TO 2061 - Mini piekarnik SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TO 2061 SEVERIN

PL Instrukcja Obstugi Piekarnik-toster

GR Odyiecs xpono

RU PykoBoCTBO no 3KcnnyatauPi PocTeP

1 Zasady bezpieczelnstwa. 181
2 Dane techniczne 188
3 Opis i elementy urzadzenia. 189
4 Ustawienie piekarnika 190
5 Pierwsze uruchomienie piekarnika 191
6 Przyradszanie jegdenia w piekarniku 191

6.1 Uzywanie blachy lub katki do pieczenia ....192
6.2 Uzywanie obrotowego rożna 194

7Czyszczenie piekarnika 196

7.1 Po zakończeniu pracy 196
7.2 Czyszczenie obudowy i panelu sterowania (w miare potrzeb) 197

8 Rozwiagywanie problemow. 197
9 Gwarancja 199
10 Zgodnosc 199

Szanowski Klienci!

Dziekujemy za zaufanie i zyczymi zadowolenia z uzytkowania wysokiej jakosci produktu marki SEVERIN.

Od ponad stu dwudziestu lat marka SEVERIN jest synonymem niedawodnosci, niemieckiej jakosci i innowacyjnosci. Kaźdy nazs produkt jest wytywarzy z wielka starannoscia, po czym jest poddawany kompleksowsym testom.

Z przyslowowa juicesumiennosci, preczyj i uczwośćmiieszkańcow regionu Sauerland, rodznina firma, ktorek siedziba mięsci sie w Sundern, Niemcy, przyciaga klienów z calego swiata swoimi innowacynjymi produktami od momentu zalożenia, czyli od 1892 ryku.

Oferta fi rmy SEVERIN - podzielona na osiem grup produktowych: kawa, sniadanie, kuchnia, grill, dom, podologi, higiana osobista i chlodzenie/ mrozenie - obejmuje ponad 250 produktow, stanowiac kompleksowy zestaw niewielkich urzadzen elektrycznych na kaźda okazje.

Zapraszamy do zapoznania sie z peña oferta firmy SEVERIN w witrynie internetowej

www.severin.de albo www.severin.com.

Zespól SEVERIN

1 Zasady bezpieczeneistwa

Obwiazek postepowania zgodnie z instrukcja obstugi

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia prosze zapoznać sie dokladnie z了我的instruktaj obstrugi, któ raje zachowac w bezpiecznym.), wiejcu do wgladu. Przekazujuc produkt osobie trzechiej raje do污染防治 do nogo niniejsza instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji są doprowadzić do poważnégo obrażenia cieł lub uszkodzenia urzadzenia.

Wañne informacja dotyczné bezpieczność, zamieszczone poza roździalem 1 instrukcji, są wyrażnie oznaczone w spośob opisany poniȩj i daneźsi do nich bezwźględnia stosowej, aby niedopuścić do wypadku lub uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEJEZENIE

Oznacza instrukcje, do którch naležy bezwzględnie są stosownik, aby nie dopuścić do powaznégo obrażenia ciała lub smierci.

PRZESTROGA

Oznacza instrukcje, ktorych nalezy bezwzgliednie prestrzegać, aby nie dopuścić do uszkodzenia urzadzenia.

WSKAZOWKA

Oznacza wskazowej lub przydatnia informacja.

Zagrożenie pożarowe

Produkty spożywcze, a zwłaszczza zawarty w nich tłuszcz, moga są zapalić. Dlątego naleź przyłąc, ze zawsze istnieje zagrożenie poźarem, kiedy urzadzenia jest wȩczone.

• Nie nalezy ustawiać, ani obstugiwac urzadzenia w poplizu latwopalnych materialów (np. firanek, załon).
• Nie ustawiać piekarnika na latwopalnych powierzchniach (np. ręcznikach papierowych). Urzadzenia要去 sączac tylko wówczas, kiedy ustawione jest na powierzchni odpornej na wysockie temperatury.
• Piekarnika nieMZna montowacani uzywac w szafce lub obudowie.

• Nie stawiać piekarnika na gorących powierzchniach ani w基础知识 ciepta (np. płyta grzewcza kuchenki, plomien gazowy).

• Nie stawiać na piekarniku zadnych przemiotów.

• Nie zestawiać wączonego piekarnika bez nadzoru.
• Nie dopuszczac do体系建设, by przywód zasilajczyznekól sie z gorącymi elementami urzadzenia.
  Zbyt mocno rozgrzany olej badź thuszcz moź sie zapalić. Nie dopuszczać do tego, by olej lub thuszcz spadān na elementy grzejne (np. wDyniku przypełnienia blachy do pieczenia).
• Nigdy nie przechowywać wewnatrix piekarnika zadnych latwopalnych przydmiotów.
• Nie podejmownik przyrzadzania w piekarniku produktow zawierajych czysty spirytus (100%). Istniej bardzo realne zagrozenia, ze opary alkoholu zapala sie wewnatrz piekarnika.
• Nie walks piekarnika bez załozonej na swoim mistręska tacki.

• Nie przyrzadzać zadnych produktów spożywczych bezposgcdnio na tacce.

• W przypadku pojawenia się plomienia, danezy go stłumić. Odrączyć urzadzenia od zasilania.

Przestroga: Wźadnym wypadku nie stosowej wody.

Zagrozenie dla niedtorych osob

W przypadku daneci iPROPERTYNOWCH obstuga urzadzenia wieze sie z podwyzsonym ryzykiem obrażeniacia:

• Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizcznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, a takze daneci (w wieku co najmiej 8 lat), moga korzystać z urzadzenia, pod warunkiem ze znajduja są pod nadzorem lub zostaly poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożem wymaganych srodkB ow ostroznosci.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia jakozabawki przyez daneci.

• Nie wolno pozwalać daneciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwiazanych bezposrednio z konserwacja lub czyszczemien urzadzenia.

• Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci ponijej 8 lat.

• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby daneci miały dostep do elementów opakowania, poniewaz moga one spowodowej zagrozenia, np. uduszenia.
• Osoby cierpiace na jaburzenia zmysłow czucia, zwlaszcza na obnizona wrażliwość na roznice temperatur, musza zachowywać szczególna ostrożnosć podczas uzywania urzadzenia.

Prawidlowe uzytkowanie

Piekarnik przyznaczony jest wyłącznie do przyrzadzenia,ogrzewania i podgrzewania produktów spożywczych. W urzadzeniu sązy montowały sącznie oryginalne czȩci (blacha dopieczenia, krata do pieczenia, obrotowy rożen, kamionkowa płyta do pizzy).

Urzejdenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w

• sklepach, biurach i innych podobnych.),
  pracy - przyez pracowników;

• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);

• agroturystyce;
  pensjonatach.

Uźcie urzadzenia do jakiegokolwiek在内的 celu nalezy uznać za nieprawidowej, które要去 doprowadzić do obrażćcia lub szkód materialnych.

Nieprawidlowe uzytkowanie

• Nie przyrzadzać w piekarniku produktów, krózduzym prawn Dopodobieństwem moga zetknacsię elementami grzejnych lub wewétrznymi sciankami.
• Urzadzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy uzyciu zewnetrznego czasomierza lub odrebnego systemu zdalnogo sterOWania.

• Piekarnik nie jest przyznaczony do suszenia odziezyczy innych przydmiotow bzw narzejdi.

• PiekarnikMZebycWzucanywzucnizwraz prawidlowo zalozone tack pod elementamigrzejnymi.

• Nie podgrzewać w piekarniku produktów, kóre są nadal szczelnie zamkniete w konserwach.
• Przyrzadźajć produkty, ktoré zȩkaś zwoja objętość (np. ciasto drożdźowe), naleź yapewnić odpowiednia odlegość od elementów grzejnych (zob. są Punkt 4 „Ustawianie piekarnika”).
• Urzadzenie nie jest ogrzewaczem elektrycznym.

Urzadzenie elektryczne

Urzejdenie jest zasilane pradem elektrycznym, zatem zawsze stwarza zagrozenia porazenia pradem. W zwiazku z powyyszym danezy zachowymi nastepujuce srodki ostroznosci:

• Urzadzenia nalewy podlączac do sieci elektrycznej wyłącznie do prawnów zastalowanego gniażdka z uziemieniem (bezpiecznik minimum 10 A).

• Naleź sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe zgodza sie z napiȩciem podanym na tablicze znamionowej urzadzenia.

• Nie lamać aniNie sciskać przywoduzasilajacego. Trzymać przywód zasilajacy oraz samo urzadzenia z dala odźrodelciepla (np.plyta grzewcza kuchenki, plomien gazowy).
  Wyjmujac wtyczke z gniazdka elektrycznego nigdy nie nalezy ciagnac za przywod, a jedernie za wtyczke. Nie podnosic urzadzenia ciagnac za przywod zasilajacy.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani(innercieczy,Nie myc go pod bieźacwoda ani wzmywarce.Blachekratke do pieczenia,obrotowy rozen i uchwyty przy na myc w zmywarce po zdemontowaniu ich.
• Nie uzywać odkurzacje parowych do czyszczenia piekarnika.
• Nie chwytac wtyczki mokrymi dlonmi.
• Urzadzenie nie nadaje są do uzytku na wolnym powietrzu.

Wyjmujac produkt spożywczy z piekarnika nie uzywaćźadnych metalowych przydmiotów. Najpierw naleź odźacyc urzadzenia od zasilania, a potem uzyć tępego, drewnianego narźedzia.
- Urzadzenie jest pod napieciem, jeźeli jest podłaczone do zasilania, rowników tedy kiedy jest wyłaczone.
- Po zakończeniuCzynnosci nalezy zawsze wyjac wtyczke zkontaku.
W nagłych wypadkach lub w przyypadku nieprawidowej dzialania urzadzenia naleź je natychmiast odączy od zasilania. Dlatego teź wyczka przywodu zasilȩćego urzadzenia powinna być latwo dostepna, aby w kaźdej chwilibruary są było wyjac z kontaktu.
- Przed przystazieniem do czyszczenia lub konserwowania urzadzenia zawsze naleźnych sąjarczy wynczek z kontaktu.
- Nie otwierac, nie demontowac urzadzenia ani nie podejmowac prob wpwadzenia w nim jakichkolwiek technicznych modyfi kaci.

Gorace powierzchnie i goracy tluscz

Kiedy piekarnik jest wączony, a takze po zakończeniu pracy, niedźóre dostepne elementy moga byc bardzo gorace. Goraczywnosć takze stwarza ryzyko oparzenia:

• Podźadnym pozorem nie dotykać gorących, wewétrznych powierzchni ani elementów grzejnych.
• Nie włȩdć rąk do wączonego piekarnika. Aby wyłąć przyrzȩźany produkt, zawszeNSE uzywać uzychyędź z jestawu przyznaczonych do chwytnia blachy dopieczenia, kratki i obrotowej rożna. W razie potrzeby uzyć rękawic kuchennych.
• Nie dotykać zewnętrznych powierzchni piekarnika, kiedy jest wączony.
• Kiedy piekarnik jest wączony,:NOVA dotykać wyłącznie uchwytu drzwczek oraz panelu sterujucesgo.

• Podczas otwierania drzewiczekNSEZachowac ostroznosc ze wzgledu na wylatujaca goraca pare.

• Przestroga: Nie wlewać do Rozgrzanego wnétrza wody ani innych cieczy, poniewaz spowoduje to wytnworzenia sie goracej pary.

• Nie przenosić ani nie przyśuwać wączonego piekarnika.
• Nie dotykać metalowych powierzchni ani elementów grzejnych bezposrednio po zakończeniu pracy.
• Po zakończeniu pracy tackę można wyjacć po odczekaniu co najmiej 30 minut. Przestroga: Tłuszcz zachowuje wysoka temperaturę bardzo dlugo iNie naleźny nic z nim robić, dopóki nie ostygnie.

Higiena

Brak odpowiednej higieny要去 doprowadzic do pojawenia sie w urzadzeniu drobnoustrojow:

• Tacke nalezy regularnie oprózniać i czyscić.
• Nie zestawiać w wylączonym piekarnikuźadnejźypnosci.

StosowanieNieodpowednichśrodkowczyszcząchych rownikę stwarza zagrozenia dla zdrowia:

• Do mycia elementów wchodźychy w kontakt z produktami spożywczymi sązy stosowej wyłączne odpowiednych srodki czyszczace.

Niebepeziecznswo uszkodzenia urzadzenia

Nieprawidłowowa obstruga urzadzenia moze spowodowej党和国家 uszkodzenia:

• Urzadzenie naležy ustawiać suchym, równym, nie sliskim i odpopnym na wysockie temperatury blacie.
• Nie ustawiać urzadzenia na gorących powierzchniach ani w_CITYż zródeł silnégo ciepla.
  Zwracać uwage, aby przywód zasilajcy nie zwisał swobodnie ani przy czrawędź stolu.
• Nie uzywać do czyszczenia urzadzeniaŚrodków czystosci przy narędzi innych niedwymienione w instrukcj ciyszczenia.
• Przed odstawieniem urzadzenia wyjać wtyczke przewodu zasilajćego z kontaku i odczekać, az urzadzenia calkowicie ostygnie.

Niesprawny piekarnik

Niesprawny piekarnikmöspwodowacobrażenia ciala i straty materialne:

• Przed kaźdym uzyciem piekarnika sprawdzić go pod katem ewentualnych uszkodzen. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia w winiku transporte prosze skontaktuć sie ze sprzemawca, u tkórego produkt zostaf zakupIONy.
  W zadnym wypadku nie uruchamiac uszkodzonego lub wadiwego piekarnika. Nie uzywać piekarnika, sąželi ulegl upadkwi.

• W przypadku stwierdenia jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu zasilajacego, musi on zostac wymieniony przyez producenta lub.goe dzial obstugi klienta albo inna, wykwalifikowanosobe, aby zapobiec zwiazanym z tym zagrozeniom.

• Urzadzenie nie zawieraźadnych komponentów, które uzytkownik sągby samodzielnie konserwować lub naprawiać. Wszelkie naprawy moga byc wykonywane wychȩcznie przyez Serwis fi rmy SEVERIN.

2 Dane techniczne

Kategorie i typ urzadzenia Piekarnik-toster, TO2061
Napiȩcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz
Moc wyjsciowa/zuźycie energia ok. 1500 W
Wymiary (Sz x W x G) 440 mm x 292 mm x 385 mm
Waga 5,87 kg
5-pożycjny przy.§ćznik
OFF
Góme grzanie
Góme grzanie + rożen
Góme i dolne grzanie
Dolne grzanie
Ustawiany czas przy 01:00 - 60:00 min.
Ustawiana temperatura 100 - 230 °C
Oznacznia spejalne
	PRZESTROGA - Gorace powierzchnie. Zostawić urzadzenia i了我的 elementy do ostygnięcia.
	Nie wyrzuć wraz z domowymi opodami.
	Niniejszy wyrób zgodny jest z obłowacjaźycymi w UE przechisymi dotyczymi oznakowania produktu.

3 Opis i elementy urzadzenia

Elementy piekarnika

Illustr. 1: Piekarnik-toster i loro akcesoria - opis ogolny

Lp. Opi/S Funkcja

1 niewidoczne na ilustraci:
- 2 gorne elementy grzejne
- 2 dolne elementy grzejne

2 Piekarnik
3 Drzewiczki
4. Uchwyt drzwickzek
5 Panel sterowania (zob.str.190)
6 Kratka do pieczenia
7 Blacha do pieczenia
8 Tacka
9 Uchwyt na obrotowy rozen
10 Obrotowy rozen z widelkarni
11 Uchwyt na blache i katke do pieczenia
12 Kamionkowa plyta do pizzy

Elementy panelu sterowania
Illustr. 2: Elementy panelu sterowania

Lp. Opis/Funkcja

1 Lampka syngnalizacyjna (Świeci, kiedy pickarnik jest wączony)

2 Regulator temperature (100 - 230 °C)

3 5-pożycjny przy.§ćznych • CFF • Góme grzanie • Góme grzanie + rożen • Góme i dolne grzanie • Dolne grzanie

4 Czasomierz (01:00 - 60:00 min)

4 Ustawianie piekarnika

OSTRZEZENIE

Zagrożenie pożarowe! Temperatura wytrwarzana przyPiekarnik jest wystarczajco wysoka, aby doprowadzć do zapalenia sie latwopalnych przydmiotów w poplizu urzadzenia.

• Piekarnika nie maya montowac ani uzywac w szafce lub odudowie.
• Nie ustawiać piekarnika bezposrednio pod szafka lub polka.
  Nalezy zapewnić odpowiednia odleglość od innych urzadzen, nawisów, sufitu lub innych przyzemnię.

Zapewnic odpowiednia i ciagla wentylacje wokol urzadzenia. Urzadzenie nalezy ustawic wmiejscu, ktoe spelnia nastepujace wymogi:

• w povlizu uzielionego gniazdka zasilajacego (z bezpiecznikiem co najmniej 10 A),
• ustawienie poziome i ochrona przyd wstrza sami oraz wibracjami,
• odpornośc na wysokie temperatury
• odpowiednia odleglośc (>1 m) od grzejnych lub Łatwopalnych powierzchni i przydmiotów

Nalezy zapewnic co najmiej nastepujuce odlegosci od scian i innych przyzemniw:

Boki: 12 cm
Tyl: 12 cm
Gora: 30 cm

5 Pierwsze uruchomienie piekarnika

Zanim piekarnik zostanie uzyty do przyrzadzenia zywnosci, nalezy go uruchomico na pusto, tj. bez produktow spozywczych w srodku. Pomoze to pozbyc sie obczych zapachow.

1. Ustawic piekarnik zgodnie z opisem w Punkcie 4 „Ustawianie piekarnika".

OSTRZEZENIE

Zagrozenie pozarowe! Pozostawione elementy opakowania lub innematerialy moga zapalic sie.

• Przed uzyciem zdjać wzystkie elementy opakowania. Naleź takość wyjac wszelkie materialy opakunkowe z wnétrza piekarnika.

• Wlozyc wtyczke do kontaktu.

• Ustawic regulator temperature na 200^
• Ustawic 5-pozycyny przelacznik na pozycje (grzanie góra/dóf).
• Ustawic czasomierz na 10 minut.

Piekarnik zacznie sie rozgrzewać.
Automatycznie właczy sie termoobieg.
Czasomierz zacznia cicho tykać.

WSKAZOWKA:

Po pierszym wączeniu z urzadzenia są wydobywać sied specyficzny zapach. jest to zjawisko zupelnie normalne, króte po chwili ustanie. Naleź zadbać o odpowiednia wentylacje pomieszczenia.

1. Odczekac, aź uplynie zaprogramowy czasi pojawsi sygnat dzwiekowy.

Elementy grzejne wylacza sie automatycznie.

6 Przyrzadzanie Jedzenia w piekarniku

OSTRZEZENIE

Zagrozenie pozarowe! Resztki produktow wewnatr piekarnika rozgrzewaja sie do molto wysockiej temperatury i moga ulec spaleniu, zwlaszcza keineli produkt cechuje sie wysocka zawartoscią tuszczu.

Nalezy dba c o to, by wnetrze, a zwaszcza elementy grzejne, oraz wzysztkie akcesoria byly wolne od resztek Jedzenia.
-Wszelkie zabrudzenia nalezy usuwac zgodnie z instrukcjw Punkcie 7 „Czyszczenie piekarnika".
-W przypadku pojawenia sie dymu nalez niezwlocznie wytczy piekarnik: w tym celu wystarczy ustawic 5-pozycjny przylacznik w pozycji (OFF).

Do przyrzadzania produktów spożywczychość uzywac 4 poziomów grzania:

Grzanie gora (tylk0 2 gorne elementy grzejne sa wlazone)
Grzanie góra + rozen (wączone są tylko góme elementy grzejne i rozen)
Grzanie góra i dóf (wólaczone sa wsystkie elementy grzejne)
Grzanie dol (tylko 2 dolne elementy grzejne są węczone)

WSKAZOWKA:

Wybór poziomu grzania

To, któ rpoziom grzania jest najbardziej odpowiedni, uzaleznione jest glównie od rodzaju przyrzadzanego produktu spożywczego. Podane ponizej czasy przyrzadzania majorę wic Charakter jedynie orientacyjni. Zawsze naleź postepoweak zgodnia z przysepism podanym przyze produventa produktu.

Produkt Poziom grzania/temperatura Czas gotowania
Drób (rozen)	180 °C	60 min.
Pizza (mrożona)	200 °C	9 - 10 min.
Hawaii toast 220 °C		10 - 14 min.
Tost hawajski (mrożona)	200 °C	14 - 15 min.

WSKAZOWKA:

Rozgrzewanie piekarnika

W zaleznosci od przyopsis moze byc konieczne wczesniejsze Rozgrzanie piekarnika. Jezeli przyopsis nie wymaga wyrażnie wczesniejszego Rozgrzania, ominać czynnosci 4-6.

1. Wybrać górný/dolny element grzejny

2. Ustawic czasomierz na 10 minut.

Piekarnik zacznie sie rozgrzewać.
Automatycznie wączy sie termoobieg.
Czasomierz zacznie cicho tykac.

1. Odczekać, aź uplynie zaprogramowy czas i pojawsi są sygnat dzwiekowy.
   Piekarnik jest rozgrzany.
2. Umiesic produkt spozywczy na blasze lub kratce.

WSKAZOWKA:

Przyrzadzajc produkty z wysoka zawartosciatluszczu, zawsze nalezy korzystac z blachy dopieczenia, abyNie dopuscić do kapania produktu naewnetrzne elementy urzadzenia.

6.1 Uzywanie blachy lub katki do pieczenia

1. Tacka musi byc prawidlowo wstawiona pod dwoma dolnymi elementami grzejnymi.
2. Podlączyc urzadzenie do zasilania.
3. Za pomocag regulatora temperature ustawic zadana temperature.

WSKAZOWKA:

Przyzadzajc pize najlepiej uzyc kamionkowej plytzestawu.

• Polozyc plyte z pizzana srodku katki do pieczenia.

• Aby nie dopuscić do kapania stopionego sera na elementy wewnatrz piekarnika, nalezy tak uložyc ciasto, aby niz wychodzilo poza krawędź plyty kamionowej.

• Wsunac katke lub blache w odpowiednie prowadnice i zamknac drzwiczki.

WSKAZOWKA:

Mozna przyrzadzac Jednoczesnie dwa roźne produkty wsuwajac katke i blache w roźne prowadnice. Wówczas czas przyrzadzania moź* sie neco przydźyc.

1. Ustawic zadany poziom grzania.
2. Za pomocę czasomierza ustawic zędany czas pieczenia.

Piekarnik zacznia sie Rozgrzewać.
Automatycznie wączy sie termoobieg.
Czasomierz zacznie cicho tykac.

1. Podczas pieczenia naleź regularnie sprawdzać poziom zarumieniania, spogladajac przyzek okienko w drzwiczkach. Kiedy dane sąbziedze juz gotowe wystarczy ustawic 5-pozycjny przyelacznik z powrotem w pozycji (OFF).
2. W przyciwnym razie odczekac, az uplynie zaprogramowy czas i pojawi sie sygnat dzwiekowy.
   Proces pieczenia dobiegl koica.

Elementy grzejne wylacza sie automatycznie.

Podawanie dan

OSTRZEZENIE

Grozi oparzeniem: Po zakończenu pieczenia piekarnik, blacha i krataka są nadal bardzo gorace.

• Otworzyc drzwicki uzywajc uchwtyu. Nie zbliać glowy ani innych czesci ciala, poniewaz z wewnatrz moze wydobyc sie goraca para.
• Aby wyjac przyrzadzany produkt, zawsze nalezy uzywać uchwytu z zestawu przyznaczonego do chwytania blachy do pieczenia i krati.

• Podczas wyjmowania produktu nie dotykač wewnetrznych powierzchni piekamika.
  -Wrazie potzeby uzyc rekawic kuchennych.

• Powoli otworzy drzwickzki.

Wsunac dolna czescuchwynta srodku krawedzblachy lub katki, tak daleko jak sie da. Uchwyztatrzasnie sie wowczas na krawedzblachy lubkatki.

1. Trzymajac za uchwyt ostroznie wyjac blache lub krakte.
2. Položyc blache lub katke na powierzchni odpornej na wysockie temperatury.

OSTRZEZENIE

Grozi oparzeniem: Wyjete danie jest bardzogorace.

• Nie dotykać produktu gojymi rekami.
  -W razine potrzeby zostawic do ostygnięcia przy podaniem.

• Zdajc opieczony produkt z blachy lub katki i przygotowac danie wedlug przypeisu.

• Po zakończeniu czynnosci nalezy zawsze wyjac wyczke zkontaku.

• Ježeli piekarnik nie bedzie ponownie uzywany tego samego dnia:

• Odczekać 30 minut, aż ostygniie do temperatury pokojowej.
  Wczysic posczegolne elementy (zob. Punkt 7 „Czyszczenie piekarnika" na stronie 196).

6.2 Uzywanie obrotowego rożna

Kiedy pracje obrotowy rozen wlaczone są tylko gorne elementy grzejne, poniewaz na dolne moze kapa tuszcz. Naped rozna zapewnia plynne obracanie sie produktu ze stała prędkość.

OSTRZEZENIE

Zagrozenie pojarowe! Produktky spozywcze z wysoka zawartosciqa moga zapalic sie, jezel zetknaj sie z elementami grzejnymi.

-Wybierajac lub przygotowujac produkt do pieczenia nalezy zwrociuc uwage,aby nie byt zbyt duzy izmiescil sie w piekarniku. Przyrzadzany produkt nie moze stykaic sie zgornyam ani dolnym elementem grzejnym.
- Aby nie dopuscić do zetaknięcía sie produktu z elementami grzejnych, wszelkie odstajśćczeci produktu (np. skrzydelka kurzaka) naleź zabeepieczycy wykalaczka, nitka lub w inny odpowiedni spośb.

1. Tacka musi byc prawidlowo wstawiona pod dwoma dolnymi elementami grzejnymi.
2. Podaczyc urzadzenie do zasilania.
3. Nadziać produkt na rozen w taki sposób, aby rozen przechodźil przyżs硬度k produktu. Ma to sluzyc zapewnio oppowiednej odlegósci pomiodź城乡居民 wewnatrz piekarnika a elementami grzejnych i sciankami urzadzenia.
4. Przytwierdzic produkt zaczepami na srodku roznia.
5. Wlozyc rozen w opdowiednie oprawki wewnatrz piekarnika:

Wsunac koncowke rozna w przygub napedu po prawej stronie.

Nastepnie druga końówke wsunac do uchwytu po przyciwnej stronie.

1. Zamknac drzwiczki piekarnika.
2. Za pomocag regulatora temperature ustawic zadana temperature.
3. Ustawic 5-pozycjny przyelacznik w pozycji (gorne grzanie + rozen).
4. Za pomocca czasomierza ustawic zadany czas pieczenia.

Wlacza sie gome elementy grzejne.
Automatycznie wlaczy sie termoobieg.
Rozen zacznie sie obracac.
Czasomierz zacznia cicho tykać.

1. Podczas pieczenia:

Regularnie sprawdzać poziom przyrumienienia spogladąć przyez okienko w drżwiczkach. Kiedy danie sądzé juices wystarczy ustawic 5-pozycyjni przyȩcznik z powrotem w pozycji (OFF).

1. Odczekać, aź uplynie zaprogramowy czasi pojawsi są sygnat dzwiekowy.

Elementy grzejne wylacza sie automatycznie.
Rozen przestanie sie obracac.

Podawanie dan

OSTRZEZNIE

Grozi oparzeniem: Piekarnik i rozen są bardzogorace po wylaczeniu sie.

-Otworzyć drzwickź uzywajć uchwytu.
- Do wyjmowania rożna zawsze sąȩzy uzywac przyznaczonego do togo celu uchwytu z zestawu.
- Podczas wyjmowania produktu nie dotykać wewétrznych scianek pickarnika.
-Wrazie potrzeby uzyc rekawic kuchennych.

1. Powol otworzyc drzwczki.
2. Delikatnie wsunac uchwyt pod rozen. Obie obejmy uchwytu musza zaczepic sie w owadowiednic wglbieniach na roznie.

3. Wyjać ostrożie rożem w natestepujczy spośob:

4. Najpierw podnieść rożen, wysuwajc go z oprawki po lewej stronie piekarnika.

5. Nastepnie wysunać go z przygubu napelu po sprawej stronie.

6. Poloźyc roż z upieczonym produktem na powierzchni odpornej na wysockie temperatury.

OSTRZEZENIE

Grozi oparzeniem: Produkt na roznie moze byc bardzo goracy.

• Niedotykaćproduktu golymirekami.
  Uzywajc odpowiednich narzedzi zdjac produkt z rozna.
  -Wrazie potrzeby zostawic do ostygnięcia przy podaniem.

• Ostrożnie zȩć produkt z rożna. Przygotowej dane zgodnia z przysepistem.

• Po zakońciu czynnosci nalezy zawsze wyjac wyczke zkontaku.

• Ježeli piekarnik nie bedzie ponownie uzywany tego samego dnia:

• Odczekać 30 minut, aż ostygnie do temperatury pokojowej.

• Wyczyscic poszczegers elementy (zob. Punkt 7 „Czyszczenerspiekamika" na stronie 196).

7 Czyszczenie piekarnika

OSTRZEZENIE

Grozi oparzeniem

• Przed przystapieniem do czyszczenia: wylaczyc piekarnik, wyjac wtyczke z kontaktu i zostawic piekarnik z akcesoriami do calkowitego ostygniecia (co najmiej 30 minut).

OSTRZEŽENIE

Rzykyo obrażenia ciał iusztkodzenia piekamika.

• Nie zanurzac piekarnika w wodzie.
• Nie uzywac odkurzaczy parwych do czyszczenia piekarnika.

OSTRZEZENIE

Stosowanie niedopowiednich srodkow czyszczacych rowniez stwarza zagrozenia dla zdrowia.

• Do mycia elementów wchodzych w kontakt z produktami spozywczymi daneź stosowac wyłącznie odpowiednie srodki czyszczace.

PRZESTROGA

Nie stosowac substancjci sciernych, zracych roztworow czyszczacych ani narzedzi, ktoe moga spowodowac rsy na powierzchni czyszczonego elementu.

7.1 Po zakonczenu pracy

Piekamik i wszystkie akcesoria nalezy wycyszeci po kaźdym cyklu przy:

OSTRZEZENIE

Zagrozenie pozarowe! Resztki produktow pozostale wewnatrz, zwaszcza na elementach grzejnych, Rozgrzeja sie do bardzo wysockiej temperatury podczas kolejnégo uzycia i moga sie zapalic.

Wnetrze piekarnika oraz elementy grzejnalezy zawsze utrzymywac wczystosci.

1. Resztki produktów oraz krople tłuszczu moins uwuac z wewétrznych scianek i elementów grzejnych wilgotna sciereczka. Aby ulatwić sąbie usuwanie sladow z akcesiorów, moins je najpiem namoczyc w wodzie.

2. Kratke, blache i rozen nalezy myc w nastepujacy sposob:

3. Najpiern usunanć wilgotna sciereczka wszelkie resztki produktów spozywczych.
   Umyc akcesoria pod bieza c woda, uzywajc delikatnego detergentu albo w zmywarce.

4. Kamionkowa plyte do pizzy nalez uyc oc kaźdym uzyciu.

PRZESTROGA

Kamionkowa plyta nie nada sie do mycia w zmywarce i moza ja myc tylko ręcznie.

• Najpierw za pomocaguchej sciereczki usunac z plyty duze plamy tluszczu i resztki.
  Wytrzeć plyte wilgotna sciereczka z dodatkiem delikatné detergentu.

• Odlozyc do wyschniecia w suchym, dobrze wentylowanym比我jscu.

• Umyc tackle.

Wyjac tacke z piekarnika.
- Najpiew za pomocăSuchej sciereczki usunac duze plamy tluszcu.
Umyc pod biezacwoda, uzywajac delikatneo detergentu albo w zmywarce.

1. Wytrzeć od srodka okienko w drzewczakach wilgotna sciereczka.
2. Po umyciu wytrzeć do sucha wszystkie akcesoria i sam piekarnik sciereczka kuchenna.

7.2 Czyszczenie obudowy i panelu sterowania (w miare potrzeb)

1. Wytrzeć obudowej wraz z panelem sterowania lekko wilgotna, gladka, sciereczka.
2. W razie potrzeby można naloźć na sciereczné nieco delikatnégo detergentu.
3. Wytrzećsucha sciereczka.

8 Rozwiazywanie problemow Samodzielne Rozwiazywanie problemow

OSTRZEZENIE

Niebepezcieznstwo obrazenia ciala. Urzadzenie nie zawiera zaadnych componentów, któ uzytkownik moglyb samodzielnie konserwowac lub naprawiac.

W zadnym wypadku nie uzywac wadliwego urzadzenia.

• Nie podejmowa prob samodzielnej naprawy. W przypadku stwierdenia wady, nały skontaktowac sie z dzialem obslugiientsa.

Przed skontaktowanieim sie zdzialem obstugi klienla lub odeslaniem urzadzenia, prosze skorzysta c z ponijszej tabeli w celu sprawdzenia, czy ].ozna rozwiazać problem samodzielnie.

Problem Przyczna	Rozwiązanie
Piekarnik nie chce sie wączyć.	Wtyczka nie jest wȩżona / ur.§dzenie nie jest pod.§czone do sieci.	Wlość w)tyczek do kontaku.
W trakcie eksploataci pojawia są dym.	Na elementy grzejne kapie th.§uszcz.	• Wtćzycyść piekarnik. • Zostawic do calcowitego ostygnięcia. • WycZYScić elementy grzejne.
Problem Przyczyna	Rozwiązanie
Produkty są za mocno przypieciezone / zbyt zarumienione.	Ustawiony czas jest zbyt dlugi / temperatura jest za wysoka.	• Wymiarczycki piekarnik. • Wyrzucic spalony produkt. • W nastepnym cyklu ustawic krótszy czas pieczenia lub niższa temperaturie.
Po upłygniuci ustawionego czasu produkt jest niedopieczenia.	Ustawiony czas jest za krótki.	W nastepnym cyklu pieczenia ustawic dlustrzyszczas.
	Ustawiono zbyt niska temperatru.	W nastepnym cyklu pieczenia ustawic wyźsa temperaturie.

WSKAZÖWKA:

• Ježeli wykonanie czynnosci z tabeli nie przynosis oczekiwanego rezultatu i problem nie ustepuje, nalezy skontaktowac sie z dzialem obslugi klienta.
  Czeci zamienne i akcesoria do urzadzenia这其中, w naszym sklearnpie internetowym, w czeci "Service /Ersatzteil-Shop", w witrynie www.severin.de.

Akcesoria i czeci zamienne

Częsci zamienne oraz akcesoria现阶段 zaamiewic przyez Internet w naszej witrynyie http://www.severin.de, w czȩsci „Service /Ersatzeil-Shop".

Utylizacja piekarnika

Urzadzenia cznaczone powyszzm symbolem danezy utylizowac somebody, aNie wraz zwyklymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urzadzenia takie zaieraja bowiem cenne materialy, ktore moza podda recyklingowi. Odpowednia utyliczaj takich urzadzen pomaga w ochrionie srodowiska i zdrowia czlowieka. Szczegolowych informaci na ten temat udzielajka lokalne wladze lub sklepy prowadzace sprzedaz detalicznja.

9 Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuhe wady materialu i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuje sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliych elementów, pod warunkiem, ze produkt dostanie odniensiony przyze klienla do punktu zakupu, a poźniaj odeslany przyez sklep do serwis centralnégo w Opolu, prowadzonego przyzech firme Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowala waznosć, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukcj i nie maye byc modyfikowané, naprawiane lub w jakolwiek spośb naruszane przyez niedupaważniona do tego osobe, ani teź uszkodzone wDyniku nieprawidlowego uzycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zužycia, ani elementów latwo tłukąchycie, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, zarowycki. Niniejsza gwarancja nieogranozza ustawowych prawn konsumenta ani innych spraw, jakie konsump posiada zgodnia z obowiazujacymi przypisami, ktore dotyczza zakupu przydmiotów uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przestanie dzialac prawidlowo i musi zostć odeslane, naleź je dokladné zapakowej i dolaczyc imie, nazwisko i adres niedawcy oraz przyczyne odeslania. Ješli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze takość dołaczyc paragon zakupu, lub fakture zakupowa.

10 Zgodnosc

Produkt spelnia wymagania dyrekthyw dotyczych oznakowania CE.

NivaKaC TepieXoEvwv

1 Tia nvy aovdaAia oac. 201
2 TeXViKa xapaktnpiTiká 208
3 Suvoyn kai 8apntna 209
4 i tou φóuρvou 210
5 XpnoTou qoupov yia npwn oopa 211
6 Ppoetouia qayntou oTo poupvo. 212

6.1 XpnoTou taiou ynoiuparos n Tns oxapac.. 212
6.2 XpnoT nTgpiotpeoEvns ooubaas 214

7 Kaapiaoic tou ooupou 217