FSM1640 - καθαριστής ατμού BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSM1640 BLACK & DECKER

H nεκτρικ σκούτα αμού BLACK+DECKER εχει σχεδίασει για απολυμανόν και καθαρισό δαπεδων από Σεγανοποιην σκληρής μελεία, σεγανοποιμ FSM1400 ενο laminate, λινοταπητα, βινύλιο, κεραμικα πλακίδία, πέτρα και μαρμαρο και για το φρεσκάρισμα χαλιών. Autn η συακεύην προρίζεται Μόνο για εσωτερικ Μικίακή χρόσι.

O8nyiecs aσφαλείας

PpOeIOToIno! AiaBaoTe oECS TIG PPOEIOToInoEiC aOpaAeiac kai OeTc oynieC. H mtnpnoT Twv TTapakATW PPOEIOToInoEwV KAI Obnyiw MTOpei va TpOKaEoi nEKTpoTAnxi, TUPKayia n/Kai OoBapouc TpaUmaTIOouc.

PpOeIoToiOn! Kat a Tn xpno n ouoKeuW Tou TpofoTouVTaI e NkTpiKo PEuMa, 0a TpeTcVa AauBavovTai TTAVTa oI BaIKcS TPOUALAEIC aOpaAIAc, OUMTEPIAumavOpEvWv KAI TWV Tnapakatw, yia Tov TEPIOIaTOU KIVDuvou TUPKayiac, NktpoTAnxiac, TpaumAtoou KAI UAIKWv ZnuiW.

Piv xpnoiopoioeTe Tn ouokun diaaote PPOEKTik oAOKnpo To EYxipio.
H Tpooipizoevn xpnn TepiypaeTai oE auto to Evyxipidio. Too n xpnn Eapntmuatwv n Tpooaptmuatwv oOo kai n Tpayuatoinon Epyaiovv m Tn OUKeun Tou dE ouviotwraI Oe auto to Evyxipidio obnyiw Eykumovc Kivduvo Tpaumatou.

auto to Eyyxipio yia o tikn a a o p.

XpnoTns ouokueus

Mny kateuovte tov atuo TPOCs avpwnouc, zwa, nEKTPIKec OoKEUeCn nEKTPIKec TpiZEc.
Mnv EKETETn OUOKeun OTn BPOxN.
Mn u i e Tn OuokEun oε vερó.
Mnv afnvETn ouokeuun xwpiεπiβλeyn.
Mny aqnvTe Tn OuaKeuun OuvodEeEvn 0E nAekptipkniPica, otav dEv evai e Xpnoi.
Ioté mny aTTOOUVDETE Tn OUOKeun aTTo Tnv TpiZa TpaBwVtac To KAALWIO TPOPOOoiac Tns. DiatnpEITE To KAALWIO TPOPOOoiac oE aTIOOTaON aTTo TnyEc ThepOToNTac, Aadia Kai aixUnpa akpa.
Mn xepiEeTe Tov atmuKa aapiotn m E BpEvya xepia.
Mny TpaBATE n eTAPePTE Tn OoKEUn aTTO KAALWIO, mN XpnoImuOIOIEITE TO KAALWIO wC LAβN, mN V KLEIVET TOpTEc TTAVW OTO KAALWIO, mN TpaBATE TO KAALWIO yUPOw aTTO aIXmnpEc YwVIECS KAI mNv EKθEETE TO KAALWIO oE ΘepmaivóMEVC ETTIPavEIECS.
Mn xnpoiouoieTn ouokeun oKLEIO TOXPO OTOV OTIOU UAPXOUVAIOTU EKTEUVTAI aTO diaLUTIKOPTOYiAc ME BaoT OaD, OIAUEcOuaIEC KATAW OKOPWV, EUFAKTNOKovn n aaAeKpNTiKa n ToGikαaepia.

TOV KATAOKEUAOTn YIA TO EIOG TOU DATEDou.
Mn xpnooioe ie o eepua, tTtAA n daTb yuaiauEv aE Kepi, ouvTeikauaopata, bao do aAaa EuaiOthta otov atuoikca.

Ppoeiooioa!M

Xpnoiopoioite 0e μn
OTeyavotoinmuva danteda aTIO
Eulo n laminate. ZE TIPAVcEs
Tou exouv UTOOTei ETEpyaia
ME Kepi n Oe opioeva dATEDA
Tou dev Kepowovta, n Aum
MTopei va atopakpuvtheta
TN OEPoTNTa kai tn dpao
Tou atou. Suviotatai Tavta
VA EKTEAITE MDAOKIg NOE MA
ATOpovwmeyn PEPIOXn TNS
ETIpaVcIac Tous XPEIAcETAI VA
KaThetaTEI PPoxwpnoTe.
ETIoc Scuviotoue va
EAeYxTE TIG OOnyieC XpnoN
Kai QpovTiBa c ATTO Tov
kataokkuoTn Tou daTebou.

Ioté μην toTIOθεTEIe TPOiOvTa aTIOμaKpuVOns aλaTωv, apωμaTIka, oivOTVEμaTωδn ᵠ aToppuTTAVTKa TPOiOvTa OTov aTPOKaθaPiotn, kaθωc auto μTOpεi va TPOKaλεσει ζημia n va Tov kataoTnoεi avaσφaλn γia xρησn.
Eav evepyoino i o aqaaioiaokottns Tou otitou, evw xpoiopoitei n aeitoupyia atou, diakoye aoeos t npon Tou poiovtoc kai eTIKOIVWvnte TO Kevtpo Eutnpetnoons

πελατων. (Προσθή στου κίνδυνο ηλεκτροπληξιας.)

H ouokun ekTepi iiaitepa kauto aTuO yia Tnv aTouuavon Tou xwpou xpnoC. Auto onmaivei ot n Kepaan atou, ta Eapntmuata kaapioou kai To Eaptnma yia Ta xaiaeepuaivovtai Tloku kata n xpno.
Ppooox! Na opate Tavta kataaanla TnTouToia kata tn xponkai kat a nV aaayn twv aoeouap tns nEKTPIKc oKOUTaC atpuo oc. Mn opate TavtofAec n UTOBnmuata Tou apnvovuTa daxTuLa akalutta.
Kata tn xpnoTo kaTaki TIOpei va a i
Kata tn xpnoon mTOpEi va diaquye1 atuoc aTn Tn ouokun.
H xpnoan autnc tnc ouokueunc TpEeI va yivetai e poooxn. MHN ayyizTe oioiaohnte Eapntmuata kaowc evai duvato va eepuavoov kata tn xpnoan.
AeVepyoToinote Tn oukeun kai εTavaΦepeTe Tn λaβn oε opθia θeon, TPIV aφaipéoεTe Tn δεαμevn vεpou.
Móvo yia xpónσ ΕδaTTεδα: μη xpnsioTIOεITE Tn mováδa avantodα. Autn n ouokεuŋ TTPOOPIεTai móvo yia εωτερικn oikiaKn xpónσ.

Mετα Νxρόση

AIOouvdeote Tn Ouakeun kai aqnoTe Tn va KpuwoeI piv tov kaapioo.
Otav n ouokcun dEv xpnoiopoioietai, TpEeI va pfuaoetai oE OTeyv Oxpo.

Ta paiia dEv npetv va exouv PpObaon o e aTOnkEupevc OUOKeUc.

'EAeyxoc kai EITIOKeuñ

AIOOuvdeote Tn OoKEun aTNO Tnv Tpica kai apnoTe Tn va KpuwoEIT PIV TnV EKTLEeON OTIOIAOBDNTOTc OUVtnpnons n ETIOKeUns.
Piv aTTo Tn xpno, EeYtE Tn ouokeu n oac yia tuxov KAteotpaumeva n Ealattwmuatikc Eapntmuata. EeYtE av utapxouv OtaoEv aexaptntmuata, Zmuia oE diakotTEc kai otIDHnTote aAlo Tou μTOpεi va eTnpεaσεI tn λeIToupyia Tns.
ELeVxETaKTiKaTo Kaawio Tpofooiacg yia Opa.
Mx npoioioite tn ouokun evkatoio eapntma tnc ivai katotpauévo n eaattomegaatiko.
ΦpovtioTe va yivei n ETIOKeun n naVTIKataoTawTuXov Ⅳaattwmuatikwv Eapntmuatow aT0 Eouioobotmevo Kevtpo EITIOKEUwV.
Mny ETIIXEIPNOETE TOTe va aqaipeoETe n va avtikataoTNOETE OTIOOBNTOTc EAptnma, EKToc aTTO auta Tou KaOpiOvTaI Oe auto TO EYXEPiDIO.

Aσφαλεια τρίτων

Autn n ouokueun mtopeiv a xnoiopoioin0e i anto naia nlambda 8 etwv kai avw kaohc kai anto atoua eiwéves oomegaatikec, aoNTIKec n diavontikec ikavotntes n atoua xwipc

εμπερία και γνωσεις, μόνο εφόσου
επιπηρούνται ἡ touc ἐχουν δοθεί
οδηγές σχετικά με ην ασφαλή χρήση
της συακεύng και ἥχουν κατavοῦσει
touc πιθανούς κίνδύνους. Ta παιδία
δεν πρέπειν απαιζουν με ηι συακεύŋ.
Ο καθαρισμός και η συντήροση δεν
πρέπειν αγίνεται από παιδία χωρίς
επιβλεψη.

Ta Taaiai npetie va eitnpouvtai yia va diaoqaizetai otiv aizouv tn ouokun.

Aσφαλής χρήσην ηλεκτρικόύρεύματος

PpOeIoToiOn! To poiov auto TpEeI va yEvTai. ExyTe Tavote eav n taon TpooOiaoc uupwvi μe autnv Tou avaypaetai OTnv TIVAKIDA TExVIKwV XapaktnIOtIKWv.

To tsou epyaaleiou npetie va taipiae i otnv avtiotoiyn picia. vETIPTETai kavevav TpOIO n mEtaoKEUNTOU .Ta tsou dEv exouv UTOOTei TPOITIOINeIC kai oI kataaAanAEC TTPIZc IwovuTv Kivduvo NkTpoTTnNxiac.

Av to kaawio peuuatoC exi UTOOTe i Opa, n avikataoTaoTou TpETeI va yivei aTToTov kataaKeuaoTn n aTIO eva EsoioDtoNevo Kevtpo TNC BLACK+DECKER, wotv a aTPOeuxOei TuXov KivduvoC.

Kαλώδια προέκτασης & προίόν Kλάσης 1

Eπεδn n σωκεuń σaç εívai yειωμένn kai kataoκεuń Kλαοŋc 1, πρεπει va xρησιμοποιείαι kaλώδio 3 ayωγών.

Mtopoov va xpnoipootoinouv kaawia npoeKtaonc mokous expi 30m (100 ft) xwic n taon.

ETIKETEGTNOUKEUN

Ta akóloouθεikovoypáμata εμφaviçovtai oTo εpyaλεio:

PnoEoTOnn! Tva u wOeIO kivDuvoc Tpaunatou, o xpnoTNS PpTeIva Diaaoei To Exyepidio odnyiw.

Ppoeiobtoinon! Kivuvoc ykauataw.

Xapaktnpiotiká

H ouakeun autn diaheTei ola n peika atro ta npakatw xapaktnpiotik.

1. Διακόπης ON/Off
2. Kouμπi AutoselectTM
   3.ATTOOTWUeVNIδεauevν VEPOU
3. Aβn
4. Kεφαλn atμού
5. EApTma KaOapiaou Kεφaλns atou
6. EApTma kaBapiaou KεφaIns σχμaros Δελα
7. Načaki a tróðεσηs
8. Eçáptημα χαλιών
9. Kātw āykiatpo TAKTTOiOng kaWδiou
10. Avw aykiotpo taktoinoikn kaawiou
11. Kλπ διαχείριας καλωδίου

Σuvapóλoynση

Ppoeiobtoinon! Pniv EIXeipnoTe OTIOaHnTote aTIO TIC napakatw epyaOies, BepaiuWteIe oT n OuaKeun eivai aTVEpyoToInuev, ex1 aTOouvEeI aTO tvPiia, evai Kpua kai dev TepieXk aKoJou vep.

ToTOnTeTnO nTnAaBns (Eik.A)

UpeTe To KAtw akpo TnC a n c (4) OTo avw akpo Tou
Owpatoc Tns nEeKPTiKnC oKoUTac atou (13) uexpi va
aQpaiaoei otn Theon Tc KavovTc to xapaktnpIOTIKo hXo.

Συνδεοη Νις κεφαλής ατμου (Eik. B)

• Perpato To KATW AKPO TOU Owpatoc TNS nAekptikns oKoHTAC atpuu (13) otv kepaan atmuu (5) expi va aqpaiaoei kavovtac to xapaktnpiotiko.
  H Kepaahn atpuu mtoe va aapiee iat to owa t nC nEKTPIKns OKOUTTc atpuu TIEOVTAC TO KOUPTI ateeuhepwns Kepaahns atpuu (14) kai paaWvtaC to 0wpa tnc nAeKTPiKns OKOUTTc atpuu (13) ato Tnv Kepaahn atpuu (5).

Too8eTnO n 0eAevic vepou (Eik.Γ)

• Ppooaepnote nEeaeyn vepou (3) 0tn λaβn (4).

UpeTe Tn a e v n VEPOU (3) TPOC TO KATW MEOPOTou OwmuOc Tns NkEKTPIKns OKOUITAC ATPOU(13) KAIBeBaiWteIe OTI N DEgAevn VEPOU Eivai TOTIOETNMEVNTQIXTA.

ToTOnTeTnToU aptntmuTOC kathetaou (Eik. A)

AvtaaakikégapntmuataKaθapioouδiatiEvtaatotαeToppiaonεiaπλnogntpoiovtwvBLACK+DECKER: (apit. kcat. FSMP20-XJ).

Eéapntma kaagipoukεpaalçatmu - apiθ. kat. FSMP20-XJ).

Eéapntma kaθaipou Kεφαλnσ οxημatoc Δελτα - αριθ. kat. FSMP30-XJ (FSM1630 μóvo).

ToTIOeTnOte eva eAptnma Kaapiaou (6 n 7) OTO dAeEo me Tnv PEAupa ME to velcro va BENTI TPOC TA TTAVW.
PiEaepa TnV nAekpiKn oKoUta aTou Tavw OTo Eaptnua KaapiouO (6 7).

Pooox! ToTOnoTeEite TnV nAeKtpiKn oKouTTa atpuO OTo TnataKl aTOneOg (8) 1e Tn laBn (4) 6e opThia 0eO nOtav 6ev Aeioupyei Kai BbaIWte OTo n NAEKtpiKn oKouTTa atpuO Eivai aTneVeyTOINuev OTo av xpnoiIOIeITai.

Apaipoeon evoc eapntmuoc kaogou (Eik.E)

Ppoox! Na φopáte πavtoe katαλnla TaTouToia otav aλaεte to εgapiμo uTnv nλEKTpiKn σkouTa atou. Mn φopáte πavóφεç n UTOBμata Tou αφhovv ta daxtua akalutra.

Eπaαφερετηλαβη(4)σεόρθια θεοη και θεοτε ην ηλεκτρικη σκούτια ατμού στη θεοη 'OFF'.
ToTIOeTNOTE TIV NAEKPTIKN OKOU TAIPOU OTO TATAKI aTIOeONs KAI TEPIEVETE MEXPI VA KPUWOSI. (TEPIOTU TIVTE AETTA)
ToTtOeTnote To eptpocpeoC tou TATOUTOIO Oa c ETTAVW OTN yawTIDa aapieoCns Tou EaaptnmuTOc Kaapioou (15) kai TIEOT duvata poc ta katw.
Avaonkwote Tnv nEeKpikn OkoUta atou aTo to Eaptnma kaBapioou.

Pooox! ToTOnOeTeIe TnV nAekptiKn OKouTTa atou oTo TnataKl aTOnEoNc (8) uTn λaBn (4) oE opTha 0eon otav 6ev Aetoupyei KAI BbaWteO t N AekptiKn OKouTTa atou eivai anEvpyoTIOInjev n Otav 6ev XpnoIoTOIEiTai.

ToTOnTou EApntnauoC xaiwv (Eik. ST)

ToTtOeTnOte To EAptnuXaIwV OTo dAteo.
ΠIEOTελαφρα TNY λΕKTPIK ΣΚΟΥΤΑ αΤΟΥ ΕΤΑνω ΟΤΟ ΕΕΑρτημα xαλιών (9) Μέχριν ασφαιδει ΠΤη θεόη του κάνοντας οχαρακπρίοικό ἡχο.

Pooox! ToTIOthetaite TnV nAekptikn OKoUTa atou oTo tataki aTOeOcns (8) uT nAaBn (4) oe opthia 0eOn otav 6ev Aetoupyei kai BbaIWte OTn nAekptikn OKoUTa atou eivai aTVEpyoTIOInuevNOTAV 6ev XpnoIooIEiTai.

Apaipoeon tou eapntmuatos xaiwv (Eik. ST)

Pooox! Na φopáte πávta kataaλnλa TATTOIA oTAV aaaaçete TO eçaptnμα xaλiuv OTNV nAektpikn σkouTTa atpuO sa. Mn φopáte TAVTOφεç n UTODnμata TIOU apnyouv Ta δaxtua akalutta.

EπaΦερετηλβ(4)σεόρθια θεοη και θεοτε tyn λεκτρικόκουπα ατμού στη θεοη 'OFF'.
ToTIOeTnOte TIV nAekptiKn OKOUTa aTou oTo TATAKI anoTeCkai TEPiEvTe MEXPI VA KpuwoE1. (TepiTou TIVTE AETTTa)
ToTIOeTNOTeTOePTPOcpeoCtouTTaToutOIOuOac ETVWOTN yAWTIbApaipeoNcTouEgaptnmuoCxaIwV (16)kAI TIEOTEduvataTPOsTaKATW.
Avaonkwote nV nEeKpiKn oKOUTa aHou aTTO Eaptnma xaIiwv (9).

Ipooox! ToTOnoTeEITE TAVTA TnV nAekptpiK oKouTTa atmu OTO TATAKI aTIOtheOgS (8) 1e Tn AaBn (4) 0e opThia 0eON otav AEIToupyei kai BepaiwOte OTi n NkctpiK oKouTTa atpu Eivai aTVEpyoToinEvn OTav xpnsioToiEtai.

H Kεφαλη σχματος Δέλτα (Eik. Z)

Autn n naekpiKn okoTTa atpu eXei evomegaatwevn ia Kepaan oxmuatos dEaTou aocdivi tn duvarotnta TpObaonc OE KAEOTc ywiec kaiotevec ETIAPVEIEc.

Ppoox! Na φopáte πávtote katállnla πatouóia otav tottoθeTEITE TIV KEpaλn σχμatoC Δελa OTNV ηεκτρiκn OKouTTa atou. Mn φopáte πavóφAES n UTOBnata TOU apnvovu Ta daxTuλa akalunTt.

Eπaαερετηλβ（4）σεόρθια θεοη και θεοτε tny nλεκτρικόκουπα ατμού στη θεοη 'OFF'.
ToTIOeHToTe TnV nAektpiKn OKOUTa atou OTO TATAKI aTIOeOng KAI TEPIEVETE MExPI VA KpuwoEI. (TEpiTou TIVTE AETTA)
ToTIOeTNOTe TO ePTPOc MEPOc TOUTOu Oa c ETVW OTN yAWTIIDA aPaipeoNt Ns KepaAns atou (18) KAIIIEOTE EAappa TPOC TA KATW.
Avaonkwote Tny kepaan noxmuato (17) aio tvn kepaan atou (5).
ToTIOeTnOte To EApTnma Kaapioou KepaIc oxmuatoC aTn baoTnS KepaIc oxmuatoC

Σημειωη: Αφαρεότε Φείρημα καθαρισμού πριν επιανοτοῦθεπόετε ην κεφαλή σχήματος Δέλτα Θην κεφαλή ατμού.

Tia va eTTaVATOTTOEtnoTe TNV KepaHn OxnuatoC AELTa, TIOOETnote TNV KOpuHn TnC KepaHn OXnuatoC AELTa OTNV KepaHn ATouu KAI OTN OuvExeia TIeote Duvata TPOc Ta KaTw YIA VA BeBaiWteIe OTN KepaHn OxnuatoC AELTa Exei TOnTOEtnOeIOTN Teon TnC KAVovTac to XapaktnpiTko nxo.

Ppooox! ToTIOtheTeiTE TAVTA TIV nAekptipKn OKOUTa atpuo OTO TATAKI aTIOtheOgS (8) ME Tn AaBn (4) OE opTha 0Eon otav AEIToupyei kai Bepaiwtheta OTN nAekptipKn OKOUTa atpuo Eivai ATVEpyOTInjevN OTAV XPOJIOIEiTai.

EAAHNIKA

(Metapaaon twv npotutuw odnyiw)

Pnnpwn nns degaevnc vepou (Eik. H)

Ia ekoLotepn kai TIO avETn TAnpwon, n 8eEaeyn vepou Otnv nAekTpiK nOoUTta aTou oac Eivai aTOOTWeyn.

Aut n nAekptiKn oKoUta atpu EvoswpatweEv a OuaTna kata twv alatw yia va Bonnoa1 otny napataon Tns diapkeia cZwns Tou ouotmuato.

Σημειωη: Γεμίστε Ση δεξαμενή ερού με καθάρό vερό βρύσης.

Σημειωη: Σε περίοχες με πολύ σκληρόνερό, συνιστάται η χρήσαπισισμένουνερό.

ApaipoeTe Tn 8eaeyn vepou (3).
AvoIe Tnv TnTnPi npwnC (19) nieovtac to koupti aTeuepwnc(20).
i o o u (3) o.

Pnoeioonn! H dEgaev nvepuo diathetai xwpntikotnTa 0.5 Atpw.Mn aCTe Tapaanavw vepo otN dEgaev n

EtnavatoTOnToEeTnOte Tny TaTAnPwOns (19).
EtnavatoTOnToeTeItoTn o u (3).

Σημειωη: Beβαιωθειτε έτη τάτα πλήρωσς ἐχει κλείσει ασφαλώς.

Xpno

ZnauKoiAutnouakeunokotwvTo 99.9%TwbaktnpiWkai twv mikoBiWv otav xpoiopoTioEitai ouqwaueutoeyxepidio kui e tonoetnevo to εaptnua mikoivwV kui e ouexx npov Aeioupyiac 90 deutepoAeTTWv.

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon Tou epyaaleiou

Ia va evpyoioane Tn oukeun, patote TO koupi ON/OFF (1).Ia va zoeotaei n nAekptikn oKouTAtou, xpeiaovtae peipiou 15 deutepeTTa.

Σημειωη: Šταν ευργοποίαι για πρωτη φρορα ηλεκτρική σκούτια ατμού ευργοποίηθει, η δεξαενήν ερού φωτιζεται κόκκινη. Μόλις ηλεκτρική σκούτια ατμού είναι ἐτομην για xρήση η δεξαενήν ερού φωτιζεται μπλε.

Ia va aTVEpyoTOIOHOETE Tn OuaKEuH, TATNOTE TO KOUPTI ON/OFF (1).

Ppoox! Mny aqnvete TOTe TNY nAektpiKn OKOUTa atou oTO iIO anueio e OTIOIAHNTote ETTIAPVEIA yia OTIOIDHTOTE xpvIKo diaotma.ToTIOtheite TAVTA TNY nAektpiKn OKOUTa atou oTO tataki aTIOEONS (8) TE n AaBn (4) OE opOia 0eON otav dev aeitoupyei kai baaWteIe OTI nAektpiKn OKOUTa atou evai aTVEpyoTIOHvN otav dev xpnoipotoiietai.

Ppoox! Aoeiae TnV nAekptikn OKouTt aTuO uetan Xpno.

Tεxvoλoγia AutoselectTM (Eik. I)

Autn n nKtpiK nOouTn aIou eivai EoTIAOevn me eva KoumuAutoselectM (2) Tou diaTei diaPopec epapoycs Kaepioou. XpnoipoiouvTuia Tny EIIayn Tou oWOTu Tpou Aetoupyia yia tn Dikn Oac Epyaia Kaepiaou.

Kata n xpnoan tou AutoselectTM, ETIAEETe mia aTTO TIC Tnapakatw eapmuoyc TIECovtao to koumTi autoselect (2) MExpi va ETIAEXei n attaiouevn pUthetaion:

	Ξύλο/Laminate
	Πέτρα/Mάρμαρο
	Πλακάκια/BΙνύλιο

H nAekptpiK oKaouTa atpuO tha eTIIAEeI tn Owatn TPOoTnta atpuou Tn aaiTeiTai yia tn ouykepivEvn Epyaia kaBapiaou oac.

Σημειωη: Ελέγχετε πάντα ὄτι χροσιροίοιεῖτη σωοτή μύθμιση πριν χροσιροίοίησετην έλεκτρίκη σκόύτα ατρούσας. Για μέγαλυτερης ἀνεσην ηλεκτρίκη σκόύτα ατρούκα τρατάει στη μνήμηντην τέλευταις μύθμιση που εοείς επιλέςατε.

Aπελευθέρωση ατμό (Eικ. Θ)

H nEktpiKn oKouTn atpuO eivai EoTIAOeVn eEv aKoupti aTeLeuBepwong atpuO yia va Bontheta iOny apaipoeon EpiiovWv EekEowv.

Kata tn xpon, tiote to koupti ateAeuepwong atou (21) ia va eapapoet eeyalutepn kaagpiotikn duvaun.

Enueiwn: H aTtEeUeepwn atou 0a diapkeoi 10
outepean ta kai otn ouvexia n naekpiKn okuuta atou 0a
eavaeon tnv eIayevn puoiion.

Σμβouλεγια προτηχρόση

EVIKA

Ppoooxn! Mn xnpoiopoieite TOTe Tnv nAekptikn OKoUTa atouxwipic npwta va npoapapoote eva EApntma kaopiaou.

Kata tn xpon, mnpoeite va xpnoipoinoene to knt diaxepionc kaawoiou (11) yia va kpatnoete to kalwio EKTOS Tn TEPIOXnc Epyaog.
Piv aTn xPnT nTc nAekptikns oKouTTac atpuou, povtiote to TATwua va eivai kaBapioevo eTe pe nAekptikn oKouTTa eTe e Kavovikn.
O eukolotepos tpoTc xPnCns Tc ouokun evai va yeipete n AaBn oE ywvia 45' kai va kaapiciE apya, kalutovtacmuikpn Tepioyn Kahe opa.
Mn xnpoiotoiite xnpiaKa aepiotka e Tny nAektpkn Okouta atoua. Iva vapaipeote Etniiovouc Aekoea tio batao bivuaiou n livotantta, mtopeite va xpniotoinote To koupti anteueuhepwongatouyia va atieauhepo ato oTnv pioxnh va Touc TPO-ETEepyaote iE eva nTIO atopputavtiko KAI liyo vepo TPIV ano Tn xnpan TNS nAektpkn cokouttag atou.

Kaθαρισμός με ατήσο

ToTIOeTnOe Eva EApTnua KaApaIou (6 n 7) OTO dATEEo ME Tnv PEAUPa ME TO Velcro va BAEETI TPOC TA TTAVW.
Avaonkwote TnV nEeKpIKn oKouTTa atou aTTO Ttataki aTc0eOnc (8) kai TIEOTe Tnv Elambda ppa Tavw OTO EApTma kaapioou (6 7).
ToTIOeTnOte TIV nAekpIKn OKOUTa atPOU OTO TTATAKI aTROEoNS.
Svovdote Tny nAektpikn oKoUta atouu ME Tny pici.
ΠIEOTe TO koupiI ON/OFF (1).Tia va zEotαEi n NλεKtpikn OkoTTa atpuO, xpeiaZovtai TepiTou 15 eutepoAETTA.
Πεστε το κουμπi AutoselectTM (2) μέχρινα επιλεχθείη απαιούμενη ρύθμιση.
Tpaawtac nla(4) npoc ta triow evpyoioietai n avtia atpuu. Meta atno liya deutepolentra 0a apxio va byaivei atmuoc anto tnv kepaaan atmuou.
Xpeiaocvatapeiká deutepea yia va eioeAeio atoC oTo Eaptnma kaapioou. H nektpiokn oKoUta atou 0aYIOtpaetwpa eukola Tavw OTNV ETIpaveia Toun TPokietai va aTolauavEi/kaapioTei.
Metakive apya nynnEeptikn oKouTn a tpuu pTPO wTO TTATWg yia va kaepiotei kala e atpo Kae Tmu.

Σημειωη: Kaτa η xpησι, μπθρείνενα πανεργοτοιησετην αντλία ατμού επιανοτοθετώντας ηλαβή σε ὁρθία θεόη. Autó Φπαρκιόχαρκηρισικό σας επιρετείνα τοῦθετησετην ηλεκτρίκη σκουύνα ατμού στο Πατάκι απόθεσης γία ενα μικρό υρονικό δίαστημα, ἀται Ϝοτενα πιρεσετενα μετακινησετέ κατοία επιπλα και μετάνονεχίσετον καθαρισό, χωρίςν αχρείαζεται να πανεργοτοιησετη Σ ουσκεύη.

'Otav oloknapoTe Tn xphon Tnc nAekptipkns OkoTnac atou, tavaapepe Tn AaBn (4) oe opthia eon kai teote tn otin theoON OFF, tototheiote tn oTo Tataki aiotheoNc (8) kai TepiEvete mExpi va KpuwoeI. (Tepiou Tnevte )

Pooox! Eivai onmavtko va Tnapakolouthetaiain otaum Tou vepou otn deqevn vepou. Ia va gavaymuot n deqevn vepou kai va uvexioTe Tnv aTOnluavon/ kaapioo, tavaapepeTe n 4) o npia thon kai teOT nNkpiKn oKouta atpuo an thon 'OFF'. ATOOuvdeote tn oukeun aoTnv pizao toixou, apiaeote kai yeiote tn deqevn vepou (3).

Pooox! Mny aphiVETIOTe TIV nAekTPIKn OKOuTTa atou oTo iio onueo OE OTIOIAHNTOTE EINPAVEYIA OTOIOBDHTOTE xpvIKoDiaotma.ToTOTeTEITE NAVTA TIV nAekTPIKn OKOuTTa atou oTo Tataki anOteosg (8) eTn AaBn (4) oE opOica Teon otav dev aeitoupyei kai BaiwOeite OTN nAekTPIKn OKOuTTa atou eivai aTVEpyoTIOJevn otav dev xpoiOIOIEiTai.

Φρεσκάρισμα χαλιών

ToTIOeTnOteEvA EApTmaKaaapioou (6 n 7) OTO dAnEo ME Tnv TIAupa ME TO Velcro va BAEITI IPOC TA TAVW.
Avaonkwote nV nEeKpiKn oKOuTTa aTou aTO Tnataki aTIOeOncs (8) kai TIEOTe Tnv EAAppa TAVW OTO EApTma Kaqapioou (6 7).
ToTtOeTnOte To EApTnma XaAiwv (9) OTo dAInEo.
IIEOTE EAAFpaTnV NAEKTPIKn OKOUTTa aTPOU ETAVW OTO aptnma XaIwv (9) mExpi va aopaioei OTN theou Kavovtac To xapakntpiotiko nxo.
ToTOnTe nTv nAeKpIKn OKOUTa atou oTo TAtakn aToeOngs.8
(\spadesuit) (\Sigma \upsilon \delta \varepsilon \sigma \tau \varepsilon \eta \lambda \varepsilon \kappa \tau \rho \iota \kappa \eta \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \nu \sigma \tau \mu \sigma \upsilon \sigma \tau \mu \sigma \upsilon \sigma \tau \mu \sigma \upsilon \sigma \tau \mu \sigma \upsilon \sigma \tau \mu \sigma \upsilon \sigma \tau \mu \sigma \upsilon \sigma \tau \mu \sigma \upsilon
ΠIeOTe TO koupti ON/OFF (1).Tia va ZcotaBcI n Nktpikn OKouTTa atmuou, xpeiaZovtai TepiTou 15 dutepoAETTA.
Πεοτε το κουμπί Autoselect™ (2) μέχρινα επιλεγείη ρύθμιση Σύλο/Laminate.
TpaBovTac nAaBn (4) Ppoc ta Tiow EvpyoToieiTn avTia atou. Meta aTIO AiyA deUtePoAeTTa 0a apxioi va Byaivei atoC aTO Tny KEpaH atou.
Metakive apya uTPOC TIOW TNY nAekptiKn OKoUTa aTou oTo xaI yia va Ppeokapiotei e atuo kaKaTe tmu.

Σημειωπ: Kaτa ηχροση μπορείνεν απενεργοτοιησετην ανλία ατμού επιστέφοντας ηλαβή (4) σε ὄρθια θεση. Autó τι πρακτιό χαρακτηριστικό σας επιτρεῖναν τοῦθετησετην ηλεκτρικό σκουῦτα ατμού στο Πατάκι απόθεσας (8) ἀται υώτεν αμπορεσετεν αυτακίνησετε Kατοία επιπλα, και Μεταν συνεχοσετε ον καθαρισό χωρίς αχρίαξεται απενεργοτοιησετη Σουκεύŋ.

Otav oloknpoTe Tn xpOn Tns nEeKpikng OkoTnac atou, tavapepe Tn laBn (4) oOpia eon kai teote Tn otn eoan 'OFF', toioetnoe Tn oTo nataki aTROeong (8) kai TepiEvTe uexpi va Kpuwoei. (TepiTou TEvte LETTa)

Ipooxn! Eivai oynavtiko va npakokouthetaiain Otaun Tou vepou otn deqevn vepou. Ia va gavayepiaot Tn deqevn vepou kai va ouvexioet nTv aTOnuavon/ kaapioo, eTavapepeTe nAaB (4) 6e opthia thon kai theote Tnv nAektpikn okounta atpuo otn thon 'OFF'. ATOOuvdeote tn oukeun atto tvpiza toixou, apaipeote kai yeiote tn deqevn vepou (3).

Ppoox! Mny apnvETIOTe TIV nAektpiKn OKOUTa atou oTo iIO oNeio OE OTIOIAOHTOTE EINPAVEYIA OTIOIOHTOTE xpvIKo diaotma.ToTIOBETIE TAVTA TIV nAektpiKn OKOUTa atou oTO tataki aIOtheonC (8) eTn AaBn (4) oe opTeia theo otav dEv aeitoupye kai BbaaiWte 0TI n AektpiKn OKOUTa atou eivai aneepyoToinvev otav dEv xpnoiOTIOIEtai.

Meta t n xphon (Eik. I kai K)

• Eπaαφερετηλββ(4) σεόρθια θεοη και θεοτε ην ηεκτρικόσκουTTa atμού στη θεοη 'OFF',
  ToTIOeIOTe TIV nAekptiKn OKOuTTa atpuO OTO TATAKI aTIOeOncs (8) KAI TEPIEVETE MEXPI VA KpuWoeI. (TePITou TEvTE AETTA)
  ATOOUVoTe TIV nEeKpiKn OKOuTtA aTuO u ano Tny TpiToixou.
  Aediae Tn deaev nepeou (3)
  ApaipoeTo EApntma Kaepiou (6 n 7) KAI TAUVETo yia pEAAovtikn xpion. (Akoauoote E PPOOoxTIC ONYIEC qpvotida c TIAUONc TIO AVAYPAovTAl OTO EApntma Kaepiou).
  TuIgTe To kaiwio yupw ato ta aykiotpa takttoinong kaawiou (10 & 11).

Σημειωη: To επανω αγκιστρο τακτοῦης καλωδίου (11) περιστρέφεται γιαν απελεύθερωθεί εύκολa to καλωδίο στην επόμενη χρόη.

Koupiwote To kawio Tpoopooiaoc tov eauto toue To kiant aykiotpou takttooinc kalwiou (22) kovta oTo
ToTIOeIOTe TIV nAekptipKn oKOuTTa aTou OTO TATAKI aTIOeOgS (8) yia aTIOhKeUoN.

Σημειωη: Me ηλαβή (4) Ε ορθία θεοη, Το καλωδio tυλιγμενο τακτικά γύρω από τα ἀνκιστρα τακτοῦπος καλωδiou (10 & 11) και ασφαλισμενο στο κλιπ ἀνκιστρου τακτοῦπος καλωδiou (22) η λεκτρική σκούτια ατού θα σταθεί μόνη της στη θεοη αποθήκευός.Ενλλακτίκα, utápxει ενα στήριγμα ανόρτης (23) ενωματωμενο στη xειρολβή (24) το έτοίθα θα σας επιπέψεινα κρεμασετην Λεκτρική σκούτια ατού σας ατό ενα καταληλο ἀνκιστρο στον τοίχο.Πάντα εξασφαλιζετε ΘΤΟ ἀνκιστρο στον τοίχο σας εἶναι σε θεοη να ιποστηρίξει το βάρος της Λεκτρική σκούτια ατού με ασφαλεία.

Uvtnpon kai kaapioo

Autn n oukeun me kaawdo TNS BLACK+DECKER exe i oxediotei eoi wote va aeitoupye iya evayao xpvikoi diaatma e tnv elaxiatn duvatn ouvtnpon. H adiaeTTN kai IKavotointikn aeitoupyia nC Ooakeunc egaptatai anTo n owtn povtida kai tov taKTIO KAthetaapio TOs.

Ppoeioonn! Piv paypatottoioe OTIOAOTOTE ouvtnpn n kaapioo otic ouakeuec me kalwia attevepyoioiote TIC kai ByaTe Tc anToTpvpica.

ΣΚΟΥΠΙΟτΕ ηη συακεύησας χρησιροτοίωντας εγα μαλακό Uγρο πΑγί.
Ia etiiovouc aekeoec, mTOpeite va xpnoiopoioeEva nTIO diauuca aattouviou e vepo yia va uypavete to Tavi ca.

Φpovtida twv εgaptnμatw kaapipou

Oonyiec povtidaac nuaimuato-C Oxiaalakto-K ApnoTe va Oteyvwoei npwps Tpv EtnavaxpnoiopoioaneEava.

Ppoox! AkoouoThe TIG oyniec kaogou Tou avypapovtai otnv etiketa tou eapntmuatoc kaogou.

AvtikataoTaon Tou pEuMaToaHnTTn (H.B. & IpAavDi a Muvo)

Av xpeiaotéi va EYkataoTnoeE Evav KAIVOUPIO PEUAPATOAnTTN (P1C):

AToppiye aOaAAnTpOITo TnAio _C
UvEOTe TOV Kae AywO CTov nAekTPOoPo aKpOEdkTn TOU VEOU PEuatoaHnn.

SuVbEOTe TOV IpaOIO/ KITpVO aywyo OTov akpoBekTn YEiwoNc.

PpoeiooioiOn! Akoauohtote TIG odnyiec toTIOeTnOnc TTou TApexovtai e ta kaIcns TIOIOTnTac pf. Ppoeivoeyn aoaia Taeng: 13A.

Pooataoia Tou nepiabaovtoc

Xwpiotn ouLoyn. Ta npoiovta kai o pntapiec Tou Etniognaivovtai e auto to uuBoAo dev npte i va atoppittovtai pazi e ta kavovikia oikiaka atoppipmuata.

Ta TPOIOVtakai OITATAPIECTePIEXOUV UIAKAtou MTOPOUv va avaktnoov n va avakukawouv, wote va eIWBOuV oI avayke syi TpWTEc UAE.

Ipaakaoue va avakukwveTe Ta nAekpiKa TpoioVt KaTIG
Tatapies oupwva me Touc totikoC kavovioou. Pepio
oTepeC PAnpoopieC diATiEvTai OTOV IOTOTTO
www.2helpU.com

Texvika xaapaktnpiOTIKa

		FSM1640 (TÜtünç 1)
Táoç V	ac	230
Iαχύς W		1600
Xωρηπίκότητα δεξαμένής ml		500
Bάρος kg 3.4

Eyyunon

H Black & Decker éivai oiyoupn yia tyn TIOIOTTa TOW TPoiovTuV TNS KAI TPOOPEPeI OTous KatavaawTeC Eyyunon 24 mnvov aTNO Tny nepounvia ayopac. Autn n Eyyunon ou- MTAnpwei kai pe Kaveva TpoTTo Dev IapaaATTTeI TA VOpima δikaiwpatá OAC.

H eyyunon 1oxue Evtoc Tns ETTIKpateiaC Tov xwpwv eaWv TnEupwnaikns EvwoNs Kaowc kai Tns Eupwnaikns Zwng EeuOepwv Suvaalaywv kai Tou Hvwoevou Baiaieiou.

Tia va uTOBalaTe aGioan baoi TnS eyyunOns, n aGioan tha TTpeTEI va Eivai OuWvN ME Touc Opouc kai TPOUToeOeIs Tnc Black & Decker kai 0a XpeiaoTe i va UTOBaAte aTIOBeiNg ayopac OTov Tiwntn n OE EGouoIOoTnevo AVITIpOswTTO ETTIOKEUwV.

MTOpeTE va aTOKTHoTe TOUG Opouc KAI TPOUToeOeIg TNS Eyyunong 2 Etuv TnC Black & Decker KAI va maTe Tny ToTIO-Teia Tou TTNaiotepou EouoiobotJevou AVITIPOoWtou ETIOKEuWv OTO Internet oTo www.2helpU.com, n ETIkoivwVwVtac ME TO TOTIKo OaC ypaepio Black & Decker Otn δieuovon TIOU UTOOeIKVUETAI OTO TAPOV EYxEpiDIO.

ETIOKEeEITE TOV IOTOTTO mac www.blackanddecker.gr yia va kataxwpiote To veo aac TPOIOv BLACK+DECKER KAI yia va evnuepwoote yia veaTPOIOVA KAI EIDIKEc TPOOOPEC. MTOpeite va atOKtneTe Touc OPOUC KA TPOUTOEeIC TNS eyyunong TC Black & Decker KAI va maTEe Tnv TToT0eoia tou PAnoeTPOU EouoioobotmEvou AVITTPooWtou ETIOKEuWv TO Internet oTo www.2helpU.com, n ETIKOVWvTAc ME to TOTIKoac ypaepio Black & Decker OTNdeltauvan Tous UTIOEIKVUEtaI OTO TAPov Exyepidio.

ETIOKEeEITE TOIOTOTIO mac www.blackanddecker.gr ia va kataxwipoeTe to veo aac Tpoiov Black & Decker kal ia va Evnepwveote yia veda Tpoiovta kai EIDIKEc TPOOOPeC.

België/Belqique/LuxembourgStanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail] 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
Deutschlandwww.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbHFax 06126 21-2980		06126 21-0
Eλλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕλλΑΣ) E.I.EΓΑΦΕΙΑ: Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα		210-8981616210-8983570
SERVICE:193 00 Αστρόπιργος - Αθήνα	Ημερος Κότος 2-Xάνι ΑδάμΦαξ 210-5597598		210-8985208
Espanawww.blackanddecker.esrespuesta([e-mail]08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6		934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.fr69570 Dardilly, France	Stanley Black & Decker.62 chemin de la Bruyère		04 72 20 39 2004 72 20 39 00
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinbosingen		026-6749393Fax [phone]
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)		039-9590200Fax [phone]Numero verde 800-213935
[e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN		[phone]+31 164 283 200
NorgePostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Black & Deckerwww.blackanddecker.no		[e-mail]
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaamerstraße 248, A-1230 Wien		01 66116-0Fax [phone]
Portugalwww.blackanddecker.ptresposta([e-mail]2770 - 071 Paço de Arcos	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo		214667500Fax [phone]
SuomiPL4700521, Helsinki	Black & Deckerwww/blackanddecker.fi		[e-mail]
SverigeBox 94, 431 22 Mölndal	Black & Decker ABwww/blackanddecker.se		[e-mail]
Türkiyewww.blackanddecker.com.trEdirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050	KALE Hrdavat ve Makina AŞ.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15		0212 533 52 55Fax.[phone]
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker270 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 4DX		01753 511234Fax [phone]
Middle East & Africawww.blackanddecker.eae P.O.Box [e-mail]	Black & Decker17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAEFax [phone]		[phone]Fax [phone]