SL472 - Εξωτερική μπαταρία Schumacher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SL472 Schumacher

EL - Eλληνικα - Oδηγίες χρήσός

Φoptiote nTv evioxutikn μnatapia aéosw c tny ayopá, tá ano kαθε xphon kal kαθε 30 nεpeç, n otav to eπineδo opptionc πeoi katw ano to 85%, yia va δiatnpnoεte nvy εωτeipk n μnatapia πλnpw c opptioevn kal yia va napatéivεte tn diapkeia zwonc tnμnatapiac.

1. ΠPOΣOXH - OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

	Διαβάσε τις Μθηγίες πριν από τη χρήση. Διατηρήσετε τις Αρούσες Μθηγίες γlia μελλοντική χρήση. Στο εγχειρίδιο auto δινονται Μθηγίες γlia την αποδοτική και αφαλή χρήση τις συακεύης. Παρακαλουμενα διαβάσετε και va τηρείτε προσεκτικά τις Αρούσες Μθηγίες και προμυλάξεις. Σε αντίθετη περίπτωμη μπορείνα προληθείσαβαρός τραμματισμός ἡθάνατος.
	Διαβάσε, katavoŋoτε και ακολουθήσε ὅλες τις Μθηγίες γlia την μπατapia, to ὄχημα, και τυχόν εξοπλισμό που χρησιμοποιείλαι. Ελέγξετε τις προειδοποιπικές σημάνοεις στην μπατapia και στον κινητήρα.
	Na μην εκτίθεται σε βροχή, χιόνι, uγρασία ἡκόνη.
	ΠΡΕΙΟΝΟΙΗΝΑ:Εκρηκτικά αέρλα. Na προλαμβάνονται Μι φλόγες και οι σπινθήρες. Na παρέχεται επαρκής αερισμός κατά τη φόρτιση/χρήση.
	Kivδυνος ηλεκτροπληξιας.
	Kivδυνος πυρκayίας.
	Kivδυνος επιβλαβώνυλικών.
	Φράτe προστατευτικό ρουχισόμό και πλήρη μέσα προστασίας ματιών και σώματος, συμπεριλαβανομένων γυλιών ασραλείας.

1.1 Na (\varphi \mu \lambda \alpha \sigma \sigma \tau a l) (\mu a k p i a n o n a l d i a.
1.2 H ouakeun dev Ba npenla va xnpouonotalei t a n o atoa (ouumepiaauavovwv naolw) uomegaevc oomegaatukec, aoBntnptiakec n vveuataukec kavotntec, n eaaeipn neipac kal yvwan, ektoc av biokovtal uno enitpnon n exouv laebi oxetukoc onnyiec.
1.3 Ta naia ta npenei va eniBlenovtal kal dve nltpenetal va naizouv e t ouokun.
1.4 Na μη xρησμοποιεια με μη επαναροpticόμενες μηαταρίες.
1.5 Xpnoonoiie Te E npo, ka aepiOevo xwpo, pa an o ypa.
1.6 Xpnoonoleite mvo Eapntmuata yekkpuéva ano tvkaokuaotn.
1.7 Mn xpnouoieite tn oukeun eupapueva kaawla εioδou n Eóδou.
1.8 Mny avoiyete anouuvapmooyite tn ouokueu. Awote tnv oE Eeikkeuévo texvko otav anaitetial eepic n Euaekuun.
1.9 Mn xpnouonoleite tn ouakeun eav exel unootei evtovn npookpouon, exel n eoi n exeu unootei onoladnonote aan 0n
1.10 Mn a e ta a u a ta ερι aσα μεσα σηνοκευή.
1.11 Note Tn ouokevun navw otnv unatapia otav tvxnpouonoiite.
1.12 Mny npooanaBnoTe va ekkvnoTe natapia nou exel unootei
1.13 Noté μην εκλνείτε μια πayωμένη μπatapia. Mην αρήνετε τήν εσωτερική μπatapia της συσκεύκεινα πayώσει.
1.14 Not ouv6eTe toukeun oe natapia nou exi bpaxukkwa
1.15 Mn xpnouonoleite tnv evioxutikn pnatapia yia ekkivno oxmuatoe vw opoti zete tuc owtepikec mnatapiec.

1.16 Na διαπηρείαι μακρία ἀπό κοσμήμαται Αραρεστε τα προωπικα μεταλικα αντικείμενα, ὄπως δαχτυλίδια, βραχίολια, κολίε και ρολόγία, ὅταν εργάζεσε τε με μπατapia μολύβδου-οξέος. H μαπατapia μολύβδου-οξέος μπορείνα προκαλέσει ρεύμα βραχικικλώματος αρκετά υψηλό ωσεν αὐγκολήσει ενα δαχτυλίδι ἡ κάτι παρόμοι σε μεταλλό, προκαλώντας οσβαρό ἀγκαύμα.
1.17 Na διαπηρείαι μακρία πό εργαλεία. Φροντίσε ἔδιαίτερα, υτεν αμειωθείο κινδυνος πτώσις μεταλικού εργαλείου πάνω στήν μαπατapia. Μπορείν προκαλέσει στήνθήρα ἡβραχukúλωμα στήν μαπατapia ὄς ἀλλο ηλεκτρικό εξάρτημα και νροκληθείς εκρηξη.
1.18 Noté μην aρήνετε τα κλιν αγγίζουν το ενα το ἀλλο ἡν το ερχονται σε επαρή με το iδιο κομάτι μετάλου.
1.19 Θa ὄν καλό va unápxει καποιος κοντα σας για βοήθεια, ὄταν εργάζεστε κοντα σε μηπατapia μολύβδου-οξέος.
1.20 Eav ta oEa tnc mnatapiae eOouv oe enapn me to depa n ta pouxa aac, nauvete tvnpoxn me apovo vpo yia toulaxiotov 30 aept. Eav mnei oEv oSta maTia oc, eanuve te auoeowc ta maia e apovo Tpexouevo vepo yia toulaxyotov 10 aeTTa kal zntote auoeowc latpkiN ppovtida.
1.21 Eav kataniieite oEv u natapiac kata la8oc, unv npokaee tε μεto. Avzntnoe aéomega iatpukn φpovtida.
1.22 Poooiopoe Tnv taon tnc unatapiaac avatpeoxovtac oTo eYxepilo katoxou tou oxmuato cai 8eBaiwOeite otu Taon Esoou nC ouakeunc iival wotn.
1.23 Tono8eTne ta kaawdelta e6oou etoi wotv a eiw0i o kivduoc zmuac ano to kaio, tic npotc kal ta kivoueva n kauta eapntma tou kivtnpna.Eav xpeiaotei va kaleo te to kanokata tn diapkeia tnc ekkvnonc 8kivnonc 8kawdelta, 8betaw0ite ot to kaio 8ev ayiz to mtaalukto mna twv kain tn c mnatapiac kal ot l 8ev koetn moovon twv kaawdeltawv.
1.24 To τερματικό της μπατapiac nou δεν εieval συνδεδεμένο στο σααι εieval auto nou πρεπειν αυνδεθει πρωτα. H ἀλλη συνδεση πρέπειν γινει στο σααι, anομακρυσενα πό την μπατapia και tov σωλήνa καύσιμου.
1.25 i tic oyniec yia tov kaθapiao kal tn ouvtnpno ano tov xpnotn.
1.26 0 kaBapIouoc kal n ouvtnpn ano tov xpnotn v Ba npenla va yivovtai ano naIda Xwpic epiβeepn.
1.27 H ouokevn npenv va tpoobotetai mvo e nou xaunn taon aupaaiaac nou avtoioxie ot n mauovn tc ouokevnc.
1.28 To npoiov nepiexi mnatapia lovtwv laBiou. 2e npintwn , enikaiwovnoTe tv unnpoia ektaKtnc avayknc yia va zntnoe tbona. Mnopeite va xpnouonoi- noTe evav elko npooBosnpa yia tnV kataoBcNtC .Xpoumonoiote vepo w; eoxatn LOn. Note mny npoonaOtoe va onkwote nva et aekivnoTe npoiov nou kai, kanviZei n kaiyetai, kaBwunapxEi kivduvoTpaumatou.

2. TENIKEΣ ΠΑHPOΦΟPIEΣ

2.1 Περιγαρή

1. Kouπi θόνης
2. 08óvn LCD
3. YINO60xN e6oou yia kaawdo EKKIVmOn
4. Auxvia LED
5. Ytnofoxn EIOOou USB-C yia enavaopiction
6. Θύρα εξόδου USB 5 V - 2,4 A
7. Θύρα εξόδου USB 5 V - 3 A
8. Pad yia aoupuat npoption
9. Kaλωδιο εκκίνησος με κιπ μπατapiaς

a k p i v o v t a l

Kaawδio Type C / USB kal taavta taξlou

3. H EΣΩTEPIKH MNTAPIA

3.1 Eninéo yoptionc

Eeeyxoc tou euniedou optioc tnc eawtepuikc unatapiaac:

Natate to koumi oovnc. Tnv oovn LCD 8a eupavitei to nooot opoptic nq unatapiaac. Mia npwc opptiaevn eoewepikn maatapia 8a deixve1 100%. Ooptie tvv eoewepikn maatapia, av n oovn deixve otivk atw ano 85%.

3.2Φoption tnc eowtepuiknc unatapia

Φoptiετημονáδa to ouvtouóτρo duvato μετa τη xρόη. Noté μην aupηvετε την μπatapia va anopoptiotei evtελως. Xρημοιοιησε φoptiott USB 2 A (δεν περιαμβavεται) ἡ μια θύρα φoptioc USB 2 A για γρήγορ επαναρόptiοι nτc ευχυτικό μπatapiac. H xρόη φoptiθη μκρότερου των 2 A auξαέι τον απατούμενο xρόν φoptioc.

1. BáIe to akpo USB-C to kaIawdiou vpOpiIc, otN Ibpa εIIOBDou. Tn ouvexla, ouvdoTe to akpo USB tou kaIawdiou vpOpiIc, otN Ibpa USB evoc vpOpiTn.
   2.Σuvδεστε tov φορτιστή σε πρίαρεύματος AC ἡ DC.
2. H oθóvŋ LCD θa aváψει. O apiθμος θa apxioει va avαβoσβηνει kal θa εμρavioτει η ενδειξη "IN", nou unodεικυειότι η φοptιον exειξεινηει.
3. XpnoiopoioiwvTac Tnv Eioofo opoptic 5 V DC, 2 A, n Evioxutikn mntapia
   8a optiotie nnpwoc neepinou:

SL472:2,5-4 wpc

SL473:3-5 ωρες

SL474:7-8wpe

1. Otau n movada eival n npwoc opotuouevn, otnv oovn Ba epavloei n evdoiE "100%".
2. Otav n μanatapia φορτιοτε πλήρως, anouuvδόσετον φορτιοτή σας and to peúma kal οπη συνέχεια αραίρεοτε το καλώδι φορτιούς and to vφορτιοή kal τη μονάδa.

1. Flatnate to koumi oBovnc.
2. KpatnoTe natnevo to koumi oovc yia 3 deutspoea
3. Mólic aváψει λυχvia LED (σαθερ), παποτε καλαποτε το kouμπi Θόνης για κύλικη εναλλayτων napakát ωλειουργιών:

-AvaBooBnVvIyiaOnma SOS
-Avaβoαβηνει οελειούργιαστροβαοκοίου

1. Otav tελειωσετη xρήση της λυχίας LED, παποτε to κουμι οθόνης μέχροννα σβήσει n λυχία.
2. EnavaupoptiZeTe Tn Movad to ouvtouoepo duvat o e Ta ano kAe xpnon.

5. ΦOPTIESH KINHTHΣ ΣYΣKEYHΣ

5.1ΦoptionμετιςθύρεςUSB

H evioxutikn matapia neplaauabeiv dvo hupc USB. H ia npexi ewc 2,4 A ota 5 V DC kai n aaln evai Quick Charge 3.0 nou npexi ewc 5 V ota 3 A, 9 V ota 2 A n 12 V oto 1,5 A.

1. Σιμβουλευτείτον κατακεύαστη τής κινητός συακεύνης ας για τις καταλληλες προδιαγραρεός ροχος φόρτιος. Συνδέοτε ενα καλώδιο κινητής συακεύνης στην καταλληλθύρα USB.
2. PatnoTe to koumi oOovnc. H opTion 0a npenei va EekivnoeI autouata. Tnv oOvN 0a eupavioTe i 0bpa nou xpnsuonoiEitai.
3. O xpoVoc yopTionc noiKIIaIe I avAoYA e To meyEoC TnC unatapiaC TnC kVntNc oukeunc kal th Bupa yopTionc nou xpnaonoeital.
   ZHMIEIQH: OI περισοτερες συακενες θα φορτιζουν με σηοιαδήποτε θύρα USB, aλλα ενδέχεταιν φορτιζουν με πο apγο puθμό.
4. O'tav oloknpwote tn xpontn tnc Bupac USB, anouuvdeote to kalwio opption ana tv kvntn oukeun oac, kal otn ouvexia anouuvdeote to kalwio opption ano tn movada. H movada anevepyonoleital autouata.
5. Enavaopopte tmovala to ouvtouotepo duvat o e a no k8e xpnon.

ZHMEIΩSH: Eav δev συνδεθει συακευή USB, η παροχή ρεύματος τοις θύρες USB anενεργο-ποιειαι autóμata μετά πό 30 δειτερόλεπτa.

5.2 Aoupuat yoption

To pad aoupuatnc opoptianc napex1 loxu 10 W yia va opptizete ynpnyopa tic oumuatae kivntc quokuec oac.

ΣμβολευτεITE TOV kataokεuaθη tnc kivntnc σωkeunc oac γia va βεβaωθεite oti η υακευη ας UNOθπριZει aouμαtη φόρτιη. TOnoθετησε τη συμβατη σωkeun στο pad φόρτιης, με την προσουη προς τα πάνω.

1. Nahtote to kouuni oOvnc.
2. H opTio n 8a npEeI va EekivnoeI autouata. Tnv oBovn eupaviZetau eva ouuBoLo.
3. Ota oAoknpoaTe T npopti, aappeote tv kivnt oukeun oac.
4. Enavaopotiete tmovala to ouvtouoepo duvato e ano kαθε xρηση.

Συνδεστε to κόκινο κλιπ (+) στον θετικό πόλo (+) τής μαπatapiac kai στη συνέχεια συνδεστε to μαύρο κλιπ (-) στη γειωση/σαί του χήματος (μεταλικό τημα βαρεως τήου του πλαιού ἡτου μιλοκ του κυνητήρα. Na μην συνδεpsilonι στο καρμιρατερ ἡ στις ωληνώσεις καύσιμου).

1. Λειτουργία εκκίνησος με καλώδια

H npaoivn luxvia LED oTo kaawdo Ekkivno nnapaevi staepa avamcvn e npaoivo xpwa, npaynaou onmaivei ot i ne vioxutikn unatapia evai "Etoum yia ekkvno n me kalwioia".

\SHMEIOH: Eav n μanatapia tou oxμatoC εival εEaipetikα anopoptouεvη, n apxikn ληψη peuatoC ano tvv εVioxutikn μnatapia εδexεtai va εVεpyonouει tnV npootaia βpaxukkλωμatoC oTo kaλδio. Otav δlopθωθεi n katáσtaŋ, to kaλδio εnavepxεtal autóμata.

1. Θεστε σελειθουργia tov κινητήρα

TupioTe Tn miZa yia eWc 3 dEutepoAeTTa kai nepiueveTe toulambdaotov 1 aento npiv ano mia dEUTEPN pOoNa8EA.

1. Anouvδεστε to kaλωδιο εξόδου

Apuov Eekivnoi o kvnnpac, anouvdeote ta kun tnc mpatapac ana tvuolooh n c evoxtknc mpatapiac.

1. Anouvδεη

Anouvδεστε πρωτa to μαύρο κλιπ (-) kal στη Συνέχεια το κόκκινο κλιπ (+).

1. Enavapopiction

Enavaopptioe Tn movada to ouvtouotepo duvato.

6.2 PpOaBεIa EKKivnogc

Otau xpnouoile tnv evioxutikn natapia yia va ekkvnoet evav kivntnpa, n yupie t n iza yia nepioootepo ano 3 dvtspolentka kal npuevete toulaxiotov 1epto npiv ano ma dvtepn pooana.

Eav to autokivnto dev npaepi npooia kai tn deutepn opopa, eayte to kaawio yia va deite evival avamévo to npaoivo LED (otaepa). Eav akouste μia nxtikn poeidonoinon n av aaboanvei μia luyvia LED, avatpeixe stnv evotnta avtmuetwnionc npoβnμatwv.

SHMEIOH:O kpuoc kaipoc mnpvi va enpeaoi tnv ano0n Tnc evioxutiknc nnatapiac Abiou. Eav akouoote movo eva kuk kal n miZa dey yupiz, dokmuote ta eIc:

Me tyn evloxutikn mntatapia ouvde6euev ntnv mntatapia tou autokivntou kal tn npaoivn auvia LED avamevn otaepa oto kalwio ekkivnonc, avasp ta pwa kai ta naektpika aEosuap yia eva aepto. Autopraabei peua ano tnv evloxutikn mntatapia kizotaivei tnv mntatapia tou autokivntou. Twpa dokmuote xava yupioetn miza. Eav dev ekivnoel, enavaalae t n diadikasia. Otav o kaipoc elvai npau yuxpoc, evdexetai va xpeiaotei va zotave tdo n tpeic vpoc tny mntatapia npiv npoei umpoata o kivntnpac.

ZHMANTIKO: MHN ποσπaθησετε va εκκινησετε to οχημα σας με τα καλώδια πάνω από τρεις διαδοχικες φορες. Eáν το οχημα δεν πάρει μπροστα μετά anó τρεις προσπaθειες, απεύθυνθείτε σε μηχανικό.

7. SYNTHPHSH KAI ANOOHKEYSH

MeTaNv aipaeon TwV kaawdiWv KAI NTV anouuvdeon Tnc movadac, xnoimuonoiane eva OTeyvo navi yia va akounioeTe Tn diapwn Tnc mnatapiac kai alAek akaapoeic n Adelta anaT a KaIIN Tc Mnatapiac, ta kaawlaa kai Tnv EeWTEpiKnKn.

ΦopTiOTe πληρως την μπατίαρia πριν αὐτην αὐθήκευση. Na φορτιζεται touλάχιστον μία υρός τουν μήνα, av δεν χρησιμοποιειαι συχά, για αποτρούπη της πλήρους αὐρόρτιος. H μονάδa αποθήκεύειαι σε θερμοκρασίες μεταξύ -10 °C και +45 °C, σε μέρος Εηρό, για την προστασία της αὐτην ψράσί.

Πρόβλημα Λύη
H oθόνη τής ευισχυτικής μπατapiaς δεν ανάβει.	Βεβαιωθείτε ὅτι η μονάδa είναι φορτισμένη. Συνδέοτε τή σε μία πηγή ρεύματος, γία επαναρόρά. βεβαιωθείτε ὅτι ἐχετε πατήσει τήν Θόνη.
To σύμβολo του θερμομέτρου αναβοσήνει.	H μονάδa είναι unερβολικά ζεστή ἡκρα. To σύμβολo του θερμομέτρου θελαρανιστεί ὅταν η κατάσταση διορθωθεί.
H ευισχυτική μπατapia δεν επαναρορτιζεται.	Βεβαιωθείτε ὅτι unαρχει ρεύμα στην πρίZA. Ελέγξει av to καλώδιο φορτισης είναι καλά συνδεδεμένο.
H ευισχυτική μπατapia ενεργοποιείται, αλλά δεν εκκίνει το ὄχημά μου.	Ελέγξειτε τής συνδέσεις.
	Βεβαιωθείτε ὅτι η ευισχυτική μπατapia είναι φορτισμένη. κατά τουλάχιστον 50%.
	Μην προσηαθήσετε va βάλετε μπροστά το ὅχημά σας με τα καλώδια πάνω anó τρείς διαδοχικές φορές. Eév το ὃχημα εξακολουθείνα μην παίρνει μπροστά, απεύθυνθείτε σε εξουσιδοτημένο μηχανίκό.
	Ελέγξειτε τήν κόκλυνη/πράσινη λυχvia LED στο kaλώδιο. kal αναρέξετε στον παρακάτω πίνaka γία νεντοπισετε το πρόβλημα.

8.2 Auxvia LED oTo kaawdo EkkivnoC kaloupiopopa ouvayepou

LED aθóvη	Hπητική προεδοποίηη	LED kalήxος - περιραρή	Περιραρή / Αιτία
		Πράσιν λυχία LED avaβασβήνει Kaμia ηχητική προεδοποίηη	Λειουργία αναμονής To kalωδιο εival σωστά συνδεδεμένο στην ευλοχυτική μηαταία, αλλά δεν εival συνδεδεμένη η μηαταία. ENEPTEIEΣ: Συνδεότε τήν ευλοχυτική μηαταία στην μηαταία του χήματος.
			ψευδής ευτοισμός unέρταούς Avιχνεύτηκε "ψευτική" υψηλή τάση μηαταίας, αλλά η προσταίαντορουής ρόρτιος δεν ευργοποιθηκε. ENEPTEIEΣ: Γριστε το κλείδι γία va Εξεινήσετε το χήμα με καλώδια.
		H πράσιν λυχία LED παραμένει σταθερή Kaμia ηχητική προεδοποίηη	Λειουργία ετοιμότητας γία εκκίνηση με καλώδια To kalωδιο εival σωστά συνδεδεμένο τόσο στην ευλοχυτική μηαταία ǎo o kα οτην μηαταία. ENEPTEIEΣ: H εκκίνηση του κινητήρα του autokινήτου με καλώδια εival ετομή.
		2 κόκινες λυχία LED σταθερά avamμένες Γρήγοες ηχητικές προεδοποίης	Προσταία anó αντιορρήν πολικότητας H πολικότητα του κλιπ δεν εχει τηρηθέι. ENEPTEIEΣ: Συνδεότε σωστά τα κλιπ (βλέπε βήμα 4.1 - σημείο 2 - Συνδεόη στην μηαταία).
		Kαίμα φωτεινή ένδειξη/LED Kαίμia ηχητική προεδοποίηη	Δαρορτισμένη μηαταία έ κακή συνδεόη (1) to Εξυμνο kaλώδια δεν εival σωστά συνδεδεμένο στην ευλοχυτική μηαταία (2) H ευλοχυτική μηαταία Εχει απορτισει. ENEPTEIEΣ: Πρώτα ελέγξετη η συνδεόη aváμεσα στο kaλώδια και την ευλοχυτική μηαταία. Στη συνέξει, ελέγξετη τήν katáσταίηη ης ευλοχυτικής μηαταίας.
		1 Kόκινη ενδειξη LED σταθερά avamμένεη Γρήγοες ηχητικές προεδοποίηδει	Προσταία anó βραχυκύκλωμα (1) utápxει βραχυκύκλωμα στα κλιπ'H (2) Yπápxει βραχυκύκλωμα στην μηαταία tou autoκινήτου. ENEPTEIEΣ: Πρώτα ελέγξετη η συνδεόη των κλιπ. Στη συνέξει, ελέγξετη τήν μηαταία tou autoκινήτου και αντικataστησε τήν.
		Kόκινη και πρáσιν λυχία LED σταθερά avamμένενες Hκητική προεδο- ποίηση μία Ϝρά avá δευτερόλεπτο	Προσταία anó unερθέρμανη H ευλοχυτική μηαταία Εχει μεταβεί autóμata σε λειοιργία προσταίας anó utερθέρμανη. ENEPTEIEΣ: Aρήσετην ευλοχυτική μηαταία va κρυώσει πριν anó onοιαδήποτε ένα προσπάθει.

O nEKTpiKoc EoanLiooucdelta Ta npEni va anoppinTetai mazi mu ta oiklakapoiovta. O xpnouonoiEvoc nEKTpikoC EoanLioouc Bnpei va oullEyetai exomegaia va diatietal sta onmuia oulloync nou napexovtai yia tov oko autov. UouauuBite Tc tonukec apxec n tov npoumthetaut na c ia uououlacoxetuka e tnv avakukwon.