VC005GLZ - Trådløs støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VC005GLZ MAKITA

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden.

Se afsnittet “Installation eller fjernelse af akkuen” for at nde ud af, hvordan man fjerner eller installerer batteriet.

• Når du bortska󰀨er akkuen, skal du afmontere den fra maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg dine lokale regler vedrørende bortska󰀨else af batterier.

• Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal batteriet fjernes fra maskinen.

• Akkuen må ikke kortsluttes.

På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægten inkluderer akku(er), men ikke tilbehør. Vægten af den letteste og tungeste kombination af apparat og akku(er) er vist i tabellen.

• Til vådt støv kræves yderen og vandlteret eller tekstillteret. Anvendelig akku og oplader Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Symboler Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen. Læs betjeningsvejledningen. Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed. Advarsel! Støvsugeren indeholder muligvis farligt støv. Stå aldrig på støvsugeren. Støvklasse L (let). Støvsugerne kan opsuge støvklasse L. Følg lovgivningen i dit land vedrørende støv samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.77 DANSK Ni-MH Li-ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan a󰀨ald af elek- trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og a󰀨aldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt a󰀨ald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret. Tilsigtet anvendelse Apparatet er beregnet til opsugning af tørt støv. Apparatet er egnet til kommerciel brug, for eksempel på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60335-2-69: Lydtryksniveau (L

) : 70 dB (A) eller derunder Usikkerhed (K): 2,5 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsvær- di(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60335-2-69: Vibrationsafgivelse (a h,M ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de fakti- ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs- cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Sikkerhedsadvarsler for akku støvsuger

1. Før brugen skal du sørge for, at denne støvsu-

ger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt oplært i brugen af støvsugeren.

2. Før brugen skal operatører have oplysninger,

instruktioner og oplæring i brugen af maski- nen og de sto󰀨er, den kan anvendes til, herun- der den sikre metode til fjernelse og bortskaf- felse af det opsamlede materiale.

3. Sørg altid for, at ltrene er monteret korrekt

inden brug. Anvend ikke støvsugeren uden ltre på plads. Udskift straks et beskadiget lter. Det anbefales at have nogle ekstra ltre, da ltre er forbrugsvarer.

4. UNDGÅ, AT MASKINEN STARTER VED ET

UHELD. Sørg for, at der er slukket på kontak- ten, ved montering af batteri(er).

Forsøg ikke at opsuge brændbare materialer, fyrværkeri, tændte cigaretter, varm aske, varme metalspåner, skarpe genstande som f.eks. bar- berblade, nåle, glasskår eller lignende.

6. BRUG ALDRIG STØVSUGEREN I NÆRHEDEN

AF BENZIN, GAS, MALING, LIM ELLER ANDRE STÆRKT EKSPLOSIONSFARLIGE STOFFER. Afbryderen udsender gnister, når der tændes eller slukkes. Det samme gør motorkommuta- toren under brugen. Det kan medføre farlig eksplosion.78 DANSK

7. Støvsug aldrig giftsto󰀨er, kræftfremkaldende

sto󰀨er, brændbare sto󰀨er eller andre farlige materialer som f.eks. asbest, arsenik, barium, beryllium, bly, insektmidler eller andre sund- hedsskadelige materialer.

8. Placér altid støvsugeren på en horisontal plan

overade for at forhindre, at den falder eller ytter sig ved et uheld.

9. Brug aldrig støvsugeren udenfor i regnvejr.

10. I Finland er det ikke tilladt at benytte maskinen

ved lave udendørstemperaturer.

11. Brug ikke i nærheden af varmekilder (komfurer

12. Hvis udstødningsluften sendes tilbage i rum-

met, er det nødvendigt at bruge passende luftudvekslingshastighed i rummet. Reference til nationale reguleringer er nødvendig.

13. Bloker ikke sugeåbningen/udløbet/ventila-

tionsåbningerne til afkøling. Disse ventilati- onsåbninger muliggør afkøling af motoren. Blokering skal undgås omhyggeligt, da moto- ren ellers vil brænde sammen på grund af en mangel på ventilation.

Oprethold til enhver tid korrekt fodfæste og balance.

Undlad at sammenfolde, rykke i eller træde på slangen.

16. Stop med det samme støvsugeren, hvis du

bliver opmærksom på dårlig ydelse eller noget unormalt under brugen.

17. FJERN BATTERIET ELLER BATTERIERNE. Når

maskinen ikke er i brug, før service, og når der skiftes tilbehør.

18. Rengør og servicer støvsugeren umiddel-

bart efter hver brug for at holde den i tiptop funktionstilstand.

19. VEDLIGEHOLD STØVSUGEREN

OMHYGGELIGT. Hold støvsugeren ren for at opnå bedre og sikrere ydelse. Følg instruktio- nerne for udskiftning af tilbehør. Hold håndta- gene tørre, rene og fri for olie og fedt.

20. KONTROLLER BESKADIGEDE DELE. Før

støvsugeren bruges igen, skal en beskyttel- sesskærm eller anden del, som er beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede funktion. Kontroller for justeringen af bevæ- gelige dele, binding af bevægelige dele, brud på dele, montering og alle andre forhold, der kan påvirke funktionaliteten. En beskyttel- sesskærm eller anden del, der er beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet fremgår andetsteds i denne brugsanvisning. Få defekte afbrydere udskiftet hos et autorise- ret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis afbryderen ikke kan tænde eller slukke for den.

21. For brugerservicering skal maskinen skilles

ad, rengøres og serviceres så vidt muligt prak- tisk uden at udgøre en risiko for vedligeholdel- sespersonalet og andre.

22. Der skal foretages teknisk inspektion af maski-

nen af producenten eller en instrueret person mindst én gang om året, f.eks. bestående af inspektion af ltrene for skader, om maskinen er lufttæt, og om kontrolmekanismen fungerer korrekt.

23. Ved udførelse af service- eller reparations-

handlinger skal alle forurenede elementer, som ikke kan rengøres tilfredsstillende, bortska󰀨es i tætte poser i overensstemmelse med even- tuel lovgivning vedrørende bortska󰀨else af sådant a󰀨ald.

BRUGES. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares indendørs.

26. Behandl din støvsuger godt. Hårdhændet

behandling kan medføre, at selv den mest solidt byggede støvsuger går i stykker.

Forsøg ikke at rengøre udvendigt eller indvendigt med benzen, fortynder eller kemiske rengørings- midler. Dette kan medføre revner og misfarvning.

28. Brug ikke støvsugeren i et aukket lokale, hvor

der afgives brændbare, eksplosive eller giftige dampe fra oliebaseret maling, malingsfor- tynder, benzin, visse mølmidler osv., eller på steder med brandfarligt støv.

29. Anvend ikke denne eller andre maskiner, hvis

du er påvirket af narkotika eller alkohol.

30. Anvend som grundlæggende sikkerhedsregel

beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med sideværn.

31. Brug en støvmaske i støvede arbejdsforhold.

32. Denne maskine er ikke beregnet til brug af

personer, herunder børn, med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden.

støvsugeren med våde hænder.

Vær ekstremt forsigtig ved rengøring på trapper.

36. Anvend ikke støvsugeren som taburet eller

arbejdsbænk. Maskinen kan falde ned og forår- sage personskade.

37. Undlad at suge skum eller sæbevand op. Det

kan få skum til at komme ud af luftudtaget, hvilket resulterer i elektrisk stød og beskadi- gelse af støvsugeren. Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten

angiver En oplader, der passer til én type batteri, kan forårsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.

2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-

holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.79 DANSK

Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og med- føre brand, eksplosion eller risiko for personskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for

brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130 °C kan med- føre eksplosion.

7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller maskinen uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert eller ved temperaturer uden for det angivne tem- peraturinterval, kan beskadige batteriet og med- føre øget risiko for brand. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resul- tere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).80 DANSK BESKRIVELSE AF DELENE ► Fig.1: 1. Hovedenhed 2. Filterbur 3. Tekstillter

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du justerer eller kontrollerer funktionen på apparatet. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet, før du monterer eller afmonterer akkuer. FORSIGTIG: Hold godt fast i støvsugeren og akkuerne, når du monterer eller afmonterer akku- erne. Hvis du ikke gør det, kan det medføre, at de glider ud af hænderne, hvilket kan medføre beskadi- gelse af støvsugeren og akkuerne eller personskade. FORSIGTIG: Pas på ikke at få ngrene i klemme, når du åbner eller lukker batteridækslet. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre personskade. Støvsugeren har dobbelte batteriåbninger. Med to identiske batterier parallelt kan du forlænge driftstiden i en eller ere anvendelser uden at skulle stoppe for at genoplade batterierne. Støvsugeren fungerer også med et enkelt batteri, så du kan vælge mellem to batterier eller et enkelt batteri, afhængigt af dine behov. ► Fig.2: 1. Venstre batteriåbning 2. Højre batteriåbning Med dobbeltbatterier Kontinuerlig kørsel med to batterier giver længere drift- stid og mere e󰀨ektiv rengøring. Når det første batteri er ved at være tomt, skifter støvsugeren automatisk en strømkilde, så den fortsætter med at arbejde med det andet batteri. BEMÆRK: Den venstre batteriåbning (når man har ansigtet mod støvsugerens forside) har forrang frem for den højre batteriåbning. Den højre batteriåbning identiceres kun som en strømkilde, enten når der ikke er monteret noget batteri i den venstre batteriåb- ning, eller batteriet i den venstre batteriåbning bliver tomt. BEMÆRK: Du kan afmontere batteriet fra den ven- stre batteriåbning og genoplade det, efter at støv- sugeren har skiftet strømkilde fra den venstre batte- riåbning til den højre batteriåbning uden at afbryde driften. For at give prioritet tilbage til den venstre batteriåbning efter montering af et genopladet batteri, skal du genstarte støvsugeren. Med et enkelt batteri Der kræves kun ét batteri som strømkilde i enten ven- stre eller højre batteriåbning. Støvsugeren bestemmer automatisk, hvilken batteriåbning, der er tilgængelig i overensstemmelse med driftsforholdene. Montering og afmontering Hvis du vil montere akkuerne, skal du først frigøre låsen og åbne batteridækslet. Indsæt derefter akkuerne. ► Fig.3: 1. Lås 2. Batteridæksel Juster tungerne på akkuerne med rillerne i batterihuset, og skub dem på plads. Indsæt dem hele vejen, indtil de låses på plads med et lille klik. Lås derefter batteridækslet. ► Fig.4: 1. Akku 2. Knap Hvis du vil afmontere akkuerne, skal du skubbe dem ud af batterihuset, mens du trykker på og holder knapperne foran akkuerne nede. FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og forårsage skade på dig selv eller andre omkring dig. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. BEMÆRK: Når støvsugeren skifter strømkilde fra det første batteri til det andet batteri, kan det kræve en midlertidigt standsning af driften, hvilket kan medføre et mindre tab af sugning. Bemærk, at det ikke er en funktionsfejl, så støvsugeren genopretter og genopta- ger driften umiddelbart efter pausen. Indikation af den resterende batteriladning Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. ► Fig.5: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvis fejl i batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres.81 DANSK Batteriindikatorer på kontrolpanelet Den resterende batteriladning kan til enhver tid aæses på kontrolpanelet. Tryk på kontrolknappen, og den venstre og højre indikator viser batteriets tilsvarende opladningsniveauer. ► Fig.6: 1. Batteriindikatorer 2. Kontrolknap ► Fig.7 Status på batteriindikator Resterende batteriladning Tændt Slukket Blinker 50% til 100% 20% til 50% 0% til 20% Genoplad batteriet Batteri ikke indsat BEMÆRK: Batteriindikatorerne aktiveres også, når støvsugeren begynder at fungere eller skifter strøm- kilde fra det ene til det andet batteri. Apparat-/batteribeskyttelsessystem Apparatet er udstyret med et apparat-/batteribeskyt- telsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge apparatets og batteriets levetid. Apparatet stopper automatisk under anvendelse, hvis apparatet eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Overbelastningsbeskyttelse Når apparatet/batteriet betjenes på en måde, der får det til at bruge unormalt meget strøm, stopper apparatet automatisk. I denne situation skal du slukke for appa- ratet og stoppe den anvendelse, der k apparatet til at blive overbelastet. Tænd derefter for apparatet for at genstarte det. Beskyttelse mod overophedning Tændt Blinker Når apparatet er overophedet, stopper apparatet auto- matisk, og både venstre og højre batteriindikator blin- ker. I denne situation skal du lade apparatet køle af, før du tænder for apparatet igen. Tændt Blinker Når batterierne er overophedet, stopper apparatet automatisk, og en af indikatorerne for overophedet batteri blinker. I denne situa- tion skal du lade batteriet køle af, før du tænder for apparatet igen. Beskyttelse mod aadning Når batteriladningen bliver lav, stopper apparatet automatisk. Hvis apparatet ikke kører sammen med kontaktens funktion, skal du afmontere batterierne fra apparatet og genoplade dem. Beskyttelse mod andre årsager Beskyttelsessystemet er også designet til andre årsager, der kan beskadige apparatet og gør det muligt for apparatet at stoppe automatisk. Træf alle følgende foranstaltninger for at fjerne årsagerne, når apparatet er blevet midlertidigt standset eller stoppet i anvendelse.

Sluk for apparatet, og tænd det derefter igen for at genstarte.

2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem

med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad apparatet og batteriet/batterierne køle af.

Hvis der ikke kan ndes nogen forbedring ved at gendanne beskyt- telsessystemet, skal det lokale Makita-servicecenter kontaktes. Afbryderbetjening Sådan tændes støvsugeren

2. Tryk på afbryderknappen.

For at skifte tilbage til standbytilstand skal du trykke på afbryderknappen igen. Sådan slukkes støvsugeren Udfør et af følgende trin.

• Tryk på afbryderknappen for at sætte støvsugeren tilbage i standbytilstand, og drej derefter stand- by-kontakten i "O" (FRA)-positionen.

• Drej standby-kontakten i "O" (FRA)-positionen. Sådan justeres sugestyrken Sugestyrken kan justeres afhængigt af dit behov.

• Drej knappen til justering af sugestyrke til venstre for at reducere sugestyrken.

• Drej knappen til justering af sugestyrke til højre for at øge sugestyrken. ► Fig.8: 1. Standby-kontakt 2. Afbryderknap 3. Knap til justering af sugestyrke Låsning og oplåsning af hjul Forhjulene kan låses med stoppere for at hjælpe støv- sugeren med at stå stille. Sænk stopperhåndtaget manuelt for at låse hjulet, og hæv det op for at frigøre det. ► Fig.9: 1. Hjul 2. Stopperhåndtag 3. FRI position

BEMÆRK: Sørg for at hjulet er låst op, når du ytter støvsugeren. Hvis du ytter støvsugeren med hjulet i en låst position, kan det beskadige hjulet.82 DANSK Bærehåndtag FORSIGTIG: Løft og bær apparatet med for- nøden omhu. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i personskade eller beskadigelse af apparatet. Når du bærer støvsugeren, skal du bære den ved at holde i håndtaget på hovedenheden. Håndtaget kan trækkes tilbage på hovedenheden, når det ikke er i brug. ► Fig.10 SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du udfø- rer nogen form for arbejde på apparatet. FORSIGTIG: Bær altid støvmaske under samling eller vedligeholdelse. Montering af pulverlter (HEPA) og forlter (til tørt støv) Ekstraudstyr FORSIGTIG: Opsug aldrig vand eller andre væsker eller vådt støv, når du bruger pulverlte- ret. Opsugning af disse kan få pulverlteret til at gå i stykker. Sådan bruges pulverlteret:

ringspositionsmærkerne på forlteret og tanken.

3. Sæt dæmperen i forlteret, og anbring derefter

pulverlteret over dæmperen, idet du justerer monte- ringspositionsmærkerne på pulverlteret og forlteret.

4. Monter hovedenheden over tanken, og fastgør

dem med smæklåsene. ► Fig.12: 1. Hovedenhed 2. Pulverlter (HEPA)

3. Dæmper 4. Forlter 5. Tank

6. Monteringspositionsmærke

BEMÆRKNING: Før brug af pulverlteret skal du sikre dig, at forlteret og dæmperen altid bru- ges sammen. Du må ikke nøjes med kun at montere pulverlteret. Montering af papirpakke Ekstraudstyr ADVARSEL: Før du bruger en papirpakke, skal du sørge for, at tekstillteret eller forlteret bruges sammen. Hvis tekstillteret/forlteret ikke bruges sammen, kan det medføre usædvanlig støj og varme, hvilket kan resultere i brand. BEMÆRKNING: Opsug aldrig vand eller andre væsker eller vådt støv, når du bruger en papir- pakke. Opsugning af sådanne ting kan medføre, at papirpakken går i stykker. BEMÆRKNING: Når du bruger tekstillteret, skal du sørge for, at lterburet bruges sammen. BEMÆRKNING: Når du anvender forlteret, skal du sikre dig, at pulverlteret og dæmperen bruges sammen.

1. Fold en papirpakke ud.

Juster papirpakkens åbning med tankens støvindtag.

3. Monter papirpakken i tanken med papåbningen

fastgjort til papirpakkeholderen. ► Fig.13: 1. Papirpakke 2. Papåbning

3. Papirpakkeholder 4. Støvindtag

Montering af polyætylenpose Med en polyætylenpose monteret i tanken kan du let tømme tanken uden at hænderne bliver snavsede. Læg en polyætylenpose over tanken, og skub den ene side af posens øverste kant i den åbne ende ind mellem holderpladen og tankens forvæg. ► Fig.14: 1. Holderplade 2. Tankens forvæg

Fordel posens andre øverste kanter udad over tankens øverste kanter. Anbring tekstillteret eller forlteret over polyætylenposen for at fastgøre posens åbning forsvarligt. ► Fig.15: 1. Tekstillter/forlter BEMÆRK: Der kan bruges en polyætylenpose, som er tilgængelig på markedet. Det anbefales at bruge en, der er 0,04 mm tyk eller tykkere. BEMÆRK: For meget støv kan nemt få posen til at gå i stykker, så sug ikke mere støv op end halvdelen af posens kapacitet. Tømning af tank med polyætylenpose ADVARSEL: Sørg altid for, at støvsugeren er slukket, og at akkuerne er afmonteret, før tanken tømmes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre elektrisk stød og alvorlig personskade. BEMÆRKNING: Undlad at slå hårdt imod tan- ken. Anvendelse af hårde slag kan medføre deforma- tion og beskadigelse af delene. BEMÆRKNING: Tøm tanken mindst én gang om dagen, selvom dette afhænger af mængden af opsuget støv i tanken. Ellers reduceres sugestyr- ken, og motoren kan gå i stykker. BEMÆRKNING: Undlad at tage fat i krogene eller låsene, når tanken tømmes. Hvis du tager fat i krogene eller låsene, kan de gå i stykker. Løsn smæklåsene, og løft hovedenheden op af tanken. Ryst støvet af tekstillteret eller forlteret, før lteret løftes væk fra tanken. Tag derefter polyætylenposen ud af tanken, mens du lukker posens åbning manuelt. ► Fig.16: 1. Polyætylenpose 2. Tank83 DANSK BEMÆRK: Tag polyætylenposen forsigtigt ud af tanken for at undgå, at den bliver ridset og revet af kanterne inde i tanken. BEMÆRK: Tøm polyætylenposen, før den bliver fuld. For meget støv i tanken kan medføre, at polyætylen- posen går i stykker. Montering af multikrog Brug multikrogen til at holde en slange, udstyr og tilbe- hør, der ikke er i brug, på plads, og du kan hurtigt tage dem ud efter behov. ► Fig.17 Anbring multikrogen over monteringsbasen bag på støvsugeren, og sæt skinnerne på multikrogen langs rillerne på monteringsbasen. ► Fig.18: 1. Multikrog 2. Monteringsbase Montering af MAKPAC-adapter Ekstraudstyr MAKPAC-opbevaringskasser, der kan tilsluttes og sta- bles, kan monteres oven på støvsugeren med en valgfri adapter. Kasserne fås i mange størrelser og stilarter, der passer til dine behov. Anbring monteringsbasekrogen over støvsugerens håndtag med monteringsoveraden opad, når håndta- get er foldet ind i den lukkede position. ► Fig.19: 1. Monteringsbasekrog

Løft skubbestangen op, og tilspænd knappen for at forberede monteringen af MAKPAC-kasserne på støvsugeren. ► Fig.21: 1. Skubbestang 2. Knap BEMÆRK: For oplysninger om montering af MAKPAC-kasserne, se instruktionerne, der følger med MAKPAC-adapteren og kasserne. Tilslutning af slangen BEMÆRKNING: Brug aldrig magt på slangen for at bøje den, og træd aldrig på den. Flyt aldrig støvsugeren ved at trække i slangen. Hvis du bruger magt på, træder på og trækker i slangen, kan slangen gå i stykker eller blive deformeret. BEMÆRKNING: Ved opsugning af store styk- ker a󰀨ald som f.eks. høvlspåner, betonstøv eller lignende andet end små stykker a󰀨ald skal du bruge en slange med en indvendig diameter på 38 mm (ekstraudstyr). Brug af slangen med indvendig diameter på 28 mm (ekstraudstyr) kan medføre for- stoppelse i slangen og beskadigelse. Indsæt slangeenden på støvindtaget (slangeindløbet) på støvsugeren, drej den med uret, indtil den låser på plads. ► Fig.22: 1. Slange 2. Støvindtag (slangeindløb) Montering eller afmontering af støvsugertilbehør FORSIGTIG: Efter du har monteret et tilbehør, skal du kontrollere, om det sidder forsvarligt fast. Hvis tilbehøret er ufuldstændigt monteret, kan det gå løs og forårsage personskade. Tilbehør med låsefunktion BEMÆRKNING: Når du monterer tilbehøret med låsefunktion, skal du sørge for at justere udløser- knappen med krogen på tilbehøret. Hvis de ikke er justeret, låses tilbehøret ikke og kan løsne sig fra støvsugeren. Indsæt et tilbehør i støvsugerens sugeåbning ved at skubbe dem sammen med et klik. Hvis du vil afmontere tilbehøret, skal du trække det af, mens du trykker på udløserknappen. ► Fig.23: 1. Sugeåbning med låsefunktion

2. Udløserknap 3. Tilbehør med

låsefunktion BEMÆRK: Et tilbehør med låsefunktion kan kun monteres i sugeåbningen med låsefunktion. ► Fig.24: 1. Tilbehør med låsefunktion 2. Sugeåbning med låsefunktion 3. Sugeåbning uden låsefunktion Når du bruger tilbehør uden låsefunktion Ekstraudstyr Indsæt et tilbehør i støvsugerens sugeåbning ved at skubbe og skrue det på plads med hånden. Drej tilbehøret med hånden, og træk det væk fra suge- åbningen efter brug. ► Fig.25 Justering af længderne på forlængerrør af glidetypen Et forlængerrør af glidetypen kan kombineres i kortere og længere længder. Det gør det muligt at rengøre områder, der er svære at nå, og foretage komfortable placeringer. Træk gliderøret ind og ud for at ændre længden på forlængerrøret, mens du trykker på og holder glideknap- pen nede. Slip glideknappen for at låse gliderøret i den ønskede position. ► Fig.26: 1. Gliderør 2. Glideknap84 DANSK VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du for- søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. Opbevaring af tilbehør Tilbehør og udstyr, der ikke er i brug, såsom mundstyk- ker og børster, kan fastgøres og opbevares i multikro- gen bag på støvsugeren. ► Fig.27: 1. Multikrog 2. Tilbehør og udstyr, der ikke er i brug Rør (med en valgfri stopper monteret) kan anbringes i rørholderen, når støvsugeren ikke bruges i kort tid. ► Fig.28: 1. Stopper (ekstraudstyr) 2. Rørholder En slange kan vikles og opbevares omkring støvsuge- rens hus i store løkker. Hold rodenden monteret i slan- geindløbet, og hæng løkkerne på multikrogen med den løse ende bundet. ► Fig.29 Rengøring af tekstillteret Rengør tekstillteret med jævne mellemrum, da et tilstoppet tekstillter kan resultere i dårlig sugeevne. Tør og ryst støv af tekstillteret i hånden lejlighedsvis. ► Fig.30: 1. Tekstillter Rengøring af pulverlteret (HEPA) og forlteret Ekstraudstyr Rengør pulverlteret, forlteret og dæmperen med jævne mellemrum, da tilstoppede ltre og dæmpere kan resultere i dårlig sugeevne. Tør og ryst støv af ltre og dæmper med hånden med jævne mellemrum. Vask af og til pulverlteret i vand, skyl og tør det grundigt i skyggen før brug. Vask aldrig ltre i en vaskemaskine. ► Fig.31 BEMÆRK: Undlad at gnubbe eller ridse pulverlteret, forlteret eller dæmperen med hårde genstande som f.eks. en børste og et banketræ. BEMÆRK: Filtrene slides op i tidens løb. Det anbefa- les at have reserveltre liggende. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ