SB 18 LT BL SE - τρυπάνι METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SB 18 LT BL SE METABO

Ta δpanavokatoáβδa kai κροντικα δραnpava με επavaΦoPTiζóμενη μπatapia εival kataλnla γia tpunμα χωpi κρονσ οε μεταλlo, ξύλo, συθετικό uλίο kai napóoia uλίκα kaθως kai για βδωμα kai σπεipotóμησ.

Ta Kpouotiká δpánpava με επavaφοτιόμενη μπatapia εival επιλέον katαλληλγί τρύπημα με Kpouoŋ σε τοιχοποί, toúβλa και πέτpa.

Tia cngmuic nou evdxetai va npokuov ano Tn mEvdsdiyevn xpontnc oukeunc fepei tnv anoklaotik euvovn o xpntnc.

PpEe va npovtal oEvika avaywipouevc npoiaypaec nepi npoanpsiacatxnukai o npaioevc unoeieEic aphialeiac.

3. Ενικές unοδειξεις ασφαλείας

PooeETE yia Tn dknoac npoostacia kaowc kai yia tnv npoostacia tou nAektpikou oac epyaaleiou ekiva ta onueia tou keiEvou, nou xapaktnpio

vtau e auto to ouβoλo!

NPOEIAONIOIHs -Tia Tn 1eioon Tou Kivduov TpaumatouδiaβaTe Tc odnyie λεitoupyiac.

IPOEIAOIOIHH -Aiaβaσε oλες tις unδεiξεις ασφαλείας, odnyieς,

EikovoypaΦησεις kal oλa ta τεχνικα στοιχεία, nou συνοδεύουν auto τηλεκτρικό εργαλείο. Aμέλειες κατά την τήροητων ακόλουθων υποδειξεων μπορείν a προκαλεσουν ηλεκτροπληξία, πρκayía κανή σοβαρούς τραματισμούς.

Φuλετολες τις unοδειξεις ασφαλείας και τις Μθηγίες γία το μέλλον.

NapaxwpnoTe oé aλloucTo nεktpiokoac εpyaλeio mov oαζμε auta ta éyypapa.

4. Eiδikéç unodεiξεic aσφαλεiaç

Kata tn xpnoT Twv kpouotikwv dpanavwv va xpoiooilewtoaonides (epyaiaeia u Tov xapaktnpioo SB...). H eniopaon tou

OpuBou mOpEi va npokaAeoi anwAia TnC aKoNc.

'Otav EKTLEITE Epyaioic, otic onoiec oI
BIDEC nTo Epyaieio mnpei va ouvavtnoeci
kaumuevouc nEeKtpikoac aywoous,
Kpatate to nEeKtpko Epyaieio ano tic
movwueves cniapavies aabnC. H enaon u
evav nEeKtpofo pao aywoy mnpei va thoeoi eionc
ta eTaalikac npTou Epyaieiou vno taon kai va
npokaleoi nEeKtpoanxiia.

Bεβaiωθεite, oτι στη θεοη που πρόκειαν εργασειte, δεν βρίακονται καλδδια ρεύματος, σωλήνες vερού ἡ αερίου (π.χ. με τη βοήθεια ενός αυχνεύτη μετάλων).

Yno8eIeic aocpaaleiac kata n xpnoi Tpuanavio ueyalou mKouc: a) Mny epyaZeotE uuynAotepo apiOu oTpoow ano tov apiOu oTpoow nou EITpeNTai yia to Tpuavi. Me uyNolotepouc apiOouc oTPOoWv mOpEvi va Luyioe IEAaPwCto Tpuavi, av npoiTppeFetai xwpic va efantetai Tou TeuaXiou eneepyaoiaac, e anotelEoqa Tpaumatouc.

β) Εκινατε Πη διαδικαία τρυπηματος πάντα με χαμηλό αριθμό στροφών και εφόσουν το τρυπάνι ἐρχεται σε επαφή με το τεμάχοι επεξεργασίας. Me υψηλότερους αριθμός στροφών μιποείν αλυγίσει ελαφρως το τρυπάνι, av περιστρέφεται χωρίς να εφάπτεται tou τεμαχίου επεξεργασίας, με αποτέλεσμα τραματισμός.

y) Mny Exaekite unepBoaikn iieon kai mvo otynkocdeltauuvon oTo rpunavi. Ta rpunavia npopvia vauioov kai va onaoov n va obnynoov o anwla Tou exyou kai va npokaloeovrpaumatououc.

PooataepsiTe Tc mataapiec ano tvv uypaia!

Mny EKETET TIC mntapiec otn

Mn xpoiooioite eaaTwaatikc; n
napaopphievc mntapiec!
Mny avoiyete tic mntapiec!
Mny akouptate n bpaxukkawve tis enaefcs
twv mntapaiw!

Ano tic eaaTwmaTikc
enavaoepotioeves matapieic ivtwv I iou (Li-Ion) nopei va EeAeEi eUfAekto

Uypo!

επeipintwn nou xuθei to uypo tnc μnatapiaç kai ερθεi oε επaΦη με to δερμα σa, ξεπλνετε to αμεωσμε πολνερο.

Σε πεππτωη nον πεσει υρό της μαπatapiac στα ματia σας, πλύνετε τα ματia σας με καθαρο ερό Και πηγανετε χωρίς καθυστέρηση στον γιατρό!

Eav to epyaio xaiaoie aphipeote nTv enavaophopticvevn maatapia ano auto.

Ppotaaypatonoioeiia onoiadnoite puoian, aaiayn Eonlaou, ouvtnpon n

Kaθapiouo aphiéσe Tny μπatapia ano to εργαλειο.

Bεβaiωθειte oti éxεi anevεpyoioηεi To εpyaλεio katá tny tonoθεtmon tc μπatapiac.

Mny niavete to nepiotpefoevo Eapntma!

AnopakpuveTa npovidia kai oia uiká movov, otav to epyaaleio ivai akivntooinévo.

Aoaiote to eEeepyaoevo kouaTeot, wote va unv unopei va yaiotpnoe i na nepiotpaei, (n.x. uT n Bontheia ophiKtnpwv).

Auxvia LED (13): Mny napatnpeite Tnv aktiva LED aneuthetaiae oontka opyava.

PPOOXH Mny koiatae Tny avaumevn o i o

Meiwn epiapuvoc ano kovn:

NPOEIODOIHsH - Oipueva iDn oKovnc nou npayovtai kat aTn 1avon e yuaoxapto, kata to npiovioua, tpoxia, trnnka kai e alles epyaic, nepiexouv xmuic c ouiec, oioei c ivai yywoto, otuopei va npoevnoovkapivo, yevetikec avwmaiec n aalcs balec tnc avanapaywyns. Meika npadéiyuata autow twv xmuiv ouoiw evai:

-MoUβδoc ano moUβδouxα επιχρισμata,
- opuktn okovn ano dojikouc laiouc, touEvto kau aaaa uikac toxonoiac kai
- apoeviok kal xpomega anto xnmuia e nEeepyaouevo Eulao.

O kivduvo nou diatpexe ano autnv tnv
eipapuvon, eapatai ano to nooo ouxva
kTeLeite auyn tnv epyaia. Ia va meiwotet nvy
epiapuvon ano autec tic xmukec ouoiEc:
Epyaceote oEvav ka aepizómevo xwpo
phiwvtac evav yekpiévo Eonlaio npootaiaic, onwc n.x. maokc npootaiac ano tn
okovn, oOniec elval kataokvauevec etoi,
woTE va pfItpapouv ta mkpooKoikka mikpa
omegaia.

Auto 1oxuei eioic kai yia eion o Kovnc aalwv uikwv, onwc n.x. opiaeva eion elaeiac (onwc oKovn dpuoc n oxiac), meTaalaa, aiaavtoc. AALEs cvwoTe c aoEviec ivai n.x. aAepyikec avIbpaoEic, voonmuata tou avanveuotikou ouoTHmuatoC mny apnvte tnV oKovn va EIOxwpnoeI OTO wma.

PooeETE Tc oynieC nou IOxouov yia To uAiko, To npoownko, Tnv nepiTwn Oepapoync kai To onmuio xponc kai Touc EvoKouc kavovioouc (π.x. kavoviooi epyaiaiknc aosfaaleiac, anoppu).

Zuλεξετa σωματίδια nou προκύπιουν ΟΟ Αημείο της δημιουργίας τοῦς, αποφύγετε τις συσωρεύσεις τοῦ περβαλοντα χώρο.

Xpnooioite kataaAAnlo yia eIdiec epyaioe npooet o Eonlauou. Etoi davouv Aiyotepa oomegaia aevEeAeykta oTo nepiabllov.

Xpouoioite eva katalno ooutma avappofoonc okovns.

MeowTe Tnv eniapuvon ano tn okovn e touc EEnC tponouc:

• 0tpéφovtac Ta Eεpoxóeva ωμatidia kai tn 0kóvn antennaipiw Tou εpyaaeiou oxi navw oac n πpoc atoqa nou βpiokovta kovta oac n navw σe σuωρεuεvη Κóvn,
• xρησιμοποιωντας μία εγκατάσταση
• αναρρόφησες καίνή μία συσκεύνη καθαρισου
• του αέρα,
  aepiciovtac kala tov xwpo epyaioac kal diatnpwvtac tov kaapo avappoovtac touc pounoc. To okounia na to ephiouma otpoiiz etn okovn.
• AvappoΦaTe η πλενεTe TmV εvδμασia προστασiας. MmV ΕεφuσαTe, xτιπαTe η kaθαρiζεTe με βούρτοες.

MetaopáTwv μnatapiwv Iovtwv λiiou:

H anoToa nTwv mataPiw ivovtwv aiouvntoketai otn vuotheia nepi eukivduwve npopuaTow (UN 3480 kai UN 3481).Kata tvanooToa nTwv mataPiw ivovtwv aiou npoeEto Touc tpexovtec ixuovtec kavoviouc. Inpofoepnthetae xetika evdoevoc ao Tnv etaia metaapow. Niotooinmuevn oukeuaia evai diaeogm ot Metabo.

Haonotawv mataipiw v npoei va yiviei movov
efoov to nepiBna upioketai o Ka h
kataotaon kai dev diappesi uypo. Ia tnv
anootoTnS enavaopopticveyns matapiaac
aapoeTe Tnv matapia ano to epyaIio.
Aoaiote Tc enaec ano tuxov bpaxukkaomega
(π.x. mvowte Tc me autokolntn taivia).

5. Eikovες

Tic Eikovc Tha TIC BpTe Otnv apx n twv obnyiw V Aetoupyia.

Aieukpriioeic ooubetaow:

Kateuθuvon kivnans

Tpunavi

Apya

Pnpyopa

Pnωtn taXutnta

Aeutepn taxtnta

Biswpa / Nepiopioo potn otpesns

Tpunma/μey.ponntopteysns

TpuntmaeKpouon

Nm

Pomσρεψης

6. Eπισκόπηση

Eik.A

1 Taxutook
2 AkTuioC puOioC (Nepiopiouo pornc oTpeync)
3 DaKtuLioC puOuOc -Biswma/Piepiopioooc poTnC oTpEpsiNc -Tpunma/muV. pOnn oTpEpsiNc -Tpunma uKpouon
4 ΔiaKoπtns (1n/2n taxutnta)

EANHNIKAeI

5 iakottns aalayns nKtueuvoNc p o c (puoHnTnSΦopac p o c, aOaAεia μeTaΦopac)-anTic u p e s tou epyaεiou
6 Xερολβη
7 Θήκη κατοαβιδόλαμων
8 _av ^
9 Πλκτρο για την απασφάλιοη της μπαταρίας
10 Πλκτρο ενδειξης της χωπτικότητας
11 Ev6iEg Xwpntikotntac kai onmuavons
12 Enavafoptizóμevn μnatapia
13Φωτοδιδός LED
14 Πληκτροδιακόπης

• aváloγa tou εξοπλισμου

7. Xpólσ

7.1 Enavaopotzóμevn μnatapia, evδεiη xwpntikótntac kal onμavonc Eik.B

ΦoptioTe TmV μnatapia npiv ano tn xpon.

ΦoptiEgavátnv μnatapia oε πepinttwon TTwons Tns Ioxuoc.

Odyiec yia tn foption ts enavafoptioevns matapiaac tha bpte tce odyiecs leitoupyiac tou Metabo-foptiotn.

7.2 Aphiεση, tooθετηση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας → Eik. C

7.3 Puθμiδ κατεύθυνος περιστροφής, ασφάλειας μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας) → Eik. D

7.4 Eπλογή ταχύτητας → Eικ. E

Σπρωξτε to διακόπη (4) μόνο με ακίνητοποημένο τον κινητήρα!

7.5 PuOuON yia nepiopiooTO nC pOnnC oTpeynC,puOuON yia Biδomega, Tpuunμa, Tpuunμa με Kpouon Eik.F

Puroiog Bldomegaatoc u Tov daktuaiou (3) KAI Puroiog poinc oTpeuqnC (u E nepiopioo porns otpEpsiq) u E nepiotpooh Tou daoktuaiou (2)-eikTe c evai kai vdiueoec theoic.

= PuθμiΩn trpunñματος / μέγ. poinçστρεψης με περιστροφή του δακτυλίου (3) (μέγ. poinç στρεψης, χωρις περισμό ρoinç στρεψης) Για την αποφύγη μας Φερφόρτωός του κινητήρα, μην μπλοκάρετε τον áξονα.

Epyaia Tnv ovouaia SB....

P uOuon Tpuunmaoc e kpooan e
πeipotpooh toudeltatuaiou (3) (eY.
pontsigma, xwpic πepiopioo pornc
oTpeyns)
Tia nV aOnouyn maC uNepoPOTwns

Tou kivntnpa, mny mIokapetetov aEova.

7.6 Evpyooinon/anEvpyooinon, puθμion tou apiθμou twv σtpoφwv Eik.A

Evpyooinon, apiOmuoc oTpoow:PioeTov nnKtpodiaikocn (14). O apiOmuocTwv oTpoow mnpei va aaladEi, nataVtac Tov nnKtpodiaikocn.

AnvEpyoioi: Aotv
TnKtpoiakOtn (14).Yno8eIe: O opuBoc,
Tou napouiaZeta kata Tnv
aEvpyoioiOn Tou epyaaleiou, oeiAetai
OTov tpono kataokeuNC (ypnyopn
akivntoioiOn) kai dE v Etnpeaezi Kaohaou
TNlambdaoupyia kai Tn diapkeia zwoNc Tou
epyaaleiou.

7.7 Taxutok Eik.G

Σε πεπτωη μαλαού στελέχους εξαρτήματος πρεπει ενδεχούνως μετά αὐντομο χρόνο λειούργίας va Σανασφίχτει το εξαρτήμα.

Yπoδεiειc viα Eoyαλεia με την ovouaσia BS 18 LT BL, BS 18 LT BL SE, SB 18 LT BL, SB 18 LT BL SE:

1. To kpoτáλισμa nou akouγεται ενδεχομενως μετα to avoiγμa tou took (λόγω λειούργιας) διακόπτεται, περιστέφοντας tov δακτύλιο προς την αντίθετη κατεύθυση.

2. Σφιξμο του εξαρτηματος: Γυρισε του δακτύλιο προς την κατεύθυνοι "GRIP, ZU", ωσπουν αυπερνικηθείη αἰσθητή unχανική αντίσαος. Προσθή! To εξαρτημα δεν είναι ακόμα σφιγμενο! Συνεχίοτε δυνata την περιστροφή τόσο (ταυτόχρονα πρεπείνα ακουγεται τόχαρακτηριστόκό "κλικ"), ἐως ὄτουν αμήν είναι πλέονδυναή καίμα περαιέρω περιστροφή - τότε μόνο είναι το εξαρτημα στα σίγουρα σφιγμενο.

Kaθαριομός Kpatησετο εργαλείο μετο ταχυτόκ κάθετa προς τα κατω και γυρίσετο δακτύλιεντελως στην κατεύθυνον “GRIP, ZU”, μετά γυρίσετον εντελως στην κατεύθυνον “AUF, RELEASE”. H Μουγκεντρωμένη σκόνη πέφτει από το ταχυτόκ.

7.8 Eeibosu TooK Eik.H

To i a npaypatonoiitei avtioia tnv avtiethn oipa.

7.9 Took ouoTma taxaic aalaynic Quick (oTo BS 18 LT BL Q) Eik. I

Apaepo: p t TovdeltaTulio aaoaianos npooc ta eunpoc (a) kai aphiapeoTe to took npoc ta eunpoc (b).

Tonoetnon: npwTe To daKtuio aoopaianc npoc ta eunpoc kal nepaote To took mexptepua naov ovo tou dpanavou.

7.10 TooTheon yavzou zovnc (avaloya Tov Egonlioo/0/0nC

kaTaαβIsδλaμωv (avλoγa με tov εξοπλισμό) K. J

ToioeTeTne Tov yavTzo zownc (8), onwoc paivetai.

TooTheTnTe Tn OKn KaTaOaIdeltaaumv (7), onwoc paivetai.

8. Eπιδίρθωση βλαβών

8.1 Iouaetoupyik o uotnua eutipnonc tou epyaeeiou

OTav anevyonoietai to epyaio ano movtou, tote n nEeKtpovik diatae Eexie evpyonoioei th aeitoupyia autonpoostaoiac. Hxie vnpoiedoointko oma (ouvexecmu). Auto stapa aetato nolu 30 devtepolenta aafnvovtac tov nAeKtpoiaoknn (14).
Napa autn tn aeitoupyia npootaoiac mnpei 0e opioevc efapmoeyc va emuaviotie ia unepoaptwn kai wcs ouvenia autnc mia zetaia tou epyaalciou.

Atriec kal avtiuetwnion:

1. Mnatapia aδει → Eik. A, B (H

nλεκτρονικό διαταξη προστατεύει την μπαταρία anó ζημία λόγω πλήρους anoφόρτισης).

'Otav mia wtodeltaoc (LED) avaBooBnye1 (11), eivai n mnatapia oxedov adea. NatnoTe evdeltaouevwTo nAnkTpo (10) kai ELeyEe Tnv kataotaon foptionc otic fwo toldouc (LED) (11). Otav n mnatapia eivai oxedov adea, npenla va optioTei lavá!

1. Mia unepooptoou epyaieou yia eyautepn xovik diapkeia onyei o anevpyoioiOn loyw unepeepavonc.

AΦntoTe to εpyaεio n Tny μπatapia va κριωσει.

Yπδεη: Yπδεη: 'Oταν η μαntapia εινα πολύ ζεστή, εινα δυνατή μα γρηγορότηρ Ψιεη Κης μαntapiaς σε ενα φορτιστή "AIR COOLED".

Yπδειη: To εργαλείο κρωνει γρηγορότερα, ὄταν το αφήνει κανείς va λειτουργει χωρίς φορτίο.

1. Metabo anevpyooinon aoaaleiac: To umxavna ANENEPIGIOIHKE autouatwc, ZE npintwn anotounc meiwons tou apioou oTPOWv (ONw napouoiaceai n.x. OE npintwn iaac Eaovikc EAMokn C niac avakpouo) anevpyoioietai to epyaia. Anevpyoioiote to epyaiao E Tov pKtpoiaoknn (14). Evpyoionte ta gava to epyaiao kai ouvexioe kavovika tnv epyaia. ATOOuyTe aAee c EPMoekc.

9. Πρόσθετος εξοπλισμός

XpnoiomoieT ovo yvnoic e navafoptioevc matapiec Metabo n CAS-(Cordless Alliance System) kai Eonlaio.

XpnooioieT ovov npo0eTo EoiuOo, o onoioic kavonoiie tic anatnoeic ka ta

Xapaktnpiotika oToixia nov avaepovtal 6e autcTic onyies Aitoupyiac.

ToTOnTeTnOg yWvIaKoU Took Yia δpAnava Eik. K.

Pnpe npoypauma Eapntmuatwv, Bne www.metabo.com n otov kaTaloyo.

10. Eπισκευή

Oι επιοκεύες των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρεπεται va διενεργούνται μόνο anο ηλεκτροτεχνίες!

Tia nλεκτρικα εργαλείa Metabo nou éxouv aváykn Επιακευή aπεuθυνθείτε στην αντιοιχn avπιροωπείa της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com.

Touc kataaoyous avtaaaktwv mopetve a Touc katebaeTe ano tn dieuovon www.metabo.com.

11. Προστασία περιβάλλοντος

Mny netae tic mnatapies oTo vepo.

PpOoTeEeTo nepiBaAov kai mnv nTeaTa nAekptika epyaAea kai Tc natapiec ota okiak anoppmuata.

Tnpesitouc evoikouc kavoviouoc yia tnv exwpiotn ouykevtpwon kal yia tnv avakukawon twv axpnoTowv epyaaleiwv, oovekuaowv kai aaptntmuatwv.

Piv tv anoupon ekphiotote tv matapia oTo nAekptiko epyaio. Aofaiote tic enapec ano tuxov bpaxukkawma (n.x. movwote tic me autokoAanr taivia).

12. Tεχνικα στοιχεία

Eik. L. Diatnpoue To δikaomega γia aλaγεc, nou εξunnpετον tny τεxviki προδo.

M1 Maλaκό βiδωμα (ξύλο)

M3 = Σκληρό βiδωμα (μεταλλo)

Méviot δiáμετρος τριανίου:

D1uεv. =Σεχαλuβa

D2 uεv. = Σε μaλaκό ξuλo

s = μεγ. αριθμός κρούσεων

m = Bapoc (με τη μικροτερη μπαταρία)

G = Σπειρωμα αξονα

D μεγ. = AvoIγμa τσoK

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Eπipεπóεvες Θερμokpαοες περιβáλοντος
kata τη λειουργia: -20°C εως 50°C
(περισρενη απόδοη σε Θερμokpαοες κατω
anó 0°C). Eπipεπóεvες Θερμokpαοες kata την
aπoθηκευησ: 0°C εως 30°C

=∑uvεχερεuμa

EAAHNIKAeI

Ta avaepoéva texvika oToixeia evvoovvtai me avoxec (ouuwova me tic kaoTote ixuovoe c texvikec npodaypaefc).

Tueec eknoumn

Autc oitu cKaioToov duvatn tv EKtiunonTwv EKnouwTuOnkTpiOu epaaleiou kai tn ouykpion diafoopw nAekptipkw epyaaleiw. Avaloya u Tc ouvnokec epyaiaoc, Tnv kataoan Tou nAekptiou epyaaiou nTwv EApntmuatvw epaiaac mOpoei npayatikn eniapuvon va eiva uNtoepn h aumIoTepn. Ia Tnv EKtiunon laeTE unoyn ta diaalemuata epyaiaac kai tic daoeic mKpotepu optiou. Me Baon tic avtioxec npooapuoueves tuec EKtiunoc KaopioTe METPA pooataic yia tov XpnoTn, P.X. opyavotka metpa.

Συνολική τιμή κραδασμών (Διανυσματικό αθροισμα τριών διεύθύνοεων) σύμφωνα μετο EN 62841:

ah, ID TmuEknOumnc Kpaδaouwv (Tpunma uε Kpovon oε μπεtov)

ah,D =TmuEKTooMnnc Kpa8aOwV (TpunmaσεμεTaλo)

ah,S = TmuEknOumnc Kpaadaaouv (biδomega Xwpic kpoovon)

Kh,... =Avaσφáλεια (ταλavτωη)

TunikéncnntiKecotáθεcA:

LpA =TαθμηnxntukncπieoNs

LwA =Tda0n nXnTikns IOxvoos

K0A, KWA=Avaσφáλεια (ηχητικη στάθμη)

Kata tvv epyaia unpie va unapxi unepbaon Tns otaumc 0opubou twv 80 dB(A).

Φopáte wToaoniδεc!