DVC150LZ - Kablosuz süpürge MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DVC150LZ MAKITA

• Bu makine fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kisi dilan veya deneyim ya da bilgiler olmayan kisiler ve;cocuklar tarafindan kullanima uygun degildir.
• Supürge ile oynamadiklarindan emin olmak icin;cocuklar kontrl alto balundurulmalidir.
• Besleme kablosu hasar görürse yetkili servis tesisi tarafindan degistirilmelidir.
• Bataryanin tip referansi jcin "TEKNIK ÖZELLIKLER" bolümüne bakın.
• Bataryanin nasil cikarilacagi veya takilacagi ile ilgili olarak "Batarya kartusunun takilmasi veya cikartilmasi" kismina bakir.
• Batarya kartusunu bertaraf ederken aletten cikarin ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel duzenlemelere uyun.
• Alet uzun sure kullanilmayacaksa batarya aletten cikarilmalidir.
• Batarya kartusunu kisa devre yapmayin.
• Kullanici bakimi sirasindaki uygun onlem bilgileri icin "BAKIM" bolumne bakin.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: DVC150L DVC151L
Standart filtretürk Umas濾滤ret		(ıslak ve kuru tozlar icin)	Tozfiltresi (kuru tozlar icin)
Hortumun ucundaki maksimum hava hacmi	DC calisma(BL1850B,ø38 mm x 2,5 m hortumla)	2,1 m³/min
	AC calisma(ø38 mm x 2,5 m hortumla)	3,6 m³/min
Türbindeki maksimum hava hacmi	DC calisma(BL1850B ile)	2,9 m³/min
	AC calisma 4,2 m	3/min
Vakum DC calisma	(BL1850B ile)	9,0 kPa
	AC calisma 24,0 kPa
Elde edilebilir kapasite Toz 15 L
	Su 12 L-
Ebat (U x G x Y)		366 mm x 334 mm x 421 mm
AC calismada elektrik degerleri Ülkeye®, İsim plakası bilgir.
Batarya ile calismada anma gerilimi		D.C. 36 V
Net ağırkı		8,2 - 9,6 kg	8,9 - 10,3 kg
Koruma sinificant		IPX4
Emniyet sinificant		#/II

• Särekli yapilan araustirma ve gelistirmelerden dolayi, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin degistirilebilir.
• Özellikler ve batarya kartuşulkeden ülkeye degişebilir.
• Ağırlik, batarya kartuşu/kartuslari hariç aksesuarları icermez. Cihazın ve batarya kartuşunun/kartuslarınin en hafif ve en ağır birlesik ağırkı tabloda güsterilmistir.
• Islak tozlar icin, samandira ve su filtresi veya kumas filtre gereklidir.

Geçerli batarya kartuşu ve Şarj aleti

Batarya kartuș	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Şar aleti	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Yukarida listelenen batarya kartuslarinin ve sarg aleterinin bazilari yasadiiginiz bolgeye bagli olarak mevcut olmayabilir.
AUYARI: Sadece yukarida listelenen batarya kartuslarini ve sarj aleterini kullanin. Baska batarya kartuslarinin ve sarj aleterinin kullanilmasi yaralanma ve/veya yangina neden olabilir.

Semboller

Ekipmani inci kullanilabilecek semboller asagida gosterilmis-tir. Kullanmadan once anlamlarini anladiginizdan emin olun.

i	El kitabını okuyun.
	Çok özenlı ve dikkatlı kullanın.
	Uyarı! Sümüprüge tehlükeli tozlar icerebilir.
	Asla sümüprügenin üzerine;cıkmayın.
	Toz sinificant: L (hafif); Sümüprügel, L sinificant tozlari toplamak icindir. Tozlara ve mesleki tehlikelere ve güvenlığe ilşkin olarak ükenizdeki)yönnetmeliklere uyun.
	ÇIFT YALITIMLİ
Ni-MH Li-lon	Sadece AB ülkeleri icinEkipmanda tehlükeli bileşenler bulunduguṇ-dan dolyarı atık elektrikli ve elektronik ekip-manlar, aküller ve batayalar Çevre ve insanayo;i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i;i
	Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar ileakūmulativeorler ve batayalar hakkindaki Avrupa Direktifi ve soz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereçince atık elektrikli ekipmanlar,batayalar ve akūmulativeorler ayrı olarak depo-lanmali ve Çevre koruma hakkindaki mevzuata uygun olarak faaliyet Güsteren ayrı bir kentsel atık toplama noktasina teslim edilmidlir.Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştililmigi üzerinde Çarpi isareti bulunan tekerlekli;cöp kovasi simgesi ile belirtilm次会议。

Kullanim amaci

Alet; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dukkanlar, ofisler ve kiralama hizmetleri gibi ticari kullanimlar icin uygundur.

DVC150L

Bu alet islak ve kuru tozlari toplamak amaciyla kullanilir.

DVC151L

Bu alet sadece kuru tozlari toplamak amaciyla kullanilir.

Güç kaynagi

Aletin, yalnizca isim levhasinda belirtilenle ayni voltajli guc kaynagina baglanmasi gerekir ve yalnizca tek fazl AC guc kaynagiyla calistirilabilir. Çifte yalitimi lidir ve topraklamasiz prizlerle de kullanilabilir.

Gürültu

Tipik A-agrlikl gurultu duzeyi (IEC60335-2-69 standardina gore belirlenen):

Model DVC150L

Ses basinç seviyesi (LpA): 75 dB (A)

I\$lem sirasinda gurultu seviyesi 80 dB (A)'yi gebebilar.

NOT: Began edilen gürültu emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygün sekilde olçümustür ve bir aleti bir baskasıyla karsılaşirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir on maruz kalmadehyerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

AUYARI: Kulak koruyuculari takin.

AUYARI: Elektrikli aletinGPCEK kullanimi sirasindaki gurultu emisyonu, aletin kullanim bicimlerine, ozellike islenen is parcasinin turune baglu olarak bylan edilen deger(ler)den farkl olabilir.
UYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operaturo koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Titresim

Titresim toplam degeri (uc eksenli vektor toplami) (IEC60335-2-69 standardina gore hesaplanan):

Titresim emisyonu (a_n,M) 2,5m/s2den az

Belirsizlik (K): 1,5 m/s²

NOT: Began edilen titresim toplam deger(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olçumlustür ve bir aleti bir baskasiyla karslaistirmak icin kullanilabilir.

NOT: Bayan edilen titresim toplam deger(ler)i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI: Elektrikli aletinGPCEK kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kulanim bicimlerine, ozellike islenen is parcasinin turune baglolarak beman edilen deger(ler)den farkl olabilir.
UYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operaturo koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusü icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira boşa calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

EC Uygunjuk Beyani

Sadece Avrupa ülkeleri icin

EC uygunluk Beyan bu kullanim kilavuzuna Ek A olarak eklenmistir.

GÜVENLIK UYARILARI

Kablolu ve akülü supürge güvenlik uyarilari

UYARI: ONEMLI! KULLANMADAN ONCE tum guvenlik uyarilarin ve tum talimatlari DIKKATLE OKUYUN. Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik soku, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

1. Kullanmadan once, bu supurgeyi kullanacak kisilerin bu supurgenin kullanimi konusunda yeterince bilgilendirildiginden emin olun.
2. Kullanmadan once operatörlere, makinenin kullanimi ve hangi maddeler icin kullanilacagina iliskin, toplanan materyali guvenli cikarma ve atma yontemi de dahil olmak üzere bilgi, talimat ve egitim verilmelidir.
3. Kopuk ya da sivi cikiyorsa aleti derhal kapatin.
4. Su seviyesi sinirlama cihazinci duzenli olarak temizleyin ve hasar belirtilerine karıinceleyin.
5. Sūpūrgeyi filtresiz kullanmayin. Hasarli filtreyi hemen degişiirin.
6. UZATMA KABLOSU KULLANIMI. Guc kaynaginiza olan mesafe uzak oldugu icin uzatmakablosu kullanirken yeterince kaln ancak cokuzun olmayan bir kablo kullanmaya calisin,aksi takdirde supurge performansi olumsuz etkiliner. Aik hava uygulamaları icin aik havada kulla-nilmaya uygun bir uzatma kablosu kullanin.
7. GERILIM UYARISI: Sümürgeyi bir güç kaynagına (priz, duvar prizi, vb.)®, baglamadan önce beslenen gerilimin sümürgenin isim plakasinda belirtilenleayoı olduğundan emin olun. Sümürge icin belirtilenden daha yüksek gerilimli bir güç kaynagı, kullanıncın CİDDI YARALANMASINA ve sümürgenin hasar görmesine neden olabilir. Şüphe duyaransiz SÜPÜRGEYI PRIZE TAKMAYIN. Isim plakasinda belirtilenden daha Dennisig gerilimli bir güç kaynagı kullanıması motor icin zararlidir.
8. ISTEM DIŞI BASLATMAYI ÖNLEYIN. Fisi prisetakarken anahtarin KAPALİ konumda oluguunda emin olun.
9. Yanici malzemeleri, havai fisekleri,yanan sigaraları,sicak kulleri,sicak metal parçaları;jilet, igne, kırç cam vb.keskin malzemeleri supürgeylecekmeye calismayin.
10. SÜPÜRGEYİ ASLA BENZİN, GAZ, BOYA, YAPIŞ TIRICILAR YA DA DİGER YÜKSEK ORANDA PATLAYİCI ÖZELLİGI OLAN MADDELERİN YAKININDA KULLANMAYIN. AÇMA ve KAPAMA sirasinda anahtardan kılıçınçıkar. Kullanım sirasinda motor kolektörunden de kılıçınçıkar. Ciddi bir patlama meydana gelebilir.
11. Asbest, arsenik, baryum, berilyum, kurşun, pestisitler gibi zehirli, kanserojen, yanici veya diger tehlikeli maddeleri veya sagluga zararlı maddeleri supürgeyle cekmeyin.
12. Düşmesini veya kazara hareket etmesini engellemek icin supürgeyi her zaman yatay diz bir yüzeye yerlestirin.
13. Sūpūrgeyi yāgūmurlu havalarda disarida asla kullanmayin.
14. Finlandiya icin bu makine duşuk sicutlkita di mekanlarda kullanilmamaldir.
15. Isi kaynaklarinin yakininda kullanmayin (ocak vb.).
16. Egzoz havasi odaya geri donerse odada yeterli bir hava degisim orani saglamak gereklidir. Gerekirse ulusal mevzuata basvurun.

17. ELEKTRIK CARMASINA KARŞI KORUMA. Vucudun toprakl yüzeylere temas etmesini onleyin. Örneğin borular, radyatörler, fırınlar, buzdlabi govdeleri.

18. Sogutma kanallarini kapatmayin. Bu kanallar motorun soğumasini saglar. Kanallarin kapatilmasindan dikkatle kaçınilmaldir, akti takdirde yetersiz havalandirma nedeniyle motor yanar.

19. Her zaman yere saglam basin ve dengenizi koruyun.
20. KABLOYU KÖTÜÜYE KULLANMAYIN. Üpürgeyi asla kablosundan taşimayın vya prisden ayırmakccount anidençekmeyin.Kabloyu isi,yaq ve keskin uzlardan uzak tutun.Süpurge kablorini duzenli olarak kontrl edin ve hasarlise yetkili servis tesisine tamir ettirin.Uzatma kablorini duzenli olarak kontrl edin ve hasar görtmüsse degistirin.
21. Hortumu katlamayin, cekistirmeyin veya uzerine basmayin.
22. Kullanim sirasinda performansta zayiflama ya da normal olmayan herhangi bir durum tespit ettiginizde supurgyei derhal durdurun.
23. SÜPÜRGEYİ AYIRIN. Kullanilmadiğinda, servisiylemlerinden once ve aksesuarlaridehyşirken.
24. Sūpūrgeyi en iyi kullanim kosullarinda tutmak,—in her kullanimdan sonra sūpūrgeyi derhal temizleyin ve bakimi yapin.
25. SÜPÜRGENIN BAKIMINI DİKKATLİ BIR ŞEKİLDE YAPIN. Daha ile ve güvenli performans icin süpürgeyi temiz tutun. Aksesuar alan degiştirilmesi icin talimatlara uyun. Tutamaklari kuru, temiz ve yag ve gres bulasmamş halde bulundurun.
26. HASARLI PARÇALARI KONTROL EDİN. Süprügeyi kullanmaya devam etmeden ünc, hasar gümus siper ya dabara bir parça, uygün sekilde calisip calismayacagini ve amaçlanan islevi gürup goremeyeçegini belirlemek amacyla, dikkatli bir sekilde kontrol edilmelidir. Hareketli parçalarin hizalanma-larini, böglantilarini, parçalardaki kıriklari, montajlarini ve isleyisi etkileyebilecekbara durumlari kontrol edin. Hasar gümus siper ya dabara bir parça, bu kullanim kilavuzunda bara bir yer belirtilmediğiSurece yetkili bir servis merkezi tarafindan onarilmali ya daagreehirilmelidir. Arizali anahtarlarıyetkili servis merkezindeagreeztirin. Anahtar supürgeyi açip kapatmyorsa supürgeyi kullanmayin.
27. Kullanici bakimi icin makine, bakim personelini ve digerlerini riske atmadan makul sekilde uygulanabilir olcüde dokumeli, temizlenmeli ve bakimi yapilmalidir.
28. Makine, üretici firma veya erfolimli bir personel tarafindan yilda en az bir kez teknik olarak muayene edilmelidir; bu muayene örnegin filtrelerin hasara karsi kontrol edilmesini, makinenin hava gezirmezlügen ve kontrl mekanizmasinin duzgün calisip calismadiğin icermelidir.
29. Bakim veya onarim islemleri yaparken tatminkar duzeyde temizlenemeyen tum kirli elamanlar atilmaldir; sos konusu elamanlar, bu turatiklarin atilmasi ile ilgili mevcut tum mevzuata uygun olarak sizdirmaz torbalarda atilmaldir.
30. YEDEK PARÇALAR. Servis icin sadece ayni yedek parçaları kullanın.

31. SÜPÜRGEN IN KULLANILMADIGI ZAMAN SAKLANMASI. Kullanilmadında, supürgeyi ic mekanlarda saklayın.

32. Islak filtrer ve sivi kabinin ic kismi depolanmadan once kurutulmalidir.

33. Sūpūrgenizi özenle kullanin. Kaba kullanim en saglam yapili supūrgenin bile kırilmasin neden olabilir.
34. Icini ya da disini benzin, tiner vya temizleyici kimyasallarla temizlemeye calismayin. Catlaklar ya da renk degisiklikleri olusabilir.
35. Yaq bazl boya, boya inceltici, benzin, bazigüve yemez maddeler vb DEN yanici, patlayici veya zehirli buharlar cikan kapali ortamlarda veya yanici tozlarin mevcut oldugu alanlarda supurgeyi kullanmayin.
36. Temizlik,isini bitirdikten sonra supurge kablosunuyerdebirakmayin.Takilarakdu smetehlikesi olusturabilir veya supurgenin hasargormesine neden olabilir.
37. Bu aleti ya da diger alelteri alkol veya ilaclarin etkisi alteinda kullanmayin.
38. Temel bir güvenlik kuralı olarak güvenlik gozlukleri veya;kenar siperli güvenlik gozlukleri kullanin.
39. Tozlu calisma kosullarinda bir toz maskesi kullanin.
40. Bu makine fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kistlilan veya deneyim ya da bilgiler olmayan kisiler ve;cocuklar tarafindan kullanima uygun degildir.
41. Sūpūrge ile oynamadiklarindan emin olmak,—çın;cocuklar kontrol-altinda bulundurulmalidir.
42. Fisi kablo veya supurgeyi asla islak elle ellemeyin.
43. Merdivenlerde temizlik yaparken seks dikkatli olun.
44. Sūpūrgeyi basamak ya da calisma tezgahi olarak kullanmayin. Makine devrilebilarv keiisel yaralanmaya neden olabilir.

Bataryali aletin kullanimi ve bakimi

1. Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj aleti ile sarj edin. Bir batarya kutusu icin uygun olan sarj cihazi baska bir batarya kutusu ile kullanildiginda yangin riski olusturabilir.
2. Elektrikl aleleri sadece ozel olarak belirtilen batarya kutulari ile kullanin. Baska batarya kutularin kullanimi yaralanma ve yangin riski olusturabilir.
3. Batarya kutusu kullanilmadiğinda; iki terminalarasında baglanti kurulmasina sebep olabilecek ataç, bozk para, anahtar, civi, vida gibimetalsnesnelerden ya da kucuk metal objelerden uzak tutun. Batarya terminallerine kisa devre yaptirmak yaniklara ya da yangina yol acabilir.
4. Kotu kosullarda bataryadan sivı sizabilir; bu siviya temas etmeyin. Eger istemeden bir temas olusursa suyla yikayın. Sivı goze temas ederse, suyla yikadiktan sonra tibbi yardin alin. Bataryadan Çikan sivı tahrışye da yanıklarana neden olabilir.

5. Batarya kutusu ya da alet hasar gormusse ya da uzerinde degisiklik yapilmissa batarya kutusunu kullanmayin. Hasar gormusya da uzerinde degisiklik yapilmis batarya kutulari yan-gin, patlama ya da yaralanma riski ile sonuclanan beklenmedik davranislar sergileyebilir.

6. Batarya kutusunu veya aleti atese ya da asiri sicutkliklara maruz birakmayin. Atese ya da 130 C'nin uzerindeki sicutkliklara maruz birakmak patlamaya neden olabilir.

7. Tum sarj talimatlarina uyun ve batarya kutusunu ya da aleti yonergelerde belirtilen sicaklik araliginin disindaki sicakliklarda sarj etmeyin. Uygun olmayan bir sekilde ya da belirtilen sicaklik araliginin disinda sarj etmek bataryaya zarar verebilir ve yangin riskini artirabilir.

BUTALIMATLARI SAKLAYIN.

AUYARI: Ürünü kullanirken (defalarca kulla-ninca kazanan) rahathık ve tanidiklik duygusun-nun ilgili urünün güvenlik kurallarina siki sikiya bögli kalmanın yerine gezymesine lZIN VERMEYIN. YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşuhakkinda onemligüvenlik talimatlari

1. Batarya kartusunu kullanmadan.Once, tum talimatlari ve (1) batarya kartusu, (2) batarya ve (3) urun uzerindeki tum uyari isaretlerini okuyun.
2. Batarya kartusunu parçalarina ayirmayın veya kurcalamayın. Yangin, asiri isi veya patlamaya neden olabilir.
3. Calisma suresi asiri derecede kisalmissa kulanmayi derhal birakin. Asiri sinma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gözünüze elektrolit kacaşa, gozlerinizi temiz suyla durulayin ve hemen tibbi yardin alin. Görme kaybina yol acabilir.
5. Batarya kartusuna kisa devre yaptirmayin:

(1) Terminalere herhangi bir iletken madde degdirmeyin.
(2) Batarya kartusunu civiler, madeni paralar, vb. gibi baska metal nesnelerle ayni kaba koymaktan kaçınin.
(3) Batarya kartusunu yagmura ya da suya maruz birakmayin. Kisa devre, buyuk bir akim akisina, asiri isin-maya, olasi yaniklara hatta bataryanin bozulmasina yol acabilir.

1. Aleti ve batarya kartusunu sicutligin 50^ ya da daha yuksege ulastigi yerlerde saklamayin ve kullanmayin.
2. Asiri derecede hasar gormus ya da tamamen kulla-nilamaz durumda olsa bile batarya kartusunu yakmayin. Batarya kartusu atese atilrsa patlayabilitir.
3. Batarya kartusunu civilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, firlatmayin, duşürmeyin ya da batarya kartusuna sert bir nesne ile vurmayin. Bu eylemler yangin, asiri isi veya patlamaya neden olabilir.
4. Hasarli bataryayi kullanmayin.
5. Aletin icerdi gilyum-iyon bataryalar Tehlikeli Esyalar Yonetmeliigin gereksinimlerine tabidir. Ticari nakliye islemleri icin, ornegin uçuncu taraflar, nakliye acenteleri tarafindan yapilan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmaldir.

Nakliyesi yapilacak urunun hazirlanmasi icin, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kisiye danisin. Lufen muhtemelen daha ayrintili olan ulusal yonetmeliklere de uyun.

Açik kontaklari bantlayin ya da maskeleyin ve bataryayi paketin icinde hareket etmeyecek sekilde paketleyin.

1. Batarya kartusunu bertaraf ederken aletten cikarin ve guvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel duzenlemelere uyunuz.
2. Bataryalari sadece Makita tarafindan belirtilen urunlerle kullanin. Bataryalarin uyumsuz urunlere takilmasi; yangin, asiri isinma, patlama ya da elektrolit szintisina neden olabilir.
3. Alet uzun sure kullanilmayacaksa batarya aletten cikarilmalidir.
4. Kullanma sirasinda ve sonrasinda batarya kartugu isinarak yaniklara veya dinuk sicaklik yaniklarina yol acabilir. Sicak batarya kartugarile ile islem yaparken dikkat edin.
5. Yaniklara neden olabilecek kadar sicut olabilegien kullandiktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayin.
6. Batarya kartusunun terminallerine, deliklerine ve kanallarina micir, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartusunun isinmasina, alev almasina, patlamasina ve ariza-lanmasina neden olarak yaniklara veya yaralan-maya yol acabilir.
7. Alet yuksek gerilim elektrik güç hatlari yakinindakullanimi desteklemedigi surece batarya kartusunu yuksek gerilim elektrik güç hatlarinin yakinindakullanmayin. Aletin veya batarya kartusununarizalanmasina veya bozulmasina neden olabilir.
8. Bataryayi coccuklardan uzak tutun.
   BU TALIMATLARI MUHAFAZA EDINIZ.

ADIKKAT: Sadece original Makita bataryalarini kullanin. Original olmayan Makita bataryaları ya da üzerinedehyisiklik yapilmısbataryalarin kullanimi bataryanin patlamasina ve sonuc olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve Şarı aletinin Makita tarafindan sunulan garantisi de geleçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü icin ipuçları

1. Batarya kartusunu tamamen bosalmadan once sarj edin. Aletin gucunun zayiflamaya basladigi fark ettiqinizde aleti durdurun ve batarya kartusunu sarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartusunu asla yeniden sarj etmeyin. Asiri sarj etme bataryanin hizmet omrunu kisaltir.
3. Batarya kartusunu 10^ - 40^ oda sicakliginda sarj edin. Sicak bir batarya kartusunu sarj etmeden once soğumasini bekleyin.
4. Batarya kartusunu kullanmiyorken aletten veya sarj aletinden cikarin.
5. Uzun bir sure (altı aydan daha fazla) kullan-madigiiniz durumlarda batarya kartusunu sarj edin.

PARÇALARIN TANIMI

DVC150L Modeli

(Kumasfiltreciperenmodel(islakvekuru tozlaricin))

Sek.1: 1. Hazne kapagi 2. Samandira 3. Samandira kafesi 4. Kumas filtre 5. Hazne

DVC151L Modeli

(Toz filtres içeren model (kuru tozlar icin))

Sek.2: 1. Hazne kapagi 2. Toz filtresi (HEPA)
3. Tampon 4. On fille 5. Hazne

ISLEVSEL NITELIKLER

AC gucile kullanim:

AUYARI: Supurgeyi prize takmadan once mutlaka supurgenin kapali oldugunu kontrol edin. Supurgenin anahtar aqik olarak prize takilmasi beklenmeyen calismaya neden olarak ciddi yaralanmalara yol acabilir.

Fişi bir guc kaynagina takin.

Sek.3: 1. Fis (sekil ve kablo uzunluğu ülkeden ülkeye farkilik gösterebilir)

Hazirda bekletme anahtarini "I" konumuna alirken AC guc goftergesi yanar.

Sek.4: 1.AC guc gostergesi

NOT: DC guç modunda calisilsa bile fis prize takildi-ginda suppurge otomatik olarak AC guç moduna gecer.

NOT: Batarya takili durumda calisma sirasinda supurgenin fisi prisdencekilirse supurgebekleme durumuna gecer.

Batarya ile kullanim:

DIKKAT: Supürge üzerinde ayarlama ya da isleyis kontrolü yapmadan once supürgenin kapali, fişi prisden seksilmisi ve batarya kartusunun seksartilmisi oldugundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takilması veçıkarilması

DIKKAT: Batarya kartusunu takmadan ya da seksarmadan once aleti daima kapatin.
A DIKKAT: Batarya kartusunu takarken veya cikarirken supurgeyi ve batarya kartusunu sikica tutun. Supurgenin ve batarya kartusunu sikica tutulmaması bunlarin dusurulmesine sebep olabilir; supurge ve batarya kartusunu zarar gormesine ya da ciddi yaralanmalara yol acabilir.
DAKKAT: Batarya kapagini acip kapatirken pharmaklarinizi sikistirmamaya dikkat edin. Bunun yapilmaması kisel yaralanmalara sebep olabilir.

Batarya kartusunu takmak icin once kilidi serbest birak kin ve ardindan batarya kapağini acin. Ondan sonra batarya kartusunu dokun.

Sek.5: 1. Kilit 2. Batarya kapagi

Batarya kartusu ustundeki dili yuvadaki olukla hizalayin ve yerine kaydirin. Hafif bir tik sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasini saglayin. Ardindan, batarya kapagini kilitleyin.

Sek.6: 1. Batarya kartusu

Batarya kartusunu Çiçarmak icin, kartusun on tarafinda bulunan duggmeyi kaydirarak batarya kartusunu aletten cekerek ayirin.

ADIKKAT: Batarya kartusunu her zaman kirmizi gosterreich görünmyecek sekilde tam olarak yerine oturtun. Aksi takdirde, supürgenin uzerinden kazara duserek sizin ya da cevrenizdekilerin yaralanmasina neden olabilir.
ADIKKAT: Batarya kartusunu zorlayarak takma-yin. Kartus kolay bir sekilde kaymiryorsaogruyerles-tirilmemi demektir.

NOT: Sūpūrge sadece bir batarya kartuș ile calismaz.

NOT: Sūpūrgeyi bataryalarla kullanirken sūpūrgenin fişini uzatma kablosunden Çikarın.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece gostergeli batarya kartuslari icin

Sek.7: 1. Gösterge lambalari 2. Kontrol Dügmesi

Kalan batarya kapasitesini gostermesi icin batarya katusu uzerindeki kontrl dugmesine basin. Gostergelambalarirbkaç saniye yanar.

Gösterge lambalanı Kalan			kapasite
Yarıyor Kapal Yanı	sönüyor
			%75 ila %100
			%50 ila %75
			%25 ila %50
			%0 ila %25
			Bataryaı Şarj edin.
			Batarya arizalanmiş olabilir.

NOT: Kullanim kosullarina ve ortam sicutigiina baglil olarak, gosterilen degerGPCkapasiteden biraz farklik gosterebilir.

NOT: Ilk (en soldaki)进展情况 lambası, batarya korumama sistemi caligiindna yanip söner.

Kalan batarya kapasitesinin gÖsterilmesi

Sek.8: 1. Batarya gostergesi 2. Kontrol dugmesi
Sek.9

Kalan batarya kapasitesini gostermesi icin kontrl dugmesine basin. Batarya goestergelerinin her biri bir bataryaya karilik gelir.

Batarya).(Açık)			kapasitesi
Açık Kapalı	Yanıp.Sinceyor
			%50 ila %100
			%20 ila %50
			%0 ila %20
			Batarya ,(sarj edin

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatilmıştir. Bu system motora giden gücu otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü saglar. Alet vya batarya icin asagidaki durumlardan biri sos konusu olduğunda aletin isleyisi otomatik olarak durur:

Aşırı yük koruması

Alet, anormal derecede yuksek akim cekmesine neden olacak sekilde kullanildiginda, aleh hicbir belirti vermeden otomatik okayr durur. Bu durumda, aleti kapatin ve aletin asiri yuklenmesine neden孕期 uygulamayi durdurun. Daha sonra aleti yeniden baslamasi icin calistirin.

Asiri isinma koruması

Alet aşir isindigi nd otomatik olarak durur ve batarya gostergesi yaklaşık 60 saniye yanip söner. Bu durumda, yeniden calistirmadan once aletin soğumasın bekleyin.

Batarya kapasitesi duştuğunde, alet otomatik olarak durur. Anahtarlar devredeyken bile ürün calismiyorsa, bataryaları alettençkarip sarj edin.

Anahtar islemi

Sek.10: 1. Hazirda bekletme anahtari 2. Açma kapama Düğmesi 3. Emme güücu ayarlama Düğmesi

Supurgyi baslatmak icin:

1. Hazirda bekletme anahtarini "I" konumuna ayarlayin. Supurge hazirda bekletme durumuna geleer.

2. Acma kapama duğmesine basin.

Supurgeyi hazirda bekletme moduna geçmesi,—in,
acma kapama Düɡmesine tekrar Basin.

Süpurgeyi kapatmak icin, hazirda bekletme anahtarini "O" konumuna ayarlayin.

Emme güü yaptıgüniz,isin gereksinimine,gore ayarlanabilir.

Emme gucu, emme gucu ayarlama dugmesi sembolunden sembolune dondurulerek artirilabilir.

ÖNEMLİ NOT: Üpürgeyi uzun bir sure kullan-mayacaksaniz hazirda bekletme anahtarı daima "O" konumuna ayarlayın. Üpürge hazirda bekletme durumundaykenGPC harcar.

Islak emme ilemi sirasinda otomatik emis durdurma islevi

Sadece kumas filtriceren model icin

AUYARI: Samandira calisirken uzun sure boyunca kullanmayin. Samandira calisirken supurgeyi uzun bir sure kullanmak asiri isinmaya neden olabilir, bu da supurgenin deformme olmasi ile sonuçlanir.
AUYARI: Kopuk vya sabunlu sivilari supurgeye cekmeyin. Kopuk vya sabunlu sivilari cekmek samandira calismadan once hava cikisindan kopuk cikmasina neden olabilir. Bu sekilde kullanmaya devam etmek elektrik carpmasina ve supurgenin bozulmasina neden olabilir.

Otomatik emis durdurma islevi, sadece samandira ve samandira kafesi ile kullanim sirasinda calisir.
Süpurgenin, belli bir miktarin üzerinde su seksildigiinde motorun icine su girmesini onleyen bir samandira mekanizmasi vardir. Hazne doldugunda ve supurge daha fazla su alamaz duruma geldigiinde, sapurgyi kapatin ve hazneyi boşaltın.

Tekerleğin kilitlenmesi ve kilidinin açilması

Sek.11: 1. Tekerlek 2. Durdurucu mandal 3. SERBEST konum 4. KIlitli konum

Süpurge saklanirken, ise ara verildiginde ve supurgenin sabit durmasi istendiginde tekerlegin kilitlenmesi faydalidir.

Durdurucuyu kullanmak icin, elinizle hareket ettinir. Tekerleigi, durdurucu ile kilitlemek icin durdurucu mandali asagloogrindirin, tekerlek artik donmez.Tekerleigi kilitli konumdan cikarmak icin, durdurucu mandalikaldirin.

NOT: Sūpūrgeyi taşırken tekerleğin kilitli olmadıyın dan emin olun. Sūpūrgeyi tekerlek kilitli konumda tasımak tekerleğe zarar verebilir.

Taşima sapi

Supurgeyi taɪrken, bas kɪsɪmdaki sapindan tutarak taɪsiŋ. Kullanilmadişi zaman bu sap geri seksilebilir. Sek.12

MONTAJ

ADIKKAT: Supürge üzerinde herhangi bir is yapmadan once supürgenin kapali, fisinin prisden seksilmis ve batarya kartusunun Çikarilmı oldugundan daima emin olun.
A DIKKAT: Montaj veya bakim sirasinda daima toz maskesi takin.

Toz filtresi (HEPA) ve onions filtrin takilmasi (kuru tozlar icin)

Kumas filtriceren model icin stege baglaksesuarlar

DAKKAT: Toz filtresini kullanirken asla su veya baska sivilari ya da islak tozlari cekmeyin. Bunlarin cekilmesi toz filtresinin bozulmasina neden olabilir.

Toz filtresini kullanmak icin:

1. Şamanda kafesini ve Şamandinayi civatari n sokerek Çiakin.
   Sek.13: 1. Samandira 2. Samandira kafesi
2. Montaj konumu isaretleri ile hizalayarak on filtreyi hazneye takin.
3. Tamponu toz filtrresine takin ve ardindan bunlari montaj konumu isaretleri ile hizalayarak on filtreye yerleştinir.
4. Son olarak hazne kapağıni takin ve kilitleyin.
   Sek.14: 1. Hazne kapagi 2. Toz filtresi (HEPA) 3. Tampon 4. On filtré 5. Hazne 6. Montaj konumu isareti

ÖNEMLİ NOT: Toz filtresini kullanmadan olne, on filtr ve tamponun birlikte kullanildigindan daima emin olun. Toz filtresinin tek basina takilmasina izin verilmemelidir.

Su filtresinin takilmasi

Kumas filtered model icin stege baglaksesuarlar

ADIKKAT: Samandira ve kumas滤re ya da su filtresi olmadan su veya islak tozlari aslacekmeyin.
ADIKKAT: Islak tozlari cekmek icin, samandira kafesi ve samandiranin supurgeye takili oldugundan emin olun.
ADIKKAT: Su filtresini hazneye takarken, su filtresinin kancasi hazne agzini sikica kavrayacak ve su filtresi ile haznearasinda boşluk kalmayacak sekilde haznenin agzina siki bir sekilde taktıgünizdan emin olun.

Sadece su veya islak tozlari cekmek icin, su filtresi kumas filtreden daha uygundur.

Su filtrresini takken, montaj konumu isaretini hazne uzerindeki ile hizalayin.

Sek.15: 1. Su filtresi 2. Hazne 3. Montaj konumu isareti

NOT: Arka arkaya buyuk miktarlarda su cekilecegi zaman su filtresinin kullanilmasi tavsiye edilir. Kumas filtre kullanildigi takdirdevakum performansinda azalma g Rural bilir.

Kagit torbanin takilmasi

Istege bagli aksesuar

AUYARI: Kagit torba kullanirken, supurge üzerine onceden takilmis浒 kumas filtreyi ya da on filtreyi de birlikte kullanin. Kumas filtrenin / on filtrinen birlikte kullanilmaması anormal gurultu veya isiya neden olabilir, yanginla sonuclaranibilir.

ADIKKAT: (Kumas fentre iceren model icin)

• Kaqit torba kullanirken asla su veya baskasivilari ya da islak tozlaricekmeyin. Bunlarincekilmesi kagit torbanin bozulmasina neden olabilir.
• Kagini tordayi kullanmadan once, toz filtresinin (istege bagli aksesuar), tamponun (istege bagli aksesuar) ve on filtrenin daimabirlikte kullanildigindan emin olun.
  DIKKAT (Toz滤resi iceren model icin)

• Kajit torbayi kullanmadan once, toz filtresinin, tamponun ve on filtrenin daima birlikte kullanildigindan emin olun.

• Kauçuk tutucuyu Çişarın.
  Sek.16: 1. Kauçuk tutucu

• Kagit torbayi acin.
• Kagit torbanin agzini supurgenin toz emme agzii ile hizalayin.
• Kagit torbanin karton kismini, killiti cikintin gerisindeki uç kisma oturacak sekilde tutucuya yerleşirin.

Sek.17: 1.Kagit torba 2.Tutucu

Polietilen torbanin takilmasi

Supurge polietilen torba olmadan da kullanilabilir.
Ancak, polietilen torba kullanildigi takdirde ellerinizi
kirletmeden hazneyi temizlemeniz daha kolay olacaktir.

Polietilen torbayi hazneninicone yerleştinir. Tutucu plaka ile hazneninarasina yerleştinir ve hortumun girisinedoğancekin.

Sek.18: 1. Tutucu plaka 2. Polietilen torba
Torbayi, kumasfiltrenin / onfiltrenin kenari torbayisabit bir sekilde tutacak sekilde haznenin icine yayin.
Sek.19: 1. Kumas filtre / on filtrre

NOT: Piyasada bulunan polietilen torbalar kullanilabilir. 0,04 mm ya da daha kalin olanlari tavsiye editir.
NOT: Cok fazla toz toplanmasi torbanin kolayca yirtilmasina neden olur, bu sebeple torba kapasitesinin yaridan fazlasini gezmeyecek kadar toz toplayin.

Polietilen torbanin boşaltıması

AUYARI: Polietilen torbayi boşaltmadan önce supürgenin kapali, fisinin prisden seksilmisi ve batarya kartusunun*cikartilmisi oludgünandan daima emin olun. Bu kontrlün yapilmaması elektrik carpmasina ve ciddi kişi elaralanmaları sebeb olabilir.
DAKKAT: Samandira kafesi ve hazne uzerine cok fazla kuvvet uygulamayin. Fazla kuvvet uygulamak parcalarin deforme olmasina ve zarar gormesine neden olabilir.
ADIKKAT: Hazneyi en azindan减免 bir kez boşlatin, yine de bu durum haznede biriken toz miktarina®, alarak®, degisebilir. Aksi takdirde emis,gucu azalabilir ve motor bozulabilir.
ADIKKAT: Hazneyi boşaltırken kancasindan tutmayin. Kancadan tutmak kancanın kırilmasin neden olabilir.

Kancadan cikarin ve hazne kapağinci kaldirin.
Kumasfiltrenin / on filtrenin tozunu sallayarak giderin,
ardindan polietilen torbayi hazneden cikarin.

Sek.20

NOT: Polietilen torbayi boşaltırken hazdenin icindeki Çıkintilara takilip yıltilmaması icin polietilen torbayi dikkatlı bir sekilde hazneden Çıkarin.

NOT: Polietilen torbayi dolmadan once bosaltin. Haznede cok fazla toz birikmesi polietilen torbanin yirtilmasin a neden olabilir.

Alet kutusunun takilmasi

1. Batarya kapağınin kilidini serbest birakin ve batarya kapağıni acın.
2. Alet kutusunun uzerindeki rayli kismi govde uzerindeki oluklara takin.
3. Batarya kapagini kapatin ve kilitleyin.

Sek.21

Alet kutusu, bataryaları, uzatma kablosunu, boru ve manşetleri taşimak ilein kullanıslidir.
Sek.22

Hortumun baglanmasi

ÖNEMLİ NOT: Hortumu zorlayarak;bukmeye veya ezmeye calismayin. Supurgeyi hortumundan tutarak tasimayin. Hortumu zorlamak, ezmek veya cekmek hortumun kiriImasina veya deforme olmasina neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Planya doküntüleri, inşaat tozlari gibi;buyüz atiklari veya bunlara benzeyen,kılıç kayaşilamayacak atiklari cekerken 38 mm ic capli hortumu (isteğe baglı aksesuar) kullanin.28 mm ic capli hortumun (isteğe baglı aksesuar) kullanilmasi hortumun tikanmasina ve zarar görmesine neden olabilir.

Hortumu haznenin montaj yerine takin ve kilitlenene dek staat yonunde dondurun.

Sek.23

BAKIM

ADIKAT: Kontrol ya da bakim yapmadan once supurgenin kapali, fisinin prisdencekilmis ve batarya kartusunun cikartilmis oldugundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renkdehyisi, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Aleti EMNIYETLI ve CALISMAYA HAZIR durumda tutmak icin onarimal, baska her turlu bakim ve ayar-lamalar daima Makita yedek parcalari kullanilarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanin Servis Merkezleri tarafindan yapilmalidir.

Güç besleme kablosunun saklanmasi

Güç besleme kablosunu alet kutusunun etrafina sarabilirsiniz.

Sek.24

Supürge kisa bir sure icin kullanilmayacaksa, borular boru tutucuya yerleştrilebilir.

Sek.25
Sek.26

Hortum, iki uç birbirine böglanarak aletin etrafindasaklanabilir.

Sek.27

Kumasfiltrenin temizlenmesi

Sadece kumas filtriergeren model icin

Kumas filtrenin tikanmasi emme performansinda dusuge neden olur.

Kumas filtreyi belli araliklarla temizleyin.

Kumas filtreye yapisan toz ve parcaciciklar i gidermek icin,
filtrenin cereve tabanini hizli bir sekilde bir kac kez sallayin.

Sek.28: 1. Kumas filtre

Toz filtresinin (HEPA) ve on filtrenin temizlenmesi

Sadece toz filtresi iceren model icin

Tikanan toz filtresi, on filtrre ve tampon emme formansinda duşüse neden olur. Filtreleri ve tamponlari belli araliklarla temizleyin.

Filtrelere yapisan toz ve parçaciklar gidermek icin,
filtrenin Çerçevte tabanı nizlbir sekilde bir kac kez
sallayin.

Sek.29

Toz filtresini belirli araliklarla suyla yikayip durulayin ve kullanmadan once golgede tamamen kurutun. Filtreleri asla camair makinesinde yikamayin.

NOT: Toz filtresini, on filtreyi ya da tamponu FIRCA veya palet gibi sert nesnelerle ovmayin veya czmeyin.

NOT: Filtreler zamanla asinir. Yedeklerinin bulundurulmasi tavsiye edilir.

ISTEGE BAGLIAKSESUARLAR

ADIKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak icin tavsiye edilmektedir. Herhangi baska bir aksesuar ya da ek parca kullanilmasi atanlar icin bir yaralanma risi getirebilir. Aksesuarlari ya da ek parçaları yalinizca belirtilmis olan kullanim amaclarina uygun olarak kullanin.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-saniz bulundugunuz yerdeki yetkili Makita servisine basvurun.

Hortum
- On manset (22, 24, 38)
Düz boru
Köse emme basligi
Yuvarlak firca
- Toz滤resi,HEPA (kuru tozlar icin)
Tampon
- On filtré
Emme basligi tertibati
- Egik boru
- Polietilen torba
- Kagit torba
Tutucu seti
- Su Filtresi (kumas fentre iceren model icin, istege bagli)
- Original Makita batarya ve Şarj aleti

NOT: Listedekiparcalarin bazilaraletpaketi iceri-sinde standart aksesuar olarak dahil edilmis olabilir. Bunlar ulkeden ülkeye farklilik gosterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885717C991

EN,FR,DE,IT,NL

ES,PT,DAELTR

20220624