DVC150LZ - Stofzuiger MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DVC150LZ MAKITA

Stroom- en accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 48

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, waaronder kinderen, met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de stofzuiger spelen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door een erkende elektrotechnisch reparateur.

• Zie het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS“ voor de typeaanduiding van de accu.

• Zie het hoofdstuk “De accu aanbrengen en verwijderen“ voor hoe u de accu kunt aanbrengen en verwijderen.

• Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg. Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften.

• Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereed- schap worden verwijderd.

• Voorkom kortsluiting van de accu.

• Zie het hoofdstuk “ONDERHOUD“ voor de benodigde informatie over de voorzorgsmaatregelen tijdens onder- houd door de gebruiker. TECHNISCHE GEGEVENS Model: DVC150L DVC151L Standaard type lter Doeklter (voor droog en nat stof) Poederlter (voor droog stof) Maximaal luchtvolume aan het uiteinde van de slang Gebruik op gelijkstroom (met BL1850B en slang met ø38 mm en lengte 2,5 m) 2,1 m

/min Gebruik op wisselstroom (met slang ø38 mm en lengte 2,5 m) 3,6 m

/min Maximaal luchtvolume bij turbine Gebruik op gelijkstroom (met BL1850B) 2,9 m

/min Gebruik op wisselstroom 4,2 m

/min Vacuüm Gebruik op gelijkstroom (met BL1850B) 9,0 kPa Gebruik op wisselstroom 24,0 kPa Opneembare inhoud Stof 15 L Water 12 L - Afmetingen (l x b x h) 366 mm x 334 mm x 421 mm Elektrische waarden bij gebruik op wisselstroom Afhankelijk van het land. Raadpleeg het typeplaatje. Nominale spanning bij gebruik op de accu 36 V gelijkspanning Netto gewicht 8,2 - 9,6 kg 8,9 - 10,3 kg Beschermingsklasse IPX4 Veiligheidsklasse /II

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht is exclusief bijgeleverde accessoires, maar inclusief de accu(’s). Het laagste en hoogste gecombi- neerde gewicht van het apparaat en de accu(’s) wordt vermeld in de tabel.

Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.49 NEDERLANDS WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand. Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken. Lees de gebruiksaanwijzing. Wees vooral voorzichtig en let goed op. Waarschuwing: De stofzuiger kan schade- lijk stof bevatten. Ga nooit op de stofzuiger staan. Stofklasse L (licht). De stofzuigers zijn in staat om stofklasse L op te zuigen. Houd u aan de nationale regelgeving met betrekking tot stof en veiligheid en gezondheid op de werkplek.

Ni-MH Li-ion Alleen voor EU-landen Als gevolg van de aanwezigheid van schadelijke componenten in het apparaat, kunnen oude elektrische en elektronische apparaten, accu‘s en batterijen negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen. Gooi elektrische en elektronische appara- ten en accu‘s niet met het huisvuil weg! In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake accu‘s en batterijen en oude accu‘s en batterijen, alsmede de toepas- sing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en batterijen gescheiden te worden opgeslagen en te worden ingeleverd bij een apart inzame- lingspunt voor huishoudelijk afval dat de mili- eubeschermingsvoorschriften in acht neemt. Dit wordt op het apparaat aangegeven door het symbool van een doorgekruiste afvalcontainer. Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. DVC150L Het gereedschap is bedoeld om zowel droog als nat stof te verzamelen. DVC151L Het gereedschap is uitsluitend bedoeld om droog stof te verzamelen. Voeding Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een voeding van dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel- -geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Geluidsniveau De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens IEC60335-2-69: Model DVC150L Geluidsdrukniveau (L

): 75 dB (A) Onzekerheid (K): 2,5 dB (A) Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A). OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar- de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme- thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed- schap te vergelijken met andere gereedschappen. OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar- de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij- dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig- heidsmaatregelen worden getro󰀨en ter bescher- ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder prak- tijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgescha- keld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). Trilling De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens IEC60335-2-69: Trillingsemissie (a h,M ): 2,5 m/s

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/ kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver- gelijken met andere gereedschappen. OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar- de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.50 NEDERLANDS WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij- dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig- heidsmaatregelen worden getro󰀨en ter bescher- ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom- standigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio

nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). EG-verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing. VEILIGHEIDSWAAR- SCHUWINGEN Veiligheidswaarschuwingen voor een stroom- en accustofzuiger

WAARSCHUWING: BELANGRIJK! LEES

VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies ZORGVULDIG DOOR. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

1. Bedenk vóór gebruik dat deze stofzuiger

moet worden gebruikt door mensen die goed zijn geïnstrueerd in het gebruik van deze stofzuiger.

2. Vóór gebruik moeten gebruikers informatie,

instructie en training krijgen over het gebruik van het apparaat en de materialen waarvoor het moet worden gebruikt, inclusief de veilige werkwijze voor het verwijderen en weggooien van het verzamelde materiaal.

3. Als er schuim of vloeistof uit komt, schakelt u

hem onmiddellijk uit.

4. Maak de waterpeilbegrenzer regelmatig

schoon en inspecteer hem op tekenen van beschadiging.

5. Gebruik de stofzuiger niet zonder het lter.

Vervang een beschadigd lter onmiddellijk.

6. GEBRUIK VAN EEN VERLENGSNOER. Als u

een verlengsnoer moet gebruiken vanwege de grote afstand tot een stopcontact, gebruikt u een verlengsnoer dat voldoende dik maar niet te lang is omdat anders de prestaties van de stofzuiger nadelig beïnvloed kunnen worden. Bij gebruik buitenshuis, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis.

7. WAARSCHUWING OVER SPANNING: Voordat

u de stofzuiger aansluit op een voedingsbron (stopcontact, stekkerdoos, enz.), verzekert u zich ervan dat de voedingsspanning hetzelfde is als de spanning vermeld op het typeplaatje van de stofzuiger. Een voedingsbron met een hogere spanning dan is opgegeven voor de stofzuiger, kan ERNSTIG LETSEL bij de gebrui- ker veroorzaken, naast schade aan de stofzui- ger. Bij twijfel mag u DE STOFZUIGER NIET AANSLUITEN. Het gebruik van een voedings- bron met een lagere spanning dan is vermeld op het typeplaatje, is schadelijk voor de motor.

8. VOORKOM ONBEDOELD STARTEN. Verzeker

u ervan dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Probeer niet brandbare materialen, vuurwerk, brandende sigaretten, hete as, hete metaaldeeltjes, scherpe materialen, zoals scheermesjes, naalden, gebroken glas en dergelijke, op te zuigen.

10. GEBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT IN DE

BUURT VAN BENZINE, GAS, VERF, LIJM OF ANDERE UITERST EXPLOSIEVE STOFFEN. De schakelaar produceert vonken bij het in- en uitschakelen. En dat doet ook de collector in de motor tijdens gebruik. Hierdoor kan een gevaarlijke explosie worden veroorzaakt.

Zuig nooit giftige, kankerverwekkende, ontbrand- bare of andere gevaarlijke sto󰀨en op, zoals asbest, arsenicum, barium, beryllium, lood, pesticiden en andere gezondheidsbedreigende materialen.

12. Plaats de stofzuiger altijd op een horizontale

en vlakke ondergrond om te voorkomen dat hij omvalt of onbedoeld beweegt.

Gebruik de stofzuiger nooit buitenshuis in de regen.

14. In Finland mag dit apparaat niet buitenshuis

worden gebruikt bij lage temperaturen.

15. Gebruik hem niet dichtbij een warmtebron

16. Als de uitlaatlucht terugstroomt in het vertrek,

is het noodzakelijk voor voldoende luchtver- versing in het vertrek te zorgen. Raadpleeg hiervoor de nationale regelgeving.

SCHOKKEN. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken. Bijvoorbeeld: pijpen, radiators, kooktoestellen, buitenkant koelkasten.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Deze ventilatieopeningen zorgen voor de koeling van de motor. Blokkering ervan moet altijd worden voorkomen omdat anders de motor zal door- branden als gevolg van gebrek aan ventilatie.

19. Zorg altijd voor een stevige stand en goede

Draag de stofzuiger nooit aan het netsnoer en geef nooit een ruk aan het netsnoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Inspecteer het netsnoer van de stofzuiger regelmatig en indien het bescha- digd is, laat u het repareren door een erkende elektrotechnisch reparateur. Inspecteer ver- lengsnoeren regelmatig en vervang ze indien beschadigd.51 NEDERLANDS

21. U mag de slang niet knikken, eraan trekken of

22. Schakel de stofzuiger onmiddellijk uit als

u tijdens gebruik slechte prestaties of iets abnormaals opmerkt.

23. KOPPEL DE STOFZUIGER LOS. wanneer het

gereedschap niet in gebruik is, u er onderhoud aan gaat plegen, en u accessoires verwisselt.

Reinig en onderhoud de stofzuiger onmiddellijk na elk gebruik om hem in optimale conditie te houden.

25. ONDERHOUD DE STOFZUIGER GOED. Houd

de stofzuiger schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies voor het verwisselen van de accessoires. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vetten.

26. CONTROLEER BESCHADIGDE ONDERDELEN.

Zonder de stofzuiger verder te gebruiken, moet een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is eerst goed worden onderzocht om te beoordelen of het goed werkt en zijn beoogde functie kan uitvoeren. Controleer of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en niet vastgelopen zijn, of onderdelen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zijn, en enige andere situatie die van invloed kan zijn op de werking ervan. Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is, dient vakkundig te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum, behalve indien anders aange- geven elders in deze gebruiksaanwijzing. Laat een kapotte schakelaar vervangen door een erkend servicecentrum. Gebruik de stofzuiger niet als hij niet kan worden in- en uitgescha- keld met de schakelaar.

27. Bij onderhoud door de gebruiker moet het

apparaat worden gedemonteerd, gereinigd en onderhouden voor zover dat redelijkerwijs praktisch is zonder dat dit risico‘s oplevert voor het onderhoudspersoneel en anderen.

28. Het apparaat moet minimaal jaarlijks worden

onderworpen aan een technische inspectie door de fabrikant of een opgeleid persoon, welke dient te bestaan uit, bijvoorbeeld, een inspectie van de lters op beschadigingen, de luchtdichtheid van het apparaat en de juiste werking van het bedieningsmechanisme.

29. Tijdens het uitvoeren van onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden moeten alle veront- reinigde onderdelen die niet naar tevredenheid kunnen worden schoongemaakt, worden weggegooid. Dergelijke onderdelen moeten worden weggegooid in ondoordringbare zak- ken conform alle huidige regelgeving voor het weggooien van dergelijk afval.

30. VERVANGINGSONDERDELEN. Gebruik

tijdens reparaties uitsluitend identieke vervangingsonderdelen.

31. BERG EEN STOFZUIGER DIE NIET WORDT

GEBRUIKT VEILIG OP. Wanneer de stofzuiger niet wordt gebruikt, dient hij binnenshuis te worden opgeborgen.

32. Natte lters en het binnenste deel van het

vloeistofreservoir moeten worden gedroogd voordat ze worden opgeborgen.

33. Behandel uw stofzuiger voorzichtig. Een ruwe

behandeling kan leiden tot een defect van zelfs de meest stevig gebouwde stofzuiger.

34. Probeer niet de buitenkant of binnenkant

van de stofzuiger schoon te maken met was- benzine, thinner of schoonmaakmiddelen. Hierdoor kunnen barsten en verkleuringen ontstaan.

35. Gebruik de stofzuiger niet in een afgesloten

ruimte waarin brandbare, explosieve of gif- tige dampen worden afgegeven door verf op olie-basis, thinner, benzine, bepaalde mot- tenbestrijdingsmiddelen, enz., of op plaatsen waar brandbaar stof aanwezig is.

36. Laat het netsnoer van de stofzuiger niet op de

vloer slingeren nadat u klaar bent met stofzui- gen. Het kan struikelgevaar opleveren of kan de stofzuiger beschadigen.

Gebruik dit of enig ander gereedschap niet wan- neer u onder invloed bent van drugs of alcohol.

38. Als basisveiligheidsmaatregel gebruikt u

een beschermende bril of veiligheidsbril met zijstukken.

39. Gebruik een stofmasker onder sto󰀩ge

40. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen, waaronder kinderen, met een ver- minderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring.

Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de stofzuiger spelen.

42. Hanteer het netsnoer en de stofzuiger nooit

43. Wees bijzonder voorzichtig tijdens stofzuigen

44. Gebruik de stofzuiger niet als een kruk of

werkbank. Anders kan het apparaat vallen, waardoor persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt. Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een accu werkt

1. Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant. Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu.

2. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge- vaar opleveren.

3. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwer- pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

4. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra- king! Als u er per ongeluk mee in aanraking komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei- stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brand- wonden veroorzaken.52 NEDERLANDS

5. Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of gewijzigde accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of gevaar van letsel.

6. Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan vuur of buitensporige temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

7. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het tem- peratuurbereik opgegeven in de instructies. Verkeerd opladen of bij een temperatuur buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en de kans op brand vergroten. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betre󰀨ende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij- zing kan leiden tot ernstig letsel. Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand- wonden en zelfs een ontplo󰀩ng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spij- kers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brand- wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontplo󰀨en in het vuur.

8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem niet tegen een hard voorwerp. Dergelijke hande- lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke sto󰀨en. Voor commercieel transport en dergelijke door derden en transporteurs moeten speciale vereis- ten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd. Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans- porteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke sto󰀨en te raadplegen. Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg. Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui- tensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand- wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten, openingen en groeven van de accu. Hierdoor kan oververhitting, brand, een barst en een storing in het gereedschap of de accu ontstaan waar- door brandwonden of persoonlijk letsel kunnen ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings- leidingen, mag u de accu niet gebruiken in de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een storing of een defect van het gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita.53 NEDERLANDS Tips voor een maximale levens- duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver- mogen van het gereedschap is afgenomen.

Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

ONDERDELEN Model DVC150L (Model met doeklter (voor droog en nat stof)) ► Fig.1: 1. Tankdeksel 2. Vlotter 3. Vlotterkooi

FUNCTIES Gebruik met wisselstroomvoeding: WAARSCHUWING: Voordat u de stekker van de stofzuiger in het stopcontact steekt, verzekert u zich ervan dat de stofzuiger is uitgeschakeld. Als de stekker in het stopcontact wordt gestoken terwijl de scha- kelaar in de aan-stand staat, kan de stofzuiger onver- wacht starten en leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Sluit de stekker aan op een voedingsbron. ► Fig.3: 1. Stekker (de vorm en netsnoerlengte kun- nen van land tot land verschillen) Het bedrijfslampje gaat branden wanneer de standby- -schakelaar in de stand “I” wordt gezet. ► Fig.4: 1. Bedrijfslampje OPMERKING: Zelfs bij gebruik in de gelijkstroom- modus, schakelt de stofzuiger automatisch om naar de wisselstroommodus wanneer de stekker in een stopcontact wordt gestoken. OPMERKING: Als de stekker van de stofzuiger tijdens gebruik uit het stopcontact wordt getrokken terwijl een accu is geplaatst, wordt de stofzuiger in de standby-stand gezet. Gebruik met accu’s: LET OP: Zorg altijd dat de stofzuiger is uit- geschakeld, de stekker uit het stopcontact is getrokken en de accu’s zijn verwijderd alvorens de werking van de stofzuiger af te stellen of te controleren. De accu aanbrengen en verwijderen LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. LET OP: Houd de stofzuiger en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u de stofzuiger en de accu niet stevig vast- houdt, kunnen deze uit uw handen glippen en kunnen de stofzuiger of de accu worden beschadigd of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt. LET OP: Wees voorzichtig bij het sluiten of openen van het accudeksel dat uw vingers niet bekneld raken. Als u dit niet doet, kan persoonlijk letsel ontstaan. Om de accu te plaatsen, ontgrendelt u eerst de vergren- deling en opent u daarna het accudeksel. Plaats daarna de accu. ► Fig.5: 1. Vergrendeling 2. Accudeksel Lijn de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duw de accu op zijn plaats. Steek hem er helemaal in tot hij op zijn plaats wordt vergrendeld met een klik- geluid. Vergrendel daarna het accudeksel. ► Fig.6: 1. Accu Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu uit het apparaat. LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan deze per ongeluk uit de stofzuiger vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving. LET OP: Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. OPMERKING: De stofzuiger werkt niet met slechts één accu. OPMERKING: Maak de stekker van de stofzuiger los van het verlengsnoer wanneer u de stofzuiger met de accu’s gebruikt.54 NEDERLANDS De resterende acculading controleren Alleen voor accu’s met indicatorlampjes ► Fig.7: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu- rende enkele seconden. Indicatorlampjes Resterende acculading Brandt Uit Knippert 75% tot 100% 50% tot 75% 25% tot 50% 0% tot 25% Laad de accu op. Er kan een storing zijn opgetreden in de accu. OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading. OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator- lampje knippert wanneer het accubeveiligingssys- teem in werking is getreden. De resterende acculading controleren ► Fig.8: 1. Accu-indicatorlampje 2. Testknop ► Fig.9 Druk op de testknop om de resterende acculadingen te zien. De accu-indicatorlampjes geven per accu de resterende acculading aan. Toestand van accu-indicator Resterende acculading Aan Uit Knippert 50% tot 100% 20% tot 50% 0% tot 20% Laad de accu op. Gereedschap-/ accubeveiligingssysteem Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/ accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto- matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop- pen als het gereedschap of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld: Overbelastingsbeveiliging Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt, stopt het gereedschap automatisch zonder dat een indicatorlampje gaat branden. Schakel in dat geval het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte. Schakel daarna het gereedschap weer in om verder te gaan. Oververhittingsbeveiliging Aan Knippert Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het gereedschap automatisch en knippert het accu-indi- catorlampje gedurende ongeveer 60 seconden. In die situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt. Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading laag is, stopt het gereedschap auto- matisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wan- neer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op. De trekkerschakelaar gebruiken ► Fig.10: 1. Standby-schakelaar 2. Aan-uitknop

3. Zuigkracht-instelknop

De stofzuiger inschakelen:

1. Zet de standby-schakelaar in de stand “I”. De

stofzuiger staat in de standby-stand.

2. Druk op de aan-uitknop.

Om de stofzuiger weer in de standby-stand te zetten, drukt u nogmaals op de aan-uitknop. Om de stofzuiger uit te schakelen, zet u de stand- by-schakelaar in de stand “O”. De zuigkracht kan worden ingesteld overeenkomstig de behoefte van de werkzaamheden. De zuigkracht kan worden verhoogd door de zuig- kracht-instelknop te draaien van het symbool naar het symbool . KENNISGEVING: Zet de standby-schakelaar altijd in de stand “O” wanneer u de stofzuiger gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken. De stofzuiger verbruikt in de standby-stand ook stroom.55 NEDERLANDS Automatische zuigonderbreking tijdens nat zuigen Alleen voor het model met een doeklter WAARSCHUWING: Gebruik niet langdurig terwijl de vlotter in werking is getreden. Als u de stofzuiger langdurig gebruikt terwijl de vlotter in wer- king is getreden, kan hij oververhit raken, waardoor de stofzuiger kan vervormen. WAARSCHUWING: Zuig geen schuim of zepige vloeisto󰀨en op. Door schuim of zepige vloeisto󰀨en op te zuigen, kan schuim uit de luchtuit- stroomopeningen komen voordat de vlotter in werking treedt. Aanhoudend gebruik in deze situatie kan leiden tot een elektrische schok en een defect van de stofzuiger. Automatische zuigonderbreking werkt alleen bij gebruik met de vlotter en vlotterkooi. De stofzuiger is uitgerust met een vlottermechanisme dat voorkomt dat water kan binnendringen in de motor wanneer meer dan een bepaalde hoeveelheid water wordt opgezogen. Wanneer de tank vol is en de stofzui- ger geen water meer opzuigt, schakelt u de stofzuiger uit en maakt u de tank leeg. Het wieltje vergrendelen en ontgrendelen ► Fig.11: 1. Wieltje 2. Remhendel 3. Stand LOS

Het wieltje op de rem zetten is handig wanneer de stofzuiger wordt opgeborgen, het werk tussentijds wordt onderbroken en de stofzuiger stil moet blijven staan. Om de rem te gebruiken, bedient u deze met de hand. Om het wieltje op de rem te zetten, zet u de remhendel omlaag zodat het wieltje niet meer kan draaien. Om de rem van het wieltje af te halen, zet u de remhendel omhoog. OPMERKING: Voordat u de stofzuiger verplaatst, controleert u of het wieltje niet op de rem staat. Als u de stofzuiger verplaatst terwijl het wieltje op de rem staat, kan het wieltje worden beschadigd. Draaghandgreep Wanneer u de stofzuiger draagt, draagt u deze aan de handgreep bovenop. Wanneer de handgreep niet in gebruik is, klapt u deze omlaag. ► Fig.12 MONTAGE LET OP: Zorg altijd dat de stofzuiger is uitge- schakeld, de stekker uit het stopcontact is getrok- ken en de accu’s zijn verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan de stofzuiger uit te voeren. LET OP: Draag altijd een stofmasker tijdens montage en onderhoud. Het poederlter (HEPA) en voorlter aanbrengen (voor droog stof) Optioneel accessoire voor het model met een doeklter LET OP: Zuig nooit water of een andere vloei- stof of nat stof op wanneer een poederlter wordt gebruikt. Als u dergelijke sto󰀨en opzuigt, kan het poederlter stuk gaan. Gebruik van het poederlter:

1. Verwijder de vlotterkooi en vlotter door de bouten

eruit te draaien. ► Fig.13: 1. Vlotter 2. Vlotterkooi

2. Plaats het voorlter in de tank door de montage-

positiemarkeringen uit te lijnen.

3. Breng de demper aan op het poederlter en plaats

ze vervolgens in het voorlter door de montagepositie- markeringen uit te lijnen.

4. Breng ten slotte het tankdeksel aan en vergrendel

KENNISGEVING: Alvorens het poederlter te gebruiken, verzekert u zich ervan dat het voor- lter en de demper tezamen worden gebruikt. Het is niet toegestaan om het poederlter alleen te gebruiken. Het waterlter aanbrengen Optioneel accessoire voor het model met een doeklter LET OP: Zuig nooit water of nat stof op zon- der dat de vlotter en het doeklter of het waterl- ter is aangebracht. LET OP: Om nat stof op te zuigen, zorgt u ervoor dat de vlotterkooi en de vlotter zijn aange- bracht in de stofzuiger. LET OP: Bij het aanbrengen van het water- lter in de tank, zorgt u ervoor dat dit strak staat bij de opening van de tank zodat de haak van het waterlter stevig aangrijpt in de tankopening, en er geen ruimte zit tussen het waterlter en de tank. Om alleen water of nat stof op te zuigen, is het waterl- ter beter geschikt dan het doeklter. Lijn bij het aanbrengen van het waterlter zijn montage- positiemarkering uit met die op de tank. ► Fig.15: 1. Waterlter 2. Tank

3. Montagepositiemarkeringen

OPMERKING: Wij adviseren u het waterlter te gebruiken wanneer u herhaaldelijk grote hoeveelhe- den water opzuigt. Anders zal, in geval van een doek- lter, de zuigkracht worden verlaagd.56 NEDERLANDS De papieren stofzak aanbrengen Optioneel accessoire WAARSCHUWING: Bij gebruik van een papieren stofzak, gebruikt u daarnaast ook het doeklter of voorlter, welke vooraf is aange- bracht in de stofzuiger. Als u het doeklter/voorlter niet tegelijkertijd ermee gebruikt, kan een ongebruike- lijk geluid en warmte worden veroorzaakt, waardoor brand kan ontstaan. LET OP: (Voor het model met een doeklter)

• Zuig nooit water of een andere vloeistof of nat stof op wanneer een papieren stofzak wordt gebruikt. Als u dergelijke sto󰀨en opzuigt, kan de papieren stofzak stuk gaan.

• Alvorens de papieren stofzak te gebruiken, controleert u of het poederlter (optioneel accessoire), de demper (optioneel acces- soire) en het voorlter tegelijkertijd worden gebruikt. LET OP: (Voor het model met een poederlter)

• Alvorens de papieren stofzak te gebruiken, controleert u of het poederlter, de dem- per en het voorlter tegelijkertijd worden gebruikt.

1. Verwijder de rubber houder.

► Fig.16: 1. Rubber houder

2. Vouw de papieren stofzak uit.

3. Lijn de opening van de papieren stofzak uit met de

stofzuigopening van de stofzuiger.

4. Plaats het karton van de papieren stofzak zo ver

mogelijk over de houder tot voorbij de uitstekende rand. ► Fig.17: 1. Papieren stofzak 2. Houder De polyethyleenzak aanbrengen De stofzuiger kan ook worden gebruikt zonder een polyethyleenzak. Echter, met een polyethyleenzak is het gemakkelijker om de tank te legen zonder uw han- den vies te maken. Vouw de polyethyleenzak uit in de tank. Steek hem tussen de houderplaat en de tank en trek hem rond de slanginlaatopening. ► Fig.18: 1. Houderplaat 2. Polyethyleenzak Vouw de zak over de bovenrand van de tank zodat de rand van het doeklter/voorlter goed op de tank past en de zak stevig vastklemt. ► Fig.19: 1. Doeklter/voorlter OPMERKING: U kunt een polyethyleenzak uit de winkel gebruiken. Wij adviseren een zak met een dikte van 0,04 mm of meer te gebruiken. OPMERKING: Bij een te grote hoeveelheid stof, zal de zak gemakkelijk scheuren, dus vervangt u de zak wanneer deze pas half vol zit. De polyethyleenzak legen WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de stofzuiger is uitgeschakeld, de stekker uit het stopcontact is getrokken en de accu’s zijn verwij- derd voordat u de polyethyleenzak leegt. Als u dit niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen en kan ernstig persoonlijk letsel ontstaan. LET OP: Oefen geen sterke schokken uit op de vlotterkooi en de tank. Als u een grote schok uitoefent, kunnen vervormingen van en schade aan de onderdelen ontstaan. LET OP: Leeg de tank minstens eenmaal per dag, al is dit afhankelijk van de opgezogen hoe- veelheid stof in de tank. Anders zal de zuigkracht afnemen en kan de motor defect raken. LET OP: Pak de haak niet vast wanneer u de tank leegt. Als u de haak vastpakt, kan de haak afbreken. Ontgrendel het tankdeksel en til hem op. Schud het stof van het doeklter/voorlter af en haal vervolgens de polyethyleenzak uit de tank. ► Fig.20 OPMERKING: Haal bij het legen de polyethyleenzak voorzichtig uit de tank zodat de polyethyleenzak niet achter het uitsteeksel binnenin de tank blijft haken en scheurt. OPMERKING: Leeg de polyethyleenzak voordat deze vol is. Te veel stof in de tank kan ertoe leiden dat de polyethyleenzak scheurt. De gereedschapsbak aanbrengen

1. Ontgrendel de vergrendeling van het accudeksel

en open het accudeksel.

2. Plaats de rails van de gereedschapsbak in de

groeven van de behuizing.

3. Sluit de accudeksel en vergrendel hem.

► Fig.21 De gereedschapsbak is handig om accu’s, verlengka- bels, buizen of aansluitmonden mee te nemen. ► Fig.22 De slang aansluiten KENNISGEVING: U mag de slang niet forceren of erop gaan staan. Trek de stofzuiger nooit mee aan de slang. Door de slang te forceren, erop te staan of eraan te trekken, kan hij kapot gaan of vervormen. KENNISGEVING: Wanneer groot afval wordt opgezogen, zoals houtkrullen, cementkorrels of soortgelijk afval anders dan zeer klein afval, gebruikt u de slang met een binnendiameter van 38 mm (optioneel accessoire). Als u de slang met een binnendiameter van 28 mm (optioneel acces- soire) gebruikt, kan de slang verstopt en beschadigd raken. Steek de slang in de inlaatopening van de tank en draai hem rechtsom tot hij wordt vergrendeld. ► Fig.2357 NEDERLANDS ONDERHOUD LET OP: Zorg altijd dat de stofzuiger is uit- geschakeld, de stekker uit het stopcontact is getrokken en de accu’s zijn verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud. KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was- benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. Het netsnoer opbergen U kunt het netsnoer rond de gereedschapsbak wikkelen. ► Fig.24 Bewaren van accessoires De buizen kunnen in de buishouder worden geplaatst wanneer de stofzuiger gedurende een korte tijd niet wordt gebruikt. ► Fig.25 ► Fig.26 De slang kan rond het gereedschap worden gewikkeld door de uiteinden in elkaar te steken. ► Fig.27 Het doeklter schoonmaken Alleen voor het model met een doeklter Een verstopt doeklter veroorzaakt slechte zuigprestaties. Maak het doeklter regelmatig schoon. Om stof en deeltjes die vastzitten aan het doeklter te verwijderen, schudt u de onderrand van het frame meerdere keren snel heen en weer. ► Fig.28: 1. Doeklter Het poederlter (HEPA) en voorlter schoonmaken Alleen voor het model met een poederlter Een verstopt poederlter, voorlter en demper veroor- zaakt slechte zuigprestaties. Maak de lters en demper regelmatig schoon. Om stof en deeltjes die vastzitten aan de lters te ver- wijderen, schudt u de onderrand van het frame meer- dere keren snel heen en weer. ► Fig.29 Was af en toe het poederlter in water, spoel het en laat het goed drogen in de schaduw voordat u het weer gebruikt. Was de lters nooit in een wasmachine. OPMERKING: Schrob of kras het poederlter, het voorlter of de demper nooit met harde voorwerpen, zoals een borstel of een schuurspons. OPMERKING: De lters verslijten na verloop van tijd. Wij adviseren u ze in reserve paraat te houden. OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Wenst u meer bijzonderheden over deze acces- soires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Voorste aansluitstuk (22, 24, 38)

• Poederlter, HEPA (voor droog stof)

• Waterlter (alleen voor het model met een doeklter)

• Originele Makita accu’s en acculaders OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen.58 ESPAÑOL ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA