DVC150LZ - Elektrikli süpürge MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DVC150LZ MAKITA

• Bu makine fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler ve çocuklar tarafından kullanıma uygun değildir.

• Süpürge ile oynamadıklarından emin olmak için çocuklar kontrol altında bulundurulmalıdır.

• Besleme kablosu hasar görürse yetkili servis tesisi tarafından değiştirilmelidir.

• Bataryanın tip referansı için “TEKNİK ÖZELLİKLER” bölümüne bakın.

Bataryanın nasıl çıkarılacağı veya takılacağı ile ilgili olarak “Batarya kartuşunun takılması veya çıkartılması” kısmına bakın.

• Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edil- mesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyun.

• Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya aletten çıkarılmalıdır.

• Batarya kartuşunu kısa devre yapmayın.

• Kullanıcı bakımı sırasındaki uygun önlem bilgileri için “BAKIM” bölümüne bakın.

Model: DVC150L DVC151L Standart filtre türü Kumaş filtre (ıslak ve kuru tozlar için) Toz filtresi (kuru tozlar için) Hortumun ucundaki maksimum hava hacmi DC çalışma (BL1850B, ø38 mm x 2,5 m hortumla) 2,1 m

/min AC çalışma (ø38 mm x 2,5 m hortumla) 3,6 m

/min Türbindeki maksimum hava hacmi DC çalışma (BL1850B ile) 2,9 m

/min AC çalışma 4,2 m

/min Vakum DC çalışma (BL1850B ile) 9,0 kPa AC çalışma 24,0 kPa Elde edilebilir kapasite Toz 15 L Su 12 L - Ebat (U x G x Y) 366 mm x 334 mm x 421 mm AC çalışmada elektrik değerleri Ülkeye bağlıdır. İsim plakasına bakın. Batarya ile çalışmada anma gerilimi D.C. 36 V Net ağırlık 8,2 - 9,6 kg 8,9 - 10,3 kg Koruma sınıfı IPX4 Emniyet sınıfı /II

Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye değişebilir.

• Ağırlık, batarya kartuşu/kartuşları hariç aksesuarları içermez. Cihazın ve batarya kartuşunun/kartuşlarının en hafif ve en ağır birleşik ağırlığı tabloda gösterilmiştir.

• Islak tozlar için, şamandıra ve su filtresi veya kumaş filtre gereklidir. Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti Batarya kartuşu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Şarj aleti DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir. UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın. Başka batarya kartuş- larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.100 TÜRKÇE Semboller Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda gösterilmiş- tir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan emin olun. El kitabını okuyun. Çok özenli ve dikkatli kullanın. Uyarı! Süpürge tehlikeli tozlar içerebilir. Asla süpürgenin üzerine çıkmayın. Toz sınıfı: L (hafif); Süpürgeler, L sınıfı tozları toplamak içindir. Tozlara ve mes- leki tehlikelere ve güvenliğe ilişkin olarak ülkenizdeki yönetmeliklere uyun. ÇİFT YALITIMLI Ni-MH Li-ion Sadece AB ülkeleri için Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulunduğun- dan dolayı atık elektrikli ve elektronik ekip- manlar, aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir. Elektrikli ve elektronik cihazları veya batar- yaları evsel atıklarla birlikte atmayın! Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayrı olarak depo- lanmalı ve çevre koruma hakkındaki mevzuata uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir. Kullanım amacı Alet; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, ofisler ve kiralama hizmetleri gibi ticari kullanımlar için uygundur. DVC150L Bu alet ıslak ve kuru tozları toplamak amacıyla kullanılır. DVC151L Bu alet sadece kuru tozları toplamak amacıyla kullanılır. Güç kaynağı Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir. Gürültü Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (IEC60335-2-69 standar- dına göre belirlenen): Model DVC150L Ses basınç seviyesi (L

): 75 dB (A) Belirsizlik (K): 2,5 dB (A) Model DVC151L Ses basınç seviyesi (L

): 75 dB (A) Belirsizlik (K): 2,5 dB (A) İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir. NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: Kulak koruyucuları takın. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim- lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak). Titreşim Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı) (IEC60335-2-69 standardına göre hesaplanan): Titreşim emisyonu (a h,M ): 2,5 m/s

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim- lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah- mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak). EC Uygunluk Beyanı Sadece Avrupa ülkeleri için EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

Kablolu ve akülü süpürge güvenlik uyarıları UYARI: ÖNEMLİ! KULLANMADAN ÖNCE tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları DİKKATLE OKUYUN. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.101 TÜRKÇE

1. Kullanmadan önce, bu süpürgeyi kullanacak

kişilerin bu süpürgenin kullanımı konusunda yeterince bilgilendirildiğinden emin olun.

2. Kullanmadan önce operatörlere, makinenin

kullanımı ve hangi maddeler için kullanıla- cağına ilişkin, toplanan materyali güvenli çıkarma ve atma yöntemi de dahil olmak üzere bilgi, talimat ve eğitim verilmelidir.

3. Köpük ya da sıvı çıkıyorsa aleti derhal kapatın.

4. Su seviyesi sınırlama cihazını düzenli olarak

temizleyin ve hasar belirtilerine karşı inceleyin.

5. Süpürgeyi filtresiz kullanmayın. Hasarlı filtreyi

UZATMA KABLOSU KULLANIMI. Güç kayna- ğınıza olan mesafe uzak olduğu için uzatma kablosu kullanırken yeterince kalın ancak çok uzun olmayan bir kablo kullanmaya çalışın, aksi takdirde süpürge performansı olumsuz etkilenir. Açık hava uygulamaları için açık havada kulla- nılmaya uygun bir uzatma kablosu kullanın.

7. GERİLİM UYARISI: Süpürgeyi bir güç kay-

nağına (priz, duvar prizi, vb.) bağlamadan önce beslenen gerilimin süpürgenin isim plakasında belirtilenle aynı olduğundan emin olun. Süpürge için belirtilenden daha yüksek gerilimli bir güç kaynağı, kullanıcının CİDDİ YARALANMASINA ve süpürgenin hasar görmesine neden olabilir. Şüphe duyarsanız SÜPÜRGEYİ PRİZE TAKMAYIN. İsim plaka- sında belirtilenden daha düşük gerilimli bir güç kaynağı kullanılması motor için zararlıdır.

8. İSTEM DIŞI BAŞLATMAYI ÖNLEYİN. Fişi prize

takarken anahtarın KAPALI konumda olduğun- dan emin olun.

9. Yanıcı malzemeleri, havai fişekleri, yanan siga-

raları, sıcak külleri, sıcak metal parçaları; jilet, iğne, kırık cam vb. keskin malzemeleri süpür- geyle çekmeye çalışmayın.

YAKININDA KULLANMAYIN. AÇMA ve KAPAMA sırasında anahtardan kıvılcım çıkar. Kullanım sırasında motor kolektöründen de kıvılcım çıkar. Ciddi bir patlama meydana gelebilir.

11. Asbest, arsenik, baryum, berilyum, kurşun,

pestisitler gibi zehirli, kanserojen, yanıcı veya diğer tehlikeli maddeleri veya sağlığa zararlı maddeleri süpürgeyle çekmeyin.

12. Düşmesini veya kazara hareket etmesini engel-

lemek için süpürgeyi her zaman yatay düz bir yüzeye yerleştirin.

13. Süpürgeyi yağmurlu havalarda dışarıda asla

14. Finlandiya için bu makine düşük sıcaklıkta dış

mekanlarda kullanılmamalıdır.

Isı kaynaklarının yakınında kullanmayın (ocak vb.).

16. Egzoz havası odaya geri dönerse odada yeterli

bir hava değişim oranı sağlamak gereklidir. Gerekirse ulusal mevzuata başvurun.

17. ELEKTRİK ÇARPMASINA KARŞI KORUMA.

Vücudun topraklı yüzeylere temas etmesini önleyin. Örneğin borular, radyatörler, fırınlar, buzdolabı gövdeleri.

18. Soğutma kanallarını kapatmayın. Bu kanallar

motorun soğumasını sağlar. Kanalların kapatıl- masından dikkatle kaçınılmalıdır, aksi takdirde yetersiz havalandırma nedeniyle motor yanar.

Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun.

20. KABLOYU KÖTÜYE KULLANMAYIN. Süpürgeyi

asla kablosundan taşımayın veya prizden ayırmak için aniden çekmeyin. Kabloyu ısı, yağ ve keskin uçlardan uzak tutun. Süpürge kab- lolarını düzenli olarak kontrol edin ve hasarlı ise yetkili servis tesisine tamir ettirin. Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve hasar görmüşse değiştirin.

21. Hortumu katlamayın, çekiştirmeyin veya üze-

22. Kullanım sırasında performansta zayıama ya

da normal olmayan herhangi bir durum tespit ettiğinizde süpürgeyi derhal durdurun.

SÜPÜRGEYİ AYIRIN. Kullanılmadığında, servis işlemlerinden önce ve aksesuarları değiştirirken.

24. Süpürgeyi en iyi kullanım koşullarında tutmak

için her kullanımdan sonra süpürgeyi derhal temizleyin ve bakımını yapın.

25. SÜPÜRGENİN BAKIMINI DİKKATLİ BİR

ŞEKİLDE YAPIN. Daha iyi ve güvenli performans için süpürgeyi temiz tutun. Aksesuarların değiştirilmesi için talimatlara uyun. Tutamakları kuru, temiz ve yağ ve gres bulaşmamış halde bulundurun.

26. HASARLI PARÇALARI KONTROL EDİN.

Süpürgeyi kullanmaya devam etmeden önce, hasar görmüş siper ya da başka bir parça, uygun şekilde çalışıp çalışmayacağını ve amaçlanan işlevi görüp göremeyeceğini belir- lemek amacıyla, dikkatli bir şekilde kontrol edilmelidir. Hareketli parçaların hizalanma- larını, bağlantılarını, parçalardaki kırıkları, montajlarını ve işleyişi etkileyebilecek başka durumları kontrol edin. Hasar görmüş siper ya da başka bir parça, bu kullanım kılavuzunda başka bir yer belirtilmediği sürece yetkili bir servis merkezi tarafından onarılmalı ya da değiştirilmelidir. Arızalı anahtarları yetkili ser- vis merkezinde değiştirtin. Anahtar süpürgeyi açıp kapatmıyorsa süpürgeyi kullanmayın.

27. Kullanıcı bakımı için makine, bakım persone-

lini ve diğerlerini riske atmadan makul şekilde uygulanabilir ölçüde sökülmeli, temizlenmeli ve bakımı yapılmalıdır.

28. Makine, üretici firma veya eğitimli bir personel

tarafından yılda en az bir kez teknik olarak muayene edilmelidir; bu muayene örneğin filt- relerin hasara karşı kontrol edilmesini, makine- nin hava geçirmezliğini ve kontrol mekanizma- sının düzgün çalışıp çalışmadığını içermelidir.

29. Bakım veya onarım işlemleri yaparken tatmin-

kar düzeyde temizlenemeyen tüm kirli eleman- lar atılmalıdır; söz konusu elemanlar, bu tür atıkların atılması ile ilgili mevcut tüm mevzuata uygun olarak sızdırmaz torbalarda atılmalıdır.

30. YEDEK PARÇALAR. Servis için sadece aynı

yedek parçaları kullanın.

31. SÜPÜRGENİN KULLANILMADIĞI ZAMAN

SAKLANMASI. Kullanılmadığında, süpürgeyi iç mekanlarda saklayın.102 TÜRKÇE

32. Islak filtreler ve sıvı kabının iç kısmı depolan-

madan önce kurutulmalıdır.

33. Süpürgenizi özenle kullanın. Kaba kullanım

en sağlam yapılı süpürgenin bile kırılmasına neden olabilir.

34. İçini ya da dışını benzin, tiner veya temizle-

yici kimyasallarla temizlemeye çalışmayın. Çatlaklar ya da renk değişiklikleri oluşabilir.

35. Yağ bazlı boya, boya inceltici, benzin, bazı

güve yemez maddeler vb.den yanıcı, patlayıcı veya zehirli buharlar çıkan kapalı ortamlarda veya yanıcı tozların mevcut olduğu alanlarda süpürgeyi kullanmayın.

36. Temizlik işini bitirdikten sonra süpürge kab-

losunu yerde bırakmayın. Takılarak düşme tehlikesi oluşturabilir veya süpürgenin hasar görmesine neden olabilir.

37. Bu aleti ya da diğer aletleri alkol veya ilaçların

etkisi altında kullanmayın.

38. Temel bir güvenlik kuralı olarak güvenlik göz-

lükleri veya kenar siperli güvenlik gözlükleri kullanın.

39. Tozlu çalışma koşullarında bir toz maskesi

yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler ve çocuklar tarafından kullanıma uygun değildir.

41. Süpürge ile oynamadıklarından emin olmak

için çocuklar kontrol altında bulundurulmalıdır.

42. Fişli kablo veya süpürgeyi asla ıslak elle

43. Merdivenlerde temizlik yaparken çok dikkatli

44. Süpürgeyi basamak ya da çalışma tezgahı ola-

rak kullanmayın. Makine devrilebilir ve kişisel yaralanmaya neden olabilir. Bataryalı aletin kullanımı ve bakımı

1. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile

şarj edin. Bir batarya kutusu için uygun olan şarj cihazı başka bir batarya kutusu ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

2. Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilen

batarya kutuları ile kullanın. Başka batarya kutularının kullanımı yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

3. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal

arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile- cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi metal nesnelerden ya da küçük metal objeler- den uzak tutun. Batarya terminallerine kısa devre yaptırmak yanıklara ya da yangına yol açabilir.

4. Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir; bu

sıvıya temas etmeyin. Eğer istemeden bir temas oluşursa suyla yıkayın. Sıvı göze temas ederse, suyla yıkadıktan sonra tıbbi yardım alın. Bataryadan çıkan sıvı tahrişe ya da yanıklara neden olabilir.

5. Batarya kutusu ya da alet hasar görmüşse

ya da üzerinde değişiklik yapılmışsa batarya kutusunu kullanmayın. Hasar görmüş ya da üzerinde değişiklik yapılmış batarya kutuları yan- gın, patlama ya da yaralanma riski ile sonuçlanan beklenmedik davranışlar sergileyebilir.

6. Batarya kutusunu veya aleti ateşe ya da aşırı

sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe ya da 130 °C’nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmak patlamaya neden olabilir.

7. Tüm şarj talimatlarına uyun ve batarya kutu-

sunu ya da aleti yönergelerde belirtilen sıcaklık aralığının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmeyin. Uygun olmayan bir şekilde ya da belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmek bataryaya zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla- nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu- nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- lanmaya neden olabilir. Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın veya

kurcalamayın. Yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değdirmeyin. (2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının. (3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın. Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın- maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul- masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın ve kullanmayın.

Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kulla- nılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yak- mayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.

8. Batarya kartuşunu çivilemeyin, kesmeyin,

ezmeyin, fırlatmayın, düşürmeyin ya da batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın. Bu eylemler yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir. Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraf- lar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye- lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır.103 TÜRKÇE Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun. Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

11. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten

çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.

13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya

aletten çıkarılmalıdır.

14. Kullanma sırasında ve sonrasında batarya

kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık yanıklarına yol açabilir. Sıcak batarya kartuş- ları ile işlem yaparken dikkat edin.

15. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabi-

leceğinden kullandıktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayın.

16. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine

ve kanallarına mıcır, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartuşunun ısınmasına, alev almasına, patlamasına ve arıza- lanmasına neden olarak yanıklara veya yaralan- maya yol açabilir.

Alet yüksek gerilim elektrik güç hatları yakınında kullanımı desteklemediği sürece batarya kartu- şunu yüksek gerilim elektrik güç hatlarının yakı- nında kullanmayın. Aletin veya batarya kartuşunun arızalanmasına veya bozulmasına neden olabilir.

18. Bataryayı çocuklardan uzak tutun.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ. DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı- ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.

Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etme- yin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10 °C - 40 °C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten

veya şarj aletinden çıkarın.

5. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj edin.

DVC150L Modeli (Kumaş filtre içeren model (ıslak ve kuru tozlar için)) ► Şek.1: 1. Hazne kapağı 2. Şamandıra 3. Şamandıra kafesi 4. Kumaş filtre 5. Hazne DVC151L Modeli (Toz filtresi içeren model (kuru tozlar için)) ► Şek.2: 1. Hazne kapağı 2. Toz filtresi (HEPA)

AC güç ile kullanım: UYARI: Süpürgeyi prize takmadan önce mut- laka süpürgenin kapalı olduğunu kontrol edin. Süpürgenin anahtar açık olarak prize takılması bek- lenmeyen çalışmaya neden olarak ciddi yaralanma- lara yol açabilir. Fişi bir güç kaynağına takın. ► Şek.3: 1. Fiş (şekil ve kablo uzunluğu ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir) Hazırda bekletme anahtarını “I” konumuna alırken AC güç göstergesi yanar. ► Şek.4: 1. AC güç göstergesi NOT: DC güç modunda çalışılsa bile fiş prize takıldı- ğında süpürge otomatik olarak AC güç moduna geçer. NOT: Batarya takılı durumda çalışma sırasında süpürgenin fişi prizden çekilirse süpürge bekleme durumuna geçer. Batarya ile kullanım: DİKKAT: Süpürge üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü yapmadan önce süpürgenin kapalı, fişi prizden çekilmiş ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun. Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın. DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya çıkarırken süpürgeyi ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Süpürgenin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine sebep olabilir; süpürge ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmalara yol açabilir. DİKKAT: Batarya kapağını açıp kapatırken parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin. Bunun yapılmaması kişisel yaralanmalara sebep olabilir.104 TÜRKÇE Batarya kartuşunu takmak için önce kilidi serbest bıra- kın ve ardından batarya kapağını açın. Ondan sonra batarya kartuşunu sokun. ► Şek.5: 1. Kilit 2. Batarya kapağı Batarya kartuşu üstündeki dili yuvadaki olukla hizalayın ve yerine kaydırın. Hafif bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasını sağlayın. Ardından, batarya kapağını kilitleyin. ► Şek.6: 1. Batarya kartuşu Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafında bulunan düğmeyi kaydırarak batarya kartuşunu aletten çekerek ayırın. DİKKAT: Batarya kartuşunu her zaman kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak yerine oturtun. Aksi takdirde, süpürgenin üzerinden kazara düşerek sizin ya da çevrenizdekilerin yaralanmasına neden olabilir. DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma- yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş- tirilmemiş demektir. NOT: Süpürge sadece bir batarya kartuşu ile çalışmaz. NOT: Süpürgeyi bataryalarla kullanırken süpürgenin fişini uzatma kablosundan çıkarın. Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi Sadece göstergeli batarya kartuşları için ► Şek.7: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar. Gösterge lambaları Kalan kapasite Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor %75 ila %100 %50 ila %75 %25 ila %50 %0 ila %25 Bataryayı şarj edin. Batarya arızalanmış olabilir. NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner. Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi ► Şek.8: 1. Batarya göstergesi 2. Kontrol düğmesi ► Şek.9 Kalan batarya kapasitesini göstermesi için kontrol düğmesine basın. Batarya göstergelerinin her biri bir bataryaya karşılık gelir. Batarya göstergesi durumu Kalan pil kapasitesi Açık Kapalı Yanıp sönüyor %50 ila %100 %20 ila %50 %0 ila %20 Bataryayı şarj edin Alet/batarya koruma sistemi Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur: Aşırı yük koruması Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında, alet hiçbir belirti verme- den otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdu- run. Daha sonra aleti yeniden başlaması için çalıştırın. Aşırı ısınma koruması Açık Yanıp sönüyor Alet aşırı ısındığında otomatik olarak durur ve batarya göstergesi yaklaşık 60 saniye yanıp söner. Bu durumda, yeniden çalıştırmadan önce aletin soğumasını bekleyin. Aşırı deşarj koruması Batarya kapasitesi düştüğünde, alet otomatik olarak durur. Anahtarlar devredeyken bile ürün çalışmıyorsa, bataryaları aletten çıkarıp şarj edin.105 TÜRKÇE Anahtar işlemi ► Şek.10: 1. Hazırda bekletme anahtarı 2. Açma kapama düğmesi 3. Emme gücü ayarlama düğmesi Süpürgeyi başlatmak için:

1. Hazırda bekletme anahtarını “I” konumuna ayarla-

yın. Süpürge hazırda bekletme durumuna geçer.

2. Açma kapama düğmesine basın.

Süpürgeyi hazırda bekletme moduna geçmesi için, açma kapama düğmesine tekrar basın. Süpürgeyi kapatmak için, hazırda bekletme anahtarını “O” konumuna ayarlayın. Emme gücü yaptığınız işin gereksinimine göre ayarlanabilir. Emme gücü, emme gücü ayarlama düğmesi sem- bolünden sembolüne döndürülerek artırılabilir. ÖNEMLİ NOT: Süpürgeyi uzun bir süre kullan- mayacaksanız hazırda bekletme anahtarını daima “O” konumuna ayarlayın. Süpürge hazırda bekletme durumundayken güç harcar. Islak emme işlemi sırasında otomatik emiş durdurma işlevi Sadece kumaş filtre içeren model için UYARI: Şamandıra çalışırken uzun süre boyunca kullanmayın. Şamandıra çalışırken süpürgeyi uzun bir süre kullanmak aşırı ısınmaya neden olabilir, bu da süpürgenin deforme olması ile sonuçlanır. UYARI: Köpük veya sabunlu sıvıları süpür- geye çekmeyin. Köpük veya sabunlu sıvıları çekmek şamandıra çalışmadan önce hava çıkışından köpük çıkmasına neden olabilir. Bu şekilde kullanmaya devam etmek elektrik çarpmasına ve süpürgenin bozulmasına neden olabilir. Otomatik emiş durdurma işlevi, sadece şamandıra ve şamandıra kafesi ile kullanım sırasında çalışır. Süpürgenin, belli bir miktarın üzerinde su çekildiğinde motorun içine su girmesini önleyen bir şamandıra mekanizması vardır. Hazne dolduğunda ve süpürge daha fazla su alamaz duruma geldiğinde, süpürgeyi kapatın ve hazneyi boşaltın. Tekerleğin kilitlenmesi ve kilidinin açılması ► Şek.11: 1. Tekerlek 2. Durdurucu mandal

3. SERBEST konum 4. KİLİTLİ konum

Süpürge saklanırken, işe ara verildiğinde ve süpürge- nin sabit durması istendiğinde tekerleğin kilitlenmesi faydalıdır. Durdurucuyu kullanmak için, elinizle hareket ettirin. Tekerleği, durdurucu ile kilitlemek için durdurucu man- dalı aşağı doğru indirin, tekerlek artık dönmez. Tekerleği kilitli konumdan çıkarmak için, durdurucu mandalı kaldırın. NOT: Süpürgeyi taşırken tekerleğin kilitli olmadığın- dan emin olun. Süpürgeyi tekerlek kilitli konumda taşımak tekerleğe zarar verebilir. Taşıma sapı Süpürgeyi taşırken, baş kısımdaki sapından tutarak taşıyın. Kullanılmadığı zaman bu sap geri çekilebilir. ► Şek.12 MONTAJ DİKKAT: Süpürge üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce süpürgenin kapalı, fişinin prizden çekilmiş ve batarya kartuşunun çıkarılmış oldu- ğundan daima emin olun. DİKKAT: Montaj veya bakım sırasında daima toz maskesi takın. Toz filtresi (HEPA) ve ön filtrenin takılması (kuru tozlar için) Kumaş filtre içeren model için isteğe bağlı aksesuarlar DİKKAT: Toz filtresini kullanırken asla su veya başka sıvıları ya da ıslak tozları çekmeyin. Bunların çekilmesi toz filtresinin bozulmasına neden olabilir. Toz filtresini kullanmak için:

1. Şamandıra kafesini ve şamandırayı cıvataları

sökerek çıkarın. ► Şek.13: 1. Şamandıra 2. Şamandıra kafesi

2. Montaj konumu işaretleri ile hizalayarak ön filtreyi

3. Tamponu toz filtresine takın ve ardından bunları

montaj konumu işaretleri ile hizalayarak ön filtreye yerleştirin.

4. Son olarak hazne kapağını takın ve kilitleyin.

konumu işareti ÖNEMLİ NOT: Toz filtresini kullanmadan önce, ön filtre ve tamponun birlikte kullanıldığından daima emin olun. Toz filtresinin tek başına takılma- sına izin verilmemelidir.106 TÜRKÇE Su filtresinin takılması Kumaş filtre içeren model için isteğe bağlı aksesuarlar DİKKAT: Şamandıra ve kumaş filtre ya da su filtresi olmadan su veya ıslak tozları asla çekmeyin. DİKKAT: Islak tozları çekmek için, şamandıra kafesi ve şamandıranın süpürgeye takılı olduğun- dan emin olun. DİKKAT: Su filtresini hazneye takarken, su filt- resinin kancası hazne ağzını sıkıca kavrayacak ve su filtresi ile hazne arasında boşluk kalmayacak şekilde haznenin ağzına sıkı bir şekilde taktığınız- dan emin olun. Sadece su veya ıslak tozları çekmek için, su filtresi kumaş filtreden daha uygundur. Su filtresini takarken, montaj konumu işaretini hazne üzerindeki ile hizalayın. ► Şek.15: 1. Su filtresi 2. Hazne 3. Montaj konumu işareti NOT: Arka arkaya büyük miktarlarda su çekileceği zaman su filtresinin kullanılması tavsiye edilir. Kumaş filtre kullanıldığı takdirde vakum performansında azalma görülebilir. Kağıt torbanın takılması İsteğe bağlı aksesuar UYARI: Kağıt torba kullanırken, süpürge üze- rine önceden takılmış olan kumaş filtreyi ya da ön filtreyi de birlikte kullanın. Kumaş filtrenin / ön filtrenin birlikte kullanılmaması anormal gürültü veya ısıya neden olabilir, yangınla sonuçlanabilir. DİKKAT: (Kumaş filtre içeren model için)

• Kağıt torba kullanırken asla su veya başka sıvıları ya da ıslak tozları çekmeyin. Bunların çekilmesi kağıt torbanın bozulmasına neden olabilir.

• Kağıt torbayı kullanmadan önce, toz filt- resinin (isteğe bağlı aksesuar), tamponun (isteğe bağlı aksesuar) ve ön filtrenin daima birlikte kullanıldığından emin olun. DİKKAT: (Toz filtresi içeren model için)

• Kağıt torbayı kullanmadan önce, toz filtresi- nin, tamponun ve ön filtrenin daima birlikte kullanıldığından emin olun.

1. Kauçuk tutucuyu çıkarın.

► Şek.16: 1. Kauçuk tutucu

2. Kağıt torbayı açın.

3. Kağıt torbanın ağzını süpürgenin toz emme ağzı

4. Kağıt torbanın karton kısmını, kilitli çıkıntının geri-

sindeki uç kısma oturacak şekilde tutucuya yerleştirin. ► Şek.17: 1. Kağıt torba 2. Tutucu Polietilen torbanın takılması Süpürge polietilen torba olmadan da kullanılabilir. Ancak, polietilen torba kullanıldığı takdirde ellerinizi kirletmeden hazneyi temizlemeniz daha kolay olacaktır. Polietilen torbayı haznenin içine yerleştirin. Tutucu plaka ile haznenin arasına yerleştirin ve hortumun girişine doğru çekin. ► Şek.18: 1. Tutucu plaka 2. Polietilen torba Torbayı, kumaş filtrenin / ön filtrenin kenarı torbayı sabit bir şekilde tutacak şekilde haznenin içine yayın. ► Şek.19: 1. Kumaş filtre / ön filtre NOT: Piyasada bulunan polietilen torbalar kullanılabi- lir. 0,04 mm ya da daha kalın olanları tavsiye edilir. NOT: Çok fazla toz toplanması torbanın kolayca yır- tılmasına neden olur, bu sebeple torba kapasitesinin yarıdan fazlasını geçmeyecek kadar toz toplayın. Polietilen torbanın boşaltılması UYARI: Polietilen torbayı boşaltmadan önce süpürgenin kapalı, fişinin prizden çekilmiş ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun. Bu kontrolün yapılmaması elektrik çarp- masına ve ciddi kişisel yaralanmalara sebep olabilir. DİKKAT: Şamandıra kafesi ve hazne üzerine çok fazla kuvvet uygulamayın. Fazla kuvvet uygula- mak parçaların deforme olmasına ve zarar görmesine neden olabilir. DİKKAT: Hazneyi en azından günde bir kez boşlatın, yine de bu durum haznede biriken toz miktarına bağlı olarak değişebilir. Aksi takdirde emiş gücü azalabilir ve motor bozulabilir. DİKKAT: Hazneyi boşaltırken kancasından tutmayın. Kancadan tutmak kancanın kırılmasına neden olabilir. Kancadan çıkarın ve hazne kapağını kaldırın. Kumaş filtrenin / ön filtrenin tozunu sallayarak giderin, ardından polietilen torbayı hazneden çıkarın. ► Şek.20 NOT: Polietilen torbayı boşaltırken haznenin içindeki çıkıntılara takılıp yırtılmaması için polietilen torbayı dikkatli bir şekilde hazneden çıkarın. NOT: Polietilen torbayı dolmadan önce boşaltın. Haznede çok fazla toz birikmesi polietilen torbanın yırtılmasına neden olabilir. Alet kutusunun takılması

1. Batarya kapağının kilidini serbest bırakın ve

batarya kapağını açın.

2. Alet kutusunun üzerindeki raylı kısmı gövde üze-

rindeki oluklara takın.

3. Batarya kapağını kapatın ve kilitleyin.

► Şek.21 Alet kutusu, bataryaları, uzatma kablosunu, boru ve manşetleri taşımak için kullanışlıdır. ► Şek.22107 TÜRKÇE Hortumun bağlanması ÖNEMLİ NOT: Hortumu zorlayarak bükmeye veya ezmeye çalışmayın. Süpürgeyi hortumundan tutarak taşımayın. Hortumu zorlamak, ezmek veya çekmek hortumun kırılmasına veya deforme olmasına neden olabilir. ÖNEMLİ NOT: Planya döküntüleri, inşaat tozları gibi büyük atıkları veya bunlara benzeyen, küçük sayılamayacak atıkları çekerken 38 mm iç çaplı hortumu (isteğe bağlı aksesuar) kullanın. 28 mm iç çaplı hortumun (isteğe bağlı aksesuar) kullanılması hortumun tıkanmasına ve zarar görmesine neden olabilir. Hortumu haznenin montaj yerine takın ve kilitlenene dek saat yönünde döndürün. ► Şek.23 BAKIM DİKKAT: Kontrol ya da bakım yapmadan önce süpürgenin kapalı, fişinin prizden çekilmiş ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun. ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. Güç besleme kablosunun saklanması Güç besleme kablosunu alet kutusunun etrafına sarabilirsiniz. ► Şek.24 Aksesuarların saklanması Süpürge kısa bir süre için kullanılmayacaksa, borular boru tutucuya yerleştirilebilir. ► Şek.25 ► Şek.26 Hortum, iki uç birbirine bağlanarak aletin etrafında saklanabilir. ► Şek.27 Kumaş filtrenin temizlenmesi Sadece kumaş filtre içeren model için Kumaş filtrenin tıkanması emme performansında düşüşe neden olur. Kumaş filtreyi belli aralıklarla temizleyin. Kumaş filtreye yapışan toz ve parçacıkları gidermek için, filtrenin çerçeve tabanını hızlı bir şekilde bir kaç kez sallayın. ► Şek.28: 1. Kumaş filtre Toz filtresinin (HEPA) ve ön filtrenin temizlenmesi Sadece toz filtresi içeren model için Tıkanan toz filtresi, ön filtre ve tampon emme perfor- mansında düşüşe neden olur. Filtreleri ve tamponları belli aralıklarla temizleyin. Filtrelere yapışan toz ve parçacıkları gidermek için, filtrenin çerçeve tabanını hızlı bir şekilde bir kaç kez sallayın. ► Şek.29 Toz filtresini belirli aralıklarla suyla yıkayıp durulayın ve kullanmadan önce gölgede tamamen kurutun. Filtreleri asla çamaşır makinesinde yıkamayın. NOT: Toz filtresini, ön filtreyi ya da tamponu fırça veya palet gibi sert nesnelerle ovmayın veya çizmeyin. NOT: Filtreler zamanla aşınır. Yedeklerinin bulundu- rulması tavsiye edilir.

AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Toz filtresi, HEPA (kuru tozlar için)

• Emme başlığı tertibatı

• Su Filtresi (kumaş filtre içeren model için, isteğe bağlı)

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri- sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885717C991 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR