UC 9SF - Φορτιστής μπαταρίας HITACHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UC 9SF HITACHI

1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρ. Οι γεµάτοι

χώροι και οι πάγκοι προκαλούν ατυχήµατα.

2. Αποφύγετε το επικίνδυνο περιβάλλον. Μην εκθέσετε

τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο και το φορτιστή σε νοτισµένες ή σε υγρές περιοχές. Και κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο και το φορτιστή ταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

3. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση απ µικρά

παιδιά ή απ ασθενή άτοµα χωρίς επίβλεψη. Τα µικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί τι δεν παίζουν µε την συσκευή. :λοι οι επισκέπτες πρέπει να βρίσκονται σε µια απσταση ασφαλείας απ την περιοχή εργασίας.

4. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε

χρήση και το φορτιστή. :ταν δεν βρίσκεται σε χρήση, τα εργαλεία και ο φορτιστής πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα ξηρ, υψηλ ή κλειδωµένο µέρος-µακριά απ την πρσβαση των παιδιών. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία και το φορτιστή σε ένα χώρο στον οποίο η θερµοκρασία είναι µικρτερη απ 40°C.

5. Μην ακήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µην µεταφέρετε

το φορτιστή απ το καλώδιο ή το τραβάτε µε δύναµη για να το αποσυνδέσετε απ τη µπρίζα. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ τη θερµτητα, το λάδι και τις κοφτερές γωνίες.

6. :ταν ο φορτιστής δεν βρίσκεται σε χρήση ή ταν

υπκεινται σε συντήρηση ή έλεγχο, αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύµατος του φορτιστή απ την

7. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο, πάντοτε να

χρησιµοποιείτε µνο τον ενδεικνυµενο φορτιστή.

8. Χρησιµοποιήστε µνο αυθεντικά ανταλλακτικά

9. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το

φορτιστή για εφαρµογές διαφορετικές απ αυτές που καθορίζονται στις Οδηγίες Χειρισµού.

10. Για να αποφύγετε τον προσωπικ τραυµατισµ,

χρησιµοποιείστε µνο τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού ή στον κατάλογο HITACHI.

11. Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος υποστεί ζηµιά,

πρέπει να αντικατασταθεί απ τον κατασκευαστή ή απ τον αντιπρσωπ του σέρβις ή απ πρσωπα µε παρµοια προσντα για την αποφυγή του κινδύνου. Επιτρέψετε µνο σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις να κάνει την επισκευή. Ο Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για την οποιαδήποτε ζηµιά ή τραυµατισµούς που προκαλούνται απ την επισκευή απ µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα ή απ κακ χειρισµ του

12. Για την διασφάλιση της σχεδιασµένης λειτουργικής

ακεραιτητας των ηλεκτρικών εργαλείων και του φορτιστή, µην αφαιρέσετε τα εγκαταστηµένα καλύµµατα και τις βίδες.

13. Πάντοτε να χρησιµοποιείτε τον φορτιστή στην τάση

που καθορίζεται στην πινακίδα.

14. Πάντοτε να φορτίζετε τη µπαταρία πριν απ τη

15. Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε άλλη µπαταρία εκτς

απ αυτή που καθορίζεται. Μην συνδέσετε ένα συνηθισµένο ξηρ στοιχείο, µια επαναφορτιζµενη µπαταρία διαφορετική απ αυτή που καθορίζεται ή µια µπαταρία αυτοκινήτου στο ηλεκτρικ εργαλείο.

16. Μην χρησιµοποιήσετε ένα µετασχηµατιστή που

περιέχει ένα ενισχυτή.

17. Μην φορτίσετε την µπαταρία απ µια ηλεκτρική

γεννήτρια µηχανής ή απ µια πηγή παροχής συνεχούς ρεύµατος DC.

18. Πάντοτε να φορτίζετε σε εσωτερικ χώρο. Καθώς ή

µπαταρία και ο φορτιστής θερµαίνονται ελαφρά κατά τη φρτιση, φορτίστε τη µπαταρία σε ένα χώρο που δεν είναι εκτεθειµένος στο απευθείας ηλιακ φως, ο οποίος έχει χαµηλή υγρασία και είναι καλά αεριζµενος.

19. Το µεγενθυµένο σχεδιάγραµµα συναρµολγησης σε

αυτές τις οδηγίες χειρισµού πρέπει να χρησιµοποιείται µνο για το επιτρεπµενο σέρβις. ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√ º√ƒ∆π™∆∏

1. Πάντοτε φορτίζετε την µπαταρία σε θερµοκρασία

ανάµεσα 0 – 40°C. Μια θερµοκρασία µικρτερη απ 0°C θα προκαλέσει την υπερφρτιση που είναι επικίνδυνη. Η µπαταρία δεν µπορεί να φορτιστεί σε θερµοκρασία µεγαλύτερη απ 40°C. Η πιο κατάλληλη θερµοκρασία για φρτιση είναι αυτή των 20 – 25°C.

2. Μην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή συνέχεια.

:ταν η µια φρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το φορτιστή για 15 λεπτά πριν απ την επµενη φρτιση

3. Μην αφήνετε τη µπαταρία στον φορτιστή για πολύ.

Θα µειώσει τη διάρκεια λειτουργίας της µπαταρίας.

4. Μην µεταφέρετε τον φορτιστή απ το καλώδιο.

Μπορεί να βλάψει τον φορτιστή.

5. Μην αφήσετε ξένα υλικά να µπουν στην τρύπα

σύνδεσης της επαναφορτιζµενης µπαταρίας.

6. Ποτέ µην αποσυναρµολογήσετε την

επαναφορτιζµενη µπαταρία και το φορτιστή.

7. Ποτέ µην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζµενη

µπαταρία µπαταρία. Το βραχυκύκλωµα της µπαταρίας θα προκαλέσει ένα µεγάλο ηλεκτρικ ρεύµα και υπερθέρµανση. Προκαλεί το κάψιµο ή την υπερθέρµανση της µπαταρίας.

8. Μην πετάξετε την µπαταρία στη φωτιά.

Αν η µπαταρία καεί µπορεί να εκραγεί.

9. Η χρησιµοποίηση µια εξασθενηµένης µπαταρίας θα

προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή.

10. Πηγαίνετε την µπαταρία στο κατάστηµα απ το οποίο

την αγοράσατε ταν η διάρκεια ζωής της µπαταρίας µετά απ την φρτιση έχει γίνει πολύ µικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωµένη

11. Μην βάλτε κανένα αντικείµενο µέσα στις τρύπες

εξαερισµού του φορτιστή. Η είσοδος µεταλλικών αντικειµένων ή εύφλεκτων υλικών στις τρύπες εξαερισµού του φορτιστή θα προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή την καταστροφή του φορτιστή. (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) 08Gre_UC9SF_WE_NE 3/11/10, 1:052728 ∂ÏÏËÓÈο ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΤӈÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ÎÏ. Καθώς το εσωτερικ χηµικ στοιχείο των καινούργιων µπαταριών και των µπαταριών που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί για µακρ χρονικ διάστηµα δεν είναι ενεργ, η ηλεκτρική εκκένωση ενδέχεται να είναι χαµηλή ταν τις χρησιµοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτ είναι ένα προσωριν φαινµενο, και ο κανονικς χρνος που απαιτείται για την επαναφρτιση θα επαναφερθεί µε το να επαναφορτίσετε τις µπαταρίες 2-3 φορές. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ º√ƒ∆π™∆∏™ º√ƒ∆π™∏ Πριν χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο, φορτίστε τη µπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατος του φορτιστή στη

2. Βάλτε την µπαταρία µέσα στο φορτιστή

Βάλτε τη µπαταρία καλά λαµβάνοντας υπψη την διεύθυνσή της µέχρι να έρθει σε επαφή µε την βάση του φορτιστή. (∆είτε ∂ÈÎ. 1, 2, 3, 4)(η λυχνία ρύθµισης µπαταρίας θα ανάψει). Η τοποθέτηση της µπαταρίας θα ενεργοποιήσει το φορτιστή (η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει). Μοντέλο UC9SF UC12SF UC14SF UC18SF Τάση φρτισης 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V Βάρος 0,13 kg ¶ƒ√™√Ã∏: Αν η λυχνία ρύθµισης της µπαταρίας δεν ανάψει, βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα και ελέγξτε την κατάσταση της βάσης της µπαταρίας. ¶ƒ√™√Ã∏: Αν η µπαταρία είναι θερµή λγω απευθείας έκθεσης στο ηλιακ φως, κλπ., αµέσως µετά τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή µπορεί να µην ανάψει. Σε αυτήν την περίπτωση, αφήστε να κρυώσει η µπαταρία πρώτα και µετά ξεκινήστε τη φρτιση. 䡬 Σχετικά µε το χρνο φρτισης Ο ¶›Ó·Î·˜ 1 δείχνει τον απαιτούµενο χρνο φρτισης σύµφωνα µε τον τύπο της µπαταρίας.

1,2Ah 1,4Ah 2,0Ah 2,4Ah ¶›Ó·Î·˜ 1 ÃÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ (ÛÙÔ˘˜ 20°C) UC9SF BCC912 EB912S EB9S (8 στoιχεία) EB914S FEB9S (8 στoιχεία) EB9B (8 στoιχεία) EB924 (8 στoιχεία) Χρνος φρτισης Περίπου 180 min. (κάτω των 0°C: Περίπου 240 – 360 min.) Περίπου 210 min. (κάτω των 0°C: Περίπου 280 – 420 min.) Περίπου 300 min. (κάτω των 0°C: Περίπου 400 – 600 min.) Περίπου 360 min. (κάτω των 0°C: Περίπου 470 – 720 min.) UC12SF BCC1212 EB1212S EB12S (10 στoιχεία) EB1214S EB1214L FEB12S (10 στoιχεία) EB12B EB1220BL (10 στoιχεία) EB1224 (10 στoιχεία) UC14SF BCC1412 EB1412S (12 στoιχεία) EB1414S EB1414 (12 στoιχεία) EB14B (12 στoιχεία) EB1424 (12 στoιχεία) UC18SF BCC1812 EB1812S (15 cστoιχεία) EB1814SL (15 στoιχεία) EB18B EB1820 EB1820L (15 στoιχεία) EB1824L (15 στoιχεία)

™∏ª∂πø™∏: Με τον παραπάνω χρνο επαναφρτισης ως οδηγ, αφαιρέστε τη µπαταρία απ τον φορτιστή. Η λυχνία ρύθµισης της µπαταρίας σβήνει ταν αφαιρεθεί η µπαταρία. :ταν η θερµοκρασία της µπαταρίας είναι χαµηλή (κάτω του 0 °C) ή η τάση ρεύµατος είναι χαµηλή, η δυναττητα της µπαταρίας µετά απ µία φρτιση θα γίνει µικρτερη. Εάν πιστεύετε τι ο χρνος λειτουργίας του εργαλείου είναι µικρς, φορτίστε ξανά τη µπαταρία για περισστερο χρνο απ τον προαναφερθέντα.

3. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικ καλώδιο του φορτιστή

απ την πηγή εναλλασσµενου ρεύµαττος AC.

4. Κρατήστε τη µπαταρία σταθερά και τραβήξτε τον

™∏ª∂πø™∏ Σιγουρευτείτε να τραβήξετε έξω την µπαταρία απ το φορτιστή µετά την χρήση και µετά φυλάξετε την. 08Gre_UC9SF_WE_NE 3/11/10, 1:052829 ∂ÏÏËÓÈο ¶Ò˜ Ó· οÓÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. (1) Επαναφορτίστε τις µπαταρίες πριν αδειάσουν

:ταν αισθανθείτε τι η ισχύς του εργαλείου γίνεται ασθενέστερη, σταµατήστε τη χρήση του εργαλείου και επαναφορτίστε τις µπαταρίες. Αν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το εργαλείο και αδειάστε το ηλεκτρικ ρεύµα, η µπαταρία µπορεί να πάθει ζηµιά και η ζωής της θα γίνει µικρτερη. (2) Αποφύγετε την επαναφρτιση σε υψηλές θερµοκρασίες. Μια επαναφορτιζµενη µπαταρία θα είναι ζεστή αµέσως µετά τη χρήση. Αν µια τέτοια µπαταρία επαναφορτιστεί αµέσως µετά τη χρήση, το εσωτερικ της χηµικ στοιχείο θα φθαρεί και η ζωή της µπαταρίας θα γίνει µικρτερη. Αφήστε τη µπαταρία και επαναφορτίστε την µετά αφτου κρυώσει για

Τακτικά ελέγξετε λες τις βίδες στερέωσης και σιγουρευτείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Σε περίπτωση που κάποιες απ τις βίδες χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τις αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να προκληθεί σοβαρς κίνδυνος.

2. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

:ταν ο φορτιστής είναι βρµικος, σκουπίστε µε ένα µαλακ και στεγν ύφασµα ή ένα ύφασµα υγραµένο µε σαπουννερο. Μην χρησιµοποιήσετε χλωριούχους διαλύτες, βενζίνη ή διαλυτικ µπογιάς, επειδή λιώνουν τα πλαστικά

3. ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¯Ú‹ÛË

:ταν δεν βρίσκεται σε χρήση, ο φορτιστής πρέπει να αποθηκευτεί σε ένα ξηρ, υψηλ ή κλειδωµένο µέρος µακριά απ την πρσβαση των παιδιών.

4. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

¶ƒ√™√Ã∏: Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ∆ƒ√¶√¶√π∏™∏: Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ™∏ª∂πø™∏ Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. 08Gre_UC9SF_WE_NE 3/11/10, 1:0529Svenska

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ ∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 2006/95/EK και 2004/108/ EK. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE. Svenska