DUX18 - Multiværktøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUX18 MAKITA

Model: DUX18
Hastighed Eden belastning (eden tilbehør)	Lav 0 - 6.800 min	-1
	Høj 0 - 9.700 min	-1
Samlet længde 977 mm
Mærkespænding D.C. 18 V
Nettovægt *1 2,5 kg
	*2 4,0 kg - 10,3 kg

• På grund af vores kontinueregige forsknings- og udvikingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.

1: Vægt.uden tilbehør eller akku(er)
2: Vægten kan variere afhængigt af tilbehøret, herunder akkuen. De letteste og tungste kombinationer, i henhold til EPTA-procedure 01/2014, er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC	8SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medfrole personskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Bærbar stromforsyning PDC01

Den ell er d oenfor anfote ledningstilslutte strmforsningskilder er muligvis ikke tilgengelige, afhengigt af hviket omrade du bor i.
- Inden du bruger den ledningsstilslutte de strømforsyningskilde, skal du læse instruktionen og advanselsmarkerin-gerne på dem.

Hastighed Eden belastning med tilbehør

Model Rotationshastighed
		Lav	Høj
EM407MP	Øverste klinge	0 - 260 min-1	0 - 370 min-1
	Nederste klinge	0 - 560 min-1	0 - 790 min-1
EM408MP / EM409MP		0 - 5.000 min-1	0 - 7.000 min-1
EN401MP / EN402MP / EN410MP / EN420MP / EN422MP / EN424MP (Antal slag pr. minut)		0 - 2.800 min-1	0 - 4.000 min-1
EY403MP (kædehestighed)		0 - 13 m/s	0 - 19 m/s
KR400MP		0 - 200 min-1	0 - 280 min-1
KR401MP		0 - 160 min-1	0 - 230 min-1
EE400MP		0 - 3.300 min-1	0 - 4.700 min-1
EJ400MP		0 - 2.000 min-1	0 - 2.800 min-1
BR400MP		0 - 160 min-1	0 - 230 min-1
SW400MP		0 - 160 min-1	0 - 230 min-1
UB400MP		0 - 6.600 min-1	0 - 7.250 min-1

Model Rotationshastighed
	Lav Høj
UB401MP 0 - 6.600 min	-1	0 - 7.250 min-1
UB402MP 0 - 6.700 min	-1	0 - 9.600 min-1
PF400MP 0 - 6.700 min	-1	0 - 7.700 min-1
WA400MP 0 - 680 min	-1	0 - 970 min-1
SN400MP 0 - 1.290 min	-1	0 - 1.860 min-1

Godkendt tilbehør

Type Model
Tilbehør til roterende saks EM407MP
Tilbehør til graestrimmer EM408MP / EM409MP
Tilbehør til hækkeklipper EN401MP / EN402MP / EN410MP
Tilbehør til buskrydder EN420MP / EN422MP / EN424MP
Tilbehør til stangsav EY403MP
Tilbehør til kultivator KR400MP / KR401MP
Tilbehør til kantskærer EE400MP
Tilbehør til kaffehøster EJ400MP
Tilbehør til skafflorønger LE400MP
Tilbehør til motorbørste BR400MP
Tilbehør til motorfejemaskine	SW400MP
Blæsetilbehør	UB400MP / UB401MP / UB402MP
Pumpetilbehør	PF400MP
Ukrudtstilbehør	WA400MP
Sneslynetilbehør	SN400MP

Symboler

Folgende viser de symboler, der muligvis anvendest til udstyret. Sorg for, at du forstar deres betydning fbr brugen.

Laes betjeningsvejledningen.

Udvis saerlig forsigtighed og opmaerksohmed.

Mä参加会议的股东。

Ni-MH Li-ion

Kun for lande inden for EU
På ground af tilstedevaerelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning pa miljøet og folkesundheden.
Bortskaf违法犯罪e elektriske og elektroniske apparater erller batterier sammen med husholdningsaffald!
I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affalsakkumulatorer og -batterier, og overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulator opbevares separat og leveres til et separat insamlingssted for communalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Dette akku flerfunktions motorhoved er beregnet til at drive det godkendte tilbehør, der er angivet i afsnittet "SPECIFICATIONER" i/DDne brugsanvisning. Brug aldrig enheden til andre formal.

ADVARSEL: Læs brugsanvisningen til tilbebret samtijkebrugsanvisning,forbrugen.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det medfrole alvorlig personskade.

Stoj

Tilbehør Lydtryknive		au Garanteret		lydefekt- niveau	Målt lydeffektniveau Gædende standard
		LpA (dB (A))	Usikkerhed K (dB (A))	LwA (dB (A))	LwA (dB (A))	Usikkerhed K (dB (A))
EM407MP 83,6 3,2 - 98,6 1,5 ISO22868(ISO11806-1)
EM408MP Metalklinge 78,7 1,2 - 94,0 2,3 ISO22868(ISO11806-1)
Nylonskøre- hoved	77,7 1,7	-91,7 1,2 ISO22868(ISO11806-1)/					EN50636-2-91
Plastikklinge 79,3 1,0 - 90,5 1,3 ISO22868(ISO11806-1)/							EN50636-2-91
EM409MP Nylonskøre- hoved	78,2 2,1	-92,4 1,2 ISO22868(ISO11806-1)/					EN50636-2-91
Plastikklinge 79,8 0,8 - 91,0 2,0 ISO22868(ISO11806-1)/							EN50636-2-91
EN401MP	83	3	95	94	0,8	EN62841-4-2
EN401MP + LE400MP	80	3	96	95	1,1	EN62841-4-2
EN402MP	81	3	93	91	2,2	EN62841-4-2
EN402MP + LE400MP	77	3	94	92	2,4	EN62841-4-2
EN410MP	79	3	95	92	2,9	EN62841-4-2
EN410MP + LE400MP	76	3	92	90	2,4	EN62841-4-2
EN420MP	82	3	94	93	1,0	EN62841-4-2
EN422MP	80	3	92	90	2,0	EN62841-4-2
EN424MP	75	3	-	86	3	EN62841-1
EY403MP	93	3	-	104	3	ISO22868(ISO11680-1)
EY403MP+LE400MP	93	3	-	104	3	ISO22868(ISO11680-1)
KR400MP	73,0	3,2	-	83,4	2,7	EN709
KR401MP	73,6	3,8	-	83,2	2,9	EN709
EE400MP	73,8	1,4	-	86,8	3,3	ISO11789 / 2000/14/EC
EJ400MP	80,7	0,7	-	91,4	1,2	ISO22868(ISO11806-1)
EJ400MP + LE400MP	78,1	0,9	-	91,3	0,6	ISO22868(ISO11806-1)
BR400MP	76,0	1,3	-	86,8	1,2	EN60335-2-72
SW400MP	76,2	0,2	-	85,8	0,7	EN60335-2-72
UB400MP	85,3	1,7	-	99,5	1,2	EN50636-2-100
UB401MP	81,2	1,1	-	90,9	1,3	EN50636-2-100
UB402MP	80,4	1,7	-	90,4	1,8	EN50636-2-100
PF400MP	70	2,5	-	86	2,5	ISO20361
WA400MP	73	3	-	88	3	ISO22868(ISO11806-1)
SN400MP	78	3	-	90	2,0	ISO11201 / ISO3744(ISO8437-4)

• Selv om det lydtrykniveau, der er angivet ovenfor, er 80 dB (A) aller derunder, kan niveaet under arbejdet overskride 80 dB (A). Bær horeværn.
  BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.
  BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anvendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhengigt af den maje hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Tilbehør Venstre händtag (forreste greb) Højre händtag (bageste greb) Gældende standard
							ah (m/s2) Usikkerhed K(m/s2)	ah (m/s2) Usikkerhed K(m/s2)
EM407MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11806-1)
EM408MP	Metalklinge	2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11806-1)
	Nylonskæhereoved	2,5 ellerindre 1,5	2,5 ellerindre	1,5 ISO22867(ISO 11806-1)
	Plastikklinge	2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11806-1)
EM409MP Nylonskæhereoved		2,5 ellerindre 1,5	2,5 ellerindre	1,5 ISO22867(ISO 11806-1)
		Plastikklinge	2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11806-1)
EN401MP 3,1 1,5 3,5 1,5 EN62841-4-2
EN401MP + LE400MP		5,5 1,5 3,8	1,5 EN62841-4-2
EN402MP		2,5 ellerindre	1,5	2,6	1,5	EN62841-4-2
EN402MP + LE400MP		3,4 1,5 3,1	1,5 EN62841-4-2
EN410MP 4,3 1,5 3,2 1,5 EN62841-4-2
EN410MP + LE400MP		4,3 1,5 3,7	1,5 EN62841-4-2
EN420MP 2,9 1,5 3,0 1,5 EN62841-4-2
EN422MP		2,5 ellerindre	1,5	2,7	1,5	EN62841-4-2
EN424MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	EN62841-1
EY403MP		3,2	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11680-1)
EY403MP+LE400MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11680-1)
KR400MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	EN709
KR401MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	EN709
EE400MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO11789
EJ400MP		3,4 1,9 5,0	1,9 ISO22867(ISO 11806-1)
EJ400MP + LE400MP		4,6 1,5 3,2	1,5 ISO22867(ISO 11806-1)
BR400MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	EN60335-2-72
SW400MP		2,6	1,5	2,5 ellerindre	1,5	EN60335-2-72
UB400MP 4,2 2,2 2,8 1,2		EN50636-2-100
UB401MP		2,8	1,6	2,5 ellerindre	1,5	EN50636-2-100
UB402MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	EN50636-2-100
PF400MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867
WA400MP		2,8	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO22867(ISO11806-1)
SN400MP		2,5 ellerindre	1,5	2,5 ellerindre	1,5	ISO8437-4

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhengigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklageringe er inkluderet i Bilag A iijkebrugsanvising.

SIKKERHEDSAD-VARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktoj

ADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med donne maskine. Hvis du ikke folger alle nedenstænde instruktioner, kan det medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

1. Hold altid dine hænder, dit ansigt og dit tøj væk fra skareværktøjet, narr det roterer. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre persorskade.
2. Hold tilskuere og dyr mindst 15 m væk fra maskinen under brugen. Stop maskinen, sasnart nogen naermer sig.
3. Under brug ma du aldrig sta pa en ustabil eller glat overflade erler en stejl skraning. I den kolde arstid skal du vare opmaerksom pa is og sne og altid sorge for sikker fodfeste.
4. Arbejd aldrig pa en stige erler et trae for at undga tab af kontrl.
5. Før brugen skal du kontrollere arbejdsområdet for sten eller andre härde genstande. De kan blive kastet eller forårsage farlige tilbageslag og resultere i alvorlig personskade og/eller materielle skader.
6. Nár du bruger skærende klinger, skal du undgå tilbageslag og altid ære forberedt på et util-sigtet tilbageslag. Se aftsnittet om Tilbageslag.

7. Nár du forlader maskinen, skal du altojne akkuen, ogsselv om det er i kort tid. Hvis maskinen afterlades med akkuen installerer, kan uautoriserede personer bruge maskinen og forarssage en alvorlig ulykke.

8. For der udfores nogen form for vedligeholdelse, reparationsarbejde eller rengering af maskinen, skal du alto slukke for den og fjern akkuen.

9. Udfør komplet rengøring og vedligeholdelse, før maskinen opbevares. Fjern akkuen. Monter dakslet pa den skarende klinge.
10. Opbevar maskinen pa et tort og hoot erller aflst sted, der er utilgengeligt for boirn.
11. Bær beskyttelseshandsker, fɔr du berør den skærende klinge. Skærende klinger kan skære bare hænder alvorligt.
12. Ved handtering af en skareende klinge skal du altid bare handsker og lægge klingedækslet på klingen.
13. Monter altid klingedakslet pa klingen, nar den\ ikke er i brug. Fjern dakslet for brug.
14. Sluk altid for maskinen og fjern akkuen, før du transporterer maskinen. Monter dækslet pa den skærende klinge.
15. För du starter maskinen, skal du omhyggeligt kontrollere, at skæreværktøjitet ikke rør er ved jorden og andre forhinder, sasom et træ.
16. Skarevarktojet skal vare udstyret med beskyttelsesskaermen. Lad aldrig maskinen kore med beskadigede beskyttelsesskaerme ell er den beskyttelsesskaermene pa plads!
17. Kontroller skaretilbehoret hyppigt under brugen for revner erler beskadigelse. FOr inspektionen skal du fjerne akkuen og vente, indtil skaretilbehoret stopper helt. Udskift det beskadigede skaretilbehør straks, ogsa selv om det kun har overfladiske revner.
18. Betjen ikke maskinen i)darligt vejr,ller hvis der er risiko for lynnedslag.
19. Sorg for, at der icke er nogen elledninger, vandrør, gasrør osv., der kan udgore en fare, hvis de beskadiges ved brug af maskinen.
20. Hold altid i maskinen med begge hander under anvendelse. Hold aldrig maskinen med en hand under brug.
21. Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fedt. Hold alle kølingsluftabningerne fri for affald.
22. Brug skulderselen under anvendelse. Hold maskinen fast pa din hore side.
23. Rør ikke gearhuset under og umiddelbart after drug. Gearhuset bliver varmt under brugen og kan forårsage forbraendinger.
24. Hold pause for at undgå at miste kontrollen på grund af træthed. Vi anbefaler, at du tager en pause på 10 til 20 minutes hilar time.
25. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis derkommen vand ind i maskinen,

foroger det risikoen for elektrisk stød.

1. Undlad at kaste batterierne iaben ild.
   Cellen kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle saerlige instruktioner vedrorende bortskaffelse.
2. Undlad at abne aller mishandle batterierne.
   Lækket elektrolyt er aetsende og kan medføre skader på øjnene eller huden. Den kan vaere giftig, hvis den indtages.
3. Undlad at oplade batteriet i regnvejr aller under vade forhold.

Personligt beskyttelsesusdstyr

Fig.1

1. Bær sikkerhedshjelm, beskyttesesbriller og beskytteseshandsker som beskyttese mod flyvende partikler eller faldende genstande.
2. Bær horeværn som f.eks. horeværn for at forbhindre horetab.
3. Bæ ergnet øj og sko til sikker drift, sasom en arbejdsoverall og solide, skridsikre sko. Undlad at bære løstsiddende tøj eller smykker. Løstsiddende tøj, smykker aller langt hare kan blive fanget i de bevægelig dele.
4. Bær beskyttelseshandsker, før du berørden skærende klinge. Skærende klinger kan skære bare hænder alvorligt.

Tilbageslag (klingekast)

1. Tilbageslag (klingekast) er en pludselig reak-tion pa en fastklemt eller bundet skarende klinge. Nar det sker, slynges maskinen sidel-aens ell er mod operatoren med stor kraft, hvilket kan forarsage alvorlig personskade.
2. Tilbageslag sker især, narr klingesegmentet anwendes i retning mellem klokken 12 og klokken 2 mod feste genstande, buske og traer med en diameter på 3 cm aller derover.

Fig.2

1. Sādan undgār du tilbageslag:

2. Anvend segmentet mellem klokken 8 og klokken 11.

3. Anvend aldrig segmentet mellem klokken 12 og klokken 2.
4. Anvend aldrig segmentet mellem klokken 11 og klokken 12 og mellem klokken 2 og klokken 5, medmindre operatoren er godt uddannet og erfaren og gør dette på egen risiko.
5. Brug aldrig skareende klinger i nærheden af hare genstande som f.eks.hegn, vægg, træstammer og sten.
6. Brug aldrig skærende klinger lodret til anvendelsessformål som f.eks. kanting og klipning af hække.

Fig.3

Vibration

1. Personer med dareligt blodomlob, der udsætes for kraftige vibrationer, kan risikere beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre ffolgende symptomer i fingre, hender erler handled: "Sovende" led

(følelsessloshed), priken, smerte, stikkende for-nemmelse, andring af hudfarven ellr af huden.

Sog lage, hvis nogen af disse symptomer opstär!

1. For at mindske risikoen for "hvide fingre", skal du holde handerne varme under brugen og holde maskinen og tilbehoret i god stand.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller øndr ikke akkuen. Det kan muligvisresultere i en brand, overdreven varme uller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytväske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgá at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan næller overstige 50^ .
2. Lad vare med at brande akkuen, selv不解 i tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade erer fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 akkuen og stød不同程度 akkuen mod en hard genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend/DDke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farigt gods. Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og mærkning overholds. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape ell ertildæk abne kontakter, og pak batterier pa en made, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.
6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installeres

i参加会议的股东，可以参加投票。

1. Hvis maskinen ikke skal bruges iLAGERE tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
2. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger eller lavtemperaturforbrandinger.Vaer papaessig med handtering af varme akkuer.
3. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
4. Sorg for, at spaner, stov erler jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og Funktionsej i maskinen erler akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger erler personskade.

5. Medmindre maskinen onderstotter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejrl pa eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

6. Opbevar batteriet utilgengeligt for boern.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugylddiggør ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at køle af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek's maneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.4

1	Akku	2	Aflåsehändtag	3	Afbryderknap	4	Bøjle
5	Händtag	6	Udloserknap	7	Spærre	8	Indikatorlamper
9	Hovedafbryderknap 10 Skuidersele - - - -

FUNKTIONSBESKRI-VELSE

ADVARSEL: Sorg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet, f#r der foretages justeringer aller kontrolleres Funktioner pa maskinen. Hvis maskinen ikke slas fra, og akkuen ikke fjernes, kan det forarssage alvorlig personskade pa grund af utilsigitet start.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A Forsigtig: Sluk altid for varktojet, for De monterer aller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DDi ke holder værktog og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktog og akkuen eller personskade.

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rde indicator, som vist i

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktoget, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Fig.5: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

AFORSIGTIG: Monter alto akkuen helt, indtil den rode indicator unkengere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kankommen til skade.

AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads,uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyteltessystem til værktøj/ batteri

Maskinen er forsynet med et maskine-/batteribeskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, og indicatorlamperne lyser, hvis maskinen udsættes for et af følgende forhold:

Fig.6: 1. Indikatorlamper

Indikatorlamper Beskyttel-				sesstatus
Farve	Tændt S	ukket	Blinker
Grøn	·1	·2		Overbelast- ning
Rød	·1	·2		Overophed- ning
Rød	·1	·2		Over- afladning

Overbelastningsbeskyttelese

Hvis maskinen eller batterietkommen i en af folgende situationer, stopper maskinen automatisk, og indicator-lampen beynder at blinke gront:

• Maskinen aller batteriet er overbelastet af sammenfiltret ukrudt aller andre rester.
• Maskinen er låst.
  Hovedafbryderknappen er taendt, sa lenge der trykkes pa afbryderknappen.

I denote situation skal du slippe afbryderknappen og fjerne arsagen til overbelastningen om nodvendigt. Efter ditte skal du trykke afbryderknappen ind igen for at genoptage betjening.

AFORSIGTIG: Inden du fjerner arsagen til overbelastningen, skal du sorge for at slukke for maskinen.

Overophedningsbeskyttdse for maskine eller batteri

När maskinen eller akkuen er overophedet, stopper maskinen automatisk, og indicatorlampen lyser ødt. Lad maskinen og/eller batteriet kole ned, for der tændes for maskinen ingen.

När batteriladningen bliver lav, stopper maskinen automatisk. Indikatorlampen begynder at blinke rødt.
Hvis maskinen ikke fungerer, selvom kontakterne betjenes, skal du fjerne akkuen fra maskinen og oplade den.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Fig.7: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Hovedafbryder

ADVARSEL: Sluk altid på hovedafbryderen,\ när maskinen ikke bruges.

Tryk på hovedafbryderknappen for at tände for maskinen. For at slukke maskinen skal du trykke og holde hovedafbryderknappen nede, indtil indicatorlamperne slukker.

Fig.8: 1. Indikatorlamper 2. Hovedafbryderknap

BEMERK: Indikatorlampen blinker, hvis der trykkes på afbryderknappen under forhold, hvor maskinen ikke kan anvendes. Lampen blinker, hvis du tænder på hovedafbryderen, mens aflasehändtaget og afbryderknappen holdes nede.

BEMERK: Denne maskine har en Funktion til automatisk slukning. For at undgå utilsigtet start slukker hovedafbryderen automatisk, när der/DDRE trykkes pafbryderknappen i en vis periode, after at der tændes for hovedafbryderen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med et aflasehandtag, der forbinder, at maskinen starter ved et uheld. Brug ALDRIG maskinen, hvis den korer, nár du blot trykker på afbryderknappen.uden at trykke på aflasehandtaget. Returning maskinen til vores autoriserede servicecenter til korrekt reparation, FØR den benyttes iven.

ADVARSEL: Du ma ALDRIG fastgore aflasehandtaget med tape aller omgå dets formal og Funktion.

AFORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slipspes.
FORSIGTIG: Sæt aldrig fingeren på hovedafbryderknappen og afbryderknappen, nag du bærer maskinen. Ellers kan maskinen starte ved et uheld og forårsage persönskade.

BEMAERKNING: Tryk ikke hardt på afbryderknappen.uden at trykke på aflasehandtaget. Dette kanforallsage afbryderbeskadigelse.

For at forhindre, at der trykkes pa afbryderknappen ved et uheld, er den forsynet med et aflasehandtag.

Fig.9: 1. Aflasehandtag 2. Afbryderknap

For at starte maskinen skal du tænde på hovedafbryderen og tage fat i handtaget (aflasehandtaget frigives, nár du tager fat) og derefter trykke på afbryderknappen. Maskinens hastighed foriges ved at trykke HARDere på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe maskinen.

Justering af hastigheden

Du kan vælge maskinens hastighed ved at trykke pa hovedafbryderknappen. Hver gang du trykker pa hovedafbryderknappen, ændres hastighedsniveauaut.

Fig.10: 1. Indikatorlamper 2. Hovedafbryderknap

Indikatorlamper Tilstand
·1 ·2	Høj
·1 ·2	Lav

Elektronisk drejningskontrolfunktion

Maskinen registrarer elektronisk et pludseligt fald i rotationshestigheden, som kan medfore tilbageslag. I sa fald stopper maskinen automatisk for at forhindre, at skareveerktojet fortsætter med at rotere. Slip afbryderknappen for at genstarte maskinen. Fjern arsagen til det pludselige fald i rotationshestighed, og tænd derefter for maskinen.

BEMAERK: Denne Funktion er/DDke en forebyggende foranstaltning mod tilbageslag.

SAMLING

ADVARSEL: Sorg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der foretages nogen form for arbejde pa maskinen. Hvis maskinen ikke slas fra, og akkuen ikke fjernes, kan det forarsage alvorlig personskade pa grund af utilsigtet start.
ADVARSEL: Start aldrig maskinen, medmin-dre den er fuldstændigt samlet. Betjening af maski-nen i delvis samlet tilstand kan forarsage alvorlig personskade pa grund af utilsigtet start.

Montering afhandtaget

Monter handtaget med de medfolgende klemmer og bolte. Kontroller, at handtaget er placeret mellem mellemstykket og pilemaerket. Undlad at fjerne ell mindske laengden af mellemstykket.

▶ Fig.11: 1. Klemme 2. Sekskantmuffebolt 3. Handtag 4. Pilemaerke 5. Mellemstykke

Nár du anvender følgende tilbehør, skal du sorge for at montere spærren på handtaget vha. skruen på spærren.

• Tilbehør til roterende saks
• Tilbehør til graestrimmer*
• Tilbehør til kantskærer
  *. Kun nár metalklinge er monteret.
  Fig.12: 1. Spaarre 2. Skrue

Montering af monteringsrøret

A FORSIGTIG: Kontroller altid, at monteringsrøret sidder fast after installationen. Forkert installation kan medfore, at tilbehoret falder af effektenheden og forarsager persorskade.

Monter monteringsrøret pa effektenheden.

1. Drej handtaget på motorenheden mod tilbehörssiden.
   Fig.13: 1. Handtag
2. Fjern hætten på tilbehøret. Juster stiften i forhold til pilemaerket, og indsæt monteringsrøret, indtil udloserknappenkommen op.
   Fig.14: 1. Udloserknap 2. Pilemaerke 3. Stift
3. Drej handtaget mod motorenhedssiden.
   Fig.15: 1.Handtag

Sorg for, at overfladen på handtaget ligger parallelt med roret.

For at fjerne roret skal du dreje handtaget mod tilbehorsiden og trække roret ud, idet der trykkes ned pa udløserknappen.

Justering af handtagspositionen

Juster handtagets position for at opnà behagelig handtering af maskinen.

Løsn seskantmuffebolten på händtaget. Flyt händtaget til en behagelig arbejdstilling, og stram derefter bolten.

Montering af skulderselen

ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at bevar kontrollen over maskinen til enhver tid. Lad ikke maskinen blive slynet tilbage mod dig selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage alvorlig personskade for tilskueren og operatoren.

AFORSIGTIG: Nár du anvender maskinen kombineret med en strømforsyning af rygsæktypen som fx en bærbar strømforsyning, skal du ikke anvende den skuldersele, som er inkluderet i pakken med maskinen, men benytte det hængende band som anbefales af Makita.

Hvis du anvender den skulderele, som er inkluderet i pakken med maskinen, og skulderselen fra stromforsyningen af rygsæktypen på samme tid, er fjernelse af maskinen eller stromforsyningen af rygsæktypen svær i et nødstilfælde, og det kan muligvis forårsage en ulykke aller personskade. Bed et autoriseret Makita-servicecenter angænde det anbefalede hængende band.

AFORSIGTIG: Brug altid skulderselen monteret pa maskinen. Juster skulderselen after brugerens storrelse for anvendelsen for at forebygge træthed.

FORSIGTIG: Før brugen skal du kontrollere, at skulderselen er korrekt monteret på maskinens bojle.

1. Anvend skulderselen pa din venstre skulder.
   Fig.18
2. Hægt krogen på skulderstroppen til maskinens bojle.
   Fig.19: 1. Bøjle 2. Krog
3. Juster skulderselen til en komfortabel position før brug.
   Fig.20

Skulderselen har en metode til hurtig frigorelse.
Klem blot siderne af spændet sammen for at frigore maskinen fra skulderselen.

Fig.21: 1. Spænde

Opbevaring af unbrakonøgle

FORSIGTIG: Pas på旅游度假 at lade unbrakonoglen sidde i maskinhovedet. Dette kan medfore personskade og/eller beskadigelse af maskinen.

Nár sekskantnøglen ikke bruges, skal den opbevares som vist for at forbindre, at den bliver vaek.

Fig.22: 1. Handtag 2. Sekskantnøgle

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL: Sorg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet, f#r du for-soger at udfore inspektion ell vedligeholdelse pa maskinen. Hvis maskinen ikke slas fra, og akkuen ikke fjernes, kan det forarsage alvorlig personskade på grund af utilitiesget start.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming erer revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

Rengoring af maskinen

Rengør maskinen ved at aftørre støv, snavs eller afskaret græs med en tør klud eller en klud, der er dyppet i sæbevand og vredet. For at undgå overophedning af maskinen skal du sorge for at fjerne afskaret græs aller affald, som sidder fast på maskinens udluftning.

Batteriskærm

ADVARSEL: Undlad at fjerne batteriskaernen. Undlad at bruge maskinen, hvis batteriskaernen er fjernet eller beskadiget. Direkte slag mod akkuen kan medfrole fejl i batteriet og forarssage persorskade og/eller brand. Kontakt dit autoriserede servicecenter for reparation, hvis batteriskaernen er deformeret eller beskadiget.

Fig.23:1.Batteriskaerm

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisingen, ma De ikke forsøge at adskille maskinen. Rädfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug alto originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unnormal tilstand Sandsynlig ørsag (fjll) Afhjælpning
Motoren kører ikke. Akkuen er ikke inddsat. Indsæt akkuen.
		Problem med batteriet (for lav spænding)
		Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kɔntakt det lokale autorisere de servicecenter for reparation.
Motoren holder op med at[kørefter kort tids brug.	Batteriets opladningsniveau er for lavn.	Genoplad batteriet. Udskift batteriet, his genoplad-ning ikke effektiv.
	Overophedning. Hold op med at bruge m	askinen, på den kan kølened.
Denarylcke det maksimale omdrejningstal.	Batteriet er inddsat forkert. Indsæt akkuen	som beskrevet i denne brugervjledning.
	Batteriladningen falder.	Genoplad batteriet. Udskift batteriet, his genoplad-ning ikke effektiv.
	Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kɔntakt det lokale autorisere servicecenter for reparation.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter. Se i afsnittet "Godkendt tilbehør" vedrørende de relevante modeller forijke maskine.

• Tilbehør til roterende saks
• Tilbehør til græstrimmer
• Tilbehør til hækkeklipper
• Tilbehør til buskrydder
  Tilbehør til stangsav
• Tilbehør til kultivator
• Tilbehør til kantskærer
• Tilbehør til kaffeheøster
  Tilbehør til skaftforlaenger
• Tilbehør til motorbørste
• Tilbehør til motorfejemaskine
  Blaesertilbehør
  Pumpetilbehør
  Ukrudtstilbehør
  Sneslyngetilbehør
  Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting på这部分 liste kan vare inkluderet i vaerktojspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ

Movélo: DUX18
Taxúnta xwpić φoporto (xwpić προσάρτμα)	Xaumλñ 0 - 6.800 min	-1
	Yψnλñ 0 - 9.700 min	-1
Συνολíkó μŋkoç 977 mm
Ovouασική τάση D.C. 18 V
Kaθapô βápoç *1 2,5 kg
	*2 4,0 kg - 10,3 kg

Aoyou ouvexioevou npovpauatoc epeuvac kai avantuqns,oi npoiaypapec autc uTOKeivtae aalayec xwiic poeidtoinon.
Ta texvika xaapakntipotika mtopei va diaepouv ato xupa oxa wpa.
1: Bapoc xwpi aεoouap n kaetα(-ε) μntaapiwv
2: To bópoc μtiopeí va δiαφépeí aváloya μe τa πpooaptnμata, σμπερiαμβavovτaç tny kασετa μπιatapiw. OI ελαφpptepoi kai βaputepoi συνδuaσμοί, σμφωνa μe τη δiδikaσia EPTA 01/2014, απεικovižvτaι ΘOV TIVAKA.

IoXouoKaOeTa μTataiWv KAI φoptIOTnC

Kaσέτα μπαταρίας BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Φόρπιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opioue c ano tic kaoetc kai touc optiote c mataipw tou avaypavotai npaattaw iowc va nv eivai diathetaoi, avaloya Tnv totoeia katoikiac oac.

ANPOEIOIHOH: Na xpoiioie Tc Kaote c tataiw kai Touc foptiotc Tou pataeVtai avwtpw. H xpon oioaodnte aanc kaetac mataipw n foptiotn mtopei va npokaleoi tpaumato npn/kai trpkayia.

SuvioTomegaEvn Evoupuatn Tnyntpopoobocia