SGH4HVX31E - πλυντήρια πιάτων BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SGH4HVX31E BOSCH

0 Σχετικα με αυτό το εγγραφο

1.1 Σημαντικες πληροφορίες

1.1.1 Σκοτός

Autc o ouououe uotootnouv toukatavaawteo tny EIOKEUN T ovoukeu attoou idiou, oupwa me toxovta kavovia oikoloyko xdoiaou (atno 03/2021).
Piexouv Pnpoopiec yia nTv avikatadtaon opiaevwavataaktkov, ouptepiaabavoeewPioeiobtoaneuwkivduvw.
Ee PIIITTOW epuwrseuv, EETIOVUVNE Tmu Tnma eUUTPepNTNG TELATuw TNS TaepiaLac pa. FEPoupe EUBUVN YIA Tc NJIuecs ev OioupouLec ETIOKEUNXouk AOKAOULBefo wOToA.

1.2 Eπεξηγησ Σμβδλων

1.2.1 Eππεδα κινδύνου

Ta enitea npoeioboinong aopaleiaac anoteloovtai ano eva ouboko kia nae. H aeE npoeioboinong ppoediopiEi n obaopnta tou kivouvou.

Eπιτέδο Πποείδοτοηης Σημασια
KINΔYNOΣ	H μη τήρησου του προείδοτοητικόν μηνύμοτος Βα δόγησει ας Εάντοῦ ἀς Σαβαρούς τραμαιαύος.
ΠΝΟΕΙΟΝΟΙΗΕ	H μη τήρησου του προείδοτοητικόν μηνύμοτος Βα δόγησει ας Εάντοῦ ἀς Σαβαρούς τραμαιαύος.
ΠΝΟΞOXH	H μη τήρησου του προείδοτοητικόν μηνύμοτος Βα δόγησει ας Εάντοῦ ἀς Σαβαρούς τραμαιαύος.
ΠΝΟΞOXH1	H μη τήρησου του προείδοτοητικόν μηνύμοτος Βα δόγησει ας Εάντοῦ ἀς Σιδικτηροίας.

Πνακας 1: Επεδα κινδύνου

1.2.2 Σuβoλa Kivδuvou

Ta ouβoλa KIVDuvou evai ouβoλikec avattapataeic TousivouuiaEvEiŋyia To EIOG tou KIVDvou.

TaakolouBaouβoLaKivouovxnpaIooiouvtai Tnapov eyypao:

Σύβολο κινδύνου Σημαία
!	Γενικό προεῖδοῦτοῦπό μήνυμα
9	Κινδύνος αἰώνηλεκτρίκη τάση
	Κινδύνος εκρηξης
	Κινδύνος κωψίματος

0 Σχετικα με αυτό το εγγραφο

Σύμβολο κινδύνου Σημασία
	Κίνδύνος σύνθλιψης
	Κίνδύνος από ταυτές εἰπφάνεις
	Κίνδύνος από ιαχρό μαγνητικό πεδίο
	Κίνδύνος από μη ένιζουσα ακτινοβαλία

Πινας 2: Σύμβολα κινόνου

1.2.3 TwV TPOEOTOIHOWV

OITPOEIOIIOAEcOE auto To Eyypao Exouv Mua TUTOTIOINeVn EpaVion KAI MIA TUTOTIOINeVn Doun.

KINΔYNO2

EiOgKai Tny KIVovou!

PiBavcs ouvTeies eav ayvonaeToV Kivduo/tnV TPOeOToInn.

Mtpa kai aayopeuoeic yia tyn pOAnn tou Kivouou.

To Tpapakaw Tnapadeyia deixvei ma Tpoeodtoinn Tou Tpoeodtoei kata tnc nKou KIVOUV.

KINADYNO

Kivouos nAekptponnlaoc Aoyw nAektpopopwepw!

OavatoC aTn nEeKtpoanIgia

AToouvdeTe Tc oukeuec aTTO nV npoxn nAekptikou peuatoC

Touaxiotov 60 deutepoaettna piv Eekivnoete Tc EtIOKEUEc.

1.2.4Evika

Taakolouthetavikaoubetaa xpoiopoiouvtai oTnapov Eyypao:

Γεν. σύμβολο Σημασία
1	Tautotoinon μiας εἰδικής συμβουλής (κειμένου ἡ/και γραφικών)
1	Tautotoinon μiας εἰδικής συμβουλής (μόνο κειμένου)
2	Tautotoinon συνδέσου ἡ εκταβδευτικόβιντεο
3	Tautotoinon απαραίπητων εργαλείων
√	Tautotoinon απαραίπητων προῦτθέσεων
√	Tautotoinon μiας συνθήκης (αν ..., κατόπιν ...)
	Tautotoinon αποτέλεματος
Evapεπητατοτοῖον Ενός πλήκτουρου ἡ κούμιηου
[00123456] Tautotoinon Ενός κωδικόμου	ανταλλακτικόμ
Kataσταση Tautotoinon εμφανίζόμεουκειμένου/παραθύρου (στήν Μθόνη τής συακεύης)

Πνακας 3: Γενικα σύμβολα

Aσφαλεια

2.1 Evikéos oynyies aσφαλεiα

2.1.1 Oλεοι oikiakeσouakeuε

Kivduvo nAektpoTAnlqos Aoyw nAektpopopwupeuwvI

Ta aqmuata ato etiokeuec o naktpka eapntjmuatmuopei va tropkaaounu nakekptanlaigia!
AtoaovseTe Tn OoKeun toTyn TPiCi yia ToulaXoiTo60 DeutePoAeTTa TPIV atOyn EvapEn Tyn evyApaien.
MTe Tn EtiOneKeur TnpayatoToinoTe AeyXO aOpAeiac Ouppuva Me To VDE 0701 n Kavioviouou ts ouykekipeiynx wapka.

KivduvoTpauaioou aTo KoPepε ἀκεSI

Φopáte TTPOOATEUTIKA yAVTIA.

Kivvouc oovBauNc KATy IV EIOKEun, OuvTIPnR, AVITETWTONI TPOBANTuWkV TOpei APa BApA KIVoUeVA MepN

-ΦopATE TTPOOATAEUTUKA UTROBnμata.
Aopaiote ta bapi aepn ano mwn.
Mny npoapratae epn tou naioiou ota kivouevaepn.

Kivuvos yia thv aopaleia tn aeioupyia ts ouokneun

Xpnaiipoiieite movo yviia avtalaktka.

Kivouo προκλησις βλαβης σε μέρη ευαισθητα στον σατικό ηλεκτρισό (ESDs)!

Mny avyicete TIOJovdc,ouMTpeiaqavopEvwTov ouvdeoeWk taTov ayuyuv TwV TAketWY.

Epyαλεία και βοήματα

Овограда АгатуpeяЕс Eдовс

Катаграда Torx T20 ч. trупа [00340764]

100 mm, у. р. trупа Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. котлд Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд С. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. котлд Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Ф. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. кotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kotl'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd Φ. kot l'd

2021-03-22_9001630792 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Σλιδα 418 στο 989

EMIOKEUN

4.1 AvtikataoTaon KaTakoiu Epyaos

PouT6eOg:

Sigma eun eliva aotouovdeevn an to nvy npoxtpofoosla
H npoβaαnσn oukeun evai eaeθepn.

4.1.1 Aqaiepoan kaTakoi epyaoia

1.ApaipoeTe Tc duo bioe cTo TIO wepoC (1) (TPOaipetiko).
2. IaTe Kai Touc duo oxlaoucs oukykpatiOns katow tov kataki epyaiaoc Tpoac ta Etnaw (2).

3.Avaankwote Eaapwoc To KaTaki Epyaia G PtooTa (3).
4. Σπρωξετο καπάκι εργαίας μακρίδι προς τα πιώ (4).
5.ApaipoeToKaTakiepyaiaac.

Σupóevn Θκηταμπλετας [00614935]
Kamatnptncs qanravw [00618565]

OaTAYeTcAivz,ToaIKIaTHPiNcPitCavuVmuTpeVa avaiiWaeH.ETtllteovvuiyieuweTouaoynvepuoAtoKATU pocuTuavfciAvivw.EaTaTOPIAIVnYAAuviOtuVA apyVE ToaIKIaTHPiNcPitCavuVBDITAUJEVO TPOCs KaTu. EaTIAVkAoiiaExouvTPoapetiknlaatAtikoEvTeToTEpTei Ptpota aapapouvta.

1. ApaipéoTe TO pAtiko EvTeTo.

1. Koumtwote to knt npigns paitcavivv on th eon tou.

EMIOKEUN

4.3.1 AφαρεσηνarioDrawer

1. Kaptye ta Tnepuyaia aBnT npoc ta paea.

2.ApaipoeTe nAaBnPiPoC Ta eTdvw.

1. ΠIeTe Ta TIAaOTiKa TIAeUPiKa EvETo TA IPOs TA EeKai TIIeTe TA IPOs TA EtAnvW EeW aTTO TIAIO.

1. Kájúpty TpnooektiKa Tc γλωτιδε σθηγούς Σπος τα εξω.

1. TpaBnEe Ta TTUooOeva ayKIOtpa EeW aoTIC yAWtiIDEc.

2. ΠΕΟΤΟ ΜEΑλΚΟ ΜΑλίοι ΜΥPΟΤΑ ΕΙΑ ΑΟ τα ΒΟπργματα.

1. Σπρωτε to μεταλικό πλαισο εγαέ εξω από τον σθηγό.

4.3.2 TomoTeTnon varioDrawer

Eykaataotne e Tny avtiethn oepa.

ETIOKEUN

4.4 AvtikataaTaon paXioovv YEAaou

4.4.1 AqaipeoBpaiova ykaou

1. EβδωTE Tov επανω βραχIoVA Ψεκασμου (1) KAI TpaβηΓe TpOc Ta KAtw yia vα Tov αφαρεσεTE (2).

1. Tpañnfe πpoc ta kátw tov kátw βpaxiova yia va tov apaipéeTE.

4.4.2 ToToBéTOnβpaXiova Ψεκαμou

1. TOTTOBETHO TOV KATU Bpaxfova yekaoou.
   O bpaxiovaç ΨeKaaou Koumuiwvei Φ Θ eon tou.
2. TOTOTETOTOVETAVWbpaxiovaekaooukaiBldwTeTovkaaOtnheonTOU

EETIOKEU

4.5 AvtikataoTaon pfItpw

4.5.1 Avikataoan qIaTPO

1. Fupiote To xovtpo piaIpo apiaTepeoepo (1) kai apaipeTo ouotnpaipou 2).

ELeyTe OI BV TneTouv Seva AvtkeiEvA OTo Ppeaio.

1. Tpaβηεπρος τα κατω το μικροφιλτρο γιαν το αραμεσετε.

4.5.2 ToToBttno nn oiktpwv

1. Uvapuoynte aovtma qipuuv. Beaowte onykiotpa aopdaiang oTo xovtpo koupiwovn 0n 0en Touc.
2. EioaYETO cuaTnma qIATPO OTN OauKEun KAI OTePEyTe To Xovtpo qIATPO DEIOPTPOPA. BEaowBeTe ON Ta anuDia BéAouc Taipiaouv.

EπIOKεUN

4.6 TOnoBcTnO KepaHs YekaoHou Aapapivas ynoiuros

1.ApaipéTeToEπaWKaλaθi.
2. Eioayetye tny kepaalns yekaaou laapipvac npoiatoc oTo otnpiyu (1) kai stpeyte 8eia (2).

4.8.1 Aφαερεη καλύματος ατόρμιαντικό

1.Σρετe το καλμμα ατρριαντικόσ 5 mm.
2. AvaonkwoTe To kaujua atopputavtkou otyn KATOW TIAEUPA EeW ATIO TC pAYEC Oyouc KA apiaepote To kaujua atopputavtkou otny EtAVO TIAEPU EeW ATIO Tc pAyec Oyouc.
3.AaipéATEtoEaatnpio.

4.8.2 Eiaywn katnpoiu

1. Eiayety Toaakpo Tou eatnpiou OTN Ouvapaoynons Tns oukeunsi diavouea (1).

1. Eioayete To kovto akpo Tou Eaatnpiou otyn otni ouvapoloynontou kaumatoa nopputavikou (2).
2. ΠΙΕΤΟ το καλυμμα στη συοκεύν διανόμε (3).

4.8.3 ToToBETnAn KaUmuAtos atoppuravTkoU

1. Eioayetyo To kauuua atopputavikou 5 mm TIV ATTO IVTEAOWS aoivxTH BcN OIype aoyous OJia PIAepa AOKWNTAC MIPKPIEON, TIOEOTYVATEVAVNI Ptepua otys peyes oOyoys.
2. Eλeγειτη λειούργια του καλύματος ατόρμιαντικό.

EMIOKEUN

4.9 AvtikataoTaon kaLmuatoaavTiaacrovepw

Pouu68e9n:

To kαλαθi αραipεθηκε
Ta qiaItpa apapéOnkav.→425

4.9.1 Aqaipeoan kalumuatoaavlaiaatrovepwv

1.AEIOTe TUXOV VPO TNO UNTAPX

Xpoipoiinote ophiyyap, evivai atrapaithno.

2.AvaonkwoTe To kalaumua nC avTAlaC ME eva Koutai KAI TIOTo aTO To Ekykapao 0toxieio.

1. Σηκωτε Φ το καλυμι Μης αντίας προς το μέδα σε γωνία κα φαρεότε Φ.

4.9.2 ToToBéTnO kαλúμaTOS avTIAg aTóVερωv

Eioayet o kaumu avtiaq (1) kai meote npoc ta kaiw (2).

To kalupma avlaiaq koupiwvei an th Eon Tou.

EMIOKEUN

4.10 Avikataaon truupikou rave

PouT6eOg:

H oukeun elva aonouvdeepevn aTPOV npoxnpo0oocia
H oukeun eivai aonouvodemuyn aoTny npoxn vepou.
H np6aBaaon otic oukeuec elva aeVbepn.
EAEUBepeC OuakeuEs:ExiaapieTeI To KaTaki Epyaioac-419

4.10.1 Aqaipeon TAEupikoTavEa

1.ApaipoeTc BiEeC aTo TIAeupiko TaveA (1).

Eik.1:AnipwS Evroixcoevo

1. FepeTe To nAeupko TnaveA eapwoTpo Ea eW oTnv eTavw nAeupa (2).
2. KATEPATO TO IAEUPKO nave kai pao nto eEw an to daon (3).

EMIOKEUN

4.10.2 ToToBéTnO nAeupikoTavEa

1. EiodyETo TIAeupiko TavaEaOn BaoN (1).

Eik.2: PnipwG Evtoixouevo

1. IIIEOTI TIAEUPIKO IVAEVATN OUKEUN (2).
   3.Aoopaiaote To TnEupiko naveAe BioEc (3).

EMIOKEUN

4.11 Avikataoan gtwepikns troptas

PouT6eOg:

Houokunivataoovobεμvntnnpaoytpofoaa
H ouakeun eivai anoovvdeevn aTnTny npoxn vepou.

4.11.1 ApaieoEgwtepiknTtropa

AtAa apaipeoTc Bides TnTepipapovta Ota npakatw hetaata.

1. AvolTe TIV NOpTa.
   2.Apaipote Teepepic BiEc.

3.

Aaapaiote nyn tropta, kpatovtac nyn otn ia Taepa.

ApaipoeTe duo biOeS.

EMIOKEUN

4.11.2 ToTtoBttnoEgWtepiKns TToptas

PouTmEgAn:

Toovutiko qAIC TOTIOETIOTNEOwTA KAI OTEPEWNTKE MEOA OTNV EGYTEPIKNI TOPTA.
OJevTeoEeCiDyovTAtOnyEeWTePkiTnOpa.

1. KaeioTe Tny eoWTEpiKn npOra XwpiC va Tny aoPpAioEe.

2. Σπρώς την ἀδωτερίκή πόρα τη πάος τη εἰτάνω, κάτω αὐτό το θεύριστόπου (1).

1. ΠΙΕΑTE ΣΤΟν ΕΙδωτερική ΣΤΟΡΑ ΣΤΟς ΣΤΟν ΕΟδωτερική ΣΤΟΡΑΚΑ ΚΑραπηθε (2).

4.

Aopaiote nTnpa, kpatovtaC thn pia TAp

EMIOKEUN

AvoiTe mV npOra kai aovaiote mV e duo biides (eTALIKES BiEc 4 x 11 mm).

5.Aoapaiote nTv Ewotepikn TOpia Teoepic BiEe (etaaikc biEe 4 x 11 mm).

4.13 Στερώση ελατηρίων τόρτας

1.ApaipaeToKaIaumuOdyouKaWoiou.

2.1.AvoiTe Ⅳaappuuc nTnTropa(1).

1. Εερεωτην εγκομης βασης (2).
2. Kλείστε apγα την πόρτα (3).

To ouotnka kalwoiou npoaptatautopata otov eTIOpIac.

EMIOKEUN

3.1.KAEIOTeEaapwusTynnpota4

1. Metakivnote TIV EYKOTNI POC TAI IOW KAI ATAEUEBPOWOT VOVEVTEO (5).
   3.AvoiTe Tny TnpTa (6).

1. EtnavaaabeTe ndiokiaqia EaV aTnV aAan nAeupa Tns oukeuNc.

EMIOKEUN

4.14 AvikataaTaon troia

TaTóbia eivai oμoi kai μtopoov va avitεtaθouv.

PouoT68eO:

H ouokekunivatnoouvdeevn ano nny npoxn paoobociaac.
Houkeunivai aotouv6eynntyapoxnvepu.
H EeWTEpIKI TOpTaEeIaepieBtI.
H E\xeipikn TnpT aexi aepapeei (Tnnpw cEvtoxioevoEvtoxioevo).

4.14.1 Aφαipεση ποδις

1.

Epaalpeynapaiepan.

Eav n Tiaaapoeo 0e TAI kai aapapeo, o duo bpaxiovec uptoei va taoouv. Eav utootei cmuov o evac bpaxiovac, n Taeupotoe v aaale, kaowc ouxpaxioev eivai qoiou.

SigmaTata va toToBTeIoTe KAti kato tio To ouKeuI mpoToa Ka Tluepia via va avakouPiTe oToptio Otny nOdi MaToTodia.

2.ФТОТЕ STOUG OBNYOUCS (1) ME EVA KATOAJIIDI KAI ATTELEUDEPWOTE T N OUYKpAton, OTPOXVOTAC POC Ta KATW.

3.AvaonkOATE TO TAOVA.

1. Apaipoe ta nobia mpuoora (1).

4.14.2 ToToBéTηn Φδiας

1. ToToBETHaTe TaTbOia.
2. Pooapntote Tny moia enaw (1) kai meote npoc ta katu mepi va koumuoei ot th ean ts kai va akouatei o xapaktniphtikos nxos (2).

ETIOKEUN

4.15 Avikataaotaan makac utofoxnc baons

H Tlaka UTOOoxns Baocn Bpioketai OTNV KATW TEPIOXn MPTPOOta.

PouT6eO:

H oukeun eivai aotouuvdeevn atro nTv npoxn tpofooioiac.
H oukeun elvai aTouovoeyn aoTnV npoxn vepou.
ExiaepeEi n TPOOoyn Tou VouaATIOU (TpoaiPETIKO).
H E\xiWTeipKn TnOpta Exeia aapapeBtei.
H EeWtepiikn Tnpa Exe aqapieBei (Tnnpoc EvtoixoEvOvEvoEvo).
Exi aepie0e i n Tioia (TPOaipetiko).→438

4.15.1 Aqaipoeon Tlakacuvtoboxns Baoons

1. Eλεγδετην εγκατάσαοι προίπερα και δεξία. 3. Eλεγδετην τιαθαερι ἔβραοη.

1. Koumtwote oTo metaAkkokmTOny apotepn kai deEia TAp

2021-03-22_9001630792 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Σλιδα 442 στο 989

EMIOKEUN

4.17 AvtikataoTaon eoTepiKns TnpTac

Pouu6ean:

Houokunivataoovubéevnanto nV npaoxnpofoaia
Houkeunéivataoovdeevn anio nnpoxn vepou.

4.17.1 Apaieo eawepikns Topas

1.ApaipoeTtis biEs(1).
2.ApaipoeTe Nv EoWepiKn TOpTa TpoC Ta EAvw (2).

6.Aoapaiote 10v meviote nptac ie bides.
7. ToToBETHOTeTIV EOWTEPIKNIPOPTA OTOV MEVTEOIPOPTAC
8.Aopaiote TnV EoWTePIKITTOpta ME BIDc

4.17.2 ToTobetnon eowtepkns TOpTaS

1. KIVNOTE TO OTEYAVOTNIOTIKO NOPTAC NTPOOA
2. Metakivite Tny eowepikn Tnpa maw ao to oTeyavotoiniKo npotac
3. KAEIOTE TIV EOWTEPIKTIPOTA
4. KIVHO TE OTEYAVOTIOINTKO TIOPTAC TPOs TA EITAVU. Ta PIAEUPIKA MEPN DEIxVouv NPOs TA EITAVW.
5. Metakivnote Tov jeVTeO TIOPTa TIOPO Ta EITAVU.

EMIOKEUN

4.18 Avikataoan neveoetroptas

Pouu68e9n:

H oukeun eivai aioouvdeepen aTnTn npox npo0oocla
H oukeun eivai aonouvoeyn aoTny raoxnvepou.
H np6aBaaon otic oukeuec elva eaeepn.
To pAeupiko TavaEa exEi aipieEe.→430
H E\xiWepikn TnpaT Exeia apaipeBei.
H EoWTEPIK TIOPTA EXE KAPAEGEI.
O mivakac eAeyxou exa apaipgei.→435
Ta eatnpia npotac xouv oepwel.436
H moia exi qaipeTei-438
Exiaepaei n nAka unoOoxns Baons.→439
To kavali unepxieianc exe iapaipeei.440

4.18.1 Apaipoeon jeVTEOE troptos

1. 1. Attaaqpaiaote to aykiotpo ouykpataonjc eva katoaibi (1).
2. TpaBnEte tv mevtse nopc npoc ta eepoc (2).

1. ATEAEUeepwote n ouvdeon yeiwns oTov meveoie npotac.

4.18.2 ToTobetnon eVTeOe TOpTAs

KINAYNO

Kivuvoc nAeKpOAnIaG Aoyw NAEKpOApov mepW! Kivuvoc yia Tcwn ato nAeKpOAnIg aE TEPHTTOWN akatAAANC EETIOKEU

Ta nAeKtPikKa eepn TpTeTVA ETHKEUcOVTa ATO EKTtaEOEueVOUG nAeKtPOAoyouc.
Meta tvn etiokeun tpaayatototoinote Aeyxyo aoradaiacoupovao me to VDE 0701 n kavoviaouns yueukpejivn xwap.

ETIOKEUN

1. 1. Tomoetome tov eveoe otoukeun (1).

2. MetakivnoTe Tov MeVTeT PPOs Ta KaTw (2) MEXPI va aopaiOeI OTN OUKKEU.

2.

Ev 1uTAPxI OuvOeAnyEiwoc uTAPeIva U TAPeI nAektpiok duvajko otyn npota.

Anuoupynoe ouvdoen yelwnc.

ωτα τοῦθενεστημένο οτηγανοῦπιόκί πόρτας.

EMIOKEUN

4.21 AvikataoEmotionLight

To EmotionLight eivai tonoetnnevo otny mnpovni n Tepioxn Tou Boxieou kntluons.

PouoT68eO:

H ouokekunivatnoouvdeevn ano nny npoxn paoobociaac.
Houkeunivai aotouv6eyn an to nV npoxvpu.
Htpoaaon otouakeuesivaeuepn.
Exiaapiebei to kattaki epyaiaac (npaoipetiko).
To 8eEi TIAeupikO TIAeVA EeIgApaipeBei (TPOaipETIKo).430

4.21.1 Apaiepen EmotionLight

1.ATouuvdeoteToaykiotpo ouykpatnonsiow(1).

2.ApaipoteTo otnpiyua npoc ta tavw (2).
3.ATOOUVBcTeToFicAtoTovOuvBcApo (KATW DEJIA MPoata OTN OuaKeun).

4.Apaiapeote nynnAektpikn ouvdeon anto miovadaiaxuc.

1. Apaipéto EmotionLight ano in oukeun.

4.21.2 Torro8etnon EmotionLight

1. Eioayete To otnpivma oTo Tnaiiao doxieou EkTluanos (1).

EMIOKEUN

2.Σμιπλέξετο ἀγκίστρο συγκράπης (2).

3.

PPOOXXH

AkataaAnEyKatOtaon!

nua oTo Kaawio Otny Tepioxn Tou eVTEOE Noptac.

TOnTOBETIOATE TO KAALIOO OTN TEPIOH TO UVEVTEO TPOCTA (avuaea ONTI PAKAE VTEO KAI TO DOXIE EKTLUAN) WOTE VA uyn umopoie va uTOOIE BAAe CTOA To KIVOUEA pEPn.

TOnoBTeIjote To kaiwio 8eia kAtw.

EMIOKEUN

Eik.3:Emirfo kaawio

1. EiOaYTeTo pCiG

2021-03-22_9001630792 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Σλιδα 451 στο 989

EMIOKEUN

4.22 Avikataoan TimeLight

Avikataotato TimeLight mvo wO aokAnpuuve upeoc H vovada TimeLight evai atepewuyn oTo Tioo upeoc tsAakac utooaxs bacns.

Pou68e0n:

H oukeun elvai aotouuvdeevn atro nTv npox npofoocia
H oukeun elva aonouvoeyn ano Tny npoxh vepou.
HπoδiαεIαφαipεθeI.→438
ExiaapaeBki npiipapaein nAka untoofoicbaons.→439

4.22.1 Apaipεση TimeLight

1. Kaayte ta oToixeioukykpatnons(1)Eaoppnc npoc ta eGu

1. Tpaβηδετη μονδα TimeLight προς τα επανω εξω απότον έθηγο (2).

4.22.2 TOnTo8eTnOg TimeLight

1. Kaptye Ta stoixia ouykpatno nS (1) yava npoc ta poea.

1. Πιεισε ένουδα TimeLight προς τον σθηγό (2).
   3.ΣuδεοTE Tnν ηεκτρικ Μυδεοη.

EMIOKEUN

4.23 Avikarotaog Gap Illumination

PouT6eOg:

H oukeun elva aonouvdeepevn aTPOV npoxnpo0oocia
Houokun eivai aotouov8euev nto ty npoxn vepou.
H EeWTePiK TnOpaEivai aTouuapauoaynoevn.
To naveXeipioou exi apaipe8ei.

4.23.1 Aφαipεση Gap Illumination

1. 1. ATOOUVBéOTn OUYKpatnon (1).
      2.Aqaipeote nynnAekptpiKn ouvdeon an to n povadla aeitoupyias (2).

2.1.AoouvoeToTIOW ayKiaIpo ouyKpaIanc(1). 2.AaipoeTe Tc OTTIke IeV eTiouOuO (2).

EMIOKEUN

3.1.ATOOUVoTeToAkyIOTPO OuyKpAtnn(1).

1. AvaankwoTe TO PCB To nriyua kai aapieate To ano To tiaio movadac Aetiouic (2).

4.23.2 ToTtoEtnon Gap Illumination

1. EiayTe To OTHpyuPCB OTo TALIOoovadacAeIToupyiaC

1. Σφιξεμε εναν ὄχο "κλικ".

1. TOTOBETNIOTI CIG OTTIKEC IVEG FOHTIOU KAI OPIE TE XPOVA KAOUOETE EVAVXO KAIK).

1. Suvodote To kaowio oT nuovda aetoupyia

Javitasi utmutato - Mosogatogep