TO 2061 - μίνι φούρνος SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TO 2061 SEVERIN

7.1 Mertan xpon 217
7.2 Kaθαρισμος περβλήματος και πίνακας έλέγχου (όπως απαίπεῖται)...................................218

8 AvTjEwTtioN TpoBAnpTow 218
9 Eyyunon 220
10 220

Odyies xphons

aεuvóaσe va aioaσeTe kai va eivete ikavotoinévoi ie auto To TIOItko TPOIov TCS SEVERIN. aεuxapiotouje yia tvv emtiotouvn Tou μαc deixvete.

Ia TepiooTepe aTo EKATov Eikoi Xpovia, n EITuvuia SEVERIN Exe yivei ouuvuun me TN ouveteia, TN YEpuavikn ToiOtna KAI TNV avattuagknoxu. Kahe ovaabaexa kataokuaote ie meyalnpovtba kai exekokjaote I eovuxiotika.

Me TnV ETIeAeia, TnV AKPIEia KAI TnV EIAIKPVEIA TIOU YAPAKTPOIEI TnV TEPIOXn Sauerland, n OIKOYEIAKn ETIXEIPON -ME EOpa To SouvEpy OTn FepuVia-EXeI PTOEALKoEITPEAtc aIo 0Lo Tov Koo, Me Ta KaivotouiKa TPOIOVA Tns, aTo NTV IOpun Tns EtaPeIaG to 1892.

Me tC OKTu OaDEC TPOIOVtUW TCS-KaPcS, TPOIWvKouZiva, BBQ, oikia, qovvtida dAteDou, TPOoWtIKu UyIEvN, KAI uWgN kai KaTauWgN- SEVERIN TPOOpeI TEPIAOstePA aTO 250 TPOIOVTA, MIA TPayMaTKA TEPIEKTIK Ykaja aTO MIKPeS NkETPIKEc OuaKEueG, ME TO OwOTo TPOIOV YIA KAbE TEPiOtaO.

Ivwpiote nIeYaln IIOKIA TPOIOVTWV Tc SEVERIN, KAI EITIOKEPTEITE Mc OTN dEuvon

www.severin.de n www.severin.com.

H Opaδa TnC SEVERIN

1 Tia tv aov aaleia oac

Na akoaloutheiE Tavta Tc oyniecs xponc

AiaBaoTE TPOOeKTiKa TIG OOnyieC TPIV XpnoIIOInoTe TN OUsKEUn, KAI DIATnPnote TIG OEv aOpaalec mepos. Eav Tnpaobwote TN OUsKEUn oKATOIOv AALov, 0a TpETeVA Dwoete KAI autec TIG OOnyieC.

Eav dev oumuopawveote me tic obnyiec,ptopei va Tpokntheoapoc TpooswiKoc Tpaumatioooc n Znua otn oukeun.

Oi OmaVTkeC Tnnpoopiec yia nV aoopaia, EKTOSU Kepalaiou 1, onmuovotai OTWc aTEIKoviZeTAtOTN ouvexia, kai PPETIva akoloubouvta Tavta, PPOEJevou va atoepuyovtai ta atuxnaata kai n Znua otn suokeu:

IPOEIAOIOIHSH

Iepiaaabei Tnpopopie tsou pnteiv aakoloute Itpokieevou va atoepuyetai oobapos npoawtikoc Tpaumioos n 0bavotc.

！

IPOSOXH

YITOBEIKVUEI IANPOpopieC TIOI PPTEI VA aKoAouBeTe IPOKEIeVou va aTIOpeUyETAI N PpOKAnon CnHIsOtn OUsKEUn.

YIIOAEOHE

Tapouoiacei UMOEIEG KAI AALAEs XpOJIeS PAnpoopoeies.

Kivouos npkayiac

Ta tpoipia, kai iiaitepa to Aiooc nou Tepieoxuv, mtopei va niaoov pfwi. Eionc, unapxei naiva kivduvoic npkayiac evw n oukeun ivai avauev:

Bεβaiωθείe Οι η συσκεύη δε εύαι οποθετημένη και δεν λειούργει κοντα σε εύφλεκτa uλίκα (π.χ. κουρτίνες, φαόματa).
Mny toiotheite to ooupvo 0e mia eTIPaveia Tnou avaPLeyEaI EUKoLa (Pi.x. xapToTTeTeTc). IpETTEI va aeitoupyei movo eTIPaveie c Tnou aTvexouv otN eepoTnta.
O φούρνος δεν πρέπεινα εγκατασταθείνα λεῖουργεί μεσα σεντουλάπι.
Mny TeTETo foOpvo oE aeitoupyia oE zoeTe c ETTiPavEIEc n KovTa OE TnVcOepuotntac (π.x. nAektpikec eOTieS,foyece aepiou).
Mny totoeTeite avtkeiueva eTavw oTo qOpvo.

Mny aqnvTe TO qoUpvo aqulakTo, Evw Tov Xpnoiouoiie.
Mny aqnvte To nAekpiKO kaWio va ayyizcI oTOIOHnTote 3epoMuEPOs Tns OUsKEuNCS.
To UTEpEpauevo Aabi n AITOC mTOpei va avapaleyie. Mny aPnveTe Aabi n AITOC va OaZe1 EIAw Ota ZcOa Themuavtka OTOIXia (T.X. EAV TO taI ynoiatoeivai TOnu YeMaTo).
Mny aiooKeue oioiaohntote eupkcta avtkeiueva eo aTo foUpvo.
Mny ETIIXeipnoTe va ETOImaoTe OTo foOpvo oTIOOBnTote qaynto TOnu TEpiExi OIVOTVEUa 100 a .OAtpoi oivotveuatoc evai TTbavov aavaqEyouv OTo EOwTEPIKO Tou foOpvou.
Mn the tete oE aeitoupyia to poupvo xwpi caivai toTIOeTneVoc o diokoc oulloyns ixouawv.
MnV EITIXEIPHOETe TOTe va MaYEpEYE qaynto ETTAVW OTO DIOKO OUAAOYNs XiXouAW.

Av, TAP' ola auta, OUMBEITUPKAYIA, OBnote TNV KATATVIVOVTAC TIC FOYECS. ATOOUVDEOT E TNOKEUN aTTO NVEVTPIKNI AEKTPIKNI TAPOXN.Poox! ZKAPIA TEPITIWON, mN XPOIIOIEITE VePo.

Kivduvoγia opioeves katnyopieavpWv

Yπápyει auεημévoç kivδuvoc tpaumatioou yia πaiδiα kai yia atoja με μεiωμévec IKAVOTηTEs:

H oukeun autn mtopei va xnpoiopointhetai aio Taaia (toulaixotov 8 etuv) kai ato atopa u e Ieiwueves quoikcs, aiogntpiies n diavontikcig IKavotntec n xwipic Tneipa kai yywoei, uTv TPOUTOEON OTI EITNPouvTai n Touc exouv dothei ONYIEC oxETIKa ME TN xpnon Tns oukeunc kai KATAVOOUV TAnpoc oAous Touc EPTKEKoevouc KIVDuvouc kai Tpopualaieis yia tv aqpaaleia.
Ta Taaia dev penei va eTTpETeai va Tnouv tn ouokuei.
πeTTεIvaETITpETTETaTaaiδiαVa ekTeλouv OTIOIAHNTOTE pyaia Kaθapioou n SuvtnpnOgσtnuokεun.

KpatnoTE TAVTA TNOAkeun KAI TO nAekptiko Kaawio Tns paKpiia anto Tiaia kAtwTwv 8etwV.
Pooox! Ta piaiia pente i va npapaeovu yakpi a t o ta uikca oukeuaoiac, eien h ivai duvtikw c tiikivduva, n.x. kivuvoc aqupjia
Ta atoua diatapayec euaiaoetaiac, Eikac autoi eiwevn euaiothoa otC 0epuokpaiakec diaopoc, pTeIeIva TPOeXouv iiaitepa kata n xpion tnc oukeunc.

Σωτή χρόη

O oópvoc πpétéi va xρησιμοπoieitai movo yia to μayεipεμa n to ξεσταμa φayntωv. Móvo yνnσia aεσouap (taψi ψησιμatoc, oxápa, περισρεφóμevn σοúλa, πλáka πίσας) μπορουv va toTOnθeɪŋθouv μεσa OTN ΣUOKεuñ.

H ouakeun autn ppoopiZeta iia oikiax npn n Tnpoioe xpnoeic, otwcs ia npaddeiyua:

aTIO TPOOOWTIKO 0E KATAOTnmuTa, ypaFeia KaI aaaa epyaoiakα TTepiβaalovTa,
aTIO TELATEG EEvOoXeia, TAVOxEia KTA. KAI TAPoMOIEc EYKAATAOTAOEIS,

• Ε Ψεγεωργικες εΤαιρείες,
• οε εξενωνες που σερβίρουν πρωνό.

Otoiahntote aann xphon 0ewpeitai lavthetaevn kai mtopei va odnynoe ie TPOoWTIKo Tpaumatio n zeta o ulaka.

AavBaeuyn Xpno

Mn xnpoiopoioite To oupvo yia To ayepepa Tpoipowv Tou eivai Tiavov aayicouv Ta 0epmuavtikc Otoixeia n To eowtepiok Tou oupvou.
O φούρνος δεν προρίζειαι για λειουργία με εξωτεριόχρονοδιακόπην ἡξεχωρισό τηλεχεριόμενο συστημα.
O oupvoC 6ev npoopicietai yia to steywpa pouxwv n otioiwovntote aawv avtikeivwv n OKEuwv.
O oupvooc mtopei va aeitoupyei movo e to bioko ouloync xixouaw totoeetnevo ootkaatw ato ta 0epmuavikac 0iexia.
Mn xnpoiopoioiETo pOuPo yia va zotavete TpOpaTou eivai akoun oopayioeva oE doxieia.

Kata tynv eTneepyaia tropovnu Tou mtopei va 8ioykwOuv (T.x. maYi), Bεβaiwθeite oTI UTRApXeI apKeTn aTIOoTaON ano Ta θερμavTiKa OTOIxEA (δeTE Eπionc Kεφalao 4 «Δiauopawon rou φoupvou').
Houokéun TIPETIvaXpnoiopoioietai aav nEKTPIKn 0epmuotpa.

Hεκτρισμός

H oukeun autn nAektpooboteiTai, kai yi' auTo UIapxei O KIVUvo Tns nAektpoTAnEiaC. SUVETIWc, TTpeTIe Iva AβETe TIC akOauOeT PPOuAeIc:

H ouokeuun autn ppetne va ouvdeetai movo yeiwevn pizaa aawphaiaac, eykateoTneyn oumwva e TIC IOXUOaEs diataeic (ElambdaioTn Ppootaia aawalaeiac 10 A).
Bεβaiωθειte Οι η ταση του έλεκτρικόν ρεύματος Που xρησιμοτοίεις συμβαδίζει με αὐτή του αναγραφεται στην πΙνακίδα oνομασικών τιμών Πης συοκεύncy.

Mny TsaikcTe kai mny TiieZeTe to nAekptiko Kaawio. Na diatnpieTe to kaawio kai tnv iia Tn ouokun paia aTIO TTyEc 0epuotntac (T.x. nAekptikec eotieCs, poyec uopaepiou).
OTAVByaZETOΦICTOU nAekTPIKOU KAALWIOU aTTOV TpiCa, mV TpaBATE TOTE TO nAekTPIKO KAALWIO.Na TIAVETIAVTA TO IIO TO φIC.Mη μETAφεPTE TNOváDa aTTO nAekTPIKO KAALWIO.
Mn u i e Tn OuaKeun a 0e Vepo n oTOIOBDHNTOE aALO UyPO, mV TO KAaOpizETe KATW aTTOPEXOUEVO VEPo kAI mV TO TOTOnTeiTE OE PAAuVTnPio TIATwV. OToSOO, Eivai aOpaLc va PIAUVETe TO tawi ynoiaatoc, tn oxapa, Tnv TEPiOTpePoevn Oouba KaI Tc AaBec Oe PIAUVTnPio TiATwV apou aTTOsuvdEoUV.
Mn xnpoiopoioite atpokathetaiToYia tov kathetaoTou foUpvou.
Mny ayyizete To qic me peyeva xepia.
Mn the ttn oukeun e aeitoupyia e EwTEPIKOUc Xwpouc.

Mn xpnouoie ooiadnoote e tai k a avikieva otav npooathe v a yalete tpoua ano to eooteipk ou qovou. Iavta va anoovdee npota n movda aio tv kevtpikn nektpikn npoxn ka e ta va xpnooioite eva Eulivo epyaiaio.
Epoov evaouvdeeepn otny kevtpiKn nAekptiKn npoxn, uapxel Aektpko pEuα Otn movadα, akoun k av aenaa anevpyoioupeyn.
Φovtiετe πανtote vα βγαζετο φις tou ηλεκτρικόν καλωδίου απο την πριζα μετα απο τη χρήση.
Σε περπτωση ἐκτακτης ανάγκης ἡνολειουργίας, Αποσυδέσετε Μεόως τη συοκεύη αήο τὴν κεντρίκη λεκτρίκη παροχή. Θότε, να φροντίσετεν αέχετε πρόβαοη στο φις του λεκτρίκου καλδίου με το Αποίο εἶναι συνδέδεμένη Μωσκεύη καν μπορείτενα το βγάλετε αήο τὴν πίζα Αποιαδήποτε στιγμή.

Nαβγαετε παντα to φις tou ηλεκτρικού καλωδιου από την πρισα πριν συοιαδήποτε εργασία καθαρισμού ἡσυτήρούς.
Mnv EiXeipnoTe va avoiEte n va aoouvapmooyoe Tn movad, kai mny EiXeipnoTe va npaymuotoinoTe onoiadnote texviiknpoioin.

Oepies ETIAPVEIEs KAI ZEOTo AITOS

GR

Otau o poupoc eva aaumuevoc, aaa ka eionc
etanxpon, n 0epuokpaoia twv npoobaoow
eipavoeiv npopei va evai eiapeetukvaun.
Eionc, uapexi kivdvoc ykaumatov an to coto
qaynto:

Σε καμία περίπτωση, μήν αγγίζετε τις ξεστές εσωτερικές επιφάνειες ἡ τα θερμαντίκα στοιχέλ.

Mny toTIOtheTEIe TOTe To xepi Oac Meo a oTo
fouPvo otav autoc eivai avaumevoc. Na
XpnoiopoIOeITE naVTA TIC ABeC TOU nApexovta
Yia To tapsi noiatoC, Tn oxapa KAI Tnv
TpeipotpeoEvn Oouba yia va ByaaleTe TO
qaynto.Eav anaiteiTai, XpnoiopoioInote yavria
yia foUpvO.
Mny ayyizte TOTe TIC EwTePIKes ETIAPVEIEcTou FOUPVou Evaw autoc XpnoiHOTIOIEiTai.
Otav o foopvoC evai avaumevoc, va ayyizetE muoVo tn laBn npotac n tov ivaka eEyxou.
- PpOeXeTe Otav avoiye Te Tny TIOpta ETEIDn MTOpEi va diaquyei ZcOToc atoC.
Ppoox! Mnv pivvETe TOTe Vepo n OTIOOHTOTe aALo UPO OTO ZEOTo EOTEPIKo TUma,ETIEON μTOpεi va Exi wC ATOTÉEAOSa TO OXNμATIOμo ZEOTWUBpatmuw.
Mn onkowete kai n metaepeteto ooupvo otav autoc piokeatae Iitoupyia.
Mny ayyizteKaia mtaaikn Etnipaveia n ta 0epmuavtka oToiyeia aoeos mTa tn xpon.

• Meta t n xpno, TepiéveTE ToulaXIOToV 30 λeTTa TTPIApaipEoTe TO biKO OuaLAAoyncpsiouawv. Ppooxn! To AIOsc TApapVEI ζeTO yia TOnu ωpa kai δev TpeTcI VA OuvexioTe oTo XeipIoMo TOU EKTOS KI AV Exei uXθei.

Elambdauivns

H eAeIeIyIeivns mTOpEi va TpokAnTei aTIO TnV avantuEg MIKPOBiw OTo EoWTEPIKo Tns OUsKEUnS:

• Θa πρέπεινα αδείαςτε καινακαρίσεταKTIKÁ TO διακο συλλούγης ψίχουλων.
  Mny aqvTe KaOaou qaynto oTo foOpvo otav n oukeun dEv xnpoiotoiitai.

Yπápxει επίος κίνδυος για ην uγείαν χρομοποιθούν ακατάλληλα καθαριστικα:

• Movo Kaθapiotiká Katnyopiac Tpopiμwv θa πρétπειν xρησιοτοioúvtai για Tov Kaθapiσó Tuv δεχωpiotwν ερων Ttou ερxovtai σε επaφn με Tpóφiμa.

Kivouosia npoknon qnuaoc novada

O lavθασενος Χειρισός της συακεύς μποείνα προκαλεσεί ζημία:

NaTIOOETEITE TAVTA n MOvAda Oe MIA OTeyv, EITIE0n, aVTIOAOHTIKn KAI 0epmuavEKTKn ETTIAPVEIA.
Mny toTIOtheTe tN OUsKEun ETTAVW oE 8epn ETIqaveia n Kovta oE OTIOaONOTE duvat n Tnyn 8epoTntac.
Mnv aΦnVETe TO nλEKTpiko KaWδio va Kpeμetai ελεUθερo ἡπανω απο TO ἀκρο ενός τραπεζιου.
Tia tov kathetaiog nG movadac, mV xpnoiopoieite oioaohntote kathetaiká n epyaaleia diaopetikcaatooauta Tou kathetaicovtai otis obnyies.
Piiv TnV aTIOthKeUoN Tng OuaKeUng,ByaAte To 41s Tou nEeKpIkou KaLwOiou aTIO Tnv TpiCa KAI aΦnoTe Tn θερμokpaia Tng Movadac va μεiωθεi επapkωc.

Ee pintwn Eaattwpatikou ooupvou

Evac eattwataikos foupvoic npopei va pokaaleoi uikn znui kai tpaumatioo:

Na 1eVxETo foOpvo yia Znua KaOe oopa Tpiv aTn T xPOn. Eav napaTnpaTe OTIOUOBNTOT EIDous Znua Tnou pTopei va TPOKAnKe kata Tn Metaopap,ETIKOVWnote ME TOV AVTTIPOoWTO AIAVIkns Otnou ayopaaTe Tmovda.
Mn xnpoiopoite TOTe Evav Eaattwpatiko FOUPVO.Mn TeTE OE Aetoupyia Evav FOUPV TOU EXI TEOE I KATW.
Av TO nEeKpiko KaWIO Tou foOpvou Emuavi Zei oTOIAHNTOTE Omaia Znmuac, TpeTIE va avTKataoTahei aTO touk kataaKeuaotc, Tnv Eutnpetnon TEaTuV Touc n aoWoTA EeIOKEUevo aToo, TPOkeIeovu va aTOpeuxTe OTIOOHTOTE KIVDUVOc.
H movada dev tpeixkaveva ouotatikó pecoc oTO OTIOI MTOPEITE VA TpayatOTIOINOTE EpyaIEC OUVTnpnOc n EITIOKEUNc moVoi aC. O I ETTIOKEUc TpETeI VA DIEgayayovtai moV oATo TO Kevtpo EgUTNPETONc TNS SEVERIN.

2 TeXViKa XapaktnpiTikα

Katnyopía kai túnç συακης	Φουρνάκι, TO2061
Táo: 220-240 V~, 50/60 Hz
Εξόδος/Eνεργειακή kataváλωη	περίπου 1500 W
Διαστάσεις (Π x Y x B)	440 mm x 292 mm x 385 mm
Bapoc 5,87 kg
Διακόπης 5 θέσεων
APENEPΓΟΙΝΗΝΗ
Avω θέρμανη
Avω θέρμανη με περίστρεφόμενη σουβλα
Avω kai katω θέρμανη
Kátω θέρμανη
Puθιζόμενος χρόνος λειουργίας	01:00 - 60:00 λεπία
Puθιζόμενη θέρμοκραία 100 - 230 °C
Eiδικές ενδείξεις
	ΠΟΣOXH - Θερμή επιφάνεια. Αφήσει Τη συακεύη και τα συστατία μέρη Σζ va κρωσουν.
	Mην απορρίπητε μαζι με τα Εικίακα απορρίματα.

To pioov auto oumopwvetai e 0aies tic xouoe c onyie ts EE Tepi avypn s tOxieuw.

3 Suovoun kai eapntmuata

Φoupvaki με μia pata

Eik.1:Φoupvaki Kaia aegouap tou -Sigma

θεση	Περιγαρή/Λειουργία
1 δεν	φαίνονται: • 2 ἀνω θερμαντία στοίχελι • 2 κάτω θερμαντία στοίχελι
2 φύρνάκι
3 Πόρτα φούρνου
4 Αβή πόρτας
5	Πίνακας ελέγχου (βλ. σελ. 210)
6 Σχάρα
7 Taυί υποίματος
8	Δισκός συλλούγς ψίχουλων
9 Αβή περιστρεφόμενης σουβλας
10	Περιστρεφόμενη σουβλα με βελόνες συγκράτηας φαγητου
11	Αβή σχάρας και ταψιου ψησιματος
12 Πλάκα πίνσας

AeTTOpeEies Tou Trivaka EeYxou

Eik.2:AeTIOJepEIEcTOuivakaEeyxou

θέση	Περίγαφή/Λειουργία
1 Ενδεικικήλυχία (avαμμένη ὄταν o φούρνος εἶαι avαμμένος)
2	Διακόπης ελέγχου θέρμοκρασίας (100 - 230 °C)
3 Διακόπης 5 θέσεων	• ADENEPΓΟΙΗΣΗ • Ανω θέρμανοη • Ανω θέρμανοη με περισρεφόμενη σουβλα • Ανω και κάτω θέρμανοη • Κάτω θέρμανοη
4 Xρονοδιακόπης (01:00 - 60:00 λέτης)

4 iαρφωση tou φούρνου

IPOEIOIHsH

Kivuvoc Tnpkayia! H 0epoTnta Tou kauetai aTO to foupvo eivai apketaduvat yia va avapaleEi EupAektaavtikeeva TOnBpikovtai KovTa.

O opuvoe dev pettei va ykataoataei n va aeitoupye i esigma vtoulambda.
O qoupvoC 6ev npTei va ykataaTaBei aTeuBeiac kAtw ato vtouAanipap.
- PpTeIva diatnpieTain EaxiOn anoToaon aTOIOIAOHTOTE OAKeUN, UTEpeKeIeVO AVTIKEIeVO, Taavi n aoAVTIKEIeVO.

Na eaaqpaaiieTe eTAPKn aepiou yupw ato tn movadaa vataa otiyun. Etoevcus, n oukeun th a pteei va diaumopwthe ie meia theou IKAVOTIOIEI Tc akoloue c attainoe:

Kovtá σε γειωμένη πρία ασφαλείας (ελάχιοιπ προστασία με ασφαλεία 10 A)
- opiovtia totooetnoi kai Tpootaia aTIO dovnoic kai Kpaadaoouc
- ποστασία στό τη θερμότητα
- 3πapkns atóσaon ano θερμaióvees n εύφεκτες επιφανείες καλ ανιkeijεva (>1 μετρο)

PepTEIvaBhatnpouvTaiOakoloueElambdaioteScatooataeic ato OTIOVOHNTOTOLXnAALAOVtikejEvO:

·Ⅱaivα: 12 cm
Pioueos: 12 cm
Pádvwépoc:30cm

5 Xpnon tou foOpvou ia npwn opa

PipxipoiotoineTo poupvaki yipwtnpopaTe pOPIa, TpeTcVa to eTEe OE aetoupyia abio iaopa, gnlaon xupic kaohou paynto.

AutOaB0nBnEOTNvAToPakpuanTuXovOooW.

1. Diapopwote to poupvo otwC Tepiypapetai oTo Kepaiaio 4 «Aipopwn Tou poupov.

TIPOEIAOIOIHsH

Kivuvocmpkayias Otoiaobntoe oukeuaia n uiknou anoouvumopei va avapyeovv.

Byale 6a ta uikc oukeuaiaac npiv aTO xpon. EIns, Baiwtei OTA uikc eoepikns oukeuaiaeXouv apapeei aTo EOwepiko Tou poupou.

1. BÁLTE TO ΦI G T O U N λΕKTPIKΟ KαλωδΙΟ Ε ΜΙΑ KαΤΑλλην πριζα.
2. ΘΕΟΤΕ ΤαλΚΟΤΙΝΑ Ελεγχου Θερμοκρατας τοις 200°C.
3. ΕΟΤΕ Σ ΜΙΑΚΟΓΙΝ Μ ΕΑσεων ΘΙΝ ΕΟΤΟ (avwkaTω Ερμανη).
4. Εεστο τχρονδιακόπηστα 10 λεπίαι.

O ooupvooc apxizv aTpo8epaivetai.
Hlambdaoupyia kuklophiac aepa apxicai autoupata.
Evacoiyocpuoikosakouyetaltoxpvodiaokottn.

YIIOAEIEH:

Oav n ouakeun avaei yia pwn opa, mtopei va unapcuiia eaoppa ooun. Auro eivai quioayko kai dev ta kpatnepi npapmovo ia liya aenra.

Φροντισεναυτάρχει επταρκης αερίαμός.

1. Περιμένετε μέχρονιν παράλεθει Πηρούραμαισιμένος χρόνος καίνα ακουσετε εγας ἔρακτηπριστικός ἡχός.
   Ta 8epaavtikaoTojxiaantevpeytoiouovtautopa.

6 Ppoeioiaqayntou oTo qoupvo

TIPOEIAOIOIH∑H

Kivuvoc npkayia！Ta unoleimuata qayntov 0to eawteripko mtpevi za eotatouv napa tonu kai va kaov, eioka otav to qaynto exi uynan Tnepiekikotnae AInos.

BéβaiWBeite oTo TEoWTePIK, kai EIOKA Ta ΘερμavTIA OToXeIa, kai Oλa Ta aEgouap Dev éxouv BpOJIeI e UTOAeIμATA paYntou.
KaapateTuovakapataoTPOPIYPaPATAOKEpAio7Kapioosou pOUPVou.
Av EvTOniOeK KAtVIO, TpETei VA OβnOeTe aEoWcTo qoUpv: atAa TheoTe to diakOtIN 5 Θeewv st Θeon (ANENEPRONOIHEH).

Tia to paayepa qayntou, mopetve va etiiee 4 baohos eepavonc

Avw 0epavon (mvo Ta 2 avw 0epavnik oToixia eva avmueva)
AvwEepaavon KAI TEPiOTpepoeyn OoBla (Evpyoiouovta)
movo Ta avw Eepaavtika 0toixia kai aeoupyei kai n ova da
kivnong Tc TEPiOTpepoeyn OoBlaac)
Avw kai katw thepavon (6aa ta thepavtikka oioyeia ivaiv avaumvva)
Katw eepavan (movo ta 2 kato w eepavikc oioxia eva avmuEv)

YNOAEEH:

EmIoyn Tou ou

O kataaIaaIaTepeoBaBooTeepaavonEgapTatai

Tpóφiμo Θερμokpασι/Βαθμός Θέρμανος	Xρόνος μαγειρεματος
Kotótrouλo (Περιστρεφόμενη σουβλα)	180 °C 60 λεπία
Πίσα (καταψυμένη)	200 °C 9-10 λεπία
Toστ Xαβάŋ 220 °C	10-14 λεπία
Μταγκέτα (καταψυμένη)	200 °C 14-15 λεπία

6.1 XpnoTou taiou ynoiatoS n Tns oxapas

1. Beaiwthei o i diakoc auayn cixouaw ivai oot a tonoetnevo katu an ta duu katw eepavntka 0toxieia.
2. BeBaiWBeTe OTI N OUKEUN EIVAI OUVDEEJEVN OTNV KEVTPIK NAEKTPIK TAPOXH
3. Xpnoiopoioinote to biakottn Eayxou eepokpaiaoc yia va puheipie Tny aattoumeyn eepokpaia

YIIOAEOH

PpOeIpaVOn Tou Ooupvou

Avaloya me n ouvtayn, mtope va eivai
attapattnn n npoepmuavon tou qoupvou tpiV
to ayiepema. Av oI obnyies paeyipaeatoC dev
attaitouv npoepmuavon tou qoupvou,mpaeiyeT
ta 4-6.

1. Eπλεξτο βαθμο έρμανασγι την ἀνω/Kατω έρμανασ

2. ΕΟΓE TO XPOVODIaKoTm ΜΑ 10 λεπιλ.

OΦoúpvocapxizεvaπoepμaivetai.
H Ieioupyia kukloopipac aepa apxie1 autoupaata.
EvaciyocpuBikocxosakouyetaltoXpvodiaKotm.

1. IepiEvete xvi vapaeBcI O npoypaunioevoc xpovoc kai akouTeEvac yapakntpiotikos

H TpOthepuavonexeiTwpa oLoknpoWbei.

1. ToToBETnTTo to qaynto oTo raui ynsaiatoc n otAnxapa.

YIT0AEIEH:

Tia va atnopeuyetai to taigou tou aiouc kai aannuv uypuov oto eowteipko,va xpnaiotnoieite naTa raui npaiatoc otavayiepeute paynta pe uynan tepiekotnta de aioc.

YIIOAEOH:

IaBcTota anoteAeouata ynoiuaos,va xonoiionoe nVAtnV nEpa nroac orav payepeuete nioes.

TOnoBEmnTe mntpa ntoaegnV nTo a TKeVtpo TouuouyoiufatoS.
Ia va atoepuyetai to aizjmo liouc n IwEvou Tupoiu oTo eowepiko, qovtiate n Cunva unv utepkaAUTTEI Tny TTetpa.

1. Supete Tn oxapai n to taui o e pia aTic utofoxcs odynonks kai KkIeote Tny npota.

YIHOEIH:

Enions, mtopeite va npoetoiadote du ta tautoxpova a totothee n oxapa kai to taui ynolatoc o diaopoptiekus utdooxc. OTOO, xpvoc mayepaotc mtopei va eivai eyalutepos c autmtnpittwn

1. Puθμiστε Σ αιαίούμενο βαμθό έρμανος.
2. XpnoiIOtoInote To xPOvOIAKOTIN YIA VA ETIIAEETE TOV ETIIBuNTo XPOvo MaVEIpEaTOs.

O ooupoc apxiei va tropepaivetai
H Aetoupyia kukloopipac aepa apxie autoupaata.
Evasoiyospuθiikocxosakouyetalto xpvobiaokotn.

1. Kata to payeipeja: va eYxTe ouxvaTo aBpuo ynoiataroc eoa anto To npapato Tou ooupouv. Av EATE kavantoinoevo Ie To arotaleqa, 0EOTOdiakotttn 5 0eewy gava otn eon (ANIENEPTONIOIHsH).
2. Ⅱaipopetiká, TEPIEVETE MEXI VA TAPAEBcI O PPOYpapatioevoxpoVcKAI VA AKOUATEEVAspaktnpiTikoNOS

1. BydTe To paYnto aTo nOxapn to Taui KaI PtooiadTo Tlato OuPwVa Me Tn Ouvayn Oa, PIV TO eepipTe.
2. Φροντιζετ πάντοτεναβγαζετοτο φις tou ηλεκτρικόν καλωδίου από την πριζα μετα από τη υρήση.
3. Av 6ev 0kOTeEte va xpnoiHOTIOIeTe To foOpVTo EaVa tv Ia Iepa:

PepiEvete yia ToulaXIOv 30 aTTa, mExpvaTaeIe Tepuokpaia dWpatiou.
KaBapitae Taexwpiotouatnika (EeTe to Kepaiaio 7 KaBapoioc tou poypovou) ot eai0a217).

6.2 Xphon tns TepiotpeoEvns ooubaas

Oav xpoiioeitai n tiopptpeoevn oouba, mvo ta avw eepavtikatoxieia elvai evpyooinueva, eteiOn to AITOSIPOEVA tAe iota KaTOWbepvntkia oioxia. H ovada kivonns tsosuBaaes aocpaiaie iua OaA, ooiOpopn tiopotpoh twyayntw otouba.

PPOEIANOIHsH

Kivouos Tnpkayiaq! Dayno uynn AepiEIKOTnTa aItoa Iopie va avapvei av ayifei ta eppavntka oioxie.

Otav emileyete n TPOeToiJaCeTe to paYnto yia mayeipja, BaeaiWBeite oT DEv eivai Tolu MEyalo yia to eoWtepiKo Tou pOuPVou. Mny apNVETe Ta TpOPIa va ayyicouv ta avw n Ta KAtw 0epmuavtka oToixia.
Ia va atoepouxei otoiaobntote aoeon eTnapn me ta 0epaavtika otoixie, otoiaobntote np nou pnoeexovu (x.x. ptepuoyes evos KOITouau) Ta TpeTei va naeuteuv mia oovoyluipda, eva sKoiiv n allo katannao meo.

1. Beaiwtheite o i diaokos uauoyns xixouawv eivai owotat toTbeTnevoKtawto Ta duo katwepmuvtka atoiyeia.
2. Bebaiweite oT n oukeun eivai ouvdeeuevN OTNV KEVTPIKn NAEKTPIKn TAPoxn.
3. TpuTnOte Me n OouBa To qaynto Tou TPOKEITai va mayeipesetye, povtiQovtac n ouBaa v diATpePaei ato to Kevtpo. EToI egaarpaizete oTto qaynto anEeApketata to ta Toixwmuata Tou foypou kai Ta BeepavtikA OTOxieia.
4. Tupa, aopaiote to qaynto sto kevtpo tsoubetaa c tis baleos oukpatnons.
5. TOTOBETNE TNOUBA OTCAGVITIOIXEC TEPEWEOIC OT OEWTEPIKO TOU FOUPVOU.

Oiothe to akpo nts ooubae me in ouvdoan
ovadag kivnns meo avoiyma tsovadas
kivnans otBegia tkeupa.

Twa, tootheane to abpavc akpo tnc ooubaac 0to otniya ouykpatnng tou nou piokeata OTNAteavant Tneupa.

1. Kλείοτη τὴν Μύρτα του φύρνου.
2. Θεστη Θεροκρασια στο απαιούμενο επίπεδό。
3. ΕΟΤΕ TO δΙΑΚΟΓΠ N 5 ΕΕσεων ΠΟ ΕΟΓ Α (dωw Εερμανον με περιστρεφόμενι σουβλαι).
4. PuθμiTeTo xρονδιακόπΠι Στο απαιούμενΟ xρον μαγείρεματος.

Ta avw eepavntika otoixia evai tupa avaumieva.
H λειτουργία κυκλοφορίας ἀρερα αρχίζει αὐτόμαι.
H TepiOtepeoEvn oouba apxieva TepiOtpeTal.
EvasoiavospuθikokxocakouyetaltoXpvovbiakottn.

1. KaTá to μαγείρεμα:

Na eeyeTe ouvaTo baheo ynaiatoc mea aTTO napbupo tou
poupvou. Av etate kavotoinjevoIe to anoteleogma, teote to biakottn
5eoeewgava ot thc (ANIENEPTONIOIHsH).

1. Nepivete xpi va napelbei o npoypaatiaevoxpovo kai va akouate i vasxpakntipiotikoc nxc

Ta 8epaavtkoiojexiaevepytoioovtautojata.
H Tpeipotpepevyn OoubaOaTaMaTaeV Tpeipotpepctai.

Σερβισμα του φαγητό

\PPOEI ONOIH\SH

Kivouoc ykaumatuv: OoupvoCai n TepiotpeojevnoouBla evai nou ceota metxon.

XpnoiIOIOInote To xepouA1 Tioptac yia va avoIeTe to pOUPVO.
Naxpnoiortoeitn ownn yia va byaene nouba.
MnyayicTe Ta eotepiKa Toixwata otav BycTe TO qaynto.
-Ea aataeai, xnoiiooioy vvi yia qouvo.

1. AvoiE rny mropa apya.
2. TpWTe Tn aBn Tns oUbaac TPOEeTKa KATw ATO T OoBbA. Beaiweite 0I o duo bpaxioce ouykpatnoq ouvdeovtaI e Tc do avtoixes EYKOTc OTOuBA.
3. Twpa, BydAte NpooekriKa TOnoubaAe MAn AaBn, Ws Ehs;

PiWtA,OnkwoTe Tn Ooubaa aTo Tnv EkyoTn OuykpTmns OTny apioTePn TIAeUpaTOOPOvov.
Meta,ByaTe Tn ouvdean Tns movadac kivonc ano Tne deia

1. ToToBETnOeouBla, MaZIeTO qaynto, EAnwOeMaEiPavEIA TOn AvTeXeIaTnEepuotna.

IPOEIOIOIH∑H

Kivuvoc ykaumatuw: To qaynto otn oouba 0eivai nOuI cTo.

MnyayyETo qaynto yuymva xepia
NaxpnoiopntoeitKaataaHa aKeun yia va aepoetetoaynto an toouba.
Eav aattieitai apnote to paaynto va kpuwoei apketaivtoeepipete.

1. Apaipoe TPOoEKtka To qaynto an to oouba. Piv to oepipiaqa, Tpoetoiapote To nato avaloya eTn ouvtaynac.
   17.ΦpovriEe TAVTOE VA BYAcTe TO ΦT OU NkTpiKoU Kaawoiou aTIO TV TPIca μετa απο Tn xρησ.
2. Av dev okeutee va xnpoioortoe to opvvo EaV a Ida pa:

PepiEvete yia ToulaXIOv 30 aTTa, mExpi va pTaOeI cE 8epoKpaia dawpatiou.
KaBapioTe Taexwpiota Ouaotatika (Eeite To Kepaiaio 7 «KaBapiooic Tou ooupvov» ot eai0a 217).

7 Kaapioosou qoupvou

\PiPOEI OIOIH\SH

Kivovos ykaupatw

Pniv aTo oToiaBHTIOte epyaTa KaBapioou: O3noTe To Qoupvo,ByaTe To qic Tou nAektpiou KAawoiou aTo TIV TpiCa KAI apnoTe TO Qoupvo KAI ta OuaTAtika eepn Tou va Kpuwoov EvTeAoc (toulambdaiotov 30 ATTIa).

PIPOEIANOIOIH∑H

Kivouoc PPOOOTIKOU TpaumatIOU KAI ZNIiAcS OTO QUPVO

MnBulcTeTneTofouPvomuoeVepo.
Mx npnoiioie tpookaapoiotn eavw ofoPpvo.

NPOEIADONIOIHSH

YIAPxE IITIOKIVOvO yia Tny Uyeia av XpnoiIOIOINBOuV aKaATAaNaa KaBapiotka.
Movo KaBapiotika Kamyopiac TpOpiuW 0a TTpeTVA xpanoiitioovTuia Tov KaBapiao TuV Exwipotuwepw Tnou EpxovTa OE tpaH nE TPOPIA.

NPOZOXH

Mn xnpoiopoite iiaipwiKa, oKnpa KaBapiotiKa diAmuata npayaleia Tou mTOpE va Ppokaioouv paoovies otis eipaveies.

7.1 Meta th xphon

O φούρνος και Μλα τα αέσουαρ πρετηινα καθαρίζουνται μετά από καθε κύκλο υπήσς.

NPOEIANOIHSH

Kivoucmpayiac! Ta uToalemuata tropiuov
oTo eowteipko, kai 1iaitepa oTa thepavitka
toixieia, thepauivovtai Tou otav xpanoiotoinei
O pouvoc Tny EIOeyn fopa, kai mpoepkai va
avaapkyouv.
Na biatpeite navta to eowteko tou oupvou kai ta 0epauvtika otoixia kahepa.

1. MtopeTe va apaipoeTe OTIOAoiNTote UTOAEimuata paaytou n uypo aTn TOnBba otic eawepikec ETIpaVEIEc n Ota bepuavnta oToxieia me eva vwnr navi. OI unpeves TTIOAIIEs mtopoov Tpwa va biatotiotovv nepey ia va dieukoluvtei npapaeon touc.

2. H χαρα, το ταγι και η αούβλα καθαρίζονται ως εξής:

Pputa, aqapieote tuyov unoaimuata troipiju w eva vwnto navi.
Kaepapote Ta ouotatika kawto Tpeoxouevo vepo Xpnoiopoioivacntio atopputavikn o n eaa nauvtnpio Ttawv.

1. H TtEpaTtOaG 0aTtpeTeIvaKaBapIeTe Mea aTo KaTe xPnoN.

PPOOxH

H nepa nac dev npente va nveote oTo nauvtio miatuv, aaaa npente va kaqapizetai mvo e to xepi.

Pwta, xpoaioortnoe evva wto navi yia va apaipeoe ta eya unoleijmuata litouq npayntou atn my ntpa.

Koutiote TnTepa e evwio TavI, xpooiotovtac nTIO aToppuattikó, mexvi kaθapoi.
The Tny nTny akpn yia va OTEywOeI OE eva OTEyVo, kala aepiOevo mepoc.

1. KaBapiote to biokoc ouauoyns iouawv.

ByaTe to 01ko aTo foOpvo.
Pnuta, xnpaiooioane eva steyv TAVI yia va aqaipoeet Ta meyala uToalemuata liTouc.
KaBapate To biako katto tpxouveo vp xnpoiotowvntiio atoppuavtiko n e o nauvtipio niatuw.

1. KaBapIOTe TO eOwTePIKO Tou TapaOUPOU Tou FOUPVou ME EVA VUTo TAVI.
2. MetaTovKaabapiO,OKoutIote ME ia TETeKaoucivac oTa SuotatikakaiTov idioTo poupvo TaPapaKaal ya va ta OTEYWooTe.

7.2 Kaopiaos TepiBnauoC kai nivakac eEyxou (otwcaataeitai)

1. KaBapiTe To TepiBnma Tou foOpvou, paCi pe Tov TIVaKa ELeyXou,pe Ev aEappa VwTo navi xupic xvooi
2. Av autó dev εTTAPKEI, TPOOθΕTE λΙΥ έΤΙΟ αΤΟΡΑΥΤΙΚΟ ΤΟ VUITIOAVI.
3. ΣΚουNTΙΟΓεύχρινα Μετγνώειμε εῦσα Ετγνό πάνι.

8 AvTIPETIWIOI NPOBANmuATWv EIIUOn TwV PPOBANmuATW vOvo IaC

NPOEIADONOIH2H

Kivuvoc traupaiaou. Hovada dev Tepiexikavéva ouotatikó hépoc oto otoio mtopeite va tpayatatoihoetepyaicouvtipnons nETTIKEUNs movoIac.

Mx npnoiopoioie TOTe pia Eaattwpatikn oukeun.
Mny Etniexipnoe va dieayayete oioaontoepyaaia eTIOKEunos moovsac.Eav BpeeiEaattwa,ETIKoivwVnote me to TmuAEGumnpetnnc Paeatow.

Piv EITIKOIVWNOE TE NTV ESUNPTNIOI NELATUW N OTEIAE TNI OOKEUN YIA ETIKKEUN, XPOIOTIOINTO Tov AOKAUOIO IVAKA YIA VA LEYEET EAV MTOPEITE VA ETIIUOSTE TO PPOBANQA OTO OTINI OAC.

Πρόβλημα Ατία	Επίλυση
Ο φούρνος δεν ανάβει.	To φις του ηλεκτρικόν καλωδίου δεν ἐχει τοῦθετηθεί/η μονάδα δεν εἶαι συνόδεβεύνη στήν κεντρική ηλεκτρική παροχή.	Βάλε το φις του ηλεκτρικόν καλωδίου στήν πρίζα.
Πρόβλημα Απία	Επιλυοή
Δινχεύται κατινός κατά τη λεῖουργία.	Στάζει λιπος στα θερμαντίκα στοιχέα.	• Απενεργοτοιηθατετο φούρνο. • Αφήσετονιν αν κρωδει εντέλως. • Καθαρίσετα θερμαντίκα στοιχέα.
To φαγητό ἐχει μαγερεύτει έπερβολίκα / πολύ σκούρο.	Ο προμεύμισμένος χρόνος μαγερεύματος εἰναι πολύ μεγάλος / η ερμομκραία εἰναι πολύ υψηλή.	• Σβήσετο Φούρνο. • Απορριμίτετο καμένο φαγητό. • Επιλέξετε πιο συντομοχρόνο μαγερεύματος έχαμηλότηρη θερμοκραία γία τον επόμενο κύκλο μαγερεύματος.
To φαγητό δεν ἐχει γίνει ακόμι Αρόμι ἀχει παρέλθει o Προμμαμίαμενος χρόνος.	H επιλέγμενη ρύθμιση χρονδιακόπην εἰναι πολύ συντομι.	A∪ηθοτε Θ ρύθμιση χρονδιακόπην γία τον επόμενο κύκλο μαγερεύματος.
	H θερμοκραία εἰναι πολύ υμηλή.	A∪ηθοτε Θ θερμοκραία γία τον επόμενο κύκλο μαγερεύματος.

YITO△EIEH:

Av otodieicotov tivaka dev ettikepouevia kavotoiniko atotaleaoka kai to TpObaetaeEETIKoivwnote To Tmu Eaunnpntnnc PLaTuV.
Av aataouvta avtaaakika n ageouap yia tn oukeun oac, eiokepeite To naektpovko mac kataotnma otny evotnta (Service/ Ersatzteilshop) 0tov iototto ma www. severin.de.

Aeouap kaiavtaaakTik

Mtopeite ekoala va napayyeiaTe avtaaaktka kai aegouap eow tou internet ano tv apxikn ags eiaa http://www.severin.de otnv evotna «Service /Ersatzeil-Shop».

Anoppiyn Tou qoupvou

OuokvEeC Me auto To oUBoAo TpeTei va atoppipOouv
Exwpiota ato Ta oikiaKa atoBAnTa, EteiOn TpeIeXouv
Tolutipa uikk Touptopov Va avakukawOuv. H Owtn
biAeon TpoataeU To TepiAlav Kai Tnv avPwivn
yueia. Oa Bpite TAnpopoiec VIA to ouykekiEv oEja
atto tv TOtIK nac apoia apx n eMTopo IAAVIKns.

9 Eyyunon

To npoiov auto evai eyyunuevo ia ia nepioo do uo etw an to n npepa tns ayopac yia eaattuata ota uikka kai tnv katookeun tou. H eyyunan ioxuei av kai mvo av n ouakeun xnpoiotoine ioupwva me T6 obnyies xpneewcs kai epoeov dev exei pontoine i n tiokeaatei atto un elidkeuvea atoa h deev exei kataopapei eaitias kakn xponc. H taopooua eyyunon dev etinpeae ta vuooteuva bikaiwmu aoc, oute otoiohntote vomu oikaiwaexete wkatavalwns oupwa me tnvi axouua eovikv opoeaia toun dienei tvayopa ayopaawv.

H eyyun an autn dev kauniei quikc oote ta eepaota mepn ts oukeun.

10

To pioov auto omuoppwetai e 6e ts odnyie c eniannavng ts EE tou aaitouvrai ia n anavon EE.

CopepkanHe

1ДяBaшew6e3oNaChocTn. 222
2 TexHueckne xapaKtpncTkn 230
3 06uee yctpoiCTBO npu6opa 231
4 YcTaHOBka poCtepa 232
5 NcnoIb3OBAHnepocTepaB npBpy pa3 233
6 PpiroToBnEnHe nIu B poCtepe 233

6.1 NcnoJb3ObaHne npOTnBn Hnn peWetKn ....234
6.2Испοльзоване ВрацанцeroяВертena 236

7 Ynctka poCtepa 238

7.1 Pocne nCnoB3ObaHnra 239
7.2 Ynctka Kopnyca n naheJy npabJeHna (no Mepe Heo6xOdImocTu) 239

8 POnck n ycTaPahHe HeHcnpaBHOcte.. 240
9 TapaHTnA 241
10 CoOTBeTCTBHe 241

YBaKaembI nokynateJIb!

MbI XOTM, YTObI Bbl OCTaTNCb OChH DoBOJbHb N yDObNEbOpEhbl 3TNM KaueCTBeHHbIM n3dennm KomnHm SEVERIN, n 6naoradpim Bac 3a Baale DOBepne.

Bot yke 6oene cta dBaandaTn net ToproB aMapka SEVERIN ABnIeTcnaHOMM HaeXHOCTN, HeMeZKO R KauCteBa n CTpeMJIeHnK COBepSeHCTBy. KomnHnYdEaRt EoBbUoe BHHMaHne N3rOToBHeHnKaJzDOrn H3dJIInn NIOBBePraetero INHTeHCNBbIM NcblTaHmR.

CemHb63He,OCHOaHHbB HEmeKOMrOpoDe 3yHepHe, XapAKTePn3yeTc TaKMM BOWeJdHMN B NOROBOPky CepTAM, KAK 3ay3pNaHDCKe OCHoBaTeJIbHocTb,TOUHocTb N YecTHocTb. Co BpeMeHN CBOero OCHoBaHaBnB 1892 rdy KOmnaHn PnPBNeKnA CBOMN INHOBAUONHOHIM N3dEINMIM NOKyNaTeIe NO BCEMy MNPy.

PpOIN3BODrBOCEMbTOBAPbIX rpyIN DnI npiroTOBHeHnKoFe n3aBtpaka, dNk KyxHn, 6apBeKIO, DOMaHIero XOs3JcTBA, DnI yXoJa 3a N0IOM, dNn HnHO rInHebl, DnI OXNaKeHn I 3AmopaxmbHnA, SEVERIN npdnaeraet 6Oone 250 TObApOB, npedctabJIooNX nonHbI acoptImeHT ManbIX 6bITOBbIX 3JeKTPonPi6OpOB, cpei KOTobix Bb BCerDa MoKeTe HauTN Hkyhbl np6Op DnI KaKdoIcIyA.

O3HaKoMbTeCb C WpOKIM accOPTMMeHOM TOBapOB KOMnAHN SEVERIN nocETNE Hac HaHaWem caHTe

www.severin.de INN www.severin.com.

Baa Ka MoaHa SeVERIN

1ДЯВаш经6e3oNaCHOCTN

Bcerda cneyuTe yka3aHnMa M PykoBoDcTbA nO 3KcnnyatauN

Ipeed nCnoJIb3OBAHHe m np6opa npoHTaTe, IOKaIyIcTa, BHIMATEJIbHO daHHoe PyKOBOCTBO I depKITE erO B haJeXHom MeTe. Pn nepeDaue np6opa TpeTbei CTOPOHe PyKOBOCTBO DOJIxHo 6blTnepeDaHO BMecTe c np6opom.

Heco6IIODeHne IIOXeHn DaHHoro PyKOBODCTBa MoKET npBecTN K cepBe3HOMy TpaBMnpObaHIO IOnb3OBAteJI NII NOBpeJdeHIO np6opa.

YTo6bI He DonyCTnTb HeCuaCThBIX CnyaEB N NOBpeXeHnI Pnp6opa, Heo6xOIMO Bcerda CNeIOBaTb BaxHbIM yKa3aHnM IIO 6e30NaChocTn, PpNBedeHHbIM B ΓJIaBe 1, KOTOpBie o6o3HaueHbI CNeDyUoUM O6pa3OM:

PNEyIpyEKeXDEHNE

O3hauaet HnΦopMaIu, KOtOpou Heo6xOIMCNEIOBaTb, YTObI N36eKaTb Cepbe3HbIX TpaBM INN CMEPTN.

BHIMAHNE

O3haaetMHΦopMaHIO, KOtopoH HeoXoHMO cneoBaT, yTo6bI HeOnyCTMb NOpeKdEHH np60pa.

IONE3HbI COBET

IpeCTabnert none3Hbte coBtbn npyryno nne3HyOnHOpMaHIO.

Onachoctb Bo3ropaHn

Пица n ocobehno xnp, kOtpbI OHa copejNt, MOryBocPnAmEHNbCra. NoTOMy npHcunnaIbHO BaxHo NOMHtB, YTO KOrda np6Op BKIOueH, BCerda cyuecTByeT pNCK BO3HKnHOBeHnNoXapa.

IpoBepbTe, YTO np6Op He yCTaHOBJIeH IIN He NcNoJb3yETcOKOJIeKOBocJIaMaHeHIOUxxCr MaTePnaIOB (HaNPIMEp, 3aHaBeCOK, NoTbeP).
He yctahabnBaIte poCTep Ha JERKOBocIIaMeHryUOcR IOBepxHOCTb (Ha npImep,Ha 6ymaxHbIe noIoTeHca).OndoJIKeHNcNoIb30BaTbcra TOnbKO Ha XapOpnpOHIOBepxHOCTn.
He yctaHaBnBaIe nIi He IcNoJIb3yIte poCTep B KyXOHHom uKaΦy.

He nCnoJb3yIe npu6Op Ha ropayei NOBepxHocTn IIN B6IIN3n IIO6bIX NCTOCHNKOB TENa (HaNPmEp, TaKnx KAK KOHΦOpKn 3JIeKTpONPTbl INI INIaMra3OBOI PNTbl).
He cTaBbTe Ha poCtep HnKaKx NpeMToB.
He octabnay Te BkIoueHHbI poCTep 6e3 npncMOtpa.
CneDnTe 3a Tem, YTO6bI UHyp NHTaHnHa He kacanc ropaynx cacteynpmbopa.
- Ipeperpetoe Macno nnn xnp moryt Bocnnaemntbca. He donyckaite noanaHna Kaenb Macna nnn xnpa Ha ropnye HarpeBaTeNbHbIe 3JIeMeHTbl (Ha npMep, KOrda npOTNBHeB CnNkOM NIOHO).
- HnKoIa He xpaHnte B poCTepe IerKOBocPnIaMeHЯIOUJIeCra IpeDMeTbI.
He nbitaiTecb roTOBntb B poCTepe nuiy, coepkauyo 100% cnpT. Napbi cnpTa MoryT BOCIIaMeHHTbcra B poCTepe.
He nCnoJb3yIte poCTep 6e3 yCTaHOBJIeHHOro IODOnHa dIpy KPOWeK.

• HnkOrda He nbItaTeCb roTOBb TnUy B nOdoHe dJa KpoWeK.
  B cnyae, ecn B03ropaHne BCE-takn npon3oJdeT, 3aTyuHnte pIamr, nIOTHO erO hakpbIB. OTKIOUHTe np6Op ot cetn. PpeDynpexdHe! He nCnoJIb3yIte dIpy Tuyenra BODy HN pRn KaKx ObCTOReTbcTBax.

HeKOTOpbIe KaTEROpHn nonb3OBaTeJIe, KOToPbIE MOrYT noDBepraTbcr onaCHOCTN

ImeetcnoBbIeHHbI pNCK NOJyHTb TpaBMy dIaTeTn IIODeC OrpaHueHHbIMN BO3MOXHOCTaM:

3TOT np60p MoKet NcNoB3OBaTbCra DeTbMn (He MnaIe 8-JeTHero Bo3paCTa) n IuIaMn C OrpaHnueHHbIMn FIn3UeCKmN, CeHCOPHbIMN INn yMCTBeHHbIMn CNOco6HOCTaMn INn HE o6IaHaOuImn DOCTaTOUHbIM ONbITOM IN yMeHNEM TOJIbKO Prn ycIOBnN, YTO OHN HaxoJATcPOd PnICMOrPOM INn NOyUIN INHCTpyKTax NO NOLb3OBaHNIO DaHHbIM pRbOpOM, NOLHOCTbIO OCO3HaOT BCE ONaCHOCTN, KOTOpBle MOryT pRn 3TOM BO3HKnHyTb, IN O3HaKOMJIeHbl C COOTBETCTByUOuIMN IpabUNaMn TEXHKn 6e3OnaCHOCTN.
He pa3pewaiTe TeTm nIpaTb c np6opom.
- DeTei HeIb3a DoIyckaTb K YnCTKe npIbopa n yXoY 3a Hm.
- Hukorda He donyckaite K npibopy n K ero shhpy nHTaHn deTei MnaIwe 8 neT.

• PpeynpeXdHne. DepxTe ynaKOBOHbI MaTePnJIb I HeIOCTyINHom dIЯ DeTeM MeCTe, TaK KaK OHI pEcdTaNBJOT ONaCHOCTb ydyBja.
• LInuca c HapuyueHnmaM NyBCTBnteHbHOCTN, n Oco6eHNO LInuca C NOHNKeHHoH yBCTBNTeJIbHOCTbIO K N3MeHeHnA M TempepaTpybl,doJXhbl 6blbOyeHb OCTOpOxHbl npn IcNoIb3OBaHn npi6opa.

HaDnexauee nCnoJb3OBAHne

PocTepeJIOJIKeH NcNoIb3OBAtbcraTOnbKO dIpynpuroToBLeHn, nOOrpeBaHn IIN pa3OrpeBaHnIIu. B np6op moXHO yCTaHaBnBaTb TOnbKO opnHaJIbHbIe npHaIeXHoCTN (IpOTnBeHb, peUeKy, BpaauouiCBApTeI, KaMeHb dIpy niucbl).

3TOT np60p npedHa3NaueH dIy nCnoJb3OBAHnB DOMaunx nn noo6hblx ycNoBnx, HapnMep:

• PercoHaJOM B MaRa3Hax, OΦIcax I B pyrOi noDobHoi pa6oey cpe;
  IOCTOJIbCuAMN B OTeJIaX, MOTeJIaX I T.Д.ИВdpyIIN IOIo6NbIx 3aBeJeHnIX;

BceIbckoxo3aIcTBeHHo pa6oey cpe;
BROCTeBbIXDOMAXCIPpeOcTaBJIeHHeMHOUJIera N3aBTPaka.

JIO6oe dpyroe npIMeHHe DoJxHo paccMaTpNBaTbCak HeHaIeKaUee I MoKeT npIBecTN K TpaBmAM INN MaTePnAblHomy uep6y.

HeHaIeXaUee IcNoJIb3OBAHne

He nCnoB3yIte poCTep IJIa npnroTOBneHnI NIIu, KOTOPaM oKeT KacaTbCS HArpeBaTeJIbHbIX 3JIeMeHTOB INI BHyTpEHHeN IOBepXHOCTN poCTepa.
3KcnpyaTaun npnbopa c nCnoJb3ObaHnem BHeuHero TaMepa nn OTdeJIbHorO yctpoiCTBa DnCTaHcNHO HorO ynpabJeHn He dOnyckaetca.
PocTepeHne npedHa3NaeHdIa cyuKn OeJdbI, Dpynx TINOB npeMeTOB uN yTbApN.
PocTePdoJxHnCNoJIb3OBAtbcrTOJIbKO C NOdIOHOMIgKyoE,ycTaHOBJIeHHbIM NoI HarpeBaTeJIbHbIMNJIemeHTaM.

He nCnoJb3yIte poCtep dIra pa3orpeBa nIuI, HaxoJaIeIcB 3aKpbITbIX KOHcePBhblx 6aHkax.
- Пи образOTke пиши, кOTOPа может yBeHnUHbTcB B OБьeme (HaPpIMep, ДрОЖKEBOe TECTO), obecneYte ee ДОCTaTOUHoe удалене OT harpeBaTeJIbHbIX 3ЛEMEHTOB (CM. Тakke Главу 4 «УсmaHoBSka pocmepa»).
- PocTepe He IdoJxeh NcIOnb3OBA TbBcA B KaueCTBe 3JIeKtpoHaRpeBaTeIbHOro npi6opa.

3neKtponTaHne

Pn6op nntaetc3neKtpo3Heprnien, no3tomy Bcerda cyuiectByeT pNCK 3neKtpnueckoro ydapa. B 3Toi CBra3n Heo6xOIMo PpHIMMaTb CneDyUOuNe MepbI npedocTopoKHOCTN:

BkIouaIte npi6op TOnbKO B 6e3oNaChyIO 3a3emJIeHHyIO pO3ETKY, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBnC DNeICTByUcIMN HOpMaMn (3aunueHHo IpeDoXpaHITeMe He MeHee YcM Ha 10 A).

• HanpЯЖeHne B cETN DoJIxHo COOTBeTCTBOBaTb
• HanpЯЖeHnO, yKa3aHHOMy Ha 3aBOJcKoI
• Ta6nUKe.
  He nepereu6aute, He nepeepkyuBaute nHn He nepexkmaTe uHyp nHTaHn. Depxte uHyp nHTaHn i cam npnbop Ha ydaJeHn OT nCTouHnKOB TeTna (HaNPmEp,OT KOHOpok 3NeKTPoPnNTbI nNn PnAmEH ra3OBOI pNTbl).
• Pn n3BLeueHn CTeBOB BUNK n3 CTeHHoP03ETKn HIKOrDa He TAnHe 3a UHyp NITAHN,BCerda 6epntecb ToIbKO 3a BNky. HepeHocnte npnbop 3a UHyp NITAHN.
  He norpykaTe np6op B BOy nIN B JIO6yO dpuyu JnkocTb, He MOte ero nod npotochno BOOn nIN B NOcydOMoeHcM aunHe. Tem He MeHee, npOTnBeHb, peWetky, BpaaiouicnBepTeI pUck MoKHO MbITb B NocCyDmOeHcN MaunHe nocne cHrTn IN C np6opa.
  He nCnoJIb3yIte npOuNCTky Ipy NcTkn poCTepa.
  He npikacaiTecb K ceTeBOB BnJIke MOKpbIMnyakuMn.

He nCnoJb3yIe npi6op Ha oTKpbITOM BO3dyxe.
He nCnoJb3yIte HnKaKnx MeTaNlHuCeCKNX npEmdetOB, NbITaRcB ydaNtB NnUc BHyTpEnHne NOBepXHOCTn poCTepa. Chaana BcerDa OTKnIOuAe Te np6Op ot cETn, a 3aTeM NcNoJIb3yIte Tyno DEpeBraHHbI npEmdet.
Korda npnbop nodkloueh K cetn, OH BCerda HaxoDNTcnoTOKOM, daKe Korda OH BbIKIOUeH.
Bcerda BbIHMaIte cTeByIO BUNKy n3 CTeHHoI pO3ETKn IocJIe NcNoJIb3OBAHmI npI6opa.
- Пи BO3нКНовени abapин Ho CNTyaци Ип HeNoIaKn HeMeIeHNO OTKIIOUHTe np6op OT cETn. ПО STОПИЧNE BCERda npOBepaTe HAnuYe DoCTyNa K CTeBOY BUNKe np6bopa I BO3MOxHOCtB N3BJIeueHЯ ee n3 CTehHOI pO3eTKN B JIO60I MOMENT.
Bcerda BbIHMaIte ceTeByIO BuJIky n3 CTeHHoI pO3eTKn Ipeep npOBeHEm YnCTKn nnn 06cnyxNBAHn npu6opa.
He nItaTeCb BcKpbTb IIN pa3o6paTb np6op IIN BHeCTn IN3MeHHeNBe Eero KOHCTpyKUHO.

Togpne noBepxHocn ngopnyJxnp

Pn nCnoB3OBaHmN I NOcNe NcNoB3OBaHnnpbopa Tempepa erO DocTyNHbIXNOBepxHOCTe moKet 6bITb OueHb BbcOKoCyIecTByET TaKke OnaCHOCTb NOnyHTb OXOr OTropaey Niu, POToMv:

Hn npKaknx 6cbTbBax He npKacaiTecb K ropaH M BHyTpeHHM NOBepXHOCTa m poCTepa HN K HArpeBaTeJIbHbIM 3JemeHTam.
HnkOrda He 3acOBbIbAaTe pyky B poCTep, KOrda OH BKJIIOUeH. Bcerda noJIb3yIteCb pyKamn IdЯ npOTNBHa, peWSeTkn I BpaauoJeroCer BepTeLa, YTO6bl N3BNeYb NiuCy I3 poCTepa. Pn Heo6xOIMOCTN NcNoJIb3yIte KyXOHhIe pyKaBNUcbl.
- HNKoIgIa He npKacaiTeCb K BHeUHHei NOBepXHOCTn poCTepa, KOrDa OH IcNoJIb3yeTcra.
Korda poceB BKIOUeH, npKacaiTeCb TOnbKO K pyue DBepuI INN K NaHeIN ynpaBHeHn.
-Будte octopoxHbl npn OTKpbBaHnn DBepcbl, TAK kak n3 npnbopa moket BbIPBaTbcra ropyni nap.

• PpeynpexdHe! HnKOrda He JeIeTe Body NIN DpyrJIO XnIKoCTb Ha rOpAHyIO BHyTpEHHIO NOBepxHocTb np6opa, TAK KAK 3TO pNBeTeK O6pa3OBaHIO rOpAero BoJHOro napa.
  Hikorda He nepenocite nIe He nepedBnraTe poCTep BO Bpemr NcnoJIb3OBaHn.
  He npikacaiTecb K MeTaJIHueCKIM NOBepxHOCTaM INI HaPpeBaTeNbHbIM 3JeMeHTaM cpa3y Je Nocne IcNoJIb3OBAHnI np6opa.
• Iocne nCnoB3OBAHn npu6opa nooKdnte He MeHee 30 MNHyT, npexJe yem n3Bnuey nOdoH dIra KpoWeK. PpEynpeXeHne! Xkp ocTaetcR TOpAaM B TeueHne OueHb DInTeNbHO BpEmHn I No3ToMy He CJIeDyET C Hm YTO-JN6O DeJaTb, IOKa OH He OCTbIHet.

HeoctatoHoe co6nOeHne rHneHbI

HeoctaOuHoe co6nOJeHne rHnEhbl MoKet npNBecTu K o6pa3OBAHnIO B npNbope 6akTepn:

HeobxOIMO peryIpaHNo OOnopoxKHaTb N OuyuataB NOdoH dJa KpoWeK.
He octabnIte nIy B poCTepe, kOrda OH He IcNoIb3yETc.