mny aokite eeyaln duvaun otov kawo paa kai tn degaevn. Av oaknoet e yaln duvaum, mtopeiv aipokanthei npapuoppwon kai qmuia ota ecaptmuata.
A INPOEXH: Na aoeiazete tn deqaevn touaix- 0Tov mia oopa Tnv nepa, av kai auto eapatatai attoTov oyko Tns okovnc Tou exete ouaeei otne deqaevn. Diaopoptiká, nioxuc avappoqnoc th a meiwetkai to potep th a taoei.
A PPOEXH: Mny apnatae TOV yavtzo otav aediazete tn degaevn. Av aptae ToV yavtzo, mtopei va npokantheo taoiou yavtou.

ATaykiotpwote kai onkwote TO kalumua deqaevnc. TivaTe n oKovn aTo to upaouativo piTpo /TPOkai eTa yalte Tnv Tnauiuulavikn oakoula aTTO ndeqaevni.

Eik.20

NAPATHPHSH: ByaTt PooeKtiKa TnV TIOuaIuAevikn OAKoula aTTO Tg DExaEvn WOTe N IOUAIuAevikn OAKoula va mny MTOpei va TIAOTEi KAI VA OKIOTe IaTO TNY TPOEoxn OTo EOWTEPIKO TNC DExaEvnc Otav TNY aEiaZTe.

NAPATHPHSH: AedeioTe Tny TIOAUaIuAevikn oakoula Tpiv yeiiaEi. H ToaAn OKovn OTN 8eAeuvi MTOpei va Tpokaloei To KIOIpo Tns TIOAUaIuAeviknOakoulaac.

ToTioeTnOtns epyaaleoKns

1. Atnaopaiote TO kEiδomega OTO KAUmu μTatapiw KAI avoTE TO KAUmu μTatapiwv.
2. TOnoTeTne Tc payeC OTNv EpyaIeIOhKn Etnavw OTi EyKOTIE CTO TEPiBlaHua.
3. Kλειοτε TO καλυμμα μπιαρίων και λκειδωοτε TO.

Eik.21

H epyaIeiohkn Eivai BoIakn yia T n tepopap aTatapiw, kaawoiu TpoektaoN, oWna n otouiw.

Eik.22

Σύνδεση Κου εύκαμπιου σωλήνα

EIADONOIHSH: ATOOuyETNv aoknON kaTTIKNC n ouvthiTTIKCSduvaunc OTov eukamTTO wAnva. MnetakiveITE TOTNkouNTa ano TOV eukamTTO oAnva.H aoknon duvaunc, n ouvthaiyn KAI TO pA- Bnyua Tou eukamTTou wAnya mTopei va TPOKAeoi OTaosi no TnapaOpPwOn Tou eukamTTou wAnva.

EIADONOH:OTAVouAeYETeEYALaATOβANTa ONTWCpaouata Tlavns,OKoVnToIeVTou nTAPoioa ULiKa, EKTOS aTO aTOLNTa MIKPOU eYeBouc, vaXPoIOtoIEITE TO EUKaPTTO oWAnvaEoWTEPIK DIaETPO 38 mm (PpOaIPETIKO ESApTNu).HxPon EUKaPTTO uOWAnvaEoWTEPIK DIAePTPO 28mm (PpOaIPETIKO ESApTNu) MTOpEVA pOkaeTe To paqio Ka TBAaNtou EukaTTou OwNA.

EioayayeteTov EukamTTO OwIyva eaa otn Upa oTepeowan Tns dEgauevnc kai TepiotpeyTe Tov dEeio- oToP0amu xvi aQaiaei.

EIK.23

SYNTHPHESH

A IPOOXH: Na ebaiwete ot n oKoUta evai , aToouvdebeevn kai n KaoTea mTaapiw exei apaipee, piv ETIxieipnoTe va
EKTELEOTE OTIOIAHNTOTE EPYAOIA ETIIEWpOngn n
ouvtnponc.

EIADONOIHs: Mny xnpoiouoieite TOTe civn, TETpeaikocaiepa, diautko, akkooan n npapouoe ouicc. Mtopei va Tpokkne atoxpwataoos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpnTnC AΦAΛEIAKai AIONIETIAZ tou TpoiovTOc,oi EtnIOKEUeCs KAI OTIOABHNTOTE aALN epyaia OuvtnpOnc n puθmianC TTPETEI VA EKTAEouvTaIaTO EGSOAOBDOTnEvA npOoTAOIAkAc Kevtpa EUSINpETNOc TnS Makita, xpoiopoioiwVtac Tavtoe avtaAakTkA TnMakita.

AToeKeuon Tou nEKTpiKoU Kaawoiu

MTopeite va TuIeTe To nAekptiKo Kaawio yupw aTTOv epyaaleohtkn.

Eik.24

AtoθκεuσηTwv εξαρτηματωv

Oi mtopoov va toTOneTnOouv eaa oToUtofoxaawiva otav dev npoketai va xpoiooioaete Tn aoutia yia uvtOmo xpvikó diaotma.

Eik.25

Eik.26

O eukamTc oawnVac mTOpEi va aTOnkEutE i yupw aTTo epyaleio ouvdeovtac kAe akpo.

Eik.27

Kaθαρισμα Tou uφασματινou φιλτρου

Móvo yia to muvtélo uφaσμátvivou φiλtpou

To p a e upaouativo i T pOaKi avTAPKn anoanavappopnns.

Na kaθapiετε περισαίακα to φασματivo φιλτο.

Tia va aqapieoetn oKovn n ta oWpatidia Tou Tpo-koAouvta OTO upaaativo qIATPO, avakivnoTe To KATU MEPOS TOI AIAIOU apkETc QOe ypnyopa.

Eik.28: 1.Yaountivo piaTpo

Kaθáρισμα Tou φίλτρου Πούδρας (HEPA) και προφίλτρου

Móvo yia ro pvrélo φilrpou rouδpaç

To paaymufoiAtpoToubpac,TO npopoiAtpoKaiO aTOnBcEaTnpac Tpokaov avapkn aTdoan avappo- qnans. Na Kathetae TEpiotaiaKa ta piAtpa Kai Touc aTIOaBcEaTnpes.

Tia va aqaipoeTe Tn oKovn n Ta oWpatidia Tou TpoKaOaIauvTa Ota φIATpa, avakivnate To KAtw MePoC Tou Tlaiaoiou apKeTEc fopec yprVopa.

Eik.29

Na TIAVETE TEPIOATAIKA TO φIATPO TOUTOδpac Ε VEPo, VA TO ΕEITAEVETE KAI VA TO OTEYVWVETE TOLU KAUA UTO AIA, TIPV ATTO XPON. MIV TIAVETE TOTE φIATPA OTO TIAUVTNPIO.

NAPATHPHs: Mny TpiBETe n ypatzouvate To piaTpo Toubpac,To TPOpiaTpo n Tov aTooBcTnpa μE OkAnpa avtkeiEvA oTnWc BoUptOa n otatoula.

NAPATHPHSH: Ta φιλτρα φθείρονται με Τ Π ερασμα του χρόνου. Συνισταιν αέχετε αντλλακτικά.

ПИОАРETIKA

EAPTMATA

A PPOEXH: Auta ta agntmuata n Tpoosaptnmuata ouviotwvta iia xponn e to epyaaleio Makita nou TepiypaoTne OTIG odnyiec autc. H xponn oTOIOWbNTnTE aAAwV EApntmuatwv n Tpoosaptnmuaw mTPOEVA TPOKAeoi Kivduvo TpaumauTIOOU e atoua. Na xponoIooIEITE TA eapntmuata n TPOOSAPTNmu aMOV yia tnv xponn Toun TPOOPIOVTai.

Eav xpeiaeote otoiaodntote Bontheia yia Tepiooatepec TAnpoopopiecs oe oxeon me auta ta Eaptnuata, aTotav-0e tOToTtiko 0ac Kevtpo Eutnpetnnc Makita.

EukapTTOGwIvag
Mtpootivo atouio (22, 24, 38)
Eueuc
- AkpoΦuσiO yωviδ
- Tpoyuλn βouptσa
- Φιλτρο πουδρας, HEPA (γιαξηρή σκόνη)
- AITIOOβεσθηρας
PpOpiItpo
- iataaŋ akpoquoiou
Auyioevoc
- PiouaaiuAevik oakoua
XapTivo TAKETO
- volo uTIOOxoεα
- Φιλτρο vερού (επιλογή γία το μοντέλο uφασμάτινου φιλτρου)
- Γνησια μπιταρία και φορτιοτής της Makita

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn lioTa mTopei va oumuTeiauβavovtai oTn ouokuaia epyaieiou wc otavap eApntmuata. Mtope iva diaqepouv avaloya uε Tn xwpa.

UYARI