SB 18 LT BL SE - Wiertarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SB 18 LT BL SE METABO

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełn odpowiedzialnosci, ze akumulatorowe wiertarko-wkrétarki i wiertarki udarowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spelniaja wszystkie obowiazujuce przypepis dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)- 70. M.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulatorowe wiertarko-wkrétarki i wiertarki udarowe są przyznaczone do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych podobnych materiałach, jak rornyż do wkręcania i wykręcania wkrétów oraz gwintowania.

Ponadto akumulatorowe wiertarki udarowe moga byc rowniez uzywane do wiercenia udarowego w murze, cegle i kamieniu.

Odpowiedzialnosc za szkody powstates wwyniku uzytkowania niedgno z przyznaczeniem ponosi wytagcnie uzytkownik.

Przestręgac odólne obłowiazujacych przypeś ow BHP oraz dołoczonych zasad bezpieczność.

3. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Dla wlasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochry elektronarzędzia nalezy zwracaś szczególna uwage na miajsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazeń danezy zapoznać są instrukcją obstugi.

OSTRZEZENIE - Nalewy przyȩczytaczyszystkie ostrzeżenia i wskazówki

dotyczăc bezpieczénstwa uzytkowania oraz przestudiawac wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej są stę sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru lub/i powaznych obrażćciafra.

Wszystkie ostrzezenia i wskazownikaglezy zachowac do dalszego zastosowania.
Elektronarzedzie przyekazywać innym osobom wyłącznie z dołączona dokumentacja.

4. Specyficznezasady bezpiecznych

Podczas uzywania wiertarek udarowych nosić ochronniki stuchu (wiertarki o oznaczeniu SB...). Oddziatywanie hałasu要去 spowodstaw utrata stuchu.

Podczas prac, przy tkórych naręźdie roboczelub wkrétMZe natrafić na ukryte przyzewody

elektryczne, trzymac elektronarzdzie za izolowane uchwyty. Kontakt z przywodem znajdujacym sie pod napieciem要去 spowodwuć przypeły w pradu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia przem.

Sprawdzić,czy w mistręc u wykonywanych pracNie znażduja sie przyzewody elektryczne, wodociągowelub gazowe (np. za pomocadetektora metali).

Uwagi dotyczne bezpieczentwa podczas pracy dlugimi wiertlami:

a) Nigdy nie pracstaw z wieksza prędkość obrotowa niz maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa dla danego wiertła. Przy wiekszych prȩdkości obrotowych wiertło są latwo wygiac, wiruju bezkontaku z obrabianym elementem –Niebezpieczeniawo obrażen.

b) Wiercenie Rozpoczynać zawsze z niska prędkoscią obrotowej, gdy wiertło styka są z aberrianym elementem. Przywcyszych prȩdkosciach obrotowych wiertło są tymatwo wygić, wirujucz bez kontaku z aberrianym elementem – niebezmieczędtwo obrażen. c) Nie wywierać nadmiernego nacisku. Urzadzenia dociskość wydłuznie do wiertła. Końcowski wiertef moga są zginać i famac lub powodowej utrata kontroli oraz obrażeniaciała.

Chronic akumulatory przed wilgocia!

Nie wiktadać akumulatorów do ognia!

Nie uzywac uszkodzonych ani zdeformowanych akumulatorów!

Nie otwierać akumulatorów!
Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorow litowo-jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze skóra bezzwlocznie splukać to.),

iloscia wody. Jezelci ciecz z akumulatora dostanie sie do oczu, przypełukać oczy czysta woda i bezzwlocznie udać sie do lekarza!

Z uszkodzonego urzadzenia trzeba zawsze wyjac akumulator.

Przed przystapieniem do regulacci ustawien,\ przezbrajania, konserwacci lub czyszczenia wyjac z urzadzenia akumulator.

Upewnicie, ze podczas wiktadania akumulatorow urzadzenie jest wyłaczone.

NiedotykaocobracajacegoSie narzedzia!

Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwac wyłacznie po wyłaczeniu urzadzenia.

POLSKIpl

Zabepieczyc obrabiany element przyklat poprzej zamocowanie w sciskach stolarskich).

Dioda LED (13): nie patrzej bezposrednio na swiatlo diody LED za pomocag przyrzadow optycznych.

WAZNE Nie spoglaćbezposrednio na zapalona lampe.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niekotre rodzaje pyłow, ktore powstaja podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraj substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywołujra raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć Rozdroczą. Takie chemikalia to na przyklad:

• ołów z jastrzychów na bazie ołowiu,
• pyt mineralny z cegiet, cement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbcce chemicznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejeśczy zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracstawć w obszarze o dobrej wentylacji i stosowej atestowane sądki ochronne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielność.

Powyźsze informacja odnosza są rownik do pyłów powstajycch przy obróbcie innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie allergicznie i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przyrozstawaniu są czastek pytu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotycznych obranego materiały, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylimazenci).

Eliminować szkodliwe czastki z powietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu się w otoczenia.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Uzywać odpowiednej instalacji do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierowa uwalnianych czastek i strumenia powietrza wylotowo z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych osob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadly pyt.
• Uzywac systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnić dobra wentylacja.), są zakiego stosowaniu wymiągu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduź wzbijanie pytu.
• Odzież ochronna odkurzac lub prać. Nie przytedmUCHIWAC, nie trzepać,Nie czyszcie szczotka.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyfania akumulatorow litowojonowych reguluja przysepisy dotyczace towardowebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Wprzypadku wysyftki akumulatorow litowo-jonowych zapoznać sie z aktualnie obowych zasięgnac informaciw firmie transportowej. Certyfikowane opakowaniasdostepe w Metabo.

Akumulatory wolno wysytac, tylko jezeli ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnetrzaNie wydostaje sie plyn. Przed wysytka wyjać akumulator z urzadzenia. Zabezpieczyc styki przyd zwarciem (np. zaizolowac taśmą klejacā).

5. Ilustracione

llustracje znajduja sie na początku instrukcji obślugi.

Objasnienia do symboli:

Kierunek ruchu

Wiertlo

Powoli

Szybko

Pierwszy bieg

Drugi bieg

Wkrecanie / ograniczenie momentu obrotowego

Wiercenie / maks. moment obrotowy

Wiercenie udarowe

Nm

Moment obrotowy

6. Elementy urzadzenia

rys.A

1 szybkomocujacy uchwyt wiertarski

2 tuleja nastawcza

(ograniczenia momentu obrotowego)

3 tuleja nastawcza

• wkręcanie / ograniczenia momentu obrotowej
• wiercenie / maks. moment obrotowy
• wiercenie udarowe

4 prze tacznik (bieg 1/2)
5 prze tacznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenia transportowe) - z obu stron urzadzenia

6 U c h w y t
7 schowe kn a bity *
8 zaczep do paska*
9 przycisk odblokowywania akumulatora
0 przycisk wskaznika naładowania
1 wskaznik naładowania i syngnalizator
2 akumulator
3 dioda LED
4 przycisk wącznika

7. Uzytkowanie

7.1 Akumulator, wskaznik naładowania i syngnalizator B

Przed pierwszym uzyciem naładowaec akumulator.

W przypadku spadku mocy ponownie naładowac akumulator.

Informacja dotyczze sągowania akumulatorowy przyznata znalecz w instrukcji obstugi sąadowarki Metabo.

7.2 Wyjmownik i zakładanie akumulatora rys.C

7.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezmieczenie transportowe (blokada wączenia) → rys. D

7.4 Wybór biegu ryeE

Przelacznik (4) wolno przystawiac tylko przy zatrzymanym silniku!

7.5 Ustawianie ograniczenia momentu obrotowej, wkręcania, wiercenia, wiercenia udarowej F

= wkręcanie ustawia są obracȩc tuleje (3) ORAZ moment obrotowy (z ograniczeniem ), momentu obrotowej) ustawia są obracȩc tuleje (2) -MZIwe są równie poźycje posrechnie.
W 1 Wiercenie/ maks. moment obrotowy ustawia sie obracajac tuleje (3) (maks. moment obrotowy, bez ograniczenia momentu obrotowego) W celuunikiecia przechizenia silnika nie blokowa crwecziona.

Urzadzenia z oznaczeniem SB....

= wiercenie udarowe ustawia sie obracajc tuleje (3) (maks. moment obrotowy, bez ograniczeniamomentu obrotowego) W celuunikiecia przyȩzenia silnikaNie blokować wrzeczona.

7.6 Węłuczanie / wymiarcanie, regulowanie prędkosci obrotowej rys.A

Włuczanie, prędkość obrotowa: nacisność przyczisk wącznika (14). Prȩdkość obrotowa są za regulowania poprzej zmień sity nacisku na przyczisk.

Wytaczanie: zwolnić przyczysk wącznika (14). Wskazówka: odglos wystepujacy przy wytlaczaniu jest uwarunkowy konstrukacja urzadzenia (szybkie zatrzymanie) i nie maźadnégo wptywu na dzialanine ani zwywotność urzadzenia.

7.7 Szybkomocujuc yuchwyt wiertarski rys.G

W przypadku miękkich chwytów narȩdziowych sązebyć konieczne ponowne dokrecenie po krótkim wierceniu.

Wskazówki do urzadzen z oznaczeniem BS 18 LT BL, BS 18 LT BL SE, SB 18 LT BL, SB 18 LT BL SE:

1. Grzechotanie slyszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu wiertarskiego (uwarunkowane funkcyjnie) maar wyeliminować obracajc tuleje w przyciwnym kierunku.
2. Mocowanie narędzia roboczego: Przekość tuleje w kierunku „GRIP, ZU“, aż zostanie polkony wyczuwalny opór mechaniczny. Uwaga! Narȩdzie nie jest sązcze zamocowane! Kręcić mocno tak dlugo (musi być przy tym slyszalne "klikanie"), aż dalszy obrôtNie bedzie moziwy – dopiero teraz narȩdzie jest bezpiecznych zamocowane.

Czyszczenen: od czasu do czasu obróci urzadzenie szybkomocujacym uchytem wiertarskim ku dołowii, przykrećić tuleje do oporu w kierunku „GRIP, ZU“, a nastepnie do oporu w kierunku „AUF, RELEASE". Nagromadzony pól wysypie są z szybkomocujacego uchytyu wiertarskiego.

7.8 Odkrpecanie uchwytu wiertarskiego

rys.H

Przykrcanie przybiega w odwrotnej kolejnosci.

7.9 Uchwyt wiertarski z systemem szybkiej wymiany Quick (BS 18 LT BL Q) /

Zdejmowanie: przesunac pierscien blokady do przyd (a) i zdoc uchwyt wiertarski ku przydowski (b).

Zakladanie: przyzesunarć pierScién blokady do przodu i nałozć uchwyt wiertarski do oporu na wrzeciono wiertarki.

7.10 Mocowanie zaczepu do paska / schowka na bity (w zaleznosci od wyposzazenia) rys.J

Zamocowac zaczep do paska (8) w pokazany sposob.

Zamocowac schowek na bity (7) w pokazany sposob.

8. Usuwanie usterek

8.1 Wielofunkcyjny system kontrolny urzadzenia

Samocznne wylaczenia sie urzadzenia oznacza, ze zadziatal elektroniczny uklad autozabezpieczenia. W takiej sytuacji wlacza sie ostrzejagawczy sygnat dzwiekowy (piszczenia). Sygnat wylacza sie po maks. 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku wylacznika (14).

Pomimo tej funkcj ochronnej moze w niedektorych przypadkach dojsc do przyciezenia i w nastepstwie do uszkodzenia urzadzenia.

POLSKIpl

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest sprawie wyczerpany

rys. A, B (uklad elektroniczny chroni akumulator przyd glębokim roźadowaniem).

Pulsowanie ostatnej diody LED (11) oznacza sprawie calkowite Rozladowanie akumulatora.

Ewentualnie nacisnac przycisk (10) w celu sprawdzenia stanu naładowania za pomocadiod LED (11). Jeźeli akumulator jest sprawie Rozladowany,NSEy go ponownie naładowa!

2. Dlugotwale przyciezenia urzadzenia prowadzi do wyłaczenia termicznego.

Odczekać do ostygnięcia urzadzenia lub akumulatora.

Wskazowka: jezeli akumulator jest hardzciephy, zaleca sie umieszczenie go w fadowarce, AIR COOLED"w celu szybszego schlodzenia.

Wskazówka: urzadzenia ostygniie szybciej, jestli bedzie pracstawac na biegu jałowym, bez obciezenia.

1. Wylacznik bezpieczentwa Metabo: urzadzenia WYACZA sie samoczynnie. W przypadku gwaltownego zmiejejszenia prędkosci obrotowej (np. przy nagły zablokowaniu lub oderzucie) urzadzenia zostwylaczone. Wylaczy urzadzenia przyciskie wylacznika (14). NatestPNie ponownie wylaczy urzadzenia i pracawac normalnie dalej. Unik ponownego zablokowania.

9. Akcesoria

Stosowac wyłacznie oryginalne akumulatory i osprzet Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosowac tylko takie akcesoria, ktore spelniaja wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obslugi.

Mocowanie nasadki kątowej do wiercenia rys. K.

Pełny zestaw akcesiorów przyznaleść na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

10. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworcić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychość poprac pod adresem www.metabo.com.

11. Ochronaśrodowiska

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

W trosce o srodowisko naturalne nie nalezy wyrzucac elektronarzedzi ani akumulatorow wraz z odpadami komunalnymi. Nalezy

przestręgać krajowych przypeśw dotycznych segregacji odpadów i recyklingu zuzytych urzadzen, opakowan i akcesoriow.

Przed utylizacja Rozladować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyc styki przydedzwarciem (np. zaizolować taśmą klejac).

12. Dane technicznne

rys. L. Zastrzegamy sobre prawo dozmian zwiazanych z postepem technicznym.

Moment dokrecenia przy wkrćaniu:

M1 = wkrecanie miekkie (drewno)

M4 =regulowany moment dokrecenia

Maks. srednica wiertla:

D1max = w s t a l i

D2max = w m i ekkim drewnie

D3max W m u r z e

s=maks.liczbaudarow

m = c i ēzār (z najmniejszym akum

G = gwint wrzeciona

Dmax r o z w a r t o sć uchwytu wic

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 62841.

Dozwolona temperatura otoczenia podczas przy od -20 ^ C do 50^ (ograniczona moc przy temperaturach ponizej 0^) . Dozwolona temperatura otoczenia podczas składowania: od 0^ do 30^

prad staly

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowsiednio do obowiazujacychstandardów).

Wartosci emisi j Wartosci te umoz

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi alektronarzędzia i porownanie rożnych elektronarźedzi. W zależnosci od warunków uzytkowania, stanu elektronarźedzia lub narȩźdi roboczych rzechywoiste obciezenia sąbyć wieksze lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny naleź uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciezenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okres瓠 srodki ochroy dla uzytkownika, np. dzialania organizacjanej.

Łacznawartosc wibraci (suma wektorowa dlatrzech kierunkow) okreslona zgodnie z normaEN 62841:

a_h, ID = wartosc emisi drgan (wiercenie udarowe w betonie)

a_h,D = wa r t o émisji drgan (wiercenie w metalu)

a_h,S = wartosc emisji drgan (wkrçcanie bez udaru)

Kh,... n i e p e w n o sć wyznaczei

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = p0zio m ci snienia akustyczneo

L_WA^ = poziom mocy akustycznej

K_pA , K_WA = niepewnosć pomiarowa (poziom hałasu)

Podczas pracy poziom halasu要去 przykroczyc wartosć 80 dB (A).

EANHNIKAeI

PpwtotuO o8nyiwv 5eitoupyiaC

1. p

i a u AuTa Ta p a n a v o k a t o i d a Kai KpouoTiká p a n a v a με n a v a o p t i z o e v n matapia, nov
avayvwpiOovtaeowtunovkai apiOou oepac ^1) ,avtanokpivovtaloeoLcTicoxETiKec
diataEicTwv odnyiw2)kaiTwv npotuWv ^3) Texvika eyypafo 4)- Eik.M.

2. Xpólσúφωva με tov OKONó xpólons