DK 1033 - κουζίνα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DK 1033 SEVERIN

Hεκτρικες επιταπεζες εοτίες

Ayantnoi TELATEs,

Piv xpoioioe Tn ouokun,
Diaaote PPOEKTiKa Tc akolouoec
OynieC xpnoC kai qulaTe To npov
Eyxepio yia eAovTKn xpnoH
Ouokun PpETe i va xpoiooioiTai
Movo aTTOA TOU VVwipizouv KaA Tc
OynieC.

Σύνδεση με τήν Κέντρική παροχή ρεύματος

TnV aTOOuyn UTEPPOPTWONS IOXUoC, mNv XpnoIOIOEITE KAia EITIaEv nEeKtpiKn OoKEuN oTo iio Kukwma.

Bεβaiωθειτοιη τασητουλεκτρικόμ έματος του χρησιμοτοιείτε συμβαδιζει με αυτήνανaypáφεται στη συοκεύπ. To προίν αυτό συμμορφώνειαι με ὄλες τις οχύουσες Μθηγές της EE σχετικά με την ανaypáφή στοιχείων.

Ta μερη της συσκεύς

1. Hλεκτρικό καλώδιο με φις
2. Eπiφáνεια μayεipéμatoς
3. IVaKaç ɛλΕγχου
4. ΔiaKóTTnç λειToupyiac
5. Πλήκτρο λειτουργίας - Xρονόδιακόππης
6. Πλήκτρο λειτουργίας - Θερμοκρασία
7. Πλήκτρο λειτουργίας - Iσχύς
8. Πλήκτρα επιλογής (+ και-) γία μύθμιση σχύος / θερμοκρασίας / χρονόδιακότπη
9. Evδείξεις λειτουργίας -

'XpovodiaKoTTnC, 'Oερμokpaσia' kai 'Ioχuç' Evδεiξη λειούργiaç - 10. Oθóvn

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Tia va aTOpeUyETe
kvduouc, kai va
OumuOpWvOTe ME TIC
aattnoEic aoPalaIac,
OI EIOKEUeC Oe autn Tnv
nEKTPIKn OoKEUn n OTO
nEKTPIKOaLWOIO TNS
TpETeVA DlEgayovtai aTOn
TNV EUGNTPNON TELATWV
paç. ZE PPITWWON TOU
aTTAITcIa I EIOKEUn,
TAPAKALOUE, OTeIATe
TN OoKEUn OTO KEVTPO
EUGNTPOPTNOCS TEALATWV MaC
(0TE TAPAPrma).
- Πριν καθαρίσετε Σωσκεύŋ, βεβαιωθείτε ὄτι εύναι αποσυνδεδεμένη από Το ηλεκτρικό ρεύμα και ὄτι ἂχει υμχθεί ᵋντελώς.
Tia va aTTOpuyET TOV kivduvo TPOKAnonc nEKTpoTANnIaC, mNv

kaθapiετε Tn σuokεun με uypα kai μny Tn βuθiετε σε uypa.

KaθaipioTe TIG ETTIφavεIECS μayεIpéμatoC με εva vωπo πavi μετα απo Kaθε xρηση. Γia avalutikες πληροφopieεγia tov kaθaipioμo tns σuokεuç, avatpeξTe OTNV TTapaypapo «Kaθaipioμoc kai φροντiδa».

• PpOoXn! Tia
  va unv πaθεTε
  nλεKtpoπληξiα, πρεTTει
  va atεVεpyoTOIOIσεTε
  tn μováδa kai va tnv
  aTTOUVDεσεTε aTIO
  tNv KεVTPIKn nλεKtpiKn
  TAPoxn εav n επΠφavεiα
  TAPouoiαζεI OTIOAδnTOTε
  EVDεIη npayioatoc n
  TAPómoiac ζημiac.

Houokun dev pooipzetaiaa Ieitoupyia eEgwtepiko XpovobiaKOTn n

ExwpiotTo TnAexEipizOevo OuOTnua.

Mny too0e1e eTaAik avtikieva (T.x. mxaipia, Tiovia n koutaia) EAVOWOTIGEPIAPVEIe S ayepaTOC,ETIOJn ta avtkeiEv auta μTOpεi va ZcotaOuv.

Houokεun autn
Tpoopiζεtai yia oikiakn
xρσoŋ n TAPoOIOεs
xρσεις, Oπως yia
TAPaδεiγμα:

• Ε KOUZIVες εΤΑIPΕΙων,
  σε γραφεία και αλλα
  εργασιακά περιβάλλοντα,
• Ε ΕεωργιKες εΤΑIPΕΙες,
• από πελάτες σε
  ξενόθoxyεία, πανδoxyεία
  KTλ. και παρόμοιες
  εγΚATAOΤΑσείς,
• Ε Εενώνες που
  σερβίρουν πρωνό.

Houokεun autn μTOpεi va xρησιμοπoɪnθεi aTó

Tpaia (touaxioTov 8
xpvw) kai aT oToa
e uEiWueVcS quOIKcS,
aIOeNTnpiec n diavontikc
IkavOTNEc n Xwpic
Tepa kai yvwoic, av
ETITnpoUVtaI n Touc exouv
doei oyiec oxetik aE
tn xpnoTnC OUOKuNC
kai katavoouv PAnpoc
olouc touc EmuKoEvouc
kvououc kai TpoUlaEic
yia Tnv aoPala.

Ta Taaiai PpEeI va EITpEeTai va Taaizouv uTn OUOKeUn.
πeTTεI va επITpεTTεTασa Taaia va EKTελouv OTOIAHNTTEεpyaia Kaapioou n ouvtnpnOg OTN OUOKEUn EKTOSAV ETTnpouVTai KAI εivai TouλaxiOTov 8 ETWv.
KpatnoTe TavTa Tn OuaKeuN KAI TO nAekTpiKO KaawoiTo nC paKpia aTio

πaδia kátω Tωv 8 εTωv.

Ppoooxn! Ta piaiia ppeTie va Tnpaapevouv maepia aTTO ta uIAka OoKEuaoiac, EIIeIoh auta TA uIAkA Eivai duvntikwC EITIKIVDuvva, T.x. Kivovoc aOphiia
Kaθε φορα που χρησιμοτοίει ηι Σωσκεύπ, θα πρέπεινα ελέγχει ΠροσεKTÍKÁ TΗν Kúρia μονάδa, Τ ηλεκτρικό καλώδιο, καθως και καθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώμata. Av η Σωσκεύπ, για παράδειγμα, ἐχει πέοει σε σκληρό επιφάνεια ἡχει ασκηθείι Φερβολική δύναμη για Φτάβηγμα Οου ηλεκτρικόν καλώδίου δεν θα πρέπεινα χρησιμοτοίŋθείξάνα, ακόμη κι av n ζημία δεν φαίνεται ὄτι μτόρείνα προκαλέσει προβλήμata στην ασφαή λειουργία τής σωσκεύŋς.
Hovada autn 8ev pEeI va toTOnoTeNtEi oE eTIqAveia TAYKOU.
Ta atoua Tou exouv tootheuveo aatobotn PpEeIva ouuouauouv Tov yiatpo Touc PIV xnpoiooiouv Tn ouokueun, ETEIDn mTOpEi va EtnpeaaTe i n Aetoupyia tou aatobotn
H ouokean autn TpEe va xpnoiopoioietai mOvo 0E ETTapkn aTIOaON aTOOIAOBNTOE avTKIeIeVA AVTAIOKPIOVTAI 0E maayvntika TEdia (T.X. TIOWTIKEc KApTECs, KaTeCs, TNaOpaoEic n paIoQwva).
Mnv aqnvETe Tn OoKEun XwpiC EITINpON, Evw Tn XpnoImuOTOEITE.
Mny toTIOeTEiTe Tn OUOKeun kai mny tn the TEte OE AIToupyia KovTa n KATOW aTTOVouAaTIA n KpEmaota avTKeIeva,

OITWCS KOUPTIVEc n aaaa eUΦeKTA uIKA.
KaTaN LIToupyia, n OUOKeun θa TpEeIva Bpioketai Xwipc EmuTobia, 0ε μia iOIA, mμεtaaλikn, avθekTIkn OTN ΘερμoTNTa Eπiφavεia, n OTIOIA εivai aδiαβpoxη aTTOIλieç, λεκδεç n ζεOTo aTó.
ToTIOoTeTE To yEipiko OKEOO TAVTA
OTo Kevtpo Tns EITUumntns EOiTAC.
To yEipiko OKEOOdelta PpETIva
EKTEIVETAI MEXPI Tn OUVOTIKN LwpiD a
OTO MEOO TNS OUOKeUns!
Na 8eBaiwveote Tavta oTIO aepac exi tn duvatotnta va Kukloopopei eUtheta pa katw aTNOvada. Etnion, n aTOaON TcOoKEuNC aTTOUC toixouc PpETeI VA Eivai ToulaxioTov 10 katoTt.
Ta avoiymuata OTn movada TpEITI va Eivai kaUmuEv kata Tn xpnoan.
Mn 0EETe Tn movada eAitoupyia, ev exouv toTOnoetnOe i katalnnla maeyipika oKeun (me TpOphi) ETTAV OTV EITiavEia mayepaTOC. Otav 0epaivcai ia adia katoapola n Tnyavi, n AIToupyia PPOtaioac UEPepavoc th a aTVEpyoIOIooi autupaTn ouokuun. OToSO, e autn Tnv pittwn, dev anokiei tai va TpOKUeI Znui a To mayepikO KekuoC n OTNV ibia tn movada.
Ppooox! OI Kepaikcysuaiivecs ETIqaviec mTOpEi va 0ePmuavOuv aTOn Tn 0ePmuTnTa Tou EKTEPTaI aTTo MaayEipikoKcEuoC. YnpexikivduvoS yia Ppoklnon Eykaumatwv.
- Ppoox! Ta tpoqia Tou Tepieoxu V AIOc n Aabi mTOpEva aVapEyouv

otav uTepEePmuavOuv.

Mny ETIIXEIPNOETE va μETAKIVNOETE Tn movadOtav UTTAPXOUV OKEUN MAYEIPIKNCS OTNV KepaikN EITIφAVEIA.
Mnv TpaBATE kai mnu oepveTE mayepiKa OKEUN ETTAVW aTTOV TIVAKA ELEYXOU, KAI mnu toTOnTeTE TE mayepiKa OKEUN ETTAVW Oe autov.
- Φροντίετε πάντοτε va βγαίετε to φις - του ηλεκτρικόν καλωδίου από τήν πρίζα - μετά τή χρήση, - σε περίπτωση τύχόν δύσλειούργίας, - και επίσης - πρίν το καθαρισό τής συσκεύŋς.
- Otav y TO i TOU nAekTpiKoU KAawoiou aIIO TIV piz, TOTe mV TpaBATE TO nAekTpiKO KAwOIO. Na TIaVETe TAVTA TO iIDIO TO i
Mnv aφnveTe To nεktpiKo Kaλωδio va Kpεμετai ελεύθερο.
Na diatnpéite Távta to nλEKPTiKo Kaawio paKpià aTTOIOaδnTOTε ζeTá μépn Tns OUOKeUnç.
- Δεν φέρουμε καία ευθύνη γία ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσις ἡπείδη δεν ἐχουν τηρηθείοι παρούσες έόηγίες.

Evapξη

Piv xpoioioe Tn oukeun yia Pwtn opa, aapoe Tuxov evatouevovta uikca ouokuaia cai OKoutiote nV EPIAVEA eva VwTIO Tavi.

KataaAanla aayepiKa okeun

H ouokcun autn npetie va xpnoiopoioite muovo emuayepikac oekun katalnnla yia xpnon eotie

Kouzivac Eaywoikou TUTOU, T.X.
yepiKa okeun aTO avoEidwTo aTcAaI
e eppoayvntIKn bao n yapeipka
oekun aTO mavTeMI n Eayie.

H kataaannlnta tou ayeipikoou Kekouc mtopei va eayxthetaav Kpatnoet evaayvntn otn bao n Tou. Eav o ayvntnc kctai, to ayepiko Okeuoc ivai kataaanlo yia xpono u autn tn ouokun.
Mtopoov va xpnoiopoiothouv mvo kaopóεs kai tnyavia επiπδn βaση.
MnV xpnoiouoieKavEv aayepiko OKeUoc ME TApXoc BaoNc MIKpOTePO aT0 2 mm.
Xpnoiopoioite movo okeun u e diaeppo aT0 18 ec22 cm.
Eav xpnoiioiOnoov akataaIaa
muayepikka okeun, n ouokeuun
0a avtatokpiOei u eva mnuupa
OpaatoC (Bλ. TivaKa «AvTlμeTwTIOI
TpoBnμaTowv»).
O1 katopolecs kai ta tnyaviae EITiOTpwON mTOpEVA UTOOToUV Znmu aTNO Tnv UTePBoAikn 0epuotnta. UvETIWc, eivai OnuavTKo VA ETIAEYET To katalanAoTTIEdo 0epokpaoiac YIA TO MaYEPIKO KEUOC TOU XPOIUMIOITE, KAI VA TnpTE TIG TAnpoopieC TOn PApExovTAl ANTOV KATAOKUaOTN TOU MaYEPIKOU KEUOUC.
- v πέπει va γίνεται Απέρβαοη του μέγισου φόρτiou των 6 κιλών γία την πλάκα μαγειρέματος.

Póthiən tns εξóδou ioxuoc / θεροκρασiας

O xειρισός Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

Tpaaymuotoine i aTo oToiohntoTe aTo ta du xapaktnpiotikα eEyxou, Tns «Ioxuoc

nTNS «Oεpokpaiaç»
Tia Tn Θεpavon vepou, to ayεipεa
με atuó kai πapóoioες φapmuoyες
ayεipéμatoC, ouviotouE TN xρnσn Tou
xεipiotnpiou «loxuoC» ia tnyávioua,
Baθu tnyávioua kai πapóoioες φapmuoyες,
πpêTEI VA xρnoiopoIOeIαI TO xεipiotnpio
«Oεpokpaiaç»

Ioxuc

Pnto Tto nKtpo aeitoupyiac H oovn 0e uavioe1 nTv npoeTIAeYmuevn puOIO,5 (apotepn TlAka maayepaTOC 4).Eav xpooiOIOAE TE Ta Nktpa EIIoyns + kai -, npuOIOI IOXUOC MTOpEi va PPOAPUooTEi aTio 1 EwS 10 otWs aataiteiTai (apotepn TlAka aTIO 1-7, dEia TlAka aTIO 1-10).

Oερμokpασία

PntnoTe To TnAnKtpo LsIToupyiaC H Oovn 0a EupavioeI Tny TPOeTIeYmuEvn Puaon,120.Eav xpooiOIOeT E Ta TAnktpa EIIAOy+Kai-,muOpEi va EIIeYei to aataIoUevo EINIEdo Thepokpaiaoc oE BnmaTaTwv 20 ^ C Evtoc Eupouc aTo 60 ^ C ews 240 C.

XpovodiaKoTTns

H Ioupyia xpoovdiakoTTn EITIPTeTn pUOmuon Tou TPOOpiOEvou Xpovou a I a o . Otav EIIAEYi n ETIuunTn Ioupyia, PAnote TO IANKtpo Ioupyiac ,kai mEta XpnoiIOTOINOte Ta IIAnKtpa EIIAOyns + kai - yia va EIIAEETe To xpovo MaeyipepaTOc. Me KaTe TTanma Tou IAnKTPou + auXavTaio

XpovosayepaTOsKaTdeltaaOTnmaTsw 5eTTWv,EvwETo TATNMA TOU Nktpou -eivETAI O XpovocayepaTOs KATA1eTTo.H eviotn puOiAn Tou XpovobiaKOTNI Eivai 180 eTTA. Otav TTapeLthEIO PPovapauATIeVOCxpoVc, 0aakouTeEv a nxtikO nma (mTT) kai n oukeun th a eTaBei oE kataoan avamovns.

Eav vexi ETIaeyi kaia puOmuon xpovobiaokottn, to ayeipepa mTOpεi va diakotie mvo eav TATnoETe To diaKOTn λitoupyiaç.

Mnv afnvETn ouokekun aquaktn, evw tn xpoioioite.

EvdiEic λeIToupyia

Oεvδεiεις λειούργίας δείχουν ποία πό τις λειούργίες «Ioχύς», «Θερμοκρασία» ἡ «Xρονοδιακόπης» ἂχει επιλεύεί.

Autouatn avaywipion kataaanawv ayepikow okeuw

H ouokkun avixveuei eav exei totoeetnthetai OTIOBDNTOTE mayepiko okeuoc otnv Tlaka kai eav ev iivai katalnnlo yia autn Tn ouokkun. Eav etiyei otioaBDNTOTe LEIToupyia e akatalnnlo mayepiko okeuoc otny TTakka, 0a akouotouv apketa nxntikca onmuata (mTT) kai n ofoyn 0a εφavioεI to mnuopa σpalaμatoC --- MTea aTTOEOPa nxntikca onmuata (mTT), n ouokkun th a eTaBéi oE kataoan avauovnc.

EvEiŋ uTOnλeIITóμεvns θερμoTnta

Σε κατασαη αναμονής, TUXOV UTOλειπόμενη θερμότητα σΤην(ις) πλάκα(ες) UTOδεικυέται σΤην oθόνη.

Eav n 0eepokpaia piokei KaTOW aTIO TEPITou 50 ^ C , OTNV oOvN EmuviEeai n EvEiL. Ia Tnv UTOAIEIPOEvN EepoTnTA TOU UTEPbaivei Touc 50 ^ C TEPIIou, OTNV OeovN EmuaviEeai n EvEiH.

Aeitoupyia

• u v tη μονάδα στην κεντρική
• ηλεκτρική παροχή.
• Θα ακουσεί ενα ηχητικό σήμα (μπιπ).
  H ouokeu n 3piokeetaiTwpa oKaTaOtaon avaovns.
• Σην oθόνη εμφαίζεται η ενδειξη L για xαμηλή ὄπολειπόμενη θερμότητα στην(ις) πλάκα(ες).
  ToTtOeTnOte To TpOphio MEOa OTNV KATOAPoLA n OTO Tnyavi KAI TOITIOEeTNOTE To OTNV ETTiPavEIA mayEIpEmuTOc.

ToTIOeTEITE To maeyepiko OKeuoc TAVTA OTO Kevtpo Tns ETTUumntns EOTiac. To maeyepiko OKeuoc DEv TTpeTIeI VA EKTEIVETAI MExPI Tn OuvTeIKn AwpiDg OTO MeoTNS OuaKEUnc!

Xpnoiopoioiote To diakottn I oupyia c tEoTe Tn OuaKeun oE I oupyia. Oa akouoTe i eva nyntiko onma (muTIT) kai vDcEic I oupyia c yia Tnv Ioxu> kai «Oeppuopaia» apxizouv va avaBooBnouv.
Eav kataxwpntheta kapiia eioaywyn 30 o w v aTNOV p o T O I N O N, n ouokeuN a EIOIOTpEeI OTNV kataoaon avapovnc.
XpnoiopoioiOte Ta TnKtpa I oupyiaac kai va vA EIIAEET Tnv aTaitouuEvn Aeioupyia.

HouokεunξekivαεItnδiaikacia θερμavonç.
XpnoiopoioiOTe Ta TAnktpa EIIoyn+Kai-Yia va EIIAEgEe Tnv EIIuunnpuOmuon Ioxuoc n EITINEO Oepoukpaiaac.
Eav EITUeTE, XpnoiOIOIOnTe Tn AETOUpyia XpovoiakOttna va Ea V ETTAEgTTo XpOvo MaeyepuatoC.
Otauov oloknpw0e to ayepma, 03noTe Tn ouokueu, aqnoTe Tn va KpuwoEi kai aTIOUvOeOTe Tnv aTTo Tnv KEVTPIk nAekTPIK TPOoOoia.

Kaapioos kai povtida

Piiv kaθapioεTe Tn Ouaokεuñ, βεβaIωθεITE ΘI εIVAI aTIOUvδεδεμενη aTTO nλEKTPiKo pεúμa KAI OTI EχεI KpuωσεI EVTEλως.
Tia va aTPOUyETe Tov Kivduvo Ppokknons nEKTpoTTnIac, mN V KaapiciEe Tn OUsKeuun e Uypa Kai mN V Tn BuaOiEe oE Uypa.
Mn xpoioioiei eiaepwtka n

σκληρα kaθαριοτικα διαλύματα.

Méta t n xphon, mtopeite va xpnoiopoioe Eva vwno navi yia va aqaipoeote tuxov kedec agTIC TIIqaviec maeyipepaTOC kai, eav aattieitai, mtopeite va xpnoiopoioeTe aTTOPUATTIKO n ia EIikn fotpa yia kepauikec Tlqaviec.
- Περιστασιακα, θα πρέπεινα χρησιμοποίειαι ενα εἰδικό καθαριστικό μέσο για τον καθαρισμό των εοτιών.

Antóppiψη

Ouokuec me auto to ouuolo
Tpei va atoppip0ouv
Exwpiota atto aikka

aTIOBAnTa, EINEOIN TEPIEXOUV TOnAUITiMa UAIKA TOU MTOPOUV va avakukwOuv. H OWTN DIAEON PPOATAEUTo TEPIbALov kai TnV avPomegaivn uyia. Oa BPeITE NpOOPoIEC yia To OuyKekipievo Thema aTTOV TOIKn oac apuobia apxn n EPTopo AIAVIknc.

AvtIeTOWTIaON TPOBAnuAtwV

Σε περίπτωση προβληματων, μπορείνα εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύματα σφάλματος Οτήν oθόνη:

Mývúma σφάλματος Αίτια Evépyεια που πρέπεινα ληφθεί
E01	Η κύρια τάση εἶναι κάτω από 160 V.	Συνδέοτε τη μονάδα σε πρίζα που εἶναι εγκατεστημένη σύμφωνα με touç κανονισμούς, με τάση ηλεκτρικόν ρεύματος μεταέύ 220 kai 240 V.
E02	H κύρia τάση ιπερβαίνει τα 270 V.	Συνδέοτε ηι Μουάδα σε Πρίζα Που είναι εγκατεθημένην σύμφωνα με τους κανονισμούς, με τάση ηλεκτρικό μεύματος μεταξύ 220 kai 240 V.
E03 Εαωτεριό σφάλμa		Επικοινωνήσε με το τμήμα εξιπηρέτησος πελατών.
E05	H συσκεύης ἐχει ιπερθερμανθείη είναι τοῦθετημένη πάνω σε μεταλλική επιφάνεια εργασίας.	Απενεργοτοίησε ηι συσκεύη, Τραβήσετο φίς αἰτό Φιν πρίζα και αφήσετε ηι συσκεύην ακριώσει.Μην χρησιμοτοίείτε ηι συσκεύη πάνω σε μεταλλικές επιφάνειες εργασίας. Av το σφάλμα παρουσιάζεια συχνά, επικοινωνήσε με το τμήμα εξιπηρέτησος πελατών.
E06 Εαωτεριό σφάλμa		Επικοινωνήσε με το τμήμα εξιπηρέτησος πελατών
E07	H θερμοκρασία μαγερεματος ιπερβαίνει τους 240 °C.	Απενεργοτοίησε ηι μονάδα, ατοσυνδέσετε ηιν αἰτό Φιν κεντρίκή ηλεκτρική τροφόσία και αφήσετε Την να κριώσει.Επικοινωνήσε με το τμήμα εξιπηρέτησος πελατών εάν το πρόβλημα εμφανίζεται επιανειλημένα.
E08 Εαωτεριό σφάλμa		Επικοινωνήσε με το τμήμα εξιπηρέτησος πελατών.
H μονάδα βρίσκεται σε katáσταση avapovíç, δεν εμφανίζεται kaúía πληροφρία στην oθόνη kai ακούγονται ta ηχητικό σήμata (μπιπ)	Akatáλληλ μαγερικά σκεύη (μη μαγνητική βάση, διάμετρος μικρότερη από 18 εκατοστά)	Βλ. παράγραφο «Katáλληλα μαγερικά σκεύη»

HactoIbHa 2-KoHΦopOuHa3JIeKTpOPINTKa