DVC150LZ - Trådløs støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DVC150LZ MAKITA

• Denne maskine er/DDke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducere fysiske, sensoriske ell mentale faerdigheder erler manglende erfaring og viden.
  Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med støvsugeren.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted.
• Se kapitlet "SPECIFICATIONER" for batteriets typereference.
• Se afsnittet "Installation aller fjernelse af akkuen" for at &, hvordan man fjerner erller installerer batteriet.
• Nár du bortskaffer akkuen, skal du afmontere den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg dine lokale regler vedrørende bortskaffelse af batterier.
• Hvis maskinen ikke bruges i en laengere期内e, skal batteriet fjernes fra maskinen.
• Akkuen mä ikke kortsluttes.
• Se kapitlet "VEDLIGEHOLDELSE" for at fá de relevante oplysninger om forholdsregler under brugervedligeholdelse.

SPECIFICATIONER

Model: DVC150L DVC151L
Standardfiltertype Tekstilfilter (til tør og vådt støv) Pulverfilter (til tør støv)
Maksimal luftvolumen for enden af slangen	DC anvendelse (med BL1850B, ø38 mm x 2,5 m slange)	2,1 m³/min
	AC anvendelse (med ø38 mm x 2,5 m slange)	3,6 m³/min
Maksimal luftvolumen ved turbinen	DC anvendelse (med BL1850B)	2,9 m³/min
	AC anvendelse 4,2 m	3/min
Vakuum DC anvendelse	(med BL1850B)	9,0 kPa
	AC anvendelse 24,0 kPa
Opsamlingskapacitet Støv 15 L
	Vand 12 L-
Dimensioner (L x B x H)		366 mm x 334 mm x 421 mm
Elektrisk mærkning med vekselstrømsdrift		Afhænger af landet. Referer til navnepladen.
Mærkespænding med batteridrift		DC 36 V
Vægt		8,2 - 9,6 kg	8,9 - 10,3 kg
Beskyttesesgrad		IPX4
Sikkerhedsklasse		#/II

P a grund af vores kontinueregige forsknings- og uvdiklingsprogrammer kan hosstaende specifikationer blive aendret uten varsel.
- Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
- Vægten inkluderer akku(er), men/DD, tihbhr. Vægten af den letteste og tungste kombination af apparat og akku(er) er vist i tabellen.
- Til vadt stov kræves flyderen og vandfilteret eller tekstilfilteret.

Anvendelig akku og oplader

Akku	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug afandre akkuer og opladere kan medfrole persorskade og/eller brand.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendest til udstyret. Sørg for, at du forstår dere s betydning før brugen.

i	Læs betjeningsvejledningen.
	Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed.
	Advarsell Støvsugeren indeholder muligvis farligt støv.
	Stå aldrig på støvsugeren.
	Støvklasse L (let). Støvsugerne kan opsuge støvklasse L. Følg lovgivningen i dit land vedrarende støv samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
	DOBBELT ISOLERING
Ni-MH Li-Ion	Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstr, alkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater erller batterierammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshändtering af elektrisk og elektronisk udstr og om akkumulatorer og batterier og affalsaksakumulatorer og -batterie, og i overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er egnet til commerciel brug, for eksempel i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

DVC150L

Maskinen er beregnet til opsugning af bade vadt og tort stov.

DVC151L

Maskinen er kun beregnet til opsugning af tør støv.

Strømforsyning

Maskinen ma kun tilsluttes en strormforsyning med samme spending som angivet pa typeskiltet og kan kun anvendes pa enfaset vekselstrmsforsyning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogsa tilsluttes netstik uten jord forbindelse.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med IEC60335-2-69:

Model DVC150L

Lydttryksniveau (L_pA):75 dB (A)

Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)

Model DVC151L

Lydttryksniveau (L_pA):75dB(A)

Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardier, afhängigt af den manners hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med IEC60335-2-69:

Vibrationsafgivelse (a_m) : 2,5m / s^2 eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhengigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for støvsuger med eller.uden ledning

ADVARSEL: VIGTIG! LEs OMHYGGELIGT alle sikkerhedsadversler og alle instruktioner FOr BRUGEN. Hvis adverslerne og instruktionerne ikke overholds, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade.

1. Før brugen skal du sorge for, atijke stovsuger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt oplaert i brugen af stovsugeren.
2. Før brugen skal operatører have oplysninger, instruktioner og oplæring i brugen af maskinen og de stoffer, den kan anvendes til, herunder den sikre metode til fjernelse og bortskaffelse af det opsamlede materiaie.
3. Sluk med det samme, hvis derkommen skum/ væske ud.
4. Rengør jævnligt encheden til begrænsning af vandstanden, og undersøg den for tegn pa skader.
5. Anvend ikke støvsugeren.uden filteret. Udskift ojeblinkeligt et beskadiget filter.
6. BRUG AF FORLÄNGERLEDNING. Ved brug af forlangerledning på grund af den store afstand til stromkilden, söforsog at bruge en ledning, der er tilstrækkelig tyk, men/DDke for lang, da stovsugerens ydeevne kan blive pāvirket negativt. Brug en forlangerledning, der er beregnet til udendørs brug, när maskinen anwendes udendørs.
7. SPÄENDINGSADVARSEL: Før tilslutning af støvsugeren til en strømkilde (stikkontakt, udtag mv.) sä sorg for, at forsyningsspændingen er den samme som den, der er angivet pa støvsugerens typeskilt. En strømkilde med en spænding, der er højere end den, der er angi vet for støvsugeren, kan resultere i ALVORLIG PERSONSKADE savel som beskadigelse af støvsugeren. I tvivltilfæle, TILSLUT IKKE STØVSUGEREN. Brug af en strømkilde med spænding, der er lavere end typeskiltets mærkedata, er skadelig for motoren.
8. UNDGÄ, AT MASKINEN STARTER VED ET UHELD. Sorg for, at kontakten er SLUKKET ved tilslutning af maskinen.

9. Forsog ikke at opsuge brændbare materialer, fyrværkeri, tændte cigaretter, varm aske, varme metalspæner, skarpe genstandesom f.eks. barberblade, nale, glasskar erler lignende.

10. BRUG ALDRIG STØVSUGEREN I NÆRHEMAF BENZIN, GAS, MALING, LIM ELLER ANDRE STÆRKT EKSPLOSIONSFARLIGE STOFFER. Afbryderen udssender gnister, nár der tændes eller slukkes. Det samme gør motorkommutatoren under brugen. Det kan medføre farlig eksplosion.

11. Stovsug aldrig giftstoffer, kraeftfremkaldende stoffer, brandbare stoffer erer andre farlige materialer som f.eks. asbest, arsenik, barium, beryllium, bly, insektmidler erer andre sundhedsskkadelige materialer.
12. Placér altid stovsugeren på en horizontal plan overflade for at forbindre, at den falder eller flytter sig ved et uheld.
13. Brug aldrig stovsugen udenfor i regnvejr.
14. I Finland er det ikke tilladt at benytte maskinen ved lave udendørstemperaturer.
15. Brug/DDi i naeheden af varmekilder (komfurer og lignende).
16. Hvis udstodningsluften sendes tilbage i rummet, er det nødvendigt at bruge passende luftudvekslingshastighed i rummet. Reference til nationale reguleringer er nødvendig.
17. BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØD. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader. For eksempel rør, radiatorer, mikrobølgeovne og koleskabsskabe.
18. Blokerijke ventilationsabningerne til afkøling. Disse ventilationsabninger muliggør afkøling af motoren. Blokering skal undgås omhyggeligt, da motoren ellers vil brænde sammen på grund af manglende ventilation.
19. Oprethold til enhver tid korrekt fodfeste og balance.
20. OVERBELAST IKKE LEDNINGEN. Bær aldrig støvsugeren i ledningen eller træk i den for at tage den ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter. Kontroller støvsugerledningerne med jævne mellemrum. Hvis de er brevet beskadiget, skal de repareres på et autoriseret serviceværsted. Kontroller forlængerledninger regelmaessigt, og udskift dem eventuelt, hvis de er brevet beskadiget.
21. Undlad at sammenfolde, rykke i eller trade pagslangen.
22. Stop med det samme stovsugeren, hvis du bliver opmaerksom pa darelig ydelseller noget unormalt under brugen.
23. FRAKOBL STØVSUGEREN. När maskinen ikke er i brug, før service, og;nár der skiftes tilbehør.
24. Rengor og servicer stovsugeren umiddelbart after hver brug for at holde den i tiptop Funktionstilstand.

25. VEDLIGEHOLD STØVSUGEREN OMHYGGELIGT. Hold støvsugeren ren for at opnå bedre og sikrere ydelse. Følg instruktionerne for udskiftning af tilbehør. Hold händtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

26. KONTROLLER BESKADIGEDE DELE. For støvsugeren bruges ingen, skal en beskyttelsesskærm aller anden del, som er beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede Funktion. Kontroller for justeringen af bevgelige dele, binding af bevgelige dele, brud på dele, montering og alle andre forhold, der kan pärke funktionaliteten. En beskyttelsesskærm aller anden del, der er beskadiget, skal repareres korrekt aller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet fremgår andetsteds i dette brugsanvising. Få defekte afbrydere udskiftet hos et autoriseret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis afbryderen ikke kanænde eller slukke for den.

27. For brugerservicering skal maskinen skilles ad, rengores og serviceres sa vidt muligt praktiskuten at udgore en risiko for vedligeholdelsespersonalet og andre.
28. Der skal foretages teknikinspection af maskinen af producenten eller en instrueret person mindst en gang om Året, f.eks. bestaende afinspection af filtrene for skader, om maskinen er lufttaet, og om kontrolmekanismen fungerer korrekt.
29. Ved udførelse af service- eller reparationshandlinger skal alle forurenede elementer, som化进程 kan rengres tilfredsstillende, bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med eventuel lovgivning vedrørende bortskaffelse af sändant affald.
30. RESERVEDELE. Brug kun identiske reserve-dele i forbindelse med service.
31. OPBEVAR STØVSUGEREN, NAR DEN IKKE BRUGES. När maskinen ikke er i brug, skal den opbevares indendørs.
32. Väde filtr og den indvendige del af væskebe-holderen skal torres for opbevaring.
33. Behandl din stovsuger godt. Hardhendet behandling kan medfore, at selv den mest solidt byggede stovsuger gär i stykker.
34. Forsog ikke at rengøre udvendigt eller indvendigt med benzen, fortynder eller kemiske rengøringsmidler. Dette kan medføre revner og misfarvning.
35. Brug ikke støvsugeren i et aflukket lokale, hvör der afgives brandbare, eksplovis erler giftige dampe fra oliebaseret maling, malingsfortynder, benzin, visse ølmidler osv., eller pa steder med brandfarligt støv.
36. Efterlad ikke støvsugerens ledning på gulvet,** nám du er færDIG med en rengøringsopgave. Den kan udgøre en faldrisiko eller kan beskadige støvsugeren.
37. Anvend ikke denen eller andre maskiner, hvisdu er pavirket af narkotika aller alkohol.
38. Anvend som grundlaaggende sikkerhedsregel beskyttesesbriller erler sikkerhedsbriller med sideværn.

39. Brug en stovmaske i stovede arbejdsforhold.

40. Denne maskine er/DDke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducerede fysisiske, sensoriske eller mentale fardigheder eller manglende erfaring og viden.

41. Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDleger med stovsugeren.
42. Handter aldrig forbindelsesedlingengens stik eller stovsugeren med vade hander.
43. Vær ekstremt forsigtig ved rengøring pa trapper.
44. Anvend ikke støvsugeren som taburet eller arbejdsbænk. Maskinen kan falde ned og forårsage personskade.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver En oplader, der passer til en type batteri, kan forarsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-vaerktojer sammen med de tilho-rende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forarsage personskade og brand.
3. När batteripakker ikke anvendes, skal de holds borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, sørm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.
4. I tilfælde af misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis Dekommen i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De fär væske i øjet. Væske, der sprejter ud fra batteriet, kan medføre irritation aller forbrændinger.
5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede aller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medfrole brand, eksplosion uller risiko for persorskade.
6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130^ kan medføre eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen,uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udfores forkert eller ved temperaturer,uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige batteriet og medføre ogget risiko for brand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskab til produit (opnæt gennem gentagen brug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne for produit nje overholds. MISBRUG aller forssommelse af at følge de i/DDonne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at De kommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater pa (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er andr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme ell eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undga at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel som, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strommen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan那儿ller overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har liddt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå ikke som i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke aktkuen og stød ikke aktkuen mod en HARD genstand. Sádan adfaerd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlag lovkrav vedrorende farligt gods. Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærknig overholds. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold onsæventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape elltildæk abne kontakter, og pak batteriet pa en mäde, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.
6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installereres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosionEller udsivning af elektrolyt.

8. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarsage forbrandinger ellravtemperaturforbrandinger.Vaer papaesselig med handtering af varme akkuer.

10. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
11. Sorg for, at spaner, stov erler jord icike sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opvarmning, antændelse, sprængning og Funktionsejli maskinen ellere akkuen, hvilket kan medfrole forbrændinger ellere personskade.
12. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske hodspaendingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske hodspaendingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
13. Opbevar batteriet utilgengeligt for boern.
    GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugylddiggør ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktoget, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktogeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjernde den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDE skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Model DVC150L

Tilslutng af stovsugeren med en taendt kontakt kan forarsage enutilsigtet start, der kan medfere alvorlig personskade.

Vekselstrømsindikatoren lyser ved indstilling af standby-kontakten i positionen "I".

Fig.4: 1. Vekselstrømsindicator

BEMAERK: Selv under drift i DC-strømtilstandændr stov-sugeren automatisk til vekselstrømtilstand, narr den tilsluttes.

BEMAERK: Hvis stovsugeren tages ud af stikkontakten under drift med batteriet insdat, gár stovsugeren i standby tilstand.

Brug med batteri:

A FORSIGTIG: Sorg altid for, at stovsugeren er slukket, at stikket er taget ud, og at akkuen er blevet fjernet for justering aller kontrol af Funktioner på stovsugeren.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, for montering ellr afmontering af akkuen.
FORSIGTIG: Hold stovsugeren og akkuen fast ved monting erler afmontering af akkuen. Hvis du ikke holder fast på stovsugeren og akkuen, kan de glide ud af hænderne på dig og medfrole beskadigelse af stovsugeren, akkuen og persorskade.
FORSIGTIG: Pas på旅游度假 klemme, nár du abner eller lukker batteridækslet. Hvis du ikke gør dette, kan det medfrole personskade

For at installere akkuen skal du fprest udlose lasen og derefter abne batteridakslet. Indsæt derefter akkuen.

Fig.5: 1. Las 2. Batteridaeksel

Juster tungen på akkuen med rillen i huset, og skub den på plads. Sæt den—hele vejen ind, indtil den lases på plads med et[lille klik. Lás derefter batteridækslet.

Fig.6: 1.Akku

Akkuen fjernes ved at trække den ud af maskinen, mens der skydes pa knappen pa forsiden af akkuen.

AFORSIGTIG:Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iaengereer synlig.Hvis dette ikke gores,kan den falde ud af stvsugeren ved et uheld og forarsage skade pa dig selv aller omkring dig.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden probleme, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

BEMAERK: Stovsugeren fungerer ici med kun en akku.

BEMAERK: Afmonter stovsugerens stik fra forlaengerledningen ved brug af stovsugen med batterierne.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.7: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den feste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Indikation af den resterende batteriladning

Fig.8: 1. Batteriindikator 2. Kontrolknap
Fig.9

Status på batteriindikator Resterende			batteriladning
Tændt Slukket	Blinker
			50% til 100%
			20% til 50%
			0% til 20%
			Genoplad batteriet

Beskyttelsessystem til værktj/ batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttesssystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

När værktøj betjenes på en måde, der fãr den til at bruge unnormalt meget strom, stopper værktøj automatisk,uden indikation. Sluk i söfald for værktøj, og stop den anvendelse, der bevirkede, at værktøj blev overbelastet. Tænd derefter for værktøj for at starteigen.

Beskytse mod overphedning

Tændt Blinker

När værktøj bliver overophedet, stopper den automatisk, og batteriindikatoren blinker i cirka 60 sekunder. Lad i sa fald værktøj kole af, for der taendes for værktøjigen.

När batteriladningen bliver for lav, stopper værktøjet automatisk. Hvisproduktet ikke fungerer, selvom kontakterne betjenes, skal De tage batterierne ud af værktøjet og lade batterierne op.

Afbryderbetjening

▶ Fig.10: 1. Standby-kontakt 2. Afbryderknap 3. Knap til justering af sugestyrke

Sadan startes stovsugeren:

1. Sæt standby-kontakten til "I"-siden. Støvsugeren gär i standbytilstand.

2. Tryk på afbryderknappen.

Tryk pa afbryderknappenigen for at f stvseren til at gai standbytilstand.

Sugestyrken kan justeres afhengigt af dit behov.

Sugestyrken kan oges ved at dreje knappen til justering af sugestyrke fra -symbolet til -symbolet.

BEMAERKNING: Sæt altid standby-kontakten til "O"-siden, narr støvsugeren ikke skal anvendes i læn-gere tid. Støvsugeren bruger strøm i standbytilstand.

Automatisk sugestop under vad sugefunktion

Kun for modellen med tekstilfilter

ADVARSEL: Brug ikke i længere tid, mens flyderen fungerer. Brug af støvsugeren i længere tid, mens flyderen fungerer, kan medføre overophedning, sa støvsugeren bliver deformeret.
ADVARSEL: Undlad at suge skum aller væske med sæbe op. Opsugning af skum uller væske med sæbe kan medfore, at derkommen skum ud af luftudgangen, før flyderen fungerer. Fortsat brug i davon tilstand kan medfere elektrisk stød, og at støvsugeren gär i stykker.

Automatisk sugestop fungerer kun, nár den bruges med flyderen og flyderburet.

Støvsugeren har en flydermekanisme, der forbindrer, at vand oversvommer motoren, nár der opsuges mere end en vis mænge vand. Nár tanken er fuld, og støvsugeren ikke længere suger vand op, skal du slukke for støvsugeren og tømme tanken.

Låsning eller oplåsning af hjulet

▶ Fig.11: 1. Hjul 2. Stopperhandtag 3. FRI position 4. LAST position

Det er practisk at lase hjulet, nár du gemmer stvsugeren af vejen, stopper arbejdet undervejs og holder stvsugeren stille.

Flyt stopperen med handen for at betjene den.

Hvis du vil lase hjulet med en stopper, skal du sænke stopperhändtaget, sä hjulet ikke laengere drejer. När du vil frigère hjulet fra den låste position, skal du løfte stopperhändtaget.

BEMAERK: Sorg for, at hjulet ici er last, nar du flyter stovsugeren. Hvis stovsugeren flytes med hjulet i den laste position, kan det medfere beskadigelse af hjulet.

Bærehändtag

Nár du bærer stóvsugeren, skal du bære den ved at holde i handtaget oven pa den. Handtaget kan sættes tilbage i hovedet, nar det ikke er i brug.

Fig.12

SAMLING

A FORSIGTIG: Sorg altid for, at stovsugeren er slukket, at stikket er taget ud af stikkontakten og at akkuen er blevet fjernet, før der udfores noget arbejde pa stovsugeren.
FORSIGTIG: Bør altid stovmaske under samling eller vedligeholdelse.

Montering af pulverfilter (HEPA) og forfilter (til tort stov)

Ekstraudstyr til modellen med tekstilfilter

AFORSIGTIG: Opsug aldrig vand aller andre vaesker eller vadt stov, nar du bruger pulverfilteret. Opsugning af disse kan fape pulverfilteret til at gai stykker.

Sadan bruges pulverfilteret:

1. Fjern flyderburet og flyderen ved at fjerne boltene.
   Fig.13: 1. Flyder 2. Flyderbur
2. Sæt forfilteret i tanken, idet du justerer monteringspositionsmærkerne.
3. Monter dæmperen pa pulverfilteret, og placer dem i forfilteret, idet du justerer monteringspositionsmærkerne.
4. Monter til sidst tankdaekslet, og las det fast.

Fig.14: 1. Tankdaksel 2. Pulverfilter (HEPA)

1. Daemper 4. Forfilter 5. Tank
2. Monteringspositionsmærke

BEMAERKNING: Før brug af pulverfilteret skal du sikre dig, at forfilteret og damperen altid brugesammen. Du ma ikke nøjes med kun at montere pulverfilteret.

Montering af vandfilteret

Ekstraudstyr til modellen med tekstilfilter

A Forsigtig: Opsug aldrig vand aller vadstoveden flyderen og tekstilfilteret uller vandfilteret.
AFORSIGTIG: Ved opsugning af vadt stov skal du sikre dig, at flyderburet og flyderen er monteret pa stvsugeren.
AFORSIGTIG: Ved montering af vandfilteret pa tanken skal du sætte det stramt pa tankens abning, sa krogen pa vandfilteret griber fast i tankens abning, og der ikke er noget mellemrum mellem vandfilteret og tanken.

Hvis du kun vil suge vand eller vadt stov op, er vandfilteret bedre egnet til formalet end tekstilfilteret.
Ved montering af vandfilteret skal du justere det monteringspositionsmærke i forhold til mærket pa tanken.

Fig.15: 1.Vandfilter 2.Tank

1. Monteringspositionsmærke

BEMAERK: Det anbefales at bruge et vandfilter, hvis du ofte suger store maengder vand op. Ellers kan sugeevnen reduceres, hvis der anwendes et tekstilfilter.

Montering af papirpakken

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Ved brug af papirpakken skal du ogsa bruge tekstilfiltret eller forfilteret sammen, der er forudinstalleret pa stovsugeren. Hvis du ikke bruger tekstilfilteret/forfilteret sammen, kan det medfore usaedvanlig stoj og varme og forarsage brand.
FORSIGTIG: (For modellen med tekstilfilter)

• Opsug aldrig vand aller andre vasker ell er va dt stov, nar du bruger papirpakken. Opsugning af disse kan fapapirpakken til at gai stykker.
  Fbrug af papirpakken skal du sikre dig, at pulverfilteret (ekstraudsty), damperen (ekstraudsty) og forfilteret altid bruges sammen.

FORSIGTIG: (For modellen med pulverfilter)

• Før brug af papirpakken skal du sikre dig, at pulverfilteret, dæmperen og forfilteret altid brugesammen.

• Fjern gummiholderen.
  Fig.16: 1.Gummiholder

• Udvid papirpakken.

• Juster abningen på papirpakken i forhold til støv-sugningsabningen på støvsugeren.
• Sæt papdelen på papirpakken på holderen, söden er placeret på enden bag ved stopperfremspringet.
  Fig.17: 1. Papirpakke 2. Holder

Montering af polyætylenpose

Stovsugeren kan ogsa bruges Laden polyaetylenpose. Men hvis der bruges en polyaetylenpose, er det lettere at tome tanken Laden at fsnavsede hender.

Spred polyaetylenposen ud i tanken. Indsæt den mellem holderpladen og tanken, og træk den til slangeabningen.

Fig.18: 1. Holderplade 2. Polyaetylenpose

Spred posen omkring toppen af tanken, sä kanten pa tekstilfilteret/forfilteret kan gribe fat i og holde posen sikkert.

Fig.19: 1. Tekstilfilter/forfilter

BEMERK: Der kan bruges en polyaetylenpose, som er tilgengelig pa markedet. Det anbefales at bruge en, der er 0,04 mm tyk eller tykkere.

BEMAERK: For meget stov kan nemt fposen til at gai stykker, sa sugIkke mere stov op end halvdelen af posens kapacitet.

Tömming af polyaetylenposen

ADVARSEL: Sorg altid for, at stovsugeren er slukket, at stikket er taget ud af stikkontakten og at akkuen er blevet fjernet, for du tommer polyaetylenposen. Hvis du ikke gør dette, kan det medfrole elektrisk stød og alvorlig persorskade.
AFORSIGTIG: Slå ikkeHardt imod flyderburet og tanken. Harde stød kan medfrole deformering og beskadigelse af delene.
AFORSIGTIG: Tøm tanken mindst en gang om\ dagen, selvom dette afhænger af mængden af\ opsuget støv i tanken. Ellers reduceres sugestyrken, og motoren kan gå i stykker.
FORSIGTIG: Tag/DDke fat i krogen, mens du tommmer tanken. Hvis du griber fat i krogen, kan det medfore, at krogen knækker.

Ryst støvet af tekstilfilteret/forfilteret, og tag derefter polyætylenposen ud af tanken.

Fig.20

BEMAERK: Tag forsigtigt polyaetylenposen ud af tanken, sa polyaetylenposen ikke kan gribes fat i og blive revet af fremspringet inde i tanken, nr den tommes.

BEMAERK: Tøm polyaetylenposen, før den bliver fuld. For meget stov i tanken kan medfore, at polyaetylenposen gär i stykker.

Montering af værktøjskassen

1. Frigør lansen batteridaekslet, og abn batteridaekslet.
2. Sæt skinnerne på værktøjskassen langs rillerne i huset.
3. Luk batteridaekslet, og fastgør lansen.

Fig.21

Værktogskassen er praktisk til at bare batterier, forlaengerledning, rør eller manchetter.

Fig.22

Tilslutning af slangen

BEMAERKING: Brug aldrig magt pa slangen for at boje den, og traed aldrig pa den. Flyt aldrig stovsugen ved at trakke i slangen. Hvis du bruger magt pa, traeder pa og trakker i slangen, kan slangen gai stykker ellr blive deformeret.

BEMAERKNING: Ved opsugning af store stykker affald som f.eks. høvlspaner, betonstov erllignende andet end sma stykker affald skal du bruge en slange med en indvendig diameter pa 38 mm (ekstraudstyr). Brug af slangen med indvendig diameter pa 28 mm (ekstraudstyr) kan medfore forstoppelse i slangen og beskadigelse.

Sæt slangen på monteringsporten på tanken, og drej den i retningen med uret, indtil den lases fast.

Fig.23

VEDLIGEHOLDELS

A Forsigtig: Sorg altid for, at stovsugeren er slukket, at stikket er blevet taget ud af stikkontakten, og at akkuen er blevet fjernet, for du forsoger at udfore inspektion ell er vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse aller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

Opbevaring af strømforsyningsledning

Rul strømforsyningsledningen op omkring værktogskassen.

Fig.24

Rorene kan sættes i rørholderen, nær støvsugeren ikke anvendes i kortere tid.

Fig.25
Fig.26

Slangen kan opbevares rundt om maskinen ved at tikkoble begge ender.

Fig.27

Rengoring af tekstilfilteret

Kun for modellen med tekstilfilter

Et tilstoppet tekstilfilter medforer)darlig sugeevne. Rengor javnligt tekstilfilteret.

Hvis du vil fjerne stov erler partikler, der klæber til tekstilfilteret, skal du ryste bunden af rammen hurtigt nogle gange.

Fig.28: 1. Tekstilfilter

Rengöring af pulverfilteret (HEPA) og forfilteret

Kun for modellen med pulverfilter

Et tilstoppet pulverfilter, forfilter og dæmper medfører danglig sugeeevne. Rengør jævnligt filtrene og dæmperen.

Hvis du vil fjerne stov erler partikler, der klæber til filtrene, skal du ryste bunden af rammen hurtigt nogle gange.

Fig.29

Vask af og til pulverfilteret i vand, skyl og tør det grundigt i skyggen før brug. Vask aldrig filtre i en vaskemaskine.

BEMAERK: Undlad at gnubbe eller ridse pulverfilteret, forfilteret aller dæmperen med harde genstande som f.eks. en børste og et banketrae.

BEMAERK: Filtrene slides op i tidens Iob. Det anbefaes at have reservefiltre liggende.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behoover hjaelp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Slange
Forrestemanchet(22,24,38)
Liger ror
Hjørnemundstykke
Rundbørste
- Pulverfilter, HEPA (til tørstøv)
Dæmper
- Forfilter
Mundstykkemontering
Boget ror
Polyaetylenpose
Papirpakke
- Holdersaat
Vandfilter (ekstraudstyr til modellen med tekstilfilter)
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktjospakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОНДОПОIHSH

To npxavna auto dev pooipzetaia xphon a tro atoqa, ouptepiaaavovevw twv taioiv, me eiwpeves oomegaikcs, aohtnpiec n diavontke icavotntec, n a to atoataou dev exouv teipa kai ywoeic.
Ta taiia tha npetie va eitnpouvtai ia va eaoqaliot eti dev naiocuv me tn mnxavn.
Av to nEKTPIKO KAawio TAPouoiAci Znui, TpeTc va avtikataoTaOei OE EgouoiobotmevEc Eykaataoaeic oepic.
TnV aVapopa tou tou nts mataipac, 8ite to Kepaaio «IPOAIAPAEs
IaTov TpoTO apaiaeOng n tootheTnOg ts mataiag, deite tv evotnae 工 ToTtoeTnO n aapieoan tKaaetac mataipovv.
- Otav antoppinTETe TnV KaTea mTatapiwv, aapapeote TnV anTo epyaEio kai diatheoTe TnV eEv aaoaAec μepoc. TnpnoTe Touc totikouc kavoviaouc Tnou oxeticovtai e Tn diaeon tns mTatapiac.
Av xpnoiotoeiTe to epyaleio yia eyaloxovikodiaetaa, npetieva byalee tny mntapia aTo to epyaleio.
MbpaxukukwvetnVkaetaaataipwv.
- Ia tic kataaannae c aentopeepiec twv npoqualaegw ka ta n diapkeia tnc ouvtnpnang aToTov xpntn, dite to Kepaaio «SYNTHPHsH».

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Movélo: DVC150L DVC151L
Tutićóc túttóc φíltpòu Ypáma:tivo φíltpòo		(yiá ξηρné kai uyρné σκόνn)	Φíltpò tóúðpáç (yia ξηρné σκóv n)
Méviótoóc áykoç aépa στο t'éloç tóu ékapiṭtou σωλñva	Λεitoupyía συνexóúç ύúmatoç (με to BL 1850B, εύkαμΠtóc σωλñváçø38 mm x 2,5 m)	2,1 m³/min
	Λεitoupyía evaλaσóμevou ύúmatoç (με εúkαμΠtó σωλñváø38 mm x 2,5 m)	3,6 m³/min
Méviótoóc áykoç aépa στov σptóβiλo	Λεitoupyía συνexóúç ύúmatoç (με to BL 1850B)	2,9 m³/min
	Λεitoupyía evaλaσóμevou ύúmatoç	4,2 m³/min
Ytontéan Λεitoupyía συνexóúç	ρεúmatoç (με to BL 1850B)	9,0 kPa
	Λεitoupyía evaλaσóμevou ύúmatoç	24,0 kPa
Avaktnóiμn χωρηTIKóTNθa Σκόvn	15 L
	Nερó 12 L -
Διαστάσεις (M x Π x Y) 366 mm x 334 mm x 421 mm
Halektpiékés ovμaθIkeç sīμèç με λεitoupyía evaλaσóμevou ύúmatoç		Eçaptátai απίο η κύρα. Avatpěξte στην πιναίδa ovoμaθIKwν Πμών.
OvoμaθIckáŋ táon με λεitoupyía μπatapiaç D.C. 36 V
Kaθapó βápos 8,2 - 9,6 kg	8,9 - 10,3 kg
Baθóç προσταίας		IPX4
Katnyopia aαφáλείας		#/II

• Aoyou ouvexioevou Tpoypauatoc epeuvac kai avantuengs, oipoiaypaecautokivtae aalayec xwpic tpoeiobtoiOn.
• OI προδίαγραφές και έκασετα μπιατapiών μπορείν αδίαφέρουν ανάλογα ετη χωρα.
  To apos Tepiauabei EapntmuataaAaTnV(1) kaoetac(ε) mTatapiwv. To iKpotepo kai eyautepo bapos Twv ouvduaumv tns ouakueuckai ts(wv) kaoetac(wv) mTatapiw v aneikoviciovtai otov nivaka.
• Ia uynp oKovn, aTaitouvtai O TAIHTpac kai to pIATpo vepou n to upaqmativo pIATpo.

IoXouoKaOeTa μTatapiwV kai φoptiotnC

Kασέτα μπαταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opieevc aTTO TIG KAeTEc KAI TOUG FOPTIOTEc MTATAPIW TOU avaypaovtai TAPATTAVW iowv aynv eivai diaoio, avaloya ME TNY TOTIOEoi Kaotikiac oC.

A PPOEIAOIOIHs: Na xpnoiopoioite movo tic kaoetc mttatapiwv kai touc ooptiotc tou napatiEv tai avotepw. H xpnon onoiaoohntote aalns kaoetac mttatapiwv n ooptiotn mtopei va tpokaleeipraumatio n/kai trupkayia.

Σuβoλα

Papakatw npouiaocvtai ta uuoloa Toumuopouv va xpoiioinoov yia tov eoiano. Bebaowte otkatavoite tn onmaia touc piv aTOn xpon.