CompactPower MFW3X13W - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CompactPower MFW3X13W BOSCH

ΔiaβασTE προεκτικά TIG Μθηγες χρόσς, ενεργήσε Σύμφωνα με αυές και φυλαξε TIG! H συσκεύηθα πρέπειν αυνοδεύεται από TIG παρουσες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σε ἀναν αλλοχρόστη.

H μη τήρηση τών Μθυγίων γία τή σωτή χρήση τής συοκεύς απιολείει τήν εύθύνη του καταοκεύαστή γία ζημίες που τυχόν πρόκύTTουν.

Autn n ouokekun npoopiZetai mOvo yia Tnv oikiakn xpnoan kai to oikiako TepiBaalov. Xpnoiopoioite Tn ouokekun mOvo yia TPOOTNTc Kai xpovouc ETTEepyaiaac, ouvnOeic yia Tnv oikiakn xpnoan.

H ouokεuñ kai ta εξαρτήμata (aváloya to μοντέλo) εívai katáλληλη γia tiç ακόλουθες χρήσεις:

Kpεatounxavn: Tα TOV TEμaxioó kai Tny avαμεiξη ωμou kai μayεiρεμévou KpεaTOG, λapδIOU, TousεpiKwV kai ψapiw.

Γεμιοτικό λουκανικων: Για Νην παρασκεύη λουκανικων και μικρών ρολών.

PpOaPTnma uoiatoC: Tia xuio, Tpiio KAI KOITN TPOiUWv. AevooTuptns: Ia TO OTUIO EOIIeIOEIDwV.

Múloç δημŋτρiakωv: Για ο ἀλεσμα ὄλων των ειδών δημŋτρiakωv (εκτός από καλαμπόκι), καθως και παπαρουνόσπορο, λιναρόσπορο, σησάμι, φαγόπuρο, μπαχαρίκα και καφέ.

Ekuxuwtns: TnV aqaipeoan xmuou aTio oPouta, otwC .x 0pauToua, pniia, paouLc, ppaykootapuLa n otapulia kai VTOUATEc.

Ta TPOC ETTEpsilona TpOsiMa TpEeI Va mN V TEPiExouv KaBoLou OkAnpa OoTAtiká (π.x. KOKKaλa). H OuaKεuñ δεν ETTIPETETai Va XpnoiopoToiŋθεi γia TnV ETTEpsilona aλλωv ouoiw n avTIkeiμεVωv.

Mε Ν χρήση Σων εγκεκριμένων από ΤΟΓΚεύαση περαιτέρω Εξαρτημάτων είναι δυνατές πρόσθετες εφαμογές. Xρησιμοτοίεις Πη συσκεύμόνο μεγνόσια εξαρτημα και προσαρτήμata. Mη χρησιμοτοίεις ποτέ τα προσαρτημα ἡ οξαρτήμata κοπής και ξυσίματος γία αλλες συσκεύές. Xρησιμοτοίεις απόκλεισικά συναφή εξαρτήμata γία τα εκάστόTE προσαρτήμata.

XpnoiouoieTn ouokun movy eE oWTEPIKOUc xwpouc, eE 0epuokpaia domegaatiou kai oEv uOeTpo mexpi 2000 m navw aTTO n OtaOm Tn C thaaocac. Mny toIOoTeTte Tn ouokun Tavw n Kovt a cIPOlu zoeTec ETIAPaveiec, otwoC pX. PAAkec eotiwv. H eTIIPaevia epyaiaac npETe i va evai kaAa TPOoITn, avektiKn OTNV Uypoia, oTaOepn, ETTIEON, OTeyvn kai apketA ueyALn, yia tnv aTNOpuyn Znmiw v aTTO TIC TITOAIIEc kai yia tn duvatOTnTa miac aTPOOKOTnC epyaiaac.

Autn n ouokekun mtopeiv a xnpoiopointhetai ato a toua n ppiopi- oevc qouikc, ai0ntnpiec n TVEUmuatikec IKAVOTNTc n uavapkn EPTIpaia kai/n avETTAPKEIC yVWOEC, otav ETTNPOUVTAI n exouv evnpwEi OXETIKa e Tnv aoqaln xpnoTnC OUKKUNC KAI exouv katavonoetiouc aTTO XpnoTnC OUKKUNC KIVDuvouc. Ta PIAIOI PPETIEVA KpatIOuVTai paKPIA aTTO N OUKKUN KAI TO NkTPIKO KALOIO OuvOeONC KAI DEV EITPepTTeai va XEPiOToUV TNOUKKUN. Ta PIAIOA DEV EITPepTTeai v AaiQouv M T NOUKKUN. O KaOAPIOUC KAI n Ouvtnpnon aTTO xnpotn DEV EITPepTTeai va EKTLEiTai aTTO PIAI.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvo ngkptpnnxiac kai kivduvo Tupkayiac

H ouokun p e t a i va ouvdethetai e eva diKTuo evaalaaooou ov
puoosmofoeow mia cpiac, ykataotnuevnc oupwva e touc
kavovioouc. Eaopalote, ot to ouoTma aywyw v TpOoTaiaoc
(yeiwn) nC nEKTPIKns EyKataoTaNtou OTITIOU exElykataoTa0e
oupwva u e Touc kavovioouc.

Σuvδεετε καλειοργείτε Νισουκεύη μόν σύμφωνα με τα στοίχεία Οήν πιναίδα τύτου. Xρησιμοποίειε Νισουκεύη μόνο, ὄταν το λεκτρικό καλώδιο καλη συκεύη δεν παρουσίαςου καμία ζημία.Οι επισκεύες Σήν συκεύη, ὄπως πχ. η αντικάσταση ενός χαλασμένου καλώδιο τροφόσσίας, επιπρέπεται νγίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξιπηρέτησας πελατών, γίαν απόφεύχθουν ετοι επικίνδύνες κATAOΤΑσείς. Μη συδεσετε ποτέ Νισουκεύη σεχρονόβακόπες ἡσε Νιλεχερίζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοε Νισουκεύŋ κατά Νιδίρκεία τής λειοργίας! Συνίστatai va μήν αφήνετε Νισουκεύŋ ποτέ ευργοποιημένη γία περισότερο χρόνο, από αυτόν που εύναι απάραιŋtoς γία τήν επεξεργασία τών τροφίμωv.

Mn φépète to nλεκτρικό kaλωδio σε επαφή με kauṭa avικείμενα
n μην to tpaβáte πavirus απο κοφτερές ακμές. Mn βuθίζετe ποτέ τη
βασικό συσκεύη στο ερό n μην την βαζετe στο πλυντήριο πιατων.
Mnν xρησιμοποίσετε ατμοκαθαρίστή. Mn xρησιμοποίεITE τη συσκεύη
με uγρά χερία και μη λειτουργείte τη συσκεύŋ χωρίς τρόφιμα (κενή
λειτουργία). H συσκεύŋ μετά απο καθε xρήση, σε περίπτωση μη
επιπρησας, πριν απο τη συναρμολόγση, την αποσυναρμολόγσηση
n'tov καθαρίσμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει va αποσυνδέεται
παντOTE απo την παροχή ρεύματος.

KivduvoTpaauatioou

Méτá tnv áμεση xρόση tnc συακεύς περιμένετε tnv ακίνητοποίηση του κίνητήρα. Πριν από tnpοναρμολόγοση ἡν αντικατάσταση των προσαρτημάτων, πρέπει η συακεύνιν απενεργοποιθεί και να αποσυδεθεί από tnv παροχή του ρεύματος.

Mn aετε Ta xερia σaç στα KoΦερá μaxaipia kai σTIC KoΦερες ακμες Tωv εξαρτηματων KOTNCS kai ξuσiμatoc.

Mn aεTE Ta xεPIA OAC TOTE OTA TEPIOPTPεOμEVA μεPN. Mn bαεTE Ta xεPIA OAC TOTE OTNV UTOBOXN PAnpwoonç n OTO avoiyma Eξoobou. Mn OTPwxyvTe TOTE TA ETTESpyaζóμEVA TPOpiμa μe Ta xεPIA OTNV UTOBOxN PAnpwoonç.

XpnoiouoieTe aTOKkEiotikTo ouuapadiodoEv oEaptnua wOthonc! Mny kaopizTe TOTe Ta KOpTepa maaxaipia kai TIC KOPTepes aKmuEs Twv EApTNmuATwV KOtnc Kai GuaiaatoC ME yuuvxepia.

Ipoox! KivduvoC znmuac otn ouokeu

Ppooexe, va Bpioketai kaveva Evo oomega a Tnv utofox n PAnpwoanc n Ota ppoopntnata. Mn xponoiotoiite avtikeiueva (T.x. mayaipi, koutal) otnv utofox n PAnpwoanc n Oto avoiyma eEodou. Aetoupyeite tn ouokun xwipic diakottn to TioLu yia 10 LTTa. Mtea atvepyoToiOnote tn ouokun kai apnoTe Tnv va Kpuwoei OTN eepoKpaoia TepiBaAovtoc.

! Σημαντικό!

Métra απó kαθε xρήση ἡ Επερίπτωση μη xρήσης για μεγαλύτερο xρονικό δίασημα καθαρίζετε Επωσδήποτε έη συοκεύŋ, ὄπως περιγράφεται. → «Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 172

Suyxapntnpia yia tny ayopac ncs vaeac OaC OoKEunc aTTOv Oiko Bosch.

TIC aKoLouOeC eAeiEeC autwv Tuv obnyiwv xPnOgns 0a BPeIe TOnuTluec UToDoeiEeic yia mia aopaln xpnoan autnc tsoukeunc.

Oeouue va oac Tnapakaaleouue,va diaaba eute autc to Eyxepioo odnyiwv npoeektik a kai va tnpnoote 0e c tic utodieic.ETOI autn tn ouakeun tha ouveixei yia tonlu va oac evai xpnoiun kai ta atotelaeouata ncs epyaiaoc aac tha etiiebaiwovuynv anopaon ocayia tvn ayopaautnc ts c oukeunc.

DuαTe Tc obnyiecs xpnoC yia mia tuxov
ETeTTa xponn ny TOV EIOEVO xpnoTn.
IepaTePw PAnpoopieCs OxETiKa M Ta TPOiOvTa Ma C Ta BPeTE OTN VIOOeAida MaC.

περιεχόμενα

Xpno n ouuwa u To
oKoTIO TPOOPIOou
YTOEiEIGaQaAiaC

Me iia paia
Piiv aTTo Tnv Tpwn Xpno
Toixeia xepioou kai evdeieewv
AoaiauaNTepoPOTwnc

Pouon tnc tauxntac
Aitoupia aovatpoqns

Baoikn ouokeu n Baoiko Tpoosaptnma

PpOaPTnma EuaipatoC. 1

PpOaPTnma uou 8nunTpiakwv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΦpovTiδa kai kaθημεριος kaθαρισμός 172 ΣuvTayες

∑uβouλες Aπóσροη

Avtaaakikacai eapntmuata AvtIeTwTian v

Me μia μatia

Eik. A

1 Baoikn ouokeu n

a MnxaviooC kivnoC Tovv TpoapntmuTow
b IAnKtpo I n O/I*
c PAnktpo O n1-2| rev*
d EvdiEg Ieitoupyia
e PAnktpo aopaiiong
f Aβn μεταφοράς
g Θnkn pfua5ns με kaaumuα
h Hλεκτρικό καλωδio
i Θnkn pfuaaegs kaawoiou

2 Baoikó TpOoapTnμα

a Περiβλημα
b Ytiooxyn PAnpwoonc
c Oxεio πλnpωσn
d Exaptnua thonns
e Koxlaic ouvodsigma
f Biδωτός δακτύλιος

3 Evto KpaeTounxavnC

a Maxaiip
b i p o 6ioko, AETTOC (2,7 mm)*
c i p o i o , o (4mm)
d i p t o 6iOKo, xovtpoC (8 mm)

4 EvTeTo yEmuTiko' AoukavikwV

a AakTuAioC otnpiEng
b Akpoquo yemioTKOU Aoukavikwv

Eik.

5 Ppooaptnma uoiuatoos

a Iepiβλnμα
b Ytiooxyn PAnpwoon
c KλattéTo φρaynç
d Oxoio nAnpwoon
e Exaptnua thonns
f 'EvθeTo εξαρτημα κοπής
g Evθετο εξαρτημα ξυσιματος, xovtpo
h EvTeo EApTnua luofuatoC, iAo
EvTeo eaptnma Tpiipiaatoc

6 PpOoaptnma OTuΦn EOTpeipoeiδwv*

a MToA OuaAoynC
b Σoupωntπρ
c Kwooc tUpsiiaToC
d A\xovac Kivonc Eaatnpio

7 PpOaPTnma mUau 8nmtpiakwv\*

a Iepiβλnμα
b Ytioooyn n PAnpwoon
c Oaxeio PAnpwoon
d Koxlaic
e AakTuAioC aAeOns
f KwvoaAeon
g Θαλαμος αλεσης
h AakTuAioC puOuIOns
Bida pUtheta ng e kaiuka
j Biδωτός δακτύλιος

8 PpOaPTnμεKxUμwTn

Xpnoiopoioinote to doxio PAnpwoonc Kai to EAptnma wOnns Tou Baoikou TpoopntmuToC.

a Iepiβλnμα
b Ytioofoxn npi npwoon
c Koxiaac OTeyavotoinTiko daKTuaio
d Σoupwntpi λεπτό (1) και χοντρό (2)
e Opeac ooupwtnpiou u E OTeyavOTIOINTIKo dakTuAio
f Biδωτός δακτύλιος
g Xwvi ekponc
h Akpoquoio yia ta otepa uTIOeiumuata pOuTwv (puOmuZoEvO)
i Aykiotpo yia tnv aqaipoeon twv ooupwtnpiow
j BoUpTaKaθaipou

* avaloya To oovTeAo

ειπηρετησς πελατων ἡ έηδιεύθυνοι

www.bosch-home.com. «AvTαλλακTiKa

kai a t a a 175

Ppiv aTnV TpWtn Xpno

Ppota u maTOpEi va xpnoiuoin0ei n vea Suokekun, TpeTTI pWta va EeTaketapiotei EVTEwG, va kaTApOTei kai va EeYx0Ei.

Ppoooxn!

Mn θεσετε σε λειουργία ποτέ μία συοκεύηπου ἀχει βλάβη!

ApaipoeTn baoikn ouokeu n kai oLa Ta Eapntmuata aTn ouokEuosaia.

eI 2toixεia xεiipioou kai εvδεiεωv

AITouapkpUvETa UTTAPXovTa UAIKA OUsKeuOiaC.
AtouuapuooynoTa ouvapuooyn- eva eapntnata oTa exwpiota touc epn. 2e autn tny TepiTTwn Tpoxnpnte μe tny avtiEETn oipα, otwC Tepiypα- pTai OTNV Evotnta «Ppoetoiuaia»
Eλεγξτε Νν πληροτητα σλων των εξαρηματων. → EIK. A / C
Eλεγετε 6λα τα έρην για εμφανείς ηιμίες.
■ Piv aTó TnV TpWtn XpHON KaθaipioTe TPOOeKTIKA oλa Ta μερN KAI OTeyvwoTe Ta.

«ΦpovTiδa Kαι Kαθημερινός Kaθαρισμός» βλέπε στη σελίδa 172

Στοίχεία χειρισμόύ και ενδείξεων

MFW39. . .

Πάκτροι

NATWvTAC TO PAnKtpo I, EvpyoToIEiTai n OuaokEun. O mXaviooC kivonc Eekiva aEos

IIaiktpo O

NATWvTAC TO TAnkTPO O, aTVEpYoToIEiTaI n OuaKeuH. O mXaviooC kivnonc oTaMaTa.

MFW3X. .

IIAnKtpo O/1

NtawvtaoTnAikpoO/I,Evepyotoieitai n ouokun. O unxaviogc kivnong ekiva aoeos e nTv taxutna 2 (ypnyopa).Natwvtac gava to nAikptoO/I, aeevepyotoieita n ouokun. O unxaviogc kivnong stapata.

Πλήκτρο 1·2 | rev

Natauwtao uvtota to nAnktpo 1-2 | rev aAaZei n taXutnta tnc ouokeuç μeTaεú 1 (apya) kai 2 (ypnyopa). «Puθμiση tns taXutnta» βλεπε στη σελiδα 166

PataWvTac kai KpatwVtac TATnmuEvo To
TAnktpo 1-2 | rev, i a n Aetoupyia
avaotpoqns. Aetoupyia avaotpOqns otn oEla 166

Oλα τα μοντέλα

Evdeiŋ λεitoupyia

H evdei n eitoupyia c avaei, otav n oukeun eivai evepyoToinmuevn. T a mvtel a me eitoupyia avaotpoqns avaosnvei n evdei n eitoupyia c, ooo TATIETAI TO TANKTPO 1-2 | rev.

πλκτρο ασφαλισς

NAtovTacTo PAnktpo aOpaIaIcTaTo OuvapuOIoynEvo Tn OuaKeun TpOaPtnma.To Pooaptnma μTnpεi va Tepiotpapei δeioTpo pa Kai va apiaeθei aTTOBaoikn OuaKEun apou TpWta TATnTheTo PAnktpo aOpaIaIcN.

Onkn pfuaaegns kaawdiou

To nεktpiokαλωδio μTOpéi TpaβnyTei εξω aTó TN ΘnK Tou kaλωδiou n va σπpωyTei gava μeσa OTn ΘnKn. TpaβATE Eω πávTa μovo toso Kaλωδio, oσo xρεiaζεTai.

Oŋkŋ φύλαξης

Oi xpnoiopoioiuoevoi diatpntoi diaokoi TnC Kpeatoxavns mToppov va toTIOeTNOuov stn thKn pfuaEngs kai va KkEioouv e To KaTaki.

Aσφάλεια Απερφόρτωσης

Tia TnV aTPOuyn eYALUTepWv ZNMIwv OTn OuaKeuun oac oE TEPITTTOWn MIAc UTTEP- FOPTWOnc Tou BaaIKOU TPOOAPtNmuTOC, O uVDeoos diaTei MIA EYKOITN (Onneio TPOKAOTIOEvNGthetaAounc).Ze TEPITTTOWN UTEPVPOTWOnc KOBETAI O uVDeoos cE auto To oneio. 'Eva VEOCS uVDeoos civai DIAeoioc OTNV UINPEoia EUGTNpETNOc TELATWv ap.10005188).AvtaaakTikA ME TPOKAOTIOevo oneio 0paounc dev aTTOAUv epooc Twv UTOxpeeweov mac ot TO LAIOIO TNC TAPoxns EyyUnonC.

AvtikataoTaon Tou ouvδεμou

EIK. B

1. Αιοτε τη βίδα στον σύνδεσμο με ενα κατάλληλο κατσαβίδι (PH2) και αφαρεότε τον ελαττωματικό σύνδεσμο.
2. ToTioeTnOte veo ouvEoMo kai ophiTe Tov gava.

Púθμiση tns taxúntας

NUR MFW3X. .

Me tn puthetaion tnc taxutntac mtopei va puthetaioTe i apiooc twv stpoawv 1 (apya) nto 2 (ypnyopa).

Ppoooxn!

Opioueves eapuoyc aattouv oTswoBn- TOTE nTv taxutna 1 (ay).PooEeTe Tc Ouaotaeic yia tnv taxutnta! BAEtE OTov Tivaka EIK. P

EvpyoToinTe Tn Ooukeun To TAnktpo O/I. H ouokuen Itoupyei Tnv Tauxnta 2 (ypyopa).
- Παποτε σύντομα to πλήκτρο 1·2 | rev. H συσκεύη αλλάζει στην ταχύτητα 1 (αργά).
- Παποτε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συσκεύη επιστρέφει ᵋανά στην ταχύτητα 2 (γρήγορα).

Aeitoupyia avaotpoqns

NUR MFW3X. . .

H I toupyia avaotpoqns xpnoiuei, yia tvn v ateptlokn gava twv maaykomegav tpoipuow moeo ouvtounc kivnoan ts poos ta tiaw Tou koxla. H I toupyia avaotpoqnc attevepyotioietai autouata eTa aTIO 15 deutepoAETTA.

Ppooox!

Mny xnpoiopoioite Tne Tn aeitoupyia avaotpoqns to PPOAPTma ualou onnptpiakw v n to PPOAPTma EKxuomega!
Mnv Kpatnoe TOTe TATnuevo yia TIOAU TO TANKtpo 1-2 | rev otav n ouokeu n Eivai EvpyoToinuEvn. KpatnoTe TATNmuEvo To TANktpo 1-2 | rev apou TpWta n SUOKeu n akivntottointhetai eVTalewsc.
ATEVpyoTOINOTn OuaKEUNeT0 TAnkToO/I KAI TEPiEVEETNv AkivntoToinou mXavioou kivno
- Παποτε Φιλήκτρο 1·2 | rev και κραπησε Φιατημένο.
Métra aTó πεpiTou 5-10 δεutερoλεTTa αφnσTE to πλnktpo 1·2 | rev kai πεpiεvETe Tny akivntottoinon Tou μnxavioμou KIVnσns.

EvepyoToiOnTe xaTn OuaKeun u To TAnktpo O/I.

Yπóδειξη:

Otav Ta o k a p i e v a T p o i u a t a a o ouvtoun avoTpoipn dev xaapwoouv, aTVEpyoTOINOTe Tn OUsKEun, TpaN\xTe TO i c a T N V p i a KAI KAthetaTc Tn OUsKEun. «ΦpovTiδa KAI KAθημερivoc Kaθapioμoc» 0Tn 0Ela 172

Bασική συσκεύη

PpOeToia

Kivouoc Tpaumatou

ToTioeTnOte To qic otnv Tpica Tou peu-
muoC, aou TTpWta olokAnpwouov oAEC
oi TpoEtoiaocics yia tnv Epyaia TN
oukeun kai ta atapaitnta TPOoaptnmuata
eivai Owot auvapmooyneva kai ouvde
evea TN baoikn ouokcun.

ToTIOeTNOTE Tn BaoIKn OuaKEun TTAVW
Oe mia oTaOepn, opizovria ETTIqavEia
EpyaiaC.
TpaβnεTo nεktpiKo Kaawio oTo aTapaiNTo μnkoc aTTO ηnKn Tou kaawiou.

H aoiKn ouakeun eivai Tpoetoiuaouevn.

Bασικό προσάρτημα

To aoiokipooaptnma xpnoiuotioietai yia TIC akolouthetaεεφapoyε:

Kpeatounxavn

Tia Tov Teuayioo wuv n Bpaouevw Tpoiow. Avaloya u To EIOc kai Tn OvveKTIO-TnTa Tuv ETEepyaOeuw TpoipuW XpoiIooIEte kai Tov avtioio xiDiatpnTo bioko.

u o u i a 173

Tεμισικόλουκανικων

Tia to yémuα TExVntou kai quoikou eVTepou maça yia laoukáviα. Tia to oxnpatio muKpov poawv.

Yπoδεiŋ: Me to βαοικό προσάρτημα κai ta kaṭáλληλα εξαρτήμata, που μπορείte va ta προμηθευτίe από tŋv utηρεσία εξuttn-pετησις πελατών, είαι δυνατές περαιτέρω εφαρμογές.

Ppooox!

Kata tn ouvapmoIoynon Twv diafoepow Vexwpiotuw evthetaewuuypaumioTe Tc Eykottc oTa Eapntma Ta avtioiya Oneia oTo TepiBnua.

PpoeToiaa Tns Kpeatounxavns

KivduvoTpaumatou!

Mn aCETe ta xepia oac sTo KoPTePo maXaipi.

Ppoooxn!

Xpnoiopoioie Tnavtoe mvo evav diatpnto 6ko.

Eik. D

1. ToTIOeTnOte Tov Koxlaia Tov ouvOeOo o pOToA eOa OTO PEPiBnua.
2. ToTTOEtnoTE TPOwTA TO MAxaiPI KAI METAOV EITIOUmTo DIATPnTO DIAKO TAVW OTOV KOxla.
3. ToTIOeTNOTE TOBIDWTO BAKTUAO OTo TEPiBAAKAI BIDWOTETOV XwpiC MEyAAN Duvamn DEIooTPOpa.

H Kpeatounxavn eivai Tpoetoiuaeyn.

PpOeToiMaoi Tou yEmiOTIKoU LouKavikwV

Eik. E

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla Tov ouvOeOo o pooTa a OTO TEPiBAnu.
2. ToTIOeTnOte TPOwTA TOV DAKTUALIO OTnpiGns TTAVW OTOV KOXIA KAI ETA TO AKPOQUIO YEMOTIKOU LOKAVIKWV OTO TEPiBAA.
3. ToTIOeTNOTE TOBIDWTO DAKTUAO OTo TEPiBAAKAI BIDWOTETOV XwpiC UEAALN Duvamn DEIooTPOpa.

To yεμισικό λουκανικων είναι προετοιμασμένο.

Xpólσ

Yπoδεiξη: Avαloya με Tov Κοιτό χρησς, ειναι διαφορεική η επεξεργασία Tωv Tροφιμων. → «Συνταγές» βλεπε στη σελίδα 173

To akolouo TnpadEiyma TepiypaΦI TnV xpən Tou bαikou TpOaPTnμaTOs Wc Kpeatounxavn:

Kivouoc Tpaumatou!

Mn a e ta xepia oac meoa otnv UTOOxH Pwos
- Tia to gavaaotpwojio xpoiioToie taTOKAIOIKA to EAptnma wOngs.

Ppoooxn!

0 -Mny Eπεξεργαζεοτε KóKKaλa, Xóvδρouc, TévoVTεç ἡλλα Θερεα σισταΤικα.
Mv ETEepyaZeOTe KATEyuMuEvo KpeaC.
Mnv aokite Tieoan to Eaptnma wonons.

→ Σειρα εικόνων F

1. ToTIOeTnOteTo TPOeTOIaouevo TPOo aapttna loxa Tavw OToV mXavio Kivnong ts βaIKnc oukeunc.
2. TupioTe To PPOoaptnma apIOTepo- OToP0qa, MEXPI VA aOpaalioeI ME TOV XapakTnpiOTIKo hXo.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonc KAI TEPaOTe TO EApTnua WOnnc MEOA OTNV UTOOxyn PAnpwoonC
4. PpoetoiiaTe Ta TpOaIa. TeuaxioTe TponyouEvwC Ta eYala Kaumata, ia va Xwpave OTNV UToDoxn PAnpwoonc Xwpi C Tieon.
   ToTtoeTnOte eva kataaanlo doxio kato aTo Tpooaptnma. BAte ta TpoetoImuouEvatpOipua oTo doxEio PAnpwos
5. u v to I .EvEpyoToinoTe Tn Ouokueh.

YrO8eIgN (MFW3X...):

H ouokeuun TnV evepyotoinon Aetoupyei TnV 1aivikn Taxutnta 2 (ypnyopa).

1. Me To EAptnma wOtnoC OToPwTe Ta TpOPIa ME EAAePA TIEON OTNV UTOdoxN PAnpwoang.
2. Otav Tελειωσει η εργασία, απενεργοποι-ηστε η συακεύμι και τραβήξετο φις από έπν πρία.
   ApaipoeTo doxio PAnpwoc Kai To Eaptnma wOnns.

eI PpOaPrtnμa GuaiauatoC

1. KpatnoTe TATnuevo To TAnKtpo aopalionc kai yupioTe To TPOOaPtnma o tpo ,expi va luthetai.
   ApaipoeTo TPOoaptnma, aTOOuvapmooynoTe To KAI KAtheta ola ta epn.
   «ΦpovTiδa kai kaθημερινός kaθαρισμός» βλέπε στη σελίδa 172

PpOaPTnma uoiuatoC

Tia guoipo, Tpiipio Kai kottn T. Tupou, Ppoutwv, Laxavikwv, Kapudiwv, auyda-awv, Eepwv wmuakiwv kai alwwv oKAnpwv Tpoipuiv. Avaloya e To EIDoc kai tn ouveKTIKOTNTa Tov ETEepyaOeVwv TpoipuWxpnoiotoeiTE KAI TOV AVTIoTOX EvETo.
u o u i a 173

PpOeToia

KivduvoTpaumatou!

Mn baετε ta xερia αασ σα τοκομτερα μαχai-pia kai OTIG KOΦTEPες ακμες Tωv ενθεTωv ξuioμatoς, TPIIμaTOC KAI KOTNCS.

→ Σειρά εικόνων G

1. AvoiTe TO kλaTTeTo φpaync. ToTIOθεtnto To EπIθuμntó EvθeTo oTo πεpiβλημα.
2. Kλείστε to κλαπέτο φραγής, μέχρινα ασφαλίσει μέ τον χαρακτηριστικό ἡχο.

To Tpooaptnma oaiatoC ivai TpoEtoiuaoEvO.

Xpólση

Kivouoc Tpaumatou

Mn a e ta xepia oac meoa otnv UTOOxN PAnpwoanC.
- Tia to gavaoTpwojmo xpooiotoiite aTOKAIOIKA to EAptnma wOnonc.

Ppooox!

To o p i va toTiooE-tnoEi movo o e ia katuohuvon.
- AIOμακρύνετε τα σΚληρα κελύφη (π.x. από τα καρύδια).
Mnv aokite TIEoN TO EApTnua wOtnoNc.

Ppoooxn! (MFW3X...)

Xpnoiopoioie ta evtheta duoiapotc kai konnc oTwwoobntote Tnv taxutnTa 1 (ayá).
XpnoiotoiieTo evthetaTpiipuaoc Tnv taxutn2 (ypnyopa).

→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166

→ Σειρά εικόνων H

1. ToTIOeTnOte TO TPOeToIaOuEvo TPOo aaptnma loxa Tavw Otv mXavio Kivnoang ts βaiknc oukeunc.
2. TupioTe To PPOoaptnma apIOTepo- OToP0qa, MEXPI VA aOpaalioeI ME TOV XapakTnpiOTIKo hXo.
3. ToTIOETrnTeTo DoxEio PAnpwoonc KAI TEPaOteTo EApntma wOnncmuo aOnv UTOOoxn PAnpwoonc.
4. PpoetoiiaTe Ta TpOphiA. TeuayioTe TponyouEvwC Ta eYalKa KOpMaTia, Ya va Xwpave OTNV UToDoxn PAnpwoNc Xwpi C Tieon.
5. ToTIOeTnOteEvaKaTALnAo DoxEio KATw aTTO TPOoApTnμa.BaTe Ta TPOeToI μaσμéva Tpóφiμa OTO DoxEio PAnpωoNc.
6. u v o e TO i .EvepyoToinote Tn Ouokcun.

Ppooox! (MFW3X...)

H ouokean tnv evpyoioiOn aeitoupyei e Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa).Tn xpnon twv evetwv eoiaatoc kai kontns patnoTe oTWOONTE 1 opa to PAnktpo 1-2 | rev, yia va TepaoeTe OTNV taXUTnTa 1 (apya).
→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166
7. MTo EApntma wOnnC OTPWgTe Ta TpOPIa Me EAAppa TIEoan OTNV UTOOxN PAnpwos. Ta TpOPIa KoBovTai n EuvovTai.
8. Otav Tελειωσει η εργασία, απενεργοποι-ησετη συσκεύμι και τραβήξετο φις απότην πρίσα.
9. Aφαipéσετο δoxεio πλήρωσης και το εξάρτημα ωθησός.
10. Kpatnote Tnatnnevo To TnKtpo aopalionc kai yupioTe To TpOapntma 0 p o , mexpi va luthetai.

1. ApaipoeTo Tpoosapntma, aTouvapmooynoTe To kai katheta ola ta epn.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

PpOaPTnma OTuΦTn EOTePiδoεiδwV

Tia to otuipio eotepoedowv,OTWc T.x. Aevia, TOpTokaiy, YKpeITppout.

PpOeToiuaoia

KivduvoTpaumatou!

To pooaptnma otuftn 0eTepioeivv ouvapmooyeiataeueiaac otn baoikn oukeun. Baltc to qicotnv tria apou TTpwaexouv ooknpwtheta i oec oi Tpoetoi aoeiys ia nTv epyaia me tn oukeun.

Ppoooxn!

Tia Tnv TTPOeTOIaOaia KAI Tn XpnoTou TTPOoAPtNAtoc OTUqtn EOTIEIOEIDw avatpeTTetai n Baoikn Ouokueun kata 90^ . autnv tn Theon m npnoiopoioite TOTe aa aaaa TTPOoAPtNata.

→ Σειρα εικόνων

Ppoooxn!

1. KpatnoTe Otaepa Tn Baoikn Ouakeun aTTOAβn Metaopac KAI avatpeyTe TNV TPOOeKTiKa, YIA VA DEXVEIO mNxavi- OoC kivnonc TPOC TA EINAVW. TupioTe EVDEXOeVwC Tn Baoikn OuaKEUn, YIA VA Eivai EUKoAn N TPOObaon OTA PAnktpa.
2. ToTOnoTeTnToTov aGova kivnOng 8 To EAtnpIwTo OToiXeio TPOs Ta KATOW ToV mNxavioKivnOng Tns Baaiknc SuokEUns.
   O afoac kivnong 0a TpeTc va mTopei va TIEOTei ELaqpa 1e To daxtuO TPOC ta KATW. DEv EITIpETTcai Va Eiva KoAAnmuoc 1e UTOAEMUATA XUMou n va ALOKApIOTei aTOr OTOPOUc n Eev Owata.
3. ToTioeTeTo doxEio ouAoynC loEa Tavw OTov mXavioKivnOngs.
4. TupioTe To doxieo ouAloynca apotepoToPpOa, mExpi va aopaaiae i e tov xapaktnpiTiko hxo.

5. ToTIOeTnOte TO OoupWTnpI TAVW OTO doxEio OUAAoyns.

6. ToTioeTeToV Kwvo OTupsiatoC Tavw OToV aOva Kivnons.

To TPOOAPTnma OTUPTN EOTTEPIOeIDwv Eivai Ouvapmooynevo OTN BaoIKn OoKEuN KAI Eivai TPOEtoIaouevo.

Xpólón

→ Σειρά εικόνων J

1. Koptye ta eonpiodoeiOn otn eoN.
2. ToTioeTnOte eva katalAnlo doxEio kAtw aTo to PpOaptnma.
3. u v e t e to i .Evepyotoinote Tn ouokueun.O mnxaviooKivnoons Ekiva.

Ppoox! (MFW3X...)

H oukeun Tnv EvpyoToinon Aetoupye i e Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa).Ia Tn Xpnon Tou OTuΦtn EOTpeiOeioWv TTatnoTe OTwOdbnte 1 opa to PAnkTpo 1-2 | rev, yia va TepaoTe OTnv taXutnTa 1 (apya).
→ «Púθμiση Σης ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166
4. BÁLTE KA KOUÉVA ΜEON ΕΟΠΕΙΟΙ ΜE TNY ΕΠΑΥΕΙΑ ΚΟΝΙς ΠΑνω ΟΤΟV KWO ΘUΨΙΑΤΟς ΕΑντΟθΕΝι ΚΑΙ ΙΙΕΤΕ Α ΠΟΡΑΚΑΤΟΜόλις ΠΟΠΕΙΟΙ ΕΙΕΣ ΠΙΕΤΕ ΠΑνω ΟΤΟV KWO ΘUΨΙΑΤΟς, autος ΠΕΠΟΓΕΦΕΤαι.
5. TαTov Tερμaio Tnδiδikαiaç σTuψμatoC μειωte Tny πεοη πavω σTov Kwvo OTuψμatoC.
6. Otav TEλειωσει η εργασία, απενεργοτοι-ησετ Σ Σουκεύμι και τραβήξετο φις από Σην πρίσα.
7. KpatnoTe TATnuevo TO TAnKTpo aopalionc kai yupioTe To TPOoaptnua p o , mexpi va luthetai.
8. ApaipoeTo TPOOaptnma, aTOouvapmooynoTe To kai katheta ola ta epn.

«ΦpovTiδa Kαι Kαθημερινός Kaθαρισμος» βλέπε στη σελίδa 172

YTIOδειξεις:

• TnV eTtEuGn iac iadavikc aTIOoOnc Tou xmuou, pETeIva eTavaaNpTei n diaikocia OTuipuaTOC epikec fopEc.
• Aδειαστε, σε περίπτωη ΠΟΥ χρειαζεΤΑΙ, ΤΟΥ Σουρωτήρι με TOV ΧΟΥTρό ΠΟλΤΟΚΑΙ ΣΟΥ ΣΤΟύρους.

PpOoApTnma mUaou 8nuntpiakwv

Tia to aAeou TpoiovTw oTiwositapi,
Bpwn,puzI, Kokkoi KaFe, KokkoiTITTEpiou,aypio ivanti,kapubia,fouvTOkia,
aTIOE npapeva mavitapia,auuyda,soyia,
livapoTtopooc,ayoTtupo,kaOApoevoi
OTIPOI NIAVTHOU K.AT. H OUsKEun Dv Eiva
Kataaann yia to aAeou Ttolu oKAnpvv
TPOIOVTWv OTwC aTIOE npaevoc apakac,
KaALaPTOKI n TToTKOpv. «UmuouAeS>
BETE 0n 0e18a 173

PpOeToia

Eik. K

1. ToTioeTnOte Tn Bida puOuionc OToV daKTUIO puOuionc. PooEgTe n KlaIpaKa va dExyVEI pOc Ta PaVw.
2. Πεστη βδα ρθμιος προς τον θάλαμο αλεσός και γυρίσετον δακτύλιο μθμιος δεξίοστροφα, μέχρινα ρθμιστείη κλιμακα γία τον βαθμό αλεσός.
3. ToTOnoTeTnToTovKoxlaOTo TepiAnuα.
4. ToTIOeTnOte Tov dakTuio aAeOnc OTo TTepiBAnu. PooEeTe Tn mOpqn Tuv ePwv.
5. ToTIOeTNOTE TOV KWVO aAeONc ME TO TETpaywvo oTO AVtioToIxo avoiYma Tou Koxla.
6. ToTIOEETNOTEOV aALaO aLEoNc OTo TEPiBbna. H UTOOxH oTov 0aLao aEoNc TpeTTe va BpioKetai OTn uUTn Tou TEPiBbnaTOc.
7. ToTIOeTnOte Tov BiDwTo DaKTUALIO OTO TEPiBAAma KAI BiDwOTe Tov XwpiCmuEyaAaN duvaun DExiooTpoqa.

Xpólón

Kivouoc Tpaumatou

Mn ta xepia oac meoa otnv UTOOxH TAnpwoan.

Mny koitae tse oaa otny uttooxn pwnpwoan kata tn diapkeia ncs leitoupyiac. Ektoeuoeva kouatakia mtopovv va oynnoov o Tpaumatioouc twv tiowv.

Ppoooxn!

Otauivai toTIOEteNueo o uLoC dnnptiaakwv mny xpoioTOIETE TOTe TN aeitoupyia avaotpoqns. To pooaptnma evdexetai va exi Znmuia!

→ Σειρά εικόνων

1. ToTioeTnOteTo TPOeToiuaevo TPOaaptma loxa Tavw OTov mXavio Kivnong ts βaiknc oukeunc.
2. TupiTe To TPOOaPTnma apiTepo- OToP0pa, MEXPI VA aOgAIAIOE I E TOV XapAKTNIPIOTIKo hXo. ZIETe Tov BiDwTo DAKTUIO.
3. ToTioeTeTo doxEio TAnpwoanC
4. ToTIOeTnOte eva KAtaALnAo DoxEio KaTw aTTO TPOoApTnua. EmuTe TO doxEio Tlnpwoons. «UuβouAeS» BAEETe OTN 0eLiδa 173

Ppoooxn!

Mny aphiote TOTe TO TPOaPTnma uou dnuntpiakwv va aeitoupynoe i wpiCi uiko aEoNc.

1. PuθμioTe Tov βaθμo áλeONs περισρéφo-vTAC Tov δakTuAIO puθμiOng: -apiotepoatoqα = TIO xovtpoc KOKOC -δεiOToPOqα = TIO λεTTOc KOKOC EπIeYETe TAVTa μia TIm avαeOa OTA TApakatw onμεia: -STOP = o TIO xovtpokouEvoc βaθoç aλeONs -1 = o TIO λεTTTOC βaθoç áλeONs (unvξekivATE TOTe μe autnV TNV ETIIAOyN)

1. v to I .EvepyotoinoTt n OUOKEUN.

Ppoooxn!

H oukeun EITIPTETAI VA AIEIOUPYE I OUVEXOUEVA TO TPOU 15 AEITTA.APNOTE Tn MTeVa KpuwoEY iA 45 AEITTIA!

1. To aεúpi xúvεtai μεσα απο tov θáλaμo aεσης.
2. O a aleo nC mTOpEi va avatpo- oapuoTei otadiaKa tA thdiapkeia TnS λeitoupyiaC.

Ppoooxn!

Av kata n diapkeia tnc 5eitoupyiac o daKTU AIOc puOmuoc 5eTepaeei Tn ypaum STOP Evextai va uTOOTei Znueg n oukeun.

1. MoIc EIOE ETOIpoI aTVEpyoToinote Tn OuaKEun KAI TpaBnEte To pIc aTTo Tnv Tpiiz.
2. ApaipoeTo To doxio PAnpwns
3. Kpatnote TnTnevo To nKtpo aopalionc kai yupote To pOoaptnma o , mexpi va uthetai.
4. AφaipéoTE TO TPOOápTnμα, aTTOUvapμoλoynoTE TO KAI KAθapiσTE oλa Ta μéρη.

«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

PpOaPTnma EKxUmuTn

TnV aipEaXmuO aTO φpoUta,OTWc T.X. ppaTouac, pNbiOla, ppaoUaε, ppa- ykootapuλa n Otaqulaia kai VToape

PpOeToiuaoia

Yπóδεξη: H επιλογή του σουρωτηρίου καθορίζει ηην περίεκτικότητα σάρκας φρούτων στόν χμό. Mην αφαρείε του χμό ατό φρούτa των στόνών η δίαμετρος του KOUKOUTOIOU va εῖαι παρόμοια με η δίαμετρο των στόν του σουρωτηρίου (π.x. φραμπούς).

Eik. M

ELeyTe av evai OTEpeewevoi OTEyavottointikoi dakTuiaio OTov opedaoupwtnpiou kai Tov KoXia. Av oxi,TOIOETnote OTeyavottointikouc dakTuiaous otic auakwoeic OTeyavottoinongTwv EaptnmuTow autwv.

1. ToTIOeTnOteTo EITIoumnto Ooupwtnpi OTov φopéa ooupwtnpiou KAI TIEOTe To yia va aospaloi
2. ToTOnTeTnToTe Tov Koxla oTo TepiBAnuα.
3. ToTOnOeTnOte Tov opea Ooupwtnpiou 0To i .H u OTov opea OoupwtnpioU PPETEi va eapuoczi Otnv EYKOTn OTO i .

4. ToTOeTne TOBwTo DaKTUIO OTO TepiBnma KAI BiDwote TOV XwpiC eYaN Duvamn EeiooTpoqa.

5. ToTioeTeIeToXwviEkoIc TAvwOToV φopea ooupwnpiou μexpi va aσφaiosei μE TOV xapaktnpiOTIKo hxo.

6. BiodwTe To akpoquo Yia Ta OTEpa UToAemuata PpouTov OTov Popea Tou Ooupwnpiou.

To Tpooaaptnma EKxUmuTn Eivai TpoEtoiaouevo.

Xpólσ

Ppoεiδoπoɪnσ

Kivouc tpaumoiou!

Mn a e e ta xepia oac meoa otynu undoxn n npwns.

Ppoooxn!

• Aφαipéσε TIG σΚληρες φλούδες, touς ΣΤΟΡΟΥΚAI TA KOTOÁVIA TÜV φρούτιν.
• Ta μópa, ὄπως π.χ. Ta ρηβίσια, μΠορουν vα επεξεργαστουν μαζι με τα κοτούνια.
• Στα φρούτα με μεγαλύτερα KOUKΟΥΤΟΙ ένίλωνάρι, ὄπιως π.χ. δαμάσκηνα και εράσια, πρέτεινα αφαίρεθεί το KOUKΟΥΤΟι πρίν τήν αφαίρεθη του υμού.
  Mny ETEpOaZeOTe KATEUUYEVA pOuta.
  Mnv aokite TIEON TO EApTnua wOnonC.

→ Σειρα εικόνων N

1. ToTIOeTNOTE TO TPOeTOIgAouEvo TPOaaptnma loxa Tavw OToV mXavio Kivnong ts Baoikns oukeunc.
2. Tupiote To PPOOaPTnma apiotepo- OToP0pa, MeXpI VA aOgPAlOeI ME TOV XapakTnpiOtiKO hxo. ZpiTe Tov BiDwTo DAKTUIO.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonc KAI TEPaOTe To EApTna wOnoc MEOA OTNV UTOOxyN PAnpwoonC
4. Ppoetoiiaot Ta qpouta. Teayiote Tponyouevwca yaa vXwpave otv utoohn npwoanx wpi ci eon. Ta TIO yalakoukouta (T.x. Kepaoia, daaokna) TpETe va aapieoov.
   ToTOnTeTnOte aToEva DoxEio KAtw aToTa avoiymuTa yia Tov XuMo KaI Tn OapKaTow PpouTsw.

Báltε ta προετοιμασένα φρούτa σθo δόχει πλήρωσης.

1. u v o to i . EvepyotoiOTe Tn OuokEun.
2. Me to agptnma wthonc stpwoTe ta ppouta me e aappa tiieon stnv utofoxni pwnos
3. O xuoc nou aqaipeeKk Kulae i eoa aTTOxwvi Ekponc.H aPka Twv fpoUTW (OTEPea OUOTATIKa) TIIEZETAI eoa aTTO akpoquio yia Ta OTEPea UTOAmuata fpoUTW.
4. Puθμiσε To ακροφύσιo γία Ta στερεά Uπολείμματa φρούτων. Εεβιδώνοντάς Μγένειαι πίουρην σαρκα των φρούτων, βιδώνοντάς Μγένειαι πίουσην και απότο χωνίκαει περισοστepocos χμός. Av η σαρκα των φρούτων είναι Uπερβολικα στεγνή, Εεβιδώσετο Μακροφύσιο ἀται ωσεν αμήν Uπιρεξει φρayn Tης συσκεύns λόγω τής σαρκας των φρούτων.
5. Otav TEAEIWOSI n EPyAOia, aTVEpOITIOI-ntoukeun kai TpaBnETo TO qic aTTO tvpica.
6. AφαipéoTe to doxεio πληρωοngs kai to εξαρτημa ωθηοngs.
7. Kpatnote TnatnEvo To TAnKTpo aopalionc kai yupioTe To TPOoapntma p o , mexpi va luthetai.

ApaipoeTo TPOoaptnma, aTOOuvapmooynoTe To kai katheta ola ta epn.

«ΦpovTiδa kai kaθημερινός kaθαρισμός» βλέπε στη σελδa 172

1. Tia va aφaipéoεTE TO OoupWTnpi TOTTOEtnote To aykiotpo mσa OTnv TPuTTa Tou OoupWTnpoiou kai TpaβnTe TO Eξw TTPOSEKTiKa.

Ppoooxn!

Na eioTe iiaitepa TPOOeKTIKOi KAt aTNI
diapkeia TnC apaipEoNc Xmuou. BEBaiWthe
OTI EV ivai ppayEvTa avoiyuata Tou
ooupwnpiou. Av evai ppayEvn n Edooc
tou TEPiBnauoc Me aPka aTTO xmuow
ppouta, mTopei va kataanxi Uypo otov
mXavioo KivnoNc.

Av evai paayevn n E\xo0oc Tou TepiBna aTOC, aTVEpyOTIOINOTc Tn OUsKEUN KAI TpaBnTe TO qic aTNO Tnv Tpica. ApaipoeTe TO TPOAPNTma, aTIOOuvapmooynte To KAI KAthetaTE ola Ta uepn. _povTi KAI KAthetaNepivoc Kathetaiaoos λETe OTn σελiδa 172

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

H ouokeuñ, ola Ta TTPOOAPTnμata KAI Ta xpnoiIOIOUεva EApTnμata TpeTTεI VA kaθapizovtai TTPOEKTiKa μετa aTó Kaθε xpón.

Kivouoc nAekTpoanIaic!

• Piv aTó Tov Kaθapiμo aTTOUGδeTe To λεKtpiKo Kaλωδio aTó Tny πiζa.
  Mn u i e TOTe TN Baoikn OoKEun oEvpa KAI mV TIV KAthetaE TE OTO TAAuVTnpio TOW TIATWv.

Kivouoc Tpaumatioou!

Mn BaTe Ta xepia Oac Ota KoPepa maaiipia kai OTIC KoPepc aKec Twv EvTowxuoiatoc kai Kottnc. Ia Tov kaOapioxypnoiopoioite mia Bouptoa.

Ppoooxn!

Mny to kathetaετa μεtaλικα εξαρήμata oTo πλυνήρο πιατωv!
Mn xpnoiotoiiekeaogpiotikauou Tepiexouv akooAn noivotveuα.
Mn xpoiooioeKaveva KoTepeo, aixnpo n eTaaIko avtkeiEvO.
Mn xpooiotoinoEe oK npa Taviia n Kaaiotik.

TnV EIK. 0a pEITE ia ouvoTTIKn TAPouoiaoN OXETIKAe TIWCS PPETIE VA KaapiciOvTaI TA EITIePoucpepn.

■ Skoutiote Tn Baoikn ouokean eva aalako,bpeyevo Tavi kai oteywotet nV.
Atouvapuooynta xnpoiotoi oumuva pooaptnatae nTv avtiEtn oipá (βλETTE «PpOeToiaασia» OTO ekaoTOTE PPOAPNTμa).
Kaθapiotε oλa ta εξaptnμata με σαιουváδα kai εva μαλakó πavi/σφουγγαρi n με μia μαλakía βούρτα.
Aφησε ολα τα μέρην αστεγνώσουν.

YTIOδειξεις:

• Σφουγίσε αμέσως στέγνα ὄλa τα μεταλικά μέρη και προστateύσε τα από τη σκουρία μέ λίγο λάδι φayntou.
• Kata tvv ETTEpyaia T.x. Kapotwv mTopei va dnioupyn0ouv aAloiwoeic Tou xpomegaoiou oTa TIAOTIKA eepn.

Autec μTOpéi va aTouakpuvθouv με Μερικε στayóveς λαδioú φayntou.

ΣuvTayες

Yπóδειξη (MFW3X...):

tv taxutna o 0la ta nmuata evya- 6iaac 2 (ypnyopa).

Simmel-Knodel (Kεφτέδες ψωμιό)

300g o o i
20 ml yαλα
40gBoutupo n apyapivn
3auya
1K.σ. ψιλοκομενο κρεμύδι
Maivravoc
- Aiyo aAεúpi
AAti kai TITepi

Koptye to i feTEc Tayouc 10 mm Kai Koptye TEc OTn Eon kata ukoC.
Xuotε aπo πavω 20 ml yαλa kai αφηοτε TEÇ VA Tpaβñξouv.
ETEgpyaOTeTa Uypa Koumuia i ou TnV Kpeatounxavn (di- Tpntoc DIOKOC MoeaoiO) yia TEPiTou 60 dTePOAeTTa.
IpooOeOTa pioKoMuEv a KpEmuDia, Tov maivtavo kai to AiwuEvo Boutupo kai avakateyT.
AvaeiTe Ta xTuTnEv auya,To alati KAI TO TITePI OTN MaZa Tou WmuOu.
Aφησε Νζμηνα Tpaβηξει μερικα λεπτα. Metaζμωσε Tnv ακόμη μia φορα.
Tia va TlaoTe Ta μTlαkia, βpexTe Ta xepia oac TlavToe kaλa e vepo. ALeu-pwote Ta μTlαkia.
Piete ta 0E paoTo vepo kai afoTe Ta va TpaBnEouv yia Tep.20 AETTA.Mnv Ta afoeTev avapaoov!

Σuμβouλές

Kpεατομηχανή

XpnoTwv diatpnTsw biokwv

• IATPnTOg δIOKOG λεπTOS (2,7 mm)
  γIA:
  Bpaouevo kpeac Kototoulaou, xoiipivo Kpeac,Boivocpeac,baouevo ukwti, Bpaouevo api yia ooutc,omega
  xoipivo Kpeac kai Boivocpeac yia npto Kmu, wuoukwti, kpeac kai apdi yia
  loukaviko me oukowti, xoiipivo Kpeac yia
  kattviotyepuaviokoukaviko
• Diatpntos biokos aio (4 mm) yia:
  Xoipivo kai Boivó kpéac yia TATE KAI λoukáviKo σερβελaT
• Diatpntos δiokoc xovtpo8 (8 mm) yia:
  xoipivo Kpeac yia oouta ykoulaoc, UTOAeImuata (T.X. ynto, Aoukavika) yia Ooupale UTOAeImuatowv
  TepiTTwON TOU Eivai EITIOUPTNmuA LEITOTEPN OUVEKTKOTNTa TWV ETEEPEyaouevw TPOPIuW,ETavaalaeTEn diaikacia Teauioou n xpnoiOIOIOTe diaoxika diaopetIKoC diatpntouc biokouc (Xovtpoc, eosaoic, ETTTOC).
  IepaTePw uAikα (T.x. Kpεμuδia, μTaxapika) μToppouv va TpooTeθouv aTneuθεiaç kata nTv εTTεξεpyaia. EToi avaεiyvov-tai μεtaGtouc kaλa oλa ta uAikα.

Γεμιστικό λουκανικων

Piv Tnv ETEpyaia poulaote to quiko EvTepo Tepiou yia 10 eTTa oXiapo vepo.
Mn yεμiετε uTερβoλικα to Tερiβλημα
tou λοukáviokou, επειδη διαφορεικα ta
λοukávika μTOpεi va «σΚασουν» katá to
βρασιμo n to Ψησιμo.

PpOaPTnua SuoiatoC

Ppooox! (MFW3X...)

Xpnoiopoioie ta evtheta duoiatoC kai KOTnC OTWOBHNTOE Tnv Taxutnta 1 (apya).
XpnoiopoioieTo evthetaTpiipuaoc Tnv taxutna 2 (ypnyopa).

«Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στησελίδα 166

XpnoTuwEvoetowv

EvEto KOTnC: Ia kaPota oEIAVO, yoyuLoKpauβn KoLokuθakia
Evto fuiuatoxovtpo: Tia kaota, kapubia, oKAnpo Tupi (T.x. )
Evto (AeTTo): Tia kapudia, oKAnpo Tupi, Tupi Tnapuezava
EvTo TpiipuatoC: Ia Tpatae, Tupi Tapuezava, Kapudia

PpOaPTnma mUau 8nmuTpiakwv

Mny aAeTheE eAaiown TpoiovTa u Tov iikpOtePo baOu oAeOnc. O uXavioaoc aAeOnc mTOpEi va KoAAnoei n va BouAwoeI.
- TIA TIO MAIAKA DnunTpiaká OTTWCS BpWn n Iivapocopoc Tha PPETEVA XPOIoTOINθeYia Tnv aleON n Xovtpn puOmuon.
- 三πλενετκαλαTov μηχανισό αλεοης κατα TnV αλλayn αΠό ενα σε ενα αλλo προίον. 'ETOI αΤΟΦΕΥΕΤΑΙ η ανάμειξη των οσμών.

Antóupon

AToppiye Tn OoKeuuaia TpOTo
PIAIKO TPOC TO TEPiAALov. Autn n
OoKEun XapaktnpiZeTai OuPwva TNV EupWTAIKn OBnyia 2012/19/EE
TIepi NkTPIKW KAI NkTPOVIKW
OoKeuw (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
HOyia TpokaOpizI Ta PAAiaia yia
mua aTOsOpON kai aIOtioInOn TwV
TTAIw OoKeuwV ME IOxU O' OAn Tnv
EE. Ia Touc TpOTouc aTtOKoiDns
Tou IOXouv EITI Tou TApovToS, Oa
Oaeg VNepwoE O EIIOKoc EITopoos

ME ETTIIPUAAeN YIA TIG OTIOEe AALayEc.

Avtaaakikka kai eapntnata

2.7 mm	10003879	Διαρητος διοκος (λεπίος) για τήν κρεαιμηχανή
4 mm	10003880	Διαρητος διοκος (μεσαίος) για τήν κρεαιμηχανή
8 mm	10003881	Διαρητος διοκος (χοντός) για τήν κρεαιμηχανή
	00754389	Γεμιστίκο λουκανικων: Πα to ζέμισμα τέχνητου Και φυσικού ευτέρου με μάζα για λουκανικα. Πα tov σχημαισό μικρών ρολών κρέαιος.
	10007189
	12011263	Προσάρτημα Σωσίματος: Πα ξύσιμο, τρίψιμο και κοπή
	798161	Ενθετο κοπής για τροσάρτημα Σωσίματος
	798162	Ενθετο Σωσίματος (χοντός) για τροσάρτημα Σωσίματος
	798160	Ενθετο Σωσίματος (λεπίό) για τροσάρτημα Σωσίματος
	798130	Ενθετο τριψιματος για τροσάρτημα Σωσίματος
	12013990	Προσάρτημα στύφητη ΕΟπεριδοεῖν: Πα to στύφιμο λεμονιών, προτοκαλιών ἡκρέπτ φροιτι
	00578107	Προσάρτημα μύλου δημητρίακων: Πα to αλεσμα προίοντων στιώς στιάρι, βρώμη, ρύζι, Κόκκοι καφέ, κόκκοι πιπερίου, αγρίο σινάπι, καρύδια, φουντούκια, ατοξηραμένα μανιάρία, αμύγδαλα, σόγια, λιναρόστορος, φαγότυρο, καθαρίαμένοι στόροι ηλίανθου κ.λήτι.
	00578112	Προσάρτημα εκχυμωτή: Πα τήν αφαίρεση χμού ατό φρούτα, στιώς π.χ. φραμτουάς, ρηβίσια, φρα- ouλες, φραγκοστάφύλα ἡσαφύλia και ντομάτες.

Ta aVtalaakikacai ta eapntmuata mTropouv va ayopaoTOUV meow tou eptiou kai tnc utnpaia c Eutnpetnnc TLaWv.

AvTlεTωπiσn βλαβών

Πρόβλημα Ατία Αντιμετώπηση
H συοκεύη κατά την ενεργοῦσηθένηκουςδεκίνα.	H συοκεύη δενέχεικαθόλου ρεύμα.	Συνδέσετο Φις Στην πρίζα.
H συοκεύη λεῖουρεί κανονικά, αλλά τα τρόφιμα δεν επεξεργάζουται.	H συοκεύη Απερφορτω-θηκε καο σύνδεσμοςεπιαε στο σημείοποκαρθορισένηςθραύσης.	Απενεργοῦσησετη συακεύηκαλεριμένετενα ακίνητοποιηθέι. Ατοσυνδέσετη συακεύηκαφαρεσετη Αποσυναρμολογότετο καλθαρίσετο Αντικατόποτε Παύνδεσμο. → «Aφαλεία Απερφόρτωσέ»βλέπε στη σελίδα 165
Τα τρόφιμα δεν επεξεργάζουνται καθόλουήμον πολύ αργά.	To προσάρτημαήο καχλίας είναι φραγμένος.	Συοκεύες χωρίς λεῖουργία ανατροφής: Απενεργοῦσησετη συακεύηκαπερισενετην ακίνητοποιηθέηκαλερισενετη Απεραρίσετο Ταροσάρτημα, αποσυναρμολογότετο Καλαρίσετο Μαθαρίσετο Εναρόσμο. → «Φροντίδα καλθημερίνός καθαρίσμό»βλέπε στη σελίδα 172
		Συοκεύες με λεῖουργία ανατροφής: Απενεργοῦσησετη συακεύηκαπερισενετην Απλήκτρο O/I καλ περιμένετε Αναντοντοποιηθουν κανητήρα. Παπόσετο Φιλήκτρο 1·2 | rev καλκαρίσετο Μετά περιΠου 5-10 δευτρόλετητα αφήσετο Φιλήκτρο 1·2 | rev ελεύθερο καλ περιμένετε Αναντοντοποιηθουν κανητήρα. Everργοῦσησεγανά Σιη συακεύηκα καλ συνείσετη Μεγασία. → «Λεῖουργία ανατροφής»βλέπε στη σελίδα 166
	Εφαρμόζεται μία πολύ εγαλήπειοη πάνω στο εξάρτημα ωθησόςή ηυτόθουχπλήρωσός είναι πολύ γεμάτη.	Μειώτε ητην πίεοη πάνω ο εξάρτημα ωθησός καλ βάλε Οτην Αντοðɔχπλήρωσός λιγότερα τρόφιμα.
	Στα επεξεργάζμενα τρόφιμα Απερχουν ακόμη σκληρά συστατίκα.	Απομακρύνετε έσκληρά συστατίκα. Προμαγερεύετε έστόρετε έσκληρά λαχενία πρίν Απότη Επεξεργασία.
H λεῖουργία ανατροφής δενξεκίνα.	To πλήκτρο 1·2 | rev πατήθκε Πολύ λίγο.	Kραγόσετο Τλήκτρο 1·2 | rev πατημένο, μέχρινα Εξκίνησει Λεῖουργία ανατροφής.
	O κοχλίας είναι πάρα πολύ φραγμένος.	Απενεργοῦσησετη συακεύηκαπεριμένετενα ακίνητοποιηθέι καλασουνδέσετην. Αραρέσετε Ταροσάρτημα, αποσυναρμολογήσετο Καλαθαρίσετο Τανγανλεύθετε Επεξεργασία.
		→ «Φροντίδα καλθημερίνός καθαρίσμό»βλέπε στη σελίδα 172

Σε περίπτιωη Σου τυχόν προβλήματα δεν μπορούν vα επιλυθουν, καλέOTE στιώθήποτε Ση Hotline!Οι αριθμοί τηλεφώνων βρίσκονται στις τέλευταίες σελίδες των σθηγιών.

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon eV kaAUTTEI:

2. H eyyunon kaanlc aeoupyiac twv npoiovtwv ma c npexetai yia xpviko diaotma eikoo teaoapwv (24) unvw atro tnv nepounvia tsnpwnc ayopac tou avaypawetai otn thewnpve n atodieign ayopac. Tnv npoxn tnc eyyunons attaiteita n etiideigntg thewpnve ncs atodieignc ayopac o tvioia avaypawetai o tuioc kai to movteloi tou poiovtoq.

3. H eiaepia meo aovtewp xoviká opia, oTepiTTwon nIaunmuelouc aeitoupyiac nC oukeunc, avalapabavei Tnv utoxpeowntg eTavaopac tnc oE ouaan leitoupyia kai tnC atikataaotaonkhe tuxov elattwoataiko upeous (nynv twv avawoiuww kai twv eutaaow, otwns ta yuaiva, aantnpes kAIT). Atnapaattn npoutoeon yia va 1oxuei n eyunon eivai n un aeitoupyia nC oukeunc va npexetai an to nV nnmuelknaataokuen tnc kai oxi tnapdeiymu atto kaKxpon, lavaoevn eykataaon, m npon twv obnyiw xpionc tnc oukeunc, akatalan nouvtnponn atto pdoWta un egouiootmeva ato tvbsh Okiakcs zuokuec A.B.E. n atio eGwyveic npayovtec otwos diakotec nektpikou pemuoc n diaqopotoinong ts taon cKTI.
4. Σην πεπιπωσιοι του το προίον δεν λειουργει σωτόλόγω της κατασκεύης του και εφόσον η πλημελής οειουργία εκόλωθηκε κατα την περιόδ εγγύŋας, η μονάδα Σέρβις (н το εξουσίδοτημένο συνέρείο) της BSH OikiakéΣuokεuεçA.B.E. θα το ετισκεύασει με σκοττό τη χρόη γία την στόσια κατασκεύαστηκε, χωρίς νιτάρξει χρώση γία αντλλακτικά ἡν εργασία.
5. ev kaIITIOVTAI aTTO TIV EYYUNON oIKIDUVOI TOU OXETICOTAI ME TIT METAPOA TOU TPOIOVTOC TPOC ETIOKEUN OTOV eTATIWANTI pOc TnV MOvADa SEPBIS (n TPOC TO EGSOUIOBOTNVEO SUVEPYEIO) TCS BSH OIKIAKES ZUOKEUEC A.B.E. EFOOov Dv TPaymuToTIOUVTAI aTTO TIV BSH OIKIAKES ZUOKEUECs A.B.E. n aTTO ESIouIOBOTNVEO aT' autiv TPOAOIIO.
6. OLeG oi EITIOKEUc TnC Eyyunong TpTei va yivovra aTo EOGOIOBtNMevo Szepic (n To EOGOIOBtNMevo suvEpyio) TnCS BSH OIKaKcS ZuaKeuEc A.B.E.
7. H éyyúnān āv kaúntēi kaveva πpovi v tou xρησιμοτοίeɪtai πεpav twv πpɔdiaypaφwν γia tiç otnoic kata-okeuáotnke (π.x. oikiaki n xρnə).
8. H eyyunan kaanc aeitoupyiaac Tou napexetai ato tov kataaekuaotn tauei av aTOKoAAHouv, aAloiWouv n TpOToTIOINouv uE otioobntote tpoTIO oiaivicag noi EIDikc diakptikc autokolantc etiktec etiTwv OToiw avaypafetai o apiOucsigmaipacn n npopunvia ayopac.

-ETIOKEUc, METATPOITc n KAtapioouc Tou eAbaV Xwpa oE KeVTpo SePbic uN Eouoioobotnevo aTTO BVSH OIKIAKc SuaKEUc A.B.E.
- Aaog xpon, utepboaikn xpnon, xeipio n aeitoupyia tou pioovtoc kata tpoTn ouupwvo me Tc odnyiec Tou Tepieoxvtai Ota Evxepidia xpnonc kal/n Ota oxetikc evypapa xponc, ouptepiiaauavopevwv Tns PAnmueloucs pfuaegns tsoukeun, tsnt wons tsoukeunk.
- PpOIOvTa με δuαaváyVwOTo αρIθμo σεIpac.
-ZnuiE Tou Ppokalouvtai EvdiKtia aTIO aotpatIe, vepo n uypaia, qwiA, TLOeO, DnOaieC avatapaxEc, ATOc taoei Tou dIKtuou TAPoxnc peuatoC, n OTIOBDNTOTE loyo Tou eivai Tepav aTIO TOV EAEyxo Tou kataoekuaatn n EGouoiobotneevou ouvepyeiou.

1. Avikataaon TnC Okeunc yivetai mvo eosov dev ivai duvat n ttiip0wn TnC katotinang TnC abuviaac etiokeunc aTto Esoioobntnevo Szepic (n to Esoioobntnevo uvepyeio) TnC BSH Okiakcs Zoukeuec A.B.E.

2. H kαθε επιοκευή η αντικατόσταση ελαιτωματικό μέρους δεν παρατείνει τοῦ χρονο εγγύπας τοῦ προίοντος.

3. EApntmuata kai uIkA Tnou avtikaiotwvta kata n diapkeia tnc eyyunong etiortpeovtai oto ouvepyio.

BSH OIKIAKc E SuOKeUc A.B.E.

17^ Eθvikns oou Aθnvωv -Auaic & Notapou 20,145 64 Knφiσia, Aθnva

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός oδού Aθηνων - Λαρίας & Ποταρού 20,145 64 Κηφισία

06vikn .O6oXaKns, Pntpiapxiko Nuaiaq, 570 oI Nuaia, T.60017 eepn

Pntpa XapaAaTn 57.262 24 A Awoia

HpakAio - KpnTns ....EwP. E0viknC AvTIOaEwC 23 & KaIa, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aekwoiia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή χρεωση κλήσης προς Εθυνία δικτα

TANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHZHE NEAATON