KP 1032 - κουζίνα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KP 1032 SEVERIN

Σύνδεση με τήν Κεντρική παροχή ρεύματος

p i a Tou exE1 EYkataoTaOeI OuWva Ue Touc
Kavovioouc.
Baeiomegaite otI n taon tou nAektpikoU
peuatoC Toun XpnoiopoToieTe OuaBabiZeI
e autn Toun avaypaqetai OTn OuaKeuun.
To Tpoiov auto oUmuoppwVetai e oAec TIG
IOxuooeC obnyieC TNC EE OXETiKa u Tnv
avaypaqn OTOIXeiwv.

Ta μεpn tns συσκεύnc

1. Hλεκτρικό καλώδιο με φις
2. Eπiφáveia μayεipéμatoς
3. Πινακας ελέγχου
4. iak n 1eitoupyia
5. Πλήκτρο εναλλayns λειTOUργιών “Θερμοκρασία” ἡ“Ioχύς”
6. Πλήκτρο ταχείας επιλόγής "Max/Min"
7. Πλήκτρο επιλούγής χρονόδιακόπη
8. Πλήκτρα επιλούγής γία αύξηση/ μειωση ισχύος / θερμοκρασίας / χρονόδιακόπηκαι υμθμιση γονικόν ελέγχου
9. Evεiεις λειούργίας
10. IVaKδa Kataoεuaσtn (KαTω

πλευρα συσκεύης)

1. Oθόνη

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Tia va aTTOEUYETKivduvouc, kai va OUmuOpWvOTe ME TIC aTaitnoεic aoPalaiaç, 01 EITIOKEUeC Oe autn Tnv nEkTPiKn OoKeuñ n OTO nEkTPiKO KaLWOIO TNS pTEIva dEgayovtai aTOn TNV EUGTTNPETNOI NELaTuw maç. ZE TEPiTTOWN TOU aTAAITEAI EITIOKEUn, TapaKaALouε, OTeIATe Tn OoKeuñ OTO KEVTPO EUGTTNPETNOI NELaTwV Maç (βλ. ExwpiTo φuLLAio Eyyunon).
- Πριν καθαρίσετε Σωσκεύŋ, βεβαιωθείτε ὄτι εύλαι αποσυνόδεμένη από Στο ηλεκτρικό ρεύμα και ὄτι ἂχει υμχθεί ἀντελώς.
- Γιανα αποφύγετε TOV κίνδυνο πρόκλησης

nλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε ηισουκεύμε uγρά και μην ηιβυθίζετε σε uγρά.

Kaθαρίσε TIG ΕΠΙΦΑVΕIΕS μαγειρέματος ΜΕ Ενα Σωπό πανί μεΤά από καθε χρήση. ΓΙα αναλυτικές πληροφορίες για τόν καθαρίσμό ΚΗ ΣΟΚΕύŋς, ανατρέξετο Πην παράγραφο «Kaθαρίσμός και φροντίδα».

• Ppoox'! Tia
  va mnv πaθετε
  nλεκtpoπληξα, πρεπει
  va aπενεργοποιησετε
  tn μováδα kai va tny
  aTPOUvδεσετε aTIO
  tN V KεVTPiKn nλεκtpiKn
  TAPOχn εav n επiφavεia
  TAPOUIαεI OTIoAδnTOTε
  εvδειη npayioμatoc n
  TAPoμoiac ημiac.

Houokεunδevπpooipεtai yia λεitoupyia με εξωτερiKó

XpovobiaKoTTn n
EcxwpiotTo TnAeXeipiOmuEvO
Ouotma.

PpOeIbOtioIno! ATO TO OuMBoLo UToDcIKVUcI OTI n yuaivn PAna MTopei va 0epmuav0ei loyw Tns EKIIeMuToEvnc 0epmuTntac aTTO uayEpiKO KcEUC. Kovoc EYkaUaTOc!

Mny toTOnoTcTe TcAaIka avTKcIeVA (T.x. mayaipia, Tiouvi a n koutaia) ETVW OTIC EITIQAVEIG S ayepaTOC, EIN Ta avTKcIeVA auta MTOpeVa ZsotaOuv.

Houokεuñ autn
Tpoopiζεtai yia oikiakn
xρηση n πapóoioεs
xρσεις, oπως yia
Tpapáδεiγμα:

• Ε KOUζΙνες εΤαΙρεΙων,
  σε γραφεία και αλλα
  εργασιακά περιβάλλοντα,

• Ε Εεωργικές εΤαιρείες,

• aπο πελατες Σε

• ενόθoχεία, πανδoχεία
• κτλ. και παρόμοιες
• εγκataστάσεις, - σε Εενώνες που
• σερβίρουν πρωνό.

H ouokεun autn μtopéi va xpnoioutonθεi aTPO IA (touλáxioTov 8 xpvωv) kai aTó áToμa e μειωμéVεç φuoiKεç, aiθntnpieç n diavontikεç IKAVOTNTεç n χωpiS πεipα kai yvwoεic, av επΠηpouvtai n touc éxouv doθεi oynieç oxetiká μe tn xρontns ouokueuc kai katavoouv πλnpωc olouc touc εμπλekóevouc kivduvouc kai ppouaáεic via tnv aσφáλεia.
Ta Taaiaia 8ev npEe1 va EITpEeTai va Taaizouv u Tn OUOKeun.
O kaθαρισμός kai η συντήρηση που

εivai εuθύνη τού χρήστη δεν πρέπεινα πραγματοπούνται από παιδία χωρίς επίβλεψη.

KpatnoTe TnavTa Tn OuaKeuN Kai To nAekptiKO Kaawio Tns Maakpi aTTO Taiaia KaTtW Twv 8 EtWv.

Ppoox! Ta paiia PpEeI va Tnpaevouv paKpi aTc ta UIAKa OoKEuaOiaC, EIO auta Ta UIAk Eivai DuvntikwC EITIKIVUva, T.x. KIVDuvoc aOphiiaC.
Kaθε φορα που χρησιμοτοιείτη Σωκεύ, θα πρέπειν αλέγχετε προσεκτικά τήν κύρία μονάδα, to ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και καθε εξάρτημα γία τυχόν ελαττωμata. Av η σωκεύ, γία παράδειγμα, ἐχει πέσει σε σκληρό επιφάνεια ἡχει ασκηθείι περβολικό δύναμη γία το τράβημα του λεκτρικό μαλωδίου δεν θα πρέπειν αχρησιμοποιθείξανα, ακόμη κι av ηζημία δεν φαῖνεται τότι μπορείν α προkaλέσει προβλήμata σήν ασφαλή λειούργία τής σωκεύς.
Hovada autn 8ev PpEe va toTIOBETN0E E TIAVEAI PAyKOU.
Ta atoua Tou exouv toTOneTneV o
BnuaTo8oTn PpTei va OuouAeutouv
TOV YIATPO Touc PPiv XpOoiIOINouv
TN OUsKeu, EITeIDn MTopei va
ETnpEaOTei n Aetoupyia Tou
BnuaTo8oTn.
Houokeanautnpetvva

XpnoiOIOIEiTai MVO EETAPKn aTIOaON aTTOIOAIDNTOTc avtkeiuevaavTATOKpivovTAI Oe maayntikαTTEOIA (π.x. TIOWTIKεCs KApTECS, KAOETCS, TNLEOPaOεIc n paiooWvA).

MnvaqnvTe Tn ouokeuun xwpic EITINpON, Evw Tn XpnoImuOTIOEITE.
Mny toTIOeTEiTe Tn OUOKeun kai mny tN 0ETETE OE λEIToupyia KovTa n KATW aTIO VTOUAATTIA n KpeMaOTa avtkeiEvA, OTIWCS KOUPTIVEc n aaA eUFAEKTA UIAKA.
Houokeanipetieva xnpoioioietai mOvo Tavw oE

-εππεδη,
- Tupiαx,
-avθεκτικήσε σταγούδια,
- μη μεταλική επιφάνεια.

Na aivveote navta oI O aepac exi Tn duvatotnta va Kukloopoe i eUepa kATw aTOn Tn movda. Etno, n aTcTaon Tnc oukeuncs aTouc toixouc pETeI va evai toulaxiotov 10 ekatootá.
Ta avoiymuata Egaepioou otn movadaaev TpEe1 va eivai kaLuméva kata n xphon.
Mn 0EETe Tn movad a eAitoupyia, ev exouv toTOneTnei kataaannla maeyipika okeun (e TpOphi) eTavw OTNV ETTIAPVEIA maeyipémuatoc. Otav 0epmaivetai ia adea katopola n tnyavi, n AIToupyia pooTaia c utephepuavonc tha atvepyoioa e1 autouata tn ouokueu. OToSo, e autn Tnv PEPITIWON, dev aTOKeietai va TPOKUpsiI ZnuiA OTO maayepikO KkUoc n OTNV iDia tn movada.
PpOoXn! Ta TpoΦiμa Tnou TEPiExouv

λiioç n λáδi μπopéí va avαφλεγούν oτav uπερθερμavθoúv.

Mnv ETIIXEIPNOETe va μETAKIVNOETe Tn moVáda otav utapxouv oKeuŋ MaeyEIPIKns OTNV Kepaikn EITIφAVEia.
Mny oepveTe Ta maeyepiKa OKeun Tavw aTTOV TIVAKA EeYxou.
Mny ouvdeEte Tn ouokeuun paiz ie aAee souokuec oTIOAUPTIzo.
- Φροντίετε πάντοτενα βγάζετe to φις Tou nλεκτρικόν καλωδίου από την πρίζα - μετά τη χρήση,
- Ε περίπτωση τυχόν δύσλειούργίας, και επίσης
- Tpiv To kaθαρισμό της συσκεύncy.
- Otav y e to i tou nAektpikou kaawoiou aTOnTvpica, TOTe mV TpaBATE TO nAektpko Kaawio. Na TTIAvETE NAtaTO IIO TO i
Mny aqnvETTo nAekptipko kaawio va Kpεμεtai eλεuθεpo.
Na diatnpéite Tavta to nEKTpiko kaawio paKpi aTTOIOAHTOTc Zeota epn Tns OoKEuç.
- Δεν φέρουμε καία ευθύνη γία ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρόσης ἡπείδη δεν ἐχουν τηρηθείοι παρούσες οὐγίες.

Evapξη

Piv aTn Tnv Pwtn Xpnoaipoe Tuxov UToIeImuata OuaKeuaoiac Kai autokolnta. V EITtETai va aipoeoTe Tnv TIVAKIDa Tou KAATAOKEuaOTn. SKoutiTte Tn OuaKeuun eva uypo Tavi kai OTn Ouvexia OTyVWOTe Tnv.

KataaAanla aayepiKa okeun

Houokun autn npetie va xnooioiEte mvo e maeyipikak oekun kataaanla yia xponm eoties kouzivac EaywyoTuTou, T.x. maeyipika oekun aTO avofoDWto ataALI e feppoayvntikn bao n maeyipika oekun aTO maVTeMI n emayie.
H kaataaannotna tou ayepikoou kεuouc mtopeiv a i evkpatnoeté evaayvtn otn bao n tou. Eav o ayvntnc kctai, to ayepiko okeuoc ivai kaataaanno yia xpno n e autn tn ouokun.
Mtopoov va xpnoiopoinoov movo kaopolaes kai tnyavia eTpiEon 3aon.
Mnv xnpoiopoioiEte kaveva ayepiko T 次 axoc baoans ikpotepo aT0 2 mm.
Mtopoov va xpnoiotoinoov movo kaopolaes kai tnyavia diaeTpo a10 10 ews Tepiou 22 ekatoota.
Eav xpoiooiohouv akataaanla maeyipika okeun, n ouokuen a avtaTOKPIe i e eva mnupa (Bλ. πivaka «AvTlεTwTION TpOβλnμαTωV»).
Oi katopolec kai ta tnyaviae EITpwoon mTOpEVA UTOOTOUV Znmu aTNO TNV UTEPBoAikn 0epmuotnta. SuVEETWCS, eivai OnmuavTKo VA ETIAEYETe TO katalanAo TNIITEO 0epkoapaoiacs YIA TO MAYEPIKO KECUOC TOU XPOIOTIOIETE, KAI VA TNPeITE TIG TAnpoopieC Toun TApexovTAl ATO TOV KATAOKEAOTN TOU MAYEPIKOU OKEUOUC.
- Δεν πρέπεινα γίνεται Απέρβαοη του ανώτατου φόρτίου των 6 κλών γία την

πλακα μayειρεματος.

Póthiση tns εξόδou iσχύος / θερμοκρασίας

MTo TnKtpo BtOpEite va 10xuc" "epoukpaia".
HvEIKn Luyia avaI Otnv EIIyEvN AIToupyia.
Tia Tn 0epmuavon vepou, To paeyipepa
e aTuo kai TAPoOIOEC epapuoyec
paeyipepaTOc ouviOTouue va puOioTe
ava loya Tnv IOxU (w)
PnoIoo, Tnyavioqa kai TAPoOIOEC
epapuoyec xpnoiopoToinote tn pUthetaiog
"OeppokpOia" ()

Eπλογή Max/Min

MTo TnKtpo Max/Min, TOpEite va Kavete evaalayn eTaE u ElambdaioTns IoxuoC (1) kai eviotnc ioxuoC (10) m To TTnma Evoc TnKtpou.
- Σε αυτήν τη λειουργία δεν μπορείτεν αλεπιλέξετε τη λειουργία χρονόδιακόπη.

IoXus

XpnoiouoioTe To TAnKtpo yia va ETIaEeTc Tn AIToupyia.
- Σην oθόνη εμφαviζεται n προεπιλεγμένη ρύθμιση 7.
Eav xpoiooioe Ta PAnktpa EIIoyn+Kai-, npuOmuon Ioxuoc MTopei va ppoapooTei aT0 1 eWc 10 oTWCATAIeTAI.

Oερμοκρασία

Xpnoiopoioinote To pAnktpo yia va tn Aitoupyia.
H oθóvn θα εμφavioει ην προεπιλεγμένη ρύθμιση, 180°.
Eav xpoiouoioe Ta TnKtpa EIIoyn+Kai-,muOpéiva eIIEyETo aTaitouevo eTIIEdo 0epuokpaiaC e ImuataTwv20 ^ C EVTOcEUPOc aT60 ^ C EwS 240 C.

XpovodiaKoTTnC

H λειουργία χρονόβακόπη έπιτρέπει έπρύμιση τοῦ προριζόμενου χρόνου μαγειρέματος.
- Otav επιλεγείη επιθυμητή λειούργία, πατησετο πλήκτρο λειούργίας , και μετά χροσιμοτοίσε τα πλήκτρα επιλούγός + και - γία σα επιλέξετε το xρόνο μαγειρεματός.
Me otiymuio patnma twv nKtpwv, o xpovoa uqavetai/ueiwvetae ata tou 1 eTou. Eav patnoe Tnapatetapeva ta nKtpa, ta nmuata evai av a 10 eTTa.
Méra aTó μερiKa δεUtepólεTTa εVεpyoTIOεIαI O επλεγμενoc xρóvoC. EvaλakTIKA, πañote gava to πλnktpo γia επβεβaiωση.
H puOuiOg XpovobiaKoTTN Eivai 3 wPεS.
Molis TapeAeI O PPOETIIeVmuXpovoc, 0a akouotE eva nxtiko onka Kai ngokeu n 0a aTevpyoToiNt.
Eav dEv puOIOTei o xpvOdiakOTTnC, n diaikocia maayepaTOc diakOTTEa I MOVO TO TATnma Tou Nktpou
Mny aqnvETn OuaKEun aquaktn, Evw Tn xpnoiouoieT.

Tovikoc Elambdaxos

Tia va aOpaaioTe Tn OuaKeun aTIO avETIoumtn EepyoToinon n aALayn Tns puOmuons, PntnoTe tautoxpova Ta PAnktpa + kai -yia 3 8eutepoAeTTa. Tnv oOovn th a eupavioTe i n evdoiN Loc.
H I toupyia o i va i Otnv kataoataon avaovnC.
Ia va aTevEpyoioeTe gava Tn I oupyia, TATnoTE EK VEOU TA K Tpa ^+ kai -yia 3 8eUTepoAETTTa n TATNOTE TO K Tpo

Evεiεις λειουργίας

Oεvδεiεεις λειTOUpyiaç σαç δεixyovv εav
exει επιλεγείη λειTOUpyia
"loxuc" (W)
"θερμοκρaσia" (C)
"XpovobiaKóTTns" (min)
gewählt wurde.

Autouatn avaywipion kataaanawv ayepikow okeuow

H ouokueun avixveuéi eav exeitottoeetnthetai oTIOOBNTOTE mayepiko KekuoCOTNV Tlaka kai eav eivai katalnnlo yia autn Tn ouokueun. Eav etiAeyei otioaBntote LIToupyia me akatalnnlo mayepiko Okeuoc OTNV tlaoka, 0a akouoTOUV apket a nyntikc onmuata (mTT) kai n obov n 0eapivoeI to mnuua oqalmuatoC E1.

Akouyovtai nxntikα onmuata kai n ouokεun tiθεtai σε katασtaon avapovns μετa aT0 30 δειερóλεTTa.

EvEi n UToAeIIOpeVnC EepoTntac
ε kataoaon avamovnc, tuxov
UtoeIIOeVn eepoTnta otnv(1c)
IIak(aEc) UTOBekvueTai OTNV OboVn.
Eav n 0ePouKpaia Bpioketai KATOW aTIO
IePiou 60°C, OTNV OfoVn EupaviZeta I n
EvEiL. TIA TIV UTOAeIIOeVn EepoTnta
Tou uTepbaivei Touc 60°C TEpiou, OTNV
OboVn EupaviZeta I n EvDcH.

Aeitoupyia

-Σuvδεσε Tn μovába σTην κεντρικήλεκτρικήπαροχή.
- Θα ακουσεί ενα ηχητικό σήμα. H λυχία LED στο πλήκτρο και η ενδειξη χαμηλής θερμοκρασίας L τής εοτίας αναβοσβήνουν. H συακεύπβρισκεται πλέον στην κατάσταση αναμονής.
ToTtEtnoTe To TpOphiO mEoa Otnv Katoapola n OTO Tnyavi kai ToTtOeTnOte To Otnv ETTiPavEia MaayepaTOc.
- PataoTo TnAnKtpo W a EvepyoToinon. Akouyetai eva nxtiko onma,Evw n luxvia LED oTo nnktpo Kai n EvdeIgXaunanC thepokpaoia C tnc eotiaac npapavou avampevcs.
Eav dEv unapEi vea puOion evtoc 1eTTou uTnEvpyoToinon, n ouokun EITIOpeEi OTn LEIToupyia avauovnc kai o avepioTnpac ouvexizva LEIToupyei yia katoio xpoviko diaotma.
XpnoiouoioTe To TAnkTpo yia va ETIaEeTe TnV EITUumnt AEToupyia.
Houkeun gekivaei tn diaikaoia

Xpnoiopoioiote Ta TAnktpa EIIoynC + KAI -YIA VA EITIAEETe TNY EITIOUUMTN P0UOION IOXUOC N EITIIEO OEPoKpaiaC.
Eav EITIuEITE, XpnoiIOToInote Tn AETOUPYIA XPOVODIaKOTTN YIA VA EITIAEETE TO XPOVO MaYEIpEμaTOC.
MTo yepa, aevpyoionte Tn oukeun kai apnoTe Tny va Kpuwoei yia πepiou 1 eTIO. O avemiotnpac ouvexizv aetoupyEi.
Teao, yalte to qic aTnTv Tpica. H nnpnc aTevepytooinan Tns oukeuncs evai duvatn mvo eav aqaipeoeteto qic atio nTv pizca.

Kaapioos kai povtida

Piiv kaapioeTe Tn ouokeu, (\beta \varepsilon \beta a i w\theta e i t e o t i e i v a i a n o o u v b e d e e m e v n aTIO TO nAekptiKO pEUMa KAI OTI EEXI Kpuwoe I EVTEA.
Tia va aTioquyETe Tov kivduvo Ppokknonc nEKTpoTnIac, mV KathetazTE tn ouokeu n e Uypa Kai mN Tn BtuizTe oUpa.
Mn xnpoiopoioieiE diapwtka n oKAnpa kaOapiOTiKa dlauata.
Méta Tn xρóσ, μπoεite va xροιμοτοίησε Ενa vωπό παvi για va αφαipεοε Εντύxóv λεκδες από TIC Επιφάνειες μαγειρεματος και, εαν αΠαιτείαι, μπoεite va xροιμοτοίησε Εντρρυταντικό n μια ειδική Σιστρα για κεραμικες Επιφάνειες.
Ava diaotnmuata kathetaiE Tnv eotia eva pioov iokns povtidac tou o p i o u

Antóppiψη

O1 ouokuec me auto to uufoAo
TpeTVA aToppip0ouv
Exwpiota aTto ta oikiaKa
aTobnta, tEiDn Tepieoxuv

Tolutia uikacouu npov va avakukwOuv. H owtn diaeon Tpoataeuei to nepiaalov kai tny avpwnivn uyia. Oa bpite nnpopoe yia to ouyekpiévo ema aTOV TOIKn oac apoobia apxnh eTPOAIAVIKns.

AvtIeTwTioN TpoBAnmuatWv

Σε περίπτωση προβλημάτων, μπορείνα εμφαισόνιν τα ακόλουθα μηνύματα σφάλματος Στην oθόνη:

Mývúma σφáλμatoç Aitia Evépyεia Tnou TnPéTTε	va ληφθεί
E0 Σφáλμa Οtn Σωσκεύ	Επικονωνήσε με Νγν εξυπρέτηση Πελατών.
E1	Δεν ΑΠάρχει μαγειρίκό σεύος ἡ ακατάλληλο μαγειρίκό σεύος (χωρίς μαγνητική βάση, μικρότερο από 10 cm Ø)
E2	Υπερθέρμανη ηλεκτρονικό μοιστήμatoς
E3, E4 Eσωτερίκό σφάλμα	Επικονωνήσε με Το Σμα εξυπρέτηση Πελατών.
E5, E6 Eσωτερίκό σφάλμα	Επικονωνήσε με Το Σμα εξυπρέτηση Πελατών
E7	Ο αἰσθητήρας θερμοκρασίας Οτην εοτία ἡχει απενεργοποιηθεί.