DUX18 - Πολυεργαλείο MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DUX18 MAKITA

Φρητή ηλεκτρίκή τροφόστηση PDC01

O Evupate tsyec tpofoosiaac Tou avayapovtai npaattawu nopei va unv eivai diaeoiuec, avaloya e Tnv πepioxn tskatoikiac oac.
Piv xpoiooet Tnv evoupatn Tnytnpooocia, diaaote Tc obnyie c kai tig vdeieic TpopuAeewv Tou avaypovtai e autn.

Taxutnta xwpi c qoptio e pooaptnma

Movélo		TáxúTητa περιστροφής
		Xαμηλή	Yψηλή
EM407MP	Ávw λάμα	0 - 260 min-1	0 - 370 min-1
	Kátw λάμα	0 - 560 min-1	0 - 790 min-1
EM408MP / EM409MP		0 - 5.000 min-1	0 - 7.000 min-1
EN401MP / EN402MP / EN410MP / EN420MP / EN422MP / EN424MP (Διαδρομές ανά λεπτό)		0 - 2.800 min-1	0 - 4.000 min-1
EY403MP (ταχύTητa αλυοίδας)		0 - 13 m/s	0 - 19 m/s
KR400MP		0 - 200 min-1	0 - 280 min-1
KR401MP		0 - 160 min-1	0 - 230 min-1
EE400MP		0 - 3.300 min-1	0 - 4.700 min-1
EJ400MP		0 - 2.000 min-1	0 - 2.800 min-1
BR400MP		0 - 160 min-1	0 - 230 min-1
SW400MP		0 - 160 min-1	0 - 230 min-1
UB400MP		0 - 6.600 min-1	0 - 7.250 min-1

Mòvtéλο Taxúntητα περιστροφής
	Xαμηλή Μγηλή
UB401MP 0 - 6.600 min	-1	0 - 7.250 min-1
UB402MP 0 - 6.700 min	-1	0 - 9.600 min-1
PF400MP 0 - 6.700 min	-1	0 - 7.700 min-1
WA400MP 0 - 680 min	-1	0 - 970 min-1
SN400MP 0 - 1.290 min	-1	0 - 1.860 min-1

Eyekpiévo ppoσaρtnμα

TÜntoç Movélo
Προσάρτημα περιοτρεφόμενων ψαλίδιών EM407MP
Προσάρτημα κουρευτικόν γκαζόν EM408MP / EM409MP
Προσάρτημα κλαβευτηριου EN401MP / EN402MP / EN410MP
Προσάρτημα κλαβευτηριου εδάφους EN420MP / EN422MP / EN424MP
Προσάρτημα κονταροπριονου EY403MP
Προσάρτημα καλλεργητή KR400MP / KR401MP
Προσάρτημα διαμόρφωας ἀκρων EE400MP
Προσάρτημα συλεκτικός μχχανής καφέ EJ400MP
Προσάρτημα επέκτασης ἀξονa	LE400MP
Προσάρτημα μχχανοκίνητης βουρτσας	BR400MP
Προσάρτημα μχχανοκίνητου κυλίδρου σκουπίσματος	SW400MP
Προσάρτημα φυσητήρα	UB400MP / UB401MP / UB402MP
Προσάρτημα αντλίας	PF400MP
Προσάρτημα ξεχορταρίασματος	WA400MP
Προσάρτημα φυσήματος χιονίου	SN400MP

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouβoLa Tou μTtropouv va xpnoiotoinoouy ia tov Egonlaio. Bebaiwtheta otkatavoeite tn onmaia touc piv aTO n xpno

Aiaaote to yxepidio oyniuv.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ες) εκτιομπίς ορύβου ἐχει μετρηθει σύμφωνα με τήν πρότιπη μέθοδo δοκιμής και μιποείνα υρησιμοπίοηθεί για τή συγκρίση ενός εργαλείου με κάττοιο αλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ές) εκτομπής θόρύβου μπορείνα χρησιμοποιθεί και στην προκαταρκτική αξιλόγηση της ἐκθεσης.

AIIPOEIAOIOIHsH:Na φopate wtoaotπiδεs.

A PPOEIOHOH: H EKTOPTNI OOpou KATA Tn xpOON TOU NkTPIKOU EPyAAEIou OE PPaymuAtIKc OuvNkeC MTOpei va DIAPEeI aTn Tn 8nLwEvN TmN(8c) avALoya ME TOUs TpOttouc xPOnC TOU EPyAAEIou, IDiaTEpa To EIDOC Tou TEuaxiou EPyAOIaC Tou UTRKeITAI EETSEpyoia.
A PPOEIOIoh: Povtiote va lae Ta kaalnnla mepa PpOtaiac tou xeiipotn baoei evoc Uto loyioou tns ekoeons o Tpaayatikc ouvntkecxpnos (auabovtac uTou n oes tic auviotwoec Tou kuklou aeitoupyiac otwcs touxpoovuc Tou to Epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac kai otav bpiketai o abpavn aeitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinon).

Kpaδaσμός

Празортура Адостаур		хероалбь(млгостов лары)		Демпсхероалбь(піш лары)		чіоуrtutуо
		ah(m/s2) Aβε	Баіотета K (m/s2)	ah(m/s2) Aβε	Баіотета K (m/s2)
EM407MP 2,5 n liустуpo 1,5	2,5 n liустуpo 1	5 ISO22867(ISO1	1806-1)
EM408MP МeТаalikн лара	2,5 n liустуpo	1,5 2,5 n liустуpo	1,5 ISO22867(ISO	1,5 ISO22867(ISO	O11806-1)
	Kералк котпс μe válov	1,5 2,5 n liустуpo	1,5 ISO22867(ISO	1,5 ISO22867(ISO	O11806-1)
	Паоатikл дура	1,5	2,5 n liустуpo	1,5	ISO22867(ISO11806-1)
EM409MP KeРалк кotпс μe válov	2,5 n liустуpo	1,5 2,5 n liустуpo	1,5 ISO22867(ISO	1,5 ISO22867(ISO	O11806-1)
	Паоатikл дура	1,5	2,5 n liустуpo	1,5	ISO22867(ISO11806-1)

IAPATHPHSH: H T 山 山 (c) ovoaikwv kpaadaaowv exe i eptnthetai oupwva e Tnv Tpotun n e0do dokiuc kai mtopei va xpooiotointhe iia tn ouykpiion evoc epyaieou e kantoio aAlo.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ες) συνολικών κραδασμών μπορείν αχρησιροποηθεί και στην προκαταρκτική αξιλόγηση της εκθεσης.

A INPOEIAOIOIHsH: H EKTIouTn KpaadaouW kata Tn xpion Tou nAEktpiokou epyaaleiou e TpaymuAtikcs Ouvhkec mtopeia va diaapeei aTTO n Dnawevn tiun(ecs) EKITouTnc avaloya me Touc TpoTouc xpnoc Tou epyaaleiou, iiaitepa to EIDoc tou Teaxiou epyaoias Tou uTkoetai ETEeepyosa.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va lae ta kaatalanla metpa npoataiac tou xepiotn baceivoc uToaoyioou Tns ekoeonse npayatikc suvthkecxpons (auabavotac untown oaes Tc ouviotwoc Tou kuklou aeitoupyiac otwcs Touxpoiou Tou to epyaleio eivai EKTOS eitoupyiac kai otav pikketai 8 dpavn aeitoupyia nepav tou xpovou evpyoToinos).

Δηλωση Συμύρφωσης

Móvo yia xwpες rns Eupwnns

Oi Umuoppwoc npeiaaubavovta oTo Iapaptnma A oTo npov yxεipidio odnyiw.

IPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φuλαδτε ολες TIG PPOεIδoTIOiN-σεις KAI TIG Oδnyiες για μελλοντική παραπομπή.

TIC TPOEIOIHOIE, O oPoC «NtEeKPTiKO EpyaEIO» aVapepetai OE NtEeKPTiKO EpyaEIO TOU TpOpoDoteiTai aTTOv KUPia TApoxn NtEeKPTiKO PeuatoC (E NtEeKPTiKO Kaawio) n OE NtEeKPTiKO EpyaEio Tou TpOpoDoteiTai aTTO μTATapi (Xwpiç NtEeKPTiKO Kaawio).

Eππλέον oδηγες για την ασφάλεια

1. Diatnpie TnVTA ta Xepia, To PpOoWTO KAI Ta poXa Oac paKpiA aTo KOttIKo Epyaleio otav auto TEPiOTpeFetai. Av dev to kavete auto, mtopei va TpokAne i atouikoc tpaumatiouc.
2. KaTaNiApkeia TcAeIToupyiac,oi TnapeuPioKoEvoi n ta Zwa TpeTe i va Tnpaevouv Toulambdaotov 15 tepa aakpi aTO epyaieo. Na diaKoTTETn AeIToupyia Tou epyaieou Mclkntoic nnoiacei.
3. Katá Tn δiapkeia Tns λeitoupyias, mny otéke-OTE TOTÉ ΕAOTAθn ἡoIAOθnp EπIφaveia n ΕE katnφópa. Katá TIC Kpuες ETOXες, va TPO-σexete TOV TAYO KAI TO XIOVI KAI VA φpovtiζεTE WOTE VA TATATE KAλ.

4. Mny epyaTe TOTe OE oKaIa n Evtro, yia va aTTOpuyETNv aTwAeIa Elyxou.

5. PIV Tn aeitoupyia, Eetaoe av utapxouv TETpec n aaaa oTepea avtikeiueva OTNV Tepioxynpyaosac. MTOpei va TETAXTOV n va TPOkaeaouv ETIKIVDUVA KLOTANQA, KAI VA EXOUV wC aTOTIEAeua OoBapo Tpaumatioo n/Kai Cnmuo iIOktnoiia.

6. Otav xpnoiomoiite KOttikc aue, atoopuyete TO Kkota Kai va eioe Tav Tpoetoiuaoevoia kantoio tuxao kotaonma. AeiteTnv evotnta ia to kaotoanma.
7. Otav aφησετο εργαλείο, ακόμι κι av είναι για σύντομο xρόνο, va βγάζετε πάντa ην κασετα μπαταριών. Av to εργαλείο δεν επιπηρεί-Tai και είναι τοῦθετημένη n κασετα μπαταριών, μπιρείνα χρησιροτοιθεί αἰτό μη εξουσιδότη-μένο ἀτομο και νι προληθεί σοβαρο atúxμα.
8. NIV TNY EKTELEON OTIOAOBNIOTE EPYAOIAG OUVTNPNOCS KAI ETIOKEUNG n TOV KAthetaoTOU EPYAAEIou, VA TO ANTEVEPYOTIOIEITE KAI VA aPaipeite TNY KAETA MTATAPIW.
9. Pniv Tn uAaN Tou EpyAeiou, EKTEAEOTe TAnpN KaaepiOo KAI ouvtnpOn. ApaipoeT Nv KaetA MAtapiw. Ipooaptnto To KaLmuOtny KOTTIkN LApia.
10. DuáTe To εpyaIeio ΕEva Ψnλo n KλεIδμévo μepos χωpiς Uypασia, μakpiαπo πaiδi.
11. Otav ayyicTe Tn i a kOttn, va oopate npootateutikya yAvTia. OI KOTTIkeS lacuEs mTropouv va koyouv ooapa ta yuupva xepia.
12. Kata to xeiipioo muac konTiknc lacac, va opate navta yavta kai va tototheite to kalupa aapac naww otn laqa.
13. Otav xpnoiotoiietai, ppoapntoTe to kALUMa AAMOW stn LApA.ApaipoeTo kALUMa TPIV TN LEIToupyia.
14. Piv Tn eT aop a Tou epyaieou, aTevepytoinote To kai aapaipote Tnv Kaet a matapiw. Pooaptntote To kalumu oTnv Kottiknlambda.
15. PIV EKKIVNOETO EpyaIeIO, BEEaIWtheIe OTI TO KOTTIKO EpyaIeio EV ayyizTo EdoapoC KAI aaaaavtikeiEvva, otwcaTTOEVTPO.
16. To kottikó εpyaλeio πpêπei va εivai εoπλiσévo με to πpouλakntnpa. Noté μνxρnσiμoToiEITE TO εpyaλeio με kateotpaμévouc πpouλakntnpes n otav oI pouλakntnpes δev βpiokovtai σtn θeon tou!
17. Na eEyxETe ouxA to EAptnma KOTnG yia pwyuec n qniuekata tn diapkeia tns aeitoupyia. PIV TO eEyxo, aqaipoe Tnv kaetra

mataipowkai TEPiEvete mexvi oTaatnoe i eTAEwCto Eaptna KOTnC.AVtikataoTnote aoeos c eva kateotpaumevo Eaptnma KOTnC, akounki av exi movo ETiPavieiakec pwyue.

1. Mny tete To epyaieio 6e aeitoupyia 6e aoxn- mec kaipke c suvthenke c n av utapxekivduvo sc yia kepauvouc.
2. Béβaiωθeǐte ōι δεν Φιαρχούν ηλεκτρία καλώδια, σωληνωσεις Σερου ἡ αερίου κ.λπ. oι έτοίες θα μτορούσαν Αν προλέσουν κύνδυν αν Φιοστόύν ζημίες ατό τη χρήσιου εργαλείου.
3. Kata tnv xpno, va kpatate navta to epyaeeio kai ta duo ooc xepia. Kata tn xpno, mnu kpatate note to epyaeeio eva xepi.
4. Na diatnpie TcI aae Sc Oteyve, Kaapes, Xwpis lai kai ypaso. Na diatnpie KApes oaes TcI eioobouc Tou aepa uEns.
5. Kata t n diapkeia tnc Ieitoupyiac, va xnpoiotroite toiv mavto wou. KpatnoTe to epyaaleio otaepa otn deixia Taeupa oac.
6. Mny ayyiTe To KIbWIO oOovTow TPOxwV KA tN diApkeia TnC aeIToupyia n auoos Ceta autn. To KIbWTIO oOovTow TPOxwV 0epmuivetai kata tn AEitoupyia kai mTopei va TTpokaAeoi Eykauata.
7. KávTE éva δiαλeɪμa yia va aTOnpóUyET nV aTiwλeɪa Tou eλEyxou TnO TpOKaλeɪtai aTó TnV kON. SuvioTouμe va KavTE éva δiαλeɪμa yia ΕeKoʊpaon δiApkeiac 10 EωC 20 λεTTwV kθE ωpa.
8. Na aTPOEUYETa ETKIVDuvA TEPiBaalovTa. Mn xPnOIOIOIETe To epyaleio oE uypaevo n Uypo Xwpo Oute va TO EKHTETe OTN BpoxH. H EIOOGVepou OTo epyaleio mTOpei va auNosei Tov KIVDuvo PpokkAnos nAektpoTTnIiaC.
9. Mn απoppiTTETe TnV μπatapia(ies) σtn φωτία. To κελι μπopei va εκρayει. ΣμβouλεutéITE touc totikouς κδikiες για πθανές ειδikiες δηγίες απoppiψης.
10. Mn anoppiTTeTE kai mny kataaTpeyete Tny
    mntatapia(ies).O nAektpoAunTs Tou EKAUeTa iivai
    diBpwtIKoc kai mtopei va TpokaAeaeI Znmu a Ota
    muia n oTo depua. ZE TEPiTTwon Katantoan,
    mtopei va eivai tosiko.
11. Mn φορτιετην μπαταρία σην βροχή, αλλά ΜΟΥ Εγρες τόποθεσιες.

PpOoWtIKoS TPOoTateutIKoS EoTIAOoS

Eik.1

1. Opate kpvoc aqaaiaac, TPOoTATEUTIKA yuaia kai TPOoTATEUTIKA yavTIA yia va TPOtATEUOTETOV eAUTo oac ato Ta AVTKEiEv a TOU EKTOSeuovTAI n TEPTouv.
   2.Φopate TPOoTATEUTIKA autiwv,OTWc wTOaO TIOEcs, yia va aTnOTpeyET nV aTwAeia TNS aKoNs OAS.
   3.Φopate owoTo pouxioo kai TATTOIA yia tnv aospaHn aeitoupyia, otwG oIoOomega npopa epyaoia cai Otaepa,avTIOIOHTIKA TATTOIA.Mnpopate papoiouxa n Koounpata.YIAPxE KIVDuvoc va EITAAKOUV ta apoiia pouxa, ta Koounmuata n ta akpiia paAIA

KIVOuEvaepn.

1. Otav ayyizete Tn Aenidia kOntn, va opatte Tpooataeutiká yavia. OI KOTNIKc λauec μTPOuV va koyouv oOba pa ta yuva xepia.

Klóτημα (ωθησλάμας)

1. To kIotonpa (0thonn lapac) eivai iia faqvikn avtbpao n otav n konttikn lapa eivai triaouevn n deoueuvn. Moic oupei, to epyaieio TETAYETAI PPOs TO IAI aipoc To xepiOtn Ie yaln duvaun kai ptoei va Tpokanthei obaopc Tpaumatouc.
2. To kλοτημα εμφανιζεται διαίερα κατα τη xρήση του τιματος της λάμας των 12 και 2 «ωρών» πάνω σε οτερεδ, θάμνους και δέντρα με διάμετρο 3 cm ἡμεγαλύτερη.

Eik.2

1. TnV aTou kotaos

2. XpnoiopoToinoETe To Tmu a eTaSu Twv 8 kai 11 «wpwV».

3. Mny xpooiopoioine TOT TO Tnua metaTuWv 12 KAI 2 «wpwV»
4. Mv xpnoiioTnOeTe TOT TO Tnma taTuV 11 kai 12 (wpuV) kai to Tnma taTuV 2 kai 5 (wpuV), EKToc av O xeiPiOnc eivai kala EKTTaIEuEvoc kai EmuPoC kai TO KAVI ME DIKn Tou EUoyn.
5. Mn xpoiooIOeITE TOTe KOTTIkeS Aaues KovTa OE OTEpeA, OTWc PpakTeC, Toixouc, Kopouc Evtpw KAI TETpeC.
6. Mn xnpoiopoinoTe note Kottikeaape Cs aEta, yia epyaoie oTwS mTropvTOupe Cai pakte aTo auvouc.

Eik.3

Kpaδaσμός

1. Ta atoqa me kako kukloopiko ouotnma ta oTIOIA EKTIeVTa OE UTEpOBoIkoUc KpaDaa- Oouc mTOpEi va TAPouoiiaouov BlaBn Ota aioopopa ayeyia n 0To VEupiko ouotnma. O KaDaaouoi μTOpEi va TPOkAeouv Ta akOauθa ouTTWuaTa OTA daxTuA, Ta xepia n Touc KapTouc: «Koiun» (muδiau), umuynkyiaoua, Tovoc, aiθon maayapwatoC, allambda npwatoC n Tapaupoppwon Tou depuatoC. Av exete OTIoaidntote aTO auta ta ouuTTwata, ETIOKEeTeEva yiatpo!
2. Tia va eiwoteTov kivduo Tou «ouvbpouu LEUKOU daKTULOU,va diatnpite Ta xepia aoc Zeotka tAn aeitoupyia kai va ouvtnpite OwotaTOepyaleio kai ta Eapntmuata.

Σημαντικές οὐγίες αοφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Piv xpoiooioe Tnv kaet a patiow, diaaote oaes tiognyies kai onneiwocic npoulaegns (1) 0Tov opotntn mpatiow, (2) 0Tnv mataipia kai (3) 0TO poiov Tou xpoioptoe i nv matapia.

2. Mny aTOOuvapmoIoynoTe n TnpaIiaoTe Tnv KAeTa mTatapiwv. MTopei va exei wC aTOTeAe- Oma TUPkayia, UTEpEepuavn n EKPnN.

3. Eav o xpovoc aeitoupyiac exyiveu unepboAikacpauxc,otauatnoTe tn aeitoupyia aE-omega, mTopei va exw cntoteloeqa Kivduvo uTepepaavons, Tihava evkaupata nakounkai ekpnqn.

4. Eav nλeKtpoAutns μntεσα μatia αa, Επλu-vetα μe kaθapó vepo kai zntnote iatpikn φpovtida aμeωs. Aλλiωs, μtopei va exei ωc atotéλeσμa atwλeia ts opaons σa.
5. Mn pauxukkawve Teyn Kaet a Tnataipv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEUETE TNV Kaaet aTATapiuV eo aE eva doxieo maiz e aa aTeaAikc avtikeiEvva oTWCAPiia, Voiouata, kT.
(3) Mny EKHTET TNY KAOTaTAPWv OTo Vepo n OTN pOxH.

Σuβouλες για Νι έιατήρονησι Σης Μέγιστης ζωής Μπαταρίας

1. OptiEe Tnv Kaaet a nataipov npiv ano Tnv nn npn aTPOPTIOI nC. NAVTOE VA OTaPATAE tn aeitoupyia Tou epyaleiou kai va optiTe Tnv Kaet a mTataipow otav napatnpitemuwmeyn 0xu epyaleiou.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πλήρως φορτισμένη κασετα μΠατapiών. H έπερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζών ητις μπατapiάς.
3. Na φoptiετην καετα μπatapiwν σε θεροκασία δωμαιου, δηλαδη στοις 10°C εως 40°C. Αφησε μια θερμη καετα μπatapiwν vα κριωσει πριν Φοptiετε.
4. Otav v xpnoiioTIOIE TNY KAeTea mTata-piow, aapieoTE TNY aTO EpyaIio n Tov qopTiOTn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπιαριών εὰν δεν τη χρησιμοτοίεις για μεγάληχρονή περίοῦ (περισότερο αἰτό ἐξι μήνες).

1	Κασέτα μπαταριών	2	Μοχλός απασφάλιος	3	Σκανδάλη διακόπης	4	Αναρτήρας
5	Xειρολαβή	6	Κουμπί απασφάλιος	7	Φραγμός	8	Ενδεικτικές λυχίες
9	Κουμπί κύριας	10 έρτας υμου - - - -
	λειτουργίας

NEPIΓPAΦH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

ANPOEIAONIOH:NaΦpovtizete TnV aTaNv aPaipeoTNC KAETAC MAtapiw, TPIV aTTOIA-bntote pUBIaN h EAEyxo TcAeITouAveBnoTe TO mXavna KAI DVEYAAETe TNV KAeTaMAtapiW, MTOPei va TpOKAnthe OOBapoc TpOOWI-Koc TpaumatiaoC aTTo TnuTuXaIKivon.

ToTOnEeTnon n aqaipeoan Tns KaTeTaC μTnataPiV

A INPOOXH: Na σβνεTE πávτa To εργαλεio πριν τοῦθετησετη ἡφαμεσετην κασετα μπαταρίων.
ANPOOXH: KpatnoTe To epyaiaio kai TnV kaeta matapiwv otaepa kata nTv totoBETnog n aapieoanTc Kaetac mataipiWv. Eav dekpa-tate To epyaiaio kai Tnv kaeta matapiw vtaepea mtopei va yiaotpnoouv anto ta xepia oac kai va npoklanthei balaon 0To epyaiaio kai Tnv kaeta mataipiWv kai TpooswiKoc Tpaumatiooc.

Tia va totoeTheoTe Tnv Kaoetmaatapiwv,euUypaumioTe n yawoa otnv kaoetmaatapiwv e Tny Ekyottn oTo TepiBAnma kai oAiotheoTe tn otn theon tnc. ToTIOETne Tnv mexpi Tepa ma xpi va aopaloei OtN theon Tns, yeyovoc Touu UTOEIKVUeai Me eva xapaKTnpOtiko hxo.AV mTopei va deite tov Kokkivo dikntn otwC atTEIKOVcTeai OTNV EIKova,Dev exeKleDomega TEAEIWc.

Tia va apaipoeote Tnv kaetaa tataipiw, oiaohtote Tnv ato epyaeeio evw oupeTe to koupti oTo pOsigmapeoc ncaeTa

Eik.5: 1. Kokkivoc eiktnc 2. Koupi 3. Kaet a tataipov

A INPOEXH: Na TOnToBeteIe TravTa TnV KaOeTa mTataipiw TAnpwc Hexpi va un BAnETe Tov KOKKIO 8EIKTN. EAV dEv aOpaiotei, mTopei va Tneoi an to epyaio tuaia, pPokaWvTac oWpatikn BApN Oe eoC n katoiov ao yupw oac.
ANPOOXH: Mny toTOnoTeTe Tny kaoTa μTataPiwv με βia. Eav n kαeTa δev oλiθaivei με εukoi, tóte δev éxie toTOnoTeTnθei katáλnλa.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eoianouevo uootnma TPOOtaia c
epyaieiou/PTATAPIAC.Auto to ouatnua atokonttei
autouata nvi 10xu TPOC TO potep yia va TAPATAtheta i
diapkeia aeitoupyiac Tou epyaieou kai ts MTATAPIAC.
To epyaieio tataei autouata kat aT th diapkeia tnC
AEIOTUPOYIAc KAI OEvEIKTIKEc Auxvies avabouv av to
epyaieio KATw anTO TAPAKATOW UVhKeC:

Eik.6: 1. EvöEKIKεç λuxviεc

Ενδεικτικές λυχίες				Κατάσταση προστασίας
Xρώμα	Οναμένη	Σβηστή	Αναβο-σβήνει
Πράσινη	.1	.2		Υπερφόρτιη
Κόκκινη	.1	.2		Υπερθέρ-μανση
Κόκκινη	.1	.2		Υπερβολικήατοφόρτιη

PpOaia uTepoPtowns

Av to epyaleio n n mttapia p i oia aTIO TIG akoloue c kataoTaOeic, n aeitoupyia tou epyaleiou staupatei autouata kai n evdEikTKn luxvia apxiz va avaboBneVIE μe πpaoivo xpua:

To epyaieio n n mtaapia uTepooptwetai e μπλeμεvaζávia n aλa σkouπiδia.
To epyaaleo evai kAeDomegaevo.
To koupti kupiae iitoupyiae ivai evepyotoinmuEvo 0oTpaBate n oKavdaan diaokottn.

Σε autn tyn πeipittwn, αφησe tn σκανδαλn διακόπtn
kai αραρεοτe tn vαiα tnc utερφόptianç av aattaitai.
Σtn Συνεχει, Tpβηξε Εανα tn σκανδαλn διακόπtn γia
va συνεχίσετε.

A NPOEOXH: Piv aipoeTe Tnv aiia Tns UEPoPtion, BaaWte va aTVEpyoioeTo EpyaEio.

PpooTaia uTepEepuavons yia to epyaIio n Tnv mIataipia

Otau epyaleio n kaotea mtatapiw utepepav- t, n aeitoupyia tou epyaleiou taatae autouata kai n Evoktiikn luxvia avabei ie kokkivo xpwua.ApnoTe to epyaleio n/kai Tnv mtaupia va kpuwoei, Tpiiv evepytoioe Te gava to epyaleio.

PpOToaia uTepBoIikns aTPOΦoPTiOns

Otau xwpntikotnTa mttapiaeivaaunan, n aeitoupyia tou epyaieou otaatatauotupa. H evdeiktikn Luxvia apxizv aavaoohei me kokkivo xpwa. Av to epyaio dev aeitoupynoi akoua kai otav xeipoteire Touc biakonts, apaipote Tnv kaetra mttapiw anto epyaio kai optiote tnv.

Euavion uToaIIOeVns XwpntIKoTnaC mTaTapiaC

Móvo yia kaétes μtatapiac με tyn evδeiktikn λuxvia

Piote To Koupi Eayxou Otnv Kaoet a Ttataipwv yia va utodieiEte Tnv utoaleitioeyn xwpntikotnta mTatapiac. OEvdiKTiKc luxvioc avabov ia liya deutepoAeTTa.

Eik.7: 1. Evöεικικές λυχνίες 2. Kouμπί ελέγχου

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγτολέι-			ΤΟμενη χωρητικότητα
Αναμμένες Σβηστές Αναβο-	Οβήνουν
		75% εως 100%
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%
		Φόρτιστε τὴν μπαταρία.
		Μιπορείνα προέκυμε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIGouhkec xponc kai tn 0epuokpaaia nepiabaovtoc, n evdeign tiopei va diaqepei Aiyo aTn npayatikxwptikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αρισερά) ενδεικτικήλυχία θα αυαβοσβήνει ὄταν λειουργέι το σύστημαπροστασίας μπαταρίας.

ΔiaKóTTns KúPiac λειToupyiα

A NPOEIAOIOIHsH: Na aTevepyotoieite Tavta to biakottn kupiaac aeitoupyiaoc otav dEv xpnoiopoioite to epyaleio.

NATnote to koumti kupiaac aeitoupyiac yia va evpyoToinaete to epyaio. Ia va atvepeyotoineTe to epyaieio, nataote npapatetateva to koumti kupiaac aeitoupyias mexpi va 0hnoov ol EvdeiktiKc luxvies.

Eik.8: 1. Evdeiktke uxvie 2 . Koupi Kupia itoupyia

IAPATHPHsH: H evdeikn auvia avaboBnye i av tpaBnEte tn oKavdaan diakottnk atw aTIO u n aeitoupykec ouvthkec. H auvi aavaboBnye av evepyotoiOeTe to diakottn kupiac eitoupyiac evw Kpatate Tnatnevo To oxlo attaopalionc kai tn oKavdaan diakottn.

IAPATHPHSH: Auto to epyaieio xpoiioloi eTn aeitoupyia autouatng aTnevepyoioanc. Tia va atopoeuXtheta i aetlnt Ekkivnon, o diaokottns Kupiac aeitoupyia kaleivei autouata av dev tpaBnEETn okavdaian diakottni yia kattoia kaOpioevn Tepiodo mTa nV evpeyoioinon Tou diaokottn Kupiac aeitoupyiac.

Δpáση δiakóππ

A NPOEIAONIHs: TnV aOaIeia Oac, to epyaleio auto napexetai eoxlo aTaaqaliont oToIOIo anotpeTNIy EKKivnon Tou epyaleiou kata Iaoos. Mn xpoiouoite NOTE to epyaleio av mopite va to toeote OE aeitoupyia tiocovtac anla tn okaovdln biakottn, xwpic va tpaBate kai to oxlo aTAAQALIONS. TeiTe to epyaleio 0E gouoiobotnevo Kevtpo eepbici yia va to ETIOKEUauoov Owota PIN TO xpoioutoioe Tgav.
A PPOEIAOIOIHsH: NOTE mV KOAAATE TO OX O aTaoqaiionc OTNV TATnuevN 0eON Tou KAI NOTE mV TAPaKaIPTETTO kOTTOU moXlou aTaoqaiionc.
A IPOEOXH: Piv βaIeTe Tnv KaaTe aIATApiaC μeOa OTo EpyaIeio, va EλeYxETe TavTa va δeIte av n σKavδaIaN diakottnc EvpyoTIOEiTAKAVIKa KAI ETIOPTpeei OTn θeON «OFF» otav λεUθePωVetai.
A PPOOXH: Mn aZeTe TOTe TO daxtulo oac
Tavw OTO KOUmTI KUPiAs LEIToupyiaC KAI Tn
OskovdAn DIAKOTTN OTAV METaPepETe TO epyaEio.
MTopei va EekivnoEi va LEIToupyei kata laBoC to
epyaEio kai va PpoknThe TpaumatouoC.

EIADONOH: Mny TpaBATE n OkaDaaln DIAKO-TTN mE biαxwpi caTATE TO POXLo aOgAIAIOnc. MTopei va OTaoge i OiaKOTTNs.

Tia va uny tiéζεtai n okaovδaλn δiakóTTnc kata λαθoc, Tapexεtai evac poxlosc attaφalionc.

Eik.9: 1. MoXaOc aTtaoΦaIaIOns 2. ΣKavδaAn δiakóTTnS

Tia va EKIVNOI n LEITOUPYIA TO EPYAAEIou, EVEPYOIOIOTe To dAIKOITN KUPIAC LEITOUPYIAc KAI TIAOTe Tn XEIPoALaBn (O POXLoC aTAAOPAIAIONs ATTELEUthetaWvETai TE TO TIAIOIO) KAI pAβNCTe Tn OAVDaal DIAKOTTN. H TAXUTNTa Tou EPYAAEIou auGavei av uEgnoTe Tnv TIEON OTN OAVDaal DIAKOTTN. Tia va EKIVNOE TE TO EPYAAEO, apnte Tn OAVDaal DIAKOTTN.

Púθμiσn taxúntητας

MTOpeTE va ETIAEETe TNV TAXUTNTa TO EPYAAEIou AV KUTINIOE To KOUPTI KUPiAc LEIToupyiaC. KaTe Qopa TOTATATE To KOUPTI KUPiAc LEIToupyiaC, aAalaZei n TAXUTNTa.

Eik.10: 1.Ev6IKtIe2KouTkiKupiae

Ενδεικτικές λυχνίες Λειουργία
.1 .2	Υψηλή
.1 .2	Xαμηλή

Hλεκτρονική λειτουργία ελέγχου ποτής

To epyaeeio avixveei nAeKtpovikia iia aTtOoun TTwo
TnCTaxuNTtac TEPiOTPOPNCIOU MTOpei va Tpoka
AeEi KLOTOnua. Ze autn Tnv kataoTaon, to epyaeeio
OTaumataei autouata yia va aTTOPEUXeI NTEpaITepw
TEPIOTPOPN Tou epyaieou koupmuoc. Ia va ETTAVKKIVNE TO epyaeeio, aPOTE Tn OKavdaan DIAKOITTIN.
AIoptheta Tnv aiia Tng EaVIKNC TwnC Twv OTPOWV
TEPIOTPOPNC Kai pEtA EvPyOToinote Gava To epyaeeio.

NAPATHPHSH:Autn n λειούργia δεν αποτελεί προληπικό μέτρο γία το κλότημα.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

AnPOEIAONOIH:Na i TnVt Oti exete oBnoei To epyaleio kai exete Byaalei Tnv KAeTea mTatapiw TPiv EKTEeote OTIOAbnTOTE epyaia oE auto. Av dev oBnoete to unxavna kai dev bayente tnV kaetota mTatapiw, mTopei va TpokkAntheoapoc TpoosNIKoc Tpaumatiooac aTo Tnu Tuxaekivnon.
ANPOEIDONOIH: Mn acTe TOTe MTPoOTo to epyaieo av dev eivai Tnnpwos ouvapmooynevo. H aeitoupyia tou epyaieou oeepikwocuvaupnooyneynkataoan mTIOpei va exi wC antoleea oobapo Tpoootiko Tpaumatioa oTo tuxia evapqn.

Στερέωση xειρολαβής

Suvodote Tn xeipolaBn ME Touc NAPexoEvouc Opiyktnpes KAI MTOAUvia. BeBaiWteIe OTN XeipolaBn BpioKeTai MetaGtou aToaTaN KAI TOU oNuaIoU BéLouC. Mny aapaieite KAI mV uoppivwveTe Tov aTtoTatn.

Eik.1: 1. iK I a 2.Egaywoiko mToulovi3.XeipoloaBn4. I BéAouc5.AtOoTAtnC

Otav xpoaioioite Ta akoloutheta pooapntmuata, Bbaiwte va ouvdoeote tov ppaoyo otn xeipoaa

XpnoiopoioiwvTac th Bida oToV ppaio.

• Pnoaaptma TepioTpeΦoEvw yalidiw
• PpOaPtnma KoupEutikoYkaZov
• PpOaApTma δiaOpPwAnc akpwv
  *. Móvo òav éivai ouvδεδεμενη μεταλική λάρα.
  Eik.12: 1. 2. Biδa

ToTOnoTeTnO Tou PpOoTeTou OwAnva

A NPOEXH: Na eEyxete navta oI O Tpo- 0eTOc OAnvac Eivai aovaoiouevoc tyn ToTOnToN. H avoaeyn TIOeTnO mtoepi va TpokaEoi TIV TTOWn Tou Pooapntmuotc aTOV nEETPIKIOvaOa KAI TPOoWNIKO TpaUmaio.

ToioeTnTe Tov npoOeTo oWAnva Otnv nEeKtpokivnTn movad.

1. TupioTe To moXIo TnS nEeKToPiKnC movadac TpoC Tny THeuapou TpOoapntmuToC.

Eik.13: 1. MoxAoS

1. ApaipoeTo KaTaki Tou PpOaptnuatoSc. Euoypauiote Tov TEipo ME TO Onmuadi EALouc KAI EIayayete To VIpOoTeo OwAnva MExpi va TETaxtei To KOUPTI aTAAOPAIONs.

Eik.14: 1. Koupi aTaaopaiiong 2. bEaouc

1. Πειρος

2. Fupiote to ooxo TPOCS TNV TLEUPa TNS NAKTPIKns movadac.

Eik.15: 1. MoxAoS

Bεβaiωθeite οTi έπιφανει Tou μοχλού είναι παραλληλη προς το ωλήνα.

Tia va apaipoeote to oWAnva, yupiote to moXo Tpoc Tnpeia tou Tpoopantmuotc kai TpaBnTe to OwAnva TPOC ta EeW Evw TiieZete TauroxpoVa TPOC ta KATW To KoumTi aTAAIionc.

Eik.16: 1. Koupi aTaaopaios 2. Moxlos

PpOoapouyn Tns θeons xεipolαβnS

Puθμiσe Tn θεοι nTns xεipoloαβnCS yia va επιτúxεte avetoxεipioμo tou εpyaλεiou.

Xaapwate Tis BiEcs allen 0tn XeipoaBn. MetakivnoTe tn XeipoaBn o avetn 0eon epyaioac kai ophiTe tn biBa.

Eik.17: 1. Xeipoaβn 2. Bioda allen

Σύνδεση του Μάντα υμου

A NPOEIOIOH: AOWTE MEYAN TPOOxN VIA VA BiatnpnoTe Tov ELEVxo Tou EPyaleio ava TnOa OTiym. Mny aHvETe TO EPyaleio va EKtpaTNI TPOC TO HEPOC OAC n TPOCS OTIOIOBNDNTOTE AALOV OTNV TEPIOXh EPyaoiac. Av DEVIATNPeITE Tov ELEVxo Tou EPyaleiou, MTopei VA TPOKUseI OoBaPoc Tpaupatioouc OE TAPeUPIOKOEvouc KAI OTO XEIPIOTn.

A IPOEXH: Otav xpnoiotoiite To epyaleio 0e ouvuao E TO TPOPOOTIKO TUINOU OAKI- diou, otwC Tn oopntn nEKTPIKn TPOPOOTON, mNv xpnoiOTIOINOTE TO IVaTAt wou TOUTU OuTEPIAABavETAI OTN OUsKEUAOIA Tou epya- aeiou, aaaa va xpnoiOTIOINOTE TOV Kpepaevo IaVTA TRO Usviota n Makita.
Av opéσeTe tautoxpova tov iávta wou Tou
ouπερiαμβavetai otn oukeuaia Tou εpyaεiou
kai tov iávta wou Tou TPOPOBOTIKOU TUTU OAKIδiou, n αρaipoeon Tou εpyaεiou n Tou TPOPOBOTIKOU
tUTU OAKIoiou eivai duokoln OTNV TEPITIWON
EKTAKTnc avayknC kai mTOpE va TPOKλnei atuxma
n TPAUPATIOG. Tia tov suviotwveo Kpepaevo
iávta, ρWTnOte oTa EGSOUIDOTηEva Kevtpa σεpβic
tns Makita.
A PPOOXH: Na xpnoiotoiite navta tov Imuva wou Tou eivai npoapntnevo cto eva- Aio. Ipiv tn aeitoupyia, npoapuoote vou avta wou avaloya me To oomega tiko neyEOc Tou xpnoTn yia va aTOpeuxthetai kONwnon.
A PPOOXH: Pniv aTn λeIToupyia, βεβaiω- θeTE oTI o ipavTac ωou eiva σωτa TpOσaptnμevoc OTov avaptnpo εpyaleio.

1. Na φopáte tov iúávτa ωμou σθον αριστepó ωμo σας.
   Eik.18
2. Iiaote to yavto Tou imavta wou oTov avaptnpa Tou epyaieiou.
   Eik.19: 1.AvapnpaC2.Favzoc
3. PuθμioTe Tov iαvTa ωρou σε μia avetη θεη εργασiας.
   Eik.20

O iavac wou diaeTei eaptnma taexiac aonovd
Pioge taanwca tanaivacnnptnyia va atouuvde- oTe to epyaieo ano tov iavta wou.
Eik.21: 1. Ioptn

Φuλαξη εξayωvikoύ κλειδιού

A INPOOXH: PooeEe va mnu aqnoeTe to ega-ywviok kEiDi eo a otnv Kepaah tou epyaieou. Mtopei va TpoknEi Tpaumatiooc kai/n Znmu a oTo epyaiaio.

Otauev xpnoiotoeiTe, aioekeuote to eaywviko

KLEID oTWC aTeIKovizetai yia va unv to XaOETE.
Eik.22: 1. Xεipολαβη 2. Εεγανωνικό κλειδί

SYNTHPHSEH

A PPOEIOHOH: Na 0povtcte Tavta Via TnV aTVEpyoToinon Tou Epyaieou KAI TnV apaipeoan Tns Kaetac mTatapiwv TPIV ETIXeipnoTe va EkTeleote Mia Epyaia Ekyxou n ouvtnponc OTo Epyaleio. Av dev oBneTe to mXavnaKai dev ByaIeTe Tnv kaetac mTatapiwv, mTopei va TpokAntheoiopos Tpoawntikoc Tpaupatios aTTO TNV TUxaia EKKivnon.

EIAONOIHE: Mv xpnoiouoie Tote Zivn, Tepaikocaihepa, diautiko, akoan n Taopouiec ouiec. Mtopei va pokan e i anoxpwataoos, npapopawon npwys.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2AFAEIAZ kai AEIOIISTIAZ tou Tpoiovtoc, oi ETIOKeuec kai OTIOaHNTOTE aALN epyaia ouvtnponc npuOmuoc nptepie va ekTeauvtai ano Eousiobotneva n EPyooTaoiaka Kevtpa EUGTTNPETNOc Tn5 Makita, xpoiopoioiwvTac navtoe avtaaaktikac Tn5 Makita.

Kaαρισμός tou εργαλείου

KaapioTe To epyaEio OKountiOvTACn OKovn,To xwma n ta Koumuva XoPTa EVA OTEyVIO TAVI N EvA TAVI TOU exETe BOUTNcEIOE aotouvOePO KAI To ExETe OTPayyIeI. Ia va aTOpuyETe TIV UTEpEmuavON TO EpyaAeiou, apapeote OTWOnTIOte Ta KOpMa VxoPTa N ta OKoutiBia Toun exouv KoAnoeI CTov aepaywyo Tou epyaAeiou.

PpOoTatEutIKo μTataipiV

A PPOEIAOIOIHsH: Mny aqaipoeTe TO TPO- OATEUTIKo mTATAPIw. Mn xnpoiotoinoTe To Epyaleio av to TPOOTAEUTIKo mTATAPIw Exei aqaiee i npouoiacei Znui. H aueon oukpoun nC kaoetac mTatapiw u TIOpei va TPOkai Aoei T duoiitoupyia Tc mTatapiac kai exei wC anoteloea tov tpaumatojno h/kai tnV npkayia. Av TO TPOOTAEUTIKo mTATAPIw Eivai Tapaupopwoev o KATEOTpauve, ETIKOVNOTE ME TO EOGIOBOTne VEO KEVTPo oepic vi EA tIOKEUEc.

Eik.23: 1. Ppootateutiko Ttataiwv

ANTIMETQNIIGIPOBAHMATQN

Piv nntnoe Etniokuec, kteleote apxik a n dikna c tioe wpon. Av vtonioe Tpobla nauou dev tneyitea oTo eYxepioio, mV enixepnoe va atoovapmooynote to epyaia. Av' autou, nntnoe bohdea ato esouio doTneva kevtpa eusnpetnoanc tnC Makita kaia navtote va xpnoiotoe yvna avtaaaktka tnC Makita.

Kataσταη προβλήματος Πθανή αία	ποθετημένη η κασέτα μπιαριών.	Tοῦθετηότε ην κασέτα μπιαριών.
	Πρόβλημα μπιαριών (μικρή τάη)	Εναφροτίατε ην μπιαρία. Av η επαναφόρτηδεν εἶναι αὐτελεσματική, ανικαταστήσε ην μπιαρία.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργεί σωτά.	Ateuθυνθείε ΤΟ τότικό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύη.
To μοτέρ σταματάνλειουργεί μετά από μικρή χρήση.	To επίπεδο φόρτιασης μπιαρίας εἶναι χαμηλό.	Eπαναφροτίατε ην μπιαρία. Av η επαναφόρτηδεν εἶναι αὐτελεσματική, ανικαταστήσε ην μπιαρία.
	Yπερθέρμανη. Σαματήσεν αχροσιροίε θερερμανη.	Τοῦθετηότε ην κασέτα μπιαρία. Av η επαναφόρτηφεται σε auto θεχερίδι.
Δεν φτάνει τις μέγιοτες ΣΑλ. H μπιαρία	ρία δεν εἶναι σωτά τοῦθετημένη.	Tοῦθετηότε ην κασέτα μπιαρίαν Οπιως περιρά-φεται σε auto θεχερίδι.
	H iαχύς τής μπιαρίας πέρτει. Eπαναφόρτηδεν εἶναι αὐτελεσματική, ανικαταστήσε ην μπιαρία.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργεί σωτά.	Ateuθυνθείε ΤΟ τότικό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύη .

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A INPOEXH: Auta ta agptnata n Tpoosaptnmuata ouviotwvai yia xpnon me to epyaaleio Makita Tou Tepiypapntke otic odnyiec autc. H xpnon oTIOIWvONTOTE aAAWv EApntmuatov n TpooaptnmuTswu TPOKAeKivduvo Tpaumatioou oE atoua.Na xpnoiottoie Ta eapntmuata n TPOOAPNTmuata mOvo ia Tnv xpnon Tou TpoopiciovtaI.

Eav xpeiaeote oioaonite Bontheia yia Tepiooatepec TTanpoopoeis oe oxen me auta ta eapntnata, aotav-0te 0to toniko osk kevtpo esutnpetnons Makita. AvatpeTe OTNV Evotna «Eyekpiievo Tpooaptnma» ia Ta ioxuovta mvtela yia auto to epyaello.

• PpOaPTnμa TEPiOTpeΦoEvwv yAIAIDiw
  Ipoopntma Koupeutkoykaov
  PpOaaptnma Kλaδεutnpiou
• PpOaPntma klaedetnpiou eapouc
• PpOaPnA kovTapopTpiovou
  PpOaPTnua KaAIAepyntn
• PpOaPtnma diaOpPwOns akpwv
  IpooaptnmaouaektknsxavncKape
• PpOaPrtna ETEKtaoNc agova
• PpOaApTnμαUnxavokivntns BoUptoas
• PpOaApTnμa μnxavokivntou kUlvδpou αkoutiσμatoc
• PpooaPtnua qoantnpa
• PpOoIaTnua aVrAiaC
• PpOaPTnμa EexOpTapiαμatoC
• Ppooaptnma quoanmuotxioviou
  Vnai aatapia kai qopiotns ts Makita

IAPATHPHsH:Meipka oToiexia otN AioTa μTOpéi va ouuTepiαμβavovtai otN ouoKeuaσia epyaellou wσ σávtap eApntμata. MTopei va δiaφépouv avaloya μe tn xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER