CompactPower MFW3X13W - Maszynka do mięsa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CompactPower MFW3X13W BOSCH

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Prosze dokladnie przyczytać instrukcję obstugi, starannie są przechowywoć i postepować zgodniać z zawartymi w niedzwaskówkami! Przekazujć urzadzenia(inner osobie naleź dołączyć niniejsza instrukcję.

Niezastosowanie są do wskazówek prawidłowego korzystania z urzemdenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winikte szkody. Urzemdenie jest przyznaczone wymiącznie do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Urzemdenie sąbyc takłe uzywane przy bez gość w pensjonatach, małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych. Urzemdenia uzywać tylko do produktów w takiej ilosci i o takim czasie przygotowania, króre są typowe dla gospodarst wa domowo go.

Urzadzenie i了我的 wyposazenia (w zależnosci od modelu) są przyznaczone do nastepujacych celów:

Maszynka do mielenia.mięs:a:do mieleni a oraz miieszani surowego i gotowanego.mięs,a, słoniny,drobiu i ryby.

Nasadka masarska: do wytwarzania kielbas i rurek.

Przystawka do tarcia: do tarcia, ucieriania i szatkowania artyk spożywczych.

Wyciskarka do cytrusów: do wyciskania sukowych cytrusowych.

Mhynek: do mielenia wzystkich rodzajów zboź (z wyjatkiem kukurydzy) oraz maku, siemienia Inianego,sezamu, gryki, zióf, przypraw i k a wy.

Wyciskarka do owoców: do wyciskania soku z o' porzeczek, truskawek, agrestuczy winogron i Produkty spożywcze przyznaczone do przytetworzenia nie mogą zawieraec twardych częsci (np. kość). Nie wolno uzywać urzadzenia do przytetwarzania innych przyxedmi otów lub substazoleconych przyez produkta. Przy zastosowaniu wyposzazenia dopuszczonego przyez produkta möglich są dodatkowe zastososowania. Urzadzenia uzywać tylko z oryginalnymi czȩciami i akcesoriami. Nie wolno stosowaec nasadek lub przystawek szatkujacych i trących pochodźćych z innych urzadzen. Stosowaec wyłącznie akcesoria dołaczone do odpowiednich przystawek.

Urzadzenie wolno uzywać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niż 2000 m n.p.m. Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich=Poblizu.

Miejsce pracy powinno byc Łatwo dostepne, odporne na wilgoć, stabilne, rowne,Suche i wystarczajaco duze,aby uniknac uszkodzeń spowodowych odpryskami i/membera bylo pracować bez przyesztkód.

Urzadzenia moga obstugiwac osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a dazu osoby nie posiadajace wystarczajacego dozwiedzania i/lub wiedzy, jestli pozostaj pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwac urzadzenia i są swiadome zwiazanego z tym niebezpieczne stawa.

Nie dopuszczac przycie do urzadzenia oraz do elektrycznego przywodu zasilajacego. Nie wolno im obshugiwac urzadzenia.

Dzieciom nie wolno bawić są urȩdzeniem. Nie wolno;dzieciom czyscić urȩdzenia oraz dokonywać konserwacje w zakresie przywidzianym dla uzytkownika.

Zasady bezpieczne sta

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem i pozaru

Urzejdenie musi byc podlączone do sieci elektrycznej prȩdu zmieñnégo poprzej sprawidłowo zainstalowane gniaźdo z uziemieniem. Prosȩ są upewnić,źukęd przyzewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodniae z pól Urzejdenie naleź podlączyć i uzytkości zgodniae z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urzejdeniaromatica uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przyzewód zasilajść i samo urzejdenie nie są uszkodzone. Ze wzgliźów bezpieczność wszelkie naprawy urzejdenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowych,MZE przejrowadzać wyłącznie nasz serwis. Nigdy nie podlączć urzejdenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdalmie sterownikych gniaźdek sieciowych. Zawsze nadzorowania przyzej Urzejdenia! Zaleca są nie pozostawiać przyczonego urzejdenia dlȩzej nigto konieczne do obróbkii produktów spożyczych.

Nie doprowadzić do stykania są przyȩgać go nad ostrymi krawędziami. Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myc w zmywarce do naczyn. Nie stosowej myjek parowych. Urzadzenia nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani sączć na biegu jałowym.

Urzejdenie musi byc zawsze odłuczane od sieci po kaźdym uzyciu, w przypadku braku nadzoru, przyd złozeniem, demontaquem lub czyszczemen oraz w przypadku wyst.Apienia awarii.

Niebezpieczeństwo zranienia

Po bezposrednim uzyciu urzadzenia odczekać do zatrzymania sie napędu. Przed zamontowaniem lub wymianą nasadek,NSEZY koniecznie wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkę z gniaźdkasieci owego.

Nie zblżć rąk do ostrych noź y i krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia. Nigdy nie zblżć rąk do wirujucych czȩci.

Nigdy nie zblżć rák do wirujacych częsci.

Nigdy nie włądać rąk w otwor do napelniania lub w otwor wylotowy.
Nigdy nie popychAAC ręka produktów w otworze do napelniania. Do popychania stosowej tylko dostarczony z urzadzeniem popychacz!
Nigdy nie czyscić gołymi rękoma ostrych noź y krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia.

Uwaga! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia

Zwracać uwage, aby w otworze do napelniania oraz w nasadkach nie byłoźadnychciaf obczych. Nie operować przyedmiotami (np. nozem, lyżka) w otworze do napelniania lub w otworze wylotowym.

Urzadzenie besoin nieprzerwanie pracstawć maksymalnie 10 minut. Potym czasie naleź go wyłaczyc i pozostawic do ostygniȩcia do temperatur ypokejowej.

Uwaga!

Urzadzenie nalezy koniecznieczyscić po kaźdym użyciu lub po dźuszym okresie nieduzywania, w sposob tutaj opisany.

→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrz strona 206

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch.

Na kolejnych stronach tej instrukcji znajduja sie cenne wskazówki na temat bezpiecznego korzystania untozdenia.

Zachecamy, aby dokladnie przyczytc te instrukcje i przystrzega c wszystkich podan y ch wskazowek. W ten spos sie sta t satysfakcje z korzystania z unto urzadzenia, awyniki pracy tylko potwierdz slusznosc decyzji o jeu zakupie.

Starannie przechowyac te instrukcję do poźniejszego użycia i z myślą o dalszych uzytkownikach.

Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 195

Zasady bezpieczewska

Opis urzadzenia.

Przed pierwszym uzyciem

Elementy obslugowe i wskazniki

Zapezpieczenie przed przyȩzuminium 199

Ustawienie prędkosci.

Funkcja biegu wsteczneo .

Korpus urzadzenia.

Nasadka podstawowa

Przystawka do tarcia

Wyciskarka do cytrusow .

Mlynek

Wyciskarkadoowocow.

Pielegnacjia codzienne czyszczenie 206

Przepi sy kulinarne

Pozyteczne wskazówki

Ekologiczna utyIizacja .

Gwarancja

Czeci zamienne i akcesoria 1

Usuwanie drobnych usterek .

Opis urzadzenia

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia

a Naped nasadek
b Przycisk albo O/I
c Przycisk Olub 1-2|rev
d Wskaznik pracy urzadzenia
e Przycisk zabezmieczajczy
f Uchwytdo przenoszenia
g Schowek zPokrywa
h Kabel sieciowy
i Schowek na kabel

2 Nasadka podstawowa

a Obudowa
b Otwór do napelñiania
c Taca wsypowa
d Popychacz
e Slimak z jabierakiem
f Nakretka

3 Przystawka do mielenia.mięsa

a Noz
b Sitko o drobnych ot worach
c Sitko o srednich otworach (4 mm)
d Sitko o grubych otworach

4 Nasadka masarska

a Pierscien nosny
b Dysza do nadziewania

Rysunek

5 Przystawka d'd tarcia

a Obudowa
b Otwór do napelniania
c Klapa zamykajaca
d Taca wsypowa
e Popychacz
f Wkladka do szatkowania
g Wkladka do wiorkowania, grubego
h Włkadka do wiorrkowania, drobnego
Władka do przycecierania

6 Wyciskarka do cytrusów*

a Tacka ociekowa
b Sitko
c Stozek wyciskajacy
d Walek napedowy ze spreźyna

7 Mlynek*

a Obudowa
b Otwórdnapelniania
c Taca wsypowa
d Slimak
e Pierscien mielacy
f Zarnostozkowe
g Komoramailelenia
h Pierscienregulacyjny
i Sruba regulacyjna z podzialka
j Nakrétka

8 Wyciskarka do owoców*

Uzywacz tacy wsypowej i popychaczana saski podstawowej.

a Obudowa
b Otwór do napelniania
c Slimak z pierscieniem uszczelniajacym
d Sittkodrobne (1) i zgrubne
e Oprawka sitka z pierSciieniem uszczelniajacym

f , oNakretka
g (2 L'ejek) wyI ot owy
Dysza wytlokow (ustawiana)
i' Zaczep do wyjmowania sittel Szczotka do czyszczenia

* w zależnosci od modelu Instrukcja obstugi opisuje roźne wersje urzadzenia. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przygliad wersji.

Rysunek

Częsci zamienne i akcesoriaość

nabyc w serwisie lub na stronie

www.bosch-home.com. ,Czeci

zamienne i akcesoria" patrz strona 209

Przed pierwszym użyciem

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy rozpakować, wyczyscić i sprawdzić urzadzenia.

Uwaga!

Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia!

Wyjac z opakowania korpus urzadzenia i wszystkie akcesoria.
■ Usança material opakowaniowy.
Rozebrać zmontowane częsci na poszczególne elementy. Postepować przy tym w kolejnosci odwrotnej od opisanej w punkcie „Przy
Sprawdzić kompletnOSC wzystkich częsci. → Rysunek A / C
Sprawdzić wzystkie częsci pod kątem widocznych uszkodzen.
■ Przed pierwszym użyciem dokladnie umyć i wysuszyc wszystkie czȩsci.
→ „Pielegnacja i codzienne czyszczene" patrz strona 206

Elementy obslugowe i wskaźniki

MFW39. . .

Przycisk

Naciśćcie przycisku I powoduje wączenia urzadzenia. Uruchamia są od razu napęd.

Przycisk

Naciśćcie przyciscu O powoduje wyłaczenia urzadzenia. Napęd zestaje zatrzymany.

MFW3X. .

Przycisk O/I

Naciśćcie przyciscu O/I powodujewęwączenia urzadzenia. Napęd zaczyna odrazu pracstawć z predkość 2 (szybk o)Ponowne naciśćcie przyciscu O/I powodujewyȩczenia. Napęd zestaje z atrzymany.

Przycisk 1-2|rev

Krotkie naciśćcie przycisku 1·2 | rev przyęlacza prędkosci urzadzenia między 1

(wol no) a 2 (szybko).

koosci"patrz strona 200

Naciśćcie i przytrzymanie przycisku
1·2 | rev uruchamia funkcję biegu wstecznego. → „Funkcjä biegu wstecznégo" patrona 200

Wszystkie modele Wskaźnik pracy urzadzenia

Wskaznik swieci sie, gdy urzadzenie jest wlaczone. W przypadku modeli z funkacja biegu wsteczné wskaznik dziatania miga tak dlugo, jak dlugo jest wcińskiowy przycisk 1-2 | rev.

Przycisk zabezmieczajczy

Naciśćcie przycisku zabezpieczajacego odBiWauJne nasadk zamontowanaw urzadzeniu. Dopiero naciśćcie przyci-sku zabezpieczajacego pozwala obróci nasadk w kierunku ruchu zegara i zdjec ja z urzadzenia.

Schowek na kabel

Kabel sieciowydoğan wymiagać z schowka i wsuwacz powrotem. Zawsze wymiagać tylko tyle kabla, ile jest potrzejne.

Schowek

Niewykorzystwyane sitka młynkadoğan umieść w schowku i zamknąc pokrywa.

Zabezpieczenie przyd przyceniem

Zabierak jest wyposzaźony w nacimiento (mielese przywidzianego przy.§omu) zapobiegajace powazniejsemu uszkodzeniu urzadzenia w przypadku przyciezenia nasadki podstawowej. W razie przyciezenia zagierak Łamie są w tym首选cu. Nowy zagierakność nabyc w serwisie (nr 10005188). Czeki zamienne z首选cem przywidzianego przy.§omu nie są objete zobowiazaniem gwarancyjniym.

Wymi ana zabieraka

Rysunek

1. Wykręcić wkreć w zabieraku odpowiednim srbokretem (PH2) i usūnacja u szk odźony z abierak.
2. Włoźyc nowy zagierak i ponownie wienie predzzykrecić.

Ustawienie prędkosci

TYLKO MFW3X...

Przelacznikiem prędkosci przy ustawiać obrot y na 1 (wolno) lub 2

Uwaga!

Niektóre zastosowania bezwzgliednie wymagaja prędkosci 1 (wo l no). gać zalecanych prȩdkosci! Patrz tabela

Rysunek

■ Właczyc urzadzenia przyciskiem O/I. Urzadzenia obraca są z prędkość 2 (szybk o).
Krotko nacisnac przycisk 1-2 | rev.
Prędkość urzadzenia zmiezenia są na 1 (woi no).
Krotko nacisnac przycisk 1-2 | rev. Prędkość urzadzenia zmiezenia są ponownie na 2 (szybkó).

Funkcja biegu wsteczneg

TYLKO MFW3X...

Funkcja biegu wsteczngo sluzy do odblokowy wania produktu przy cz kr canie kierunku obrotow slimaka. Funkcja biegu wsteczngo wyłacza sie automatycznie po 15 sekundach.

Uwaga!

• Funkcji biegu wsteczngo nie nalezy nigdy uzywać razem z młynkiem lub wyciskarka do owoców!
• Nigdy nie trzymać dlugo wcińskiętego przycisku 1·2 | rev, gdy urzadzenia wączone. Przycisk 1·2 | rev trzymać dlugo wcińskią dopiero wówczas, gdy urzadzenia calkowicie sie zatrzyma.
  Wylaczyc urzadzenie przyciskiem O/I i poczekać do zatrzymania sie napedu.
  Nacisnac i przytrzymać przycisk 1·2 | rev.
  ■ Po ok. 5-10 sekundach zwolnic przycisk 1·2 | rev i poczekać do zatrzymania są napędu.
  ■ Ponownie wączyc urzadzenia przyciiskiem O/1.

Wskazówka:

Jeźeli krótkie odwrócenie kierunku obrotów
nie uwolni zabl Okowanego produkt
wyłaczyc urzadzenia, odłaczyc wtyczke od
gnilazdka sleciowego i wyczyScić urzadze-
nie. „Pielegnacja i codzienne czyszczene" patron strona 206
strze-

Korpus urzadzenia

Przygot owania

NiebezpieczeINSTwo zranienial

Podłuczyc wtyczke do gniażdka sieciowego dopiero po zakończeniu wzystkich czynnosci przygotowawczych oraz poprawnym załozenia i połaczenia potrzebnych nasadek z korpusem urzadzenia.

Korpus urzadzenia ustawic na stabilnej, poziomej powi erzchni.

Wyciagnac kabel sieciowy ze schowka na potrzebna dlugosc.

Korpus urzadzenia jest gotowy.

Našačka- podstawowa

Nasadka podstawowa ma nastepujace
zastosowania:

Przystawka do mielenia.mięska

Do rozdrabniania surowych lub gartykułow spozywczych. Wazoleński odrodzaju konsystenci przet produktów zastosowych odpwiednie

jistko. "Pozyteczne wskazówki" patrz strona 207

Nasadka masarska

Do wypelniania sztucznych i naturalnych oslonek masa kielbasian. Do formowania roladek mięsnych.

Wskazówka: nasadki podstawowej wiednich akcesoriow, któ moins nabyc za posrechnictwem serwisu, moins tez uzywać do dalszych zastosowan.

Uwaga!

Przy składaniu rożnych elementów naleź zworćci uwagę na znaczniki umieszczone na nich, któr pomoga je prawidłow odopasowej.

Przygotowywanie przystawkicybrysunkowMielenia mia 1. Przygotowanoprzystawka

! NiebezpieczeNSTwo zranienia! Nigdy nie wkladać rak do strefy pracy ostrego noza.

Uwaga!

Uzywac tylko jegneo sitka jegnoczesnie.

Rysunek D

1. Włoźyc slimak do obudowy zagieraksiem4. do przodu.
2. Na slimak załoźcy nadpjierw noź, a nastepnie wybrane sitko.
3. Na obudowę załość nakȩte i dokrecić zą zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara bez uzycia nadmiernej sily. Przystawka do mielenia.mişa jest gotowa.

Przygotowywanie nasadkiwskazówka (MFW3X...): masarskiej Po wączeniu urzadzenia pracuju z

Rysunek

1. Włozyc slimak do obudowy zagierakiem do przodu.
2. Najpierw załoźyc na slimak nasadzić pierScién, a nastepnie włoźyc dyszę do nadziewani a do obudowy.
3. Na obudowę załozyć nakȩtké i dokrecić ja zgodnia z kierunkiem ruchu wskazó-wek zegara bez uzycia nadmiernej sily.

Nasadka masarska jest gotowa.

Stosowanie

Wskazówka: w zależnosci od zamierzonego sposobu uźycia artykuły spoźwyczene alezy przytetwarzać w roźny sposob.
→ „Przepisy kulinarne" patrz strona 206

Ponieszzy przykład opisuje sposob wykorzystani a nasadki podstawowe przystawki do mielenia.mişa:

! NiebezpieczeNSTwo zranienia!

• Nie wiktadać rąk w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywac wyłącznie popychacja.

Ostrożnie!

• Nie przytewarzać kosci, chrzȩstek, sciegien lub innych stałych składników.
• Nie przytetwarzać mrożonego mięsa.

• Nied działac na popychacz duźsiła.

• Przygotowaną przystawkę wsunaska skośćna napęd korpusu urzadzenia.

• Obróci przystawkę w kierunku przyteciwnym do kierunku ruchu wskę zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokowa.
• Zaloźyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.

Przygotować produkty spożywcze. Rozdrobnic najpierw duź e kawlki, aby pasowy bez koniecznosci ich wciska-nia sił w otwor do napelniania.

• Pod przystawkę podstawic odpowiednia naczynie. Przygotowy w ten produkty ułoźyc na tacy wsypowej.

• Podaczyc wtyczke do gniazdka. Wączyc urzadzenia.

Wskazówka (MFW3X. . .) :

Po wączeniu urzadzenia pracuje z optymalna prędkość 2 (szy bko).

1. Wpychać popychaczem produkty do otworu do napelniania, uzywajć niewielkiej sily.
2. Po zakończeniu pracy wylączyc urzadzenia i odłączyc wtyczke od gniażdkasieciowygo.

Zdjac tace wsypowa i popychacz.

1. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obraca przystawkę zgodnia z ruchem wskazowej zegara do momentu jej odbl Ok
   Wyjac przystawke, Rozloźyc i wycyszcie wszystkie czȩsci. „Pielegnacja i codzienne czyszczelenie" patrona 206

Prz yostawka do tarcia

Do wiorkowania, tarcia i szatkonp. sera, owoców, warzyw, orzed

migdałow, wysuszonych buleki innych
twardych produktow spozywczych. Naleźystosować wiktadkę dostosowaną do rodzaju i konsystenci przet warzanych zastosować. → „Poźteczne wskazówki"
patrz strona 207

Przygot owania

Niebezpieczentwo zranienia!

Nie zblizać rák do ostrych noź y krawędzi wiktadek do wiórkowania, tarcia i szat kowania.

→ Cykl rysunkow

1. Otworzyc zatrzask. Włozyc do obudowy wybraną wędęk.
2. Zamknac zatrzask tak, by zostal slyszalinie zablokowy.

Przystawka do tarcia jest go

Stosowanie

NiebezpieczeINSTwo zranienia!

• Nie wiktadać rask w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywac wyłącznie popychacja.

Uwaga!

• Popychaczność wędyć do otworu tylko w jejednym kierunku.
• Usunć twarde skorupy (np. z orzechów).
• Nied działac na popychacz duźsiła.

Uwaga! (MFW3X. . .)

• Przystawek do tarcia oraz wania naleź y uzywac z prędkość 1 (woi no).
  Wkladki do przywac z prędkoscią 2 (szybko).

"Ustawienie prędkosci" patrz strona 200

→ Cykl rysunków H

1. Przygotowaną przystawkę wsunasć skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obróci przystawkę w kierunku przycymi do kierunku ruchu zegara tak, by zostafa slyszalnie zabl okowa.
3. Zaloźyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.
4. Przygotowej produkty spożywcze Rozdrobnic najpierw duze kawlki, aby pasowały bez koniecznosci ich wciskania sila w otwor do napelniania.

5. Pod przystawkę podstawic odpowiednia naczynie. Przygotowyane w ten sposob produkty ułość na tacy wsypowej.

6. Podlączyc wtyczkę do gniaźdka. Włączyć urzadzenia.

Uwaga! (MFW3X..)

Po wączeniu urzadzenie pracuje z
prędkość 2 (szybko). W celu użycia
prȩstawek do tarcia oraz do szanaleź koniecznie 1 raz nacisné przyczisk 1·2 | rev, aby zmienić prȩdkość na 1
(wolno). → „Ustawienie prȩdkości” patrona 200

1. Wpychać popychaczem produkty do otworu do napelniania, uzywajć niewielkiej sily. Produktory są szatkowane lub wiórkowe.

2. Po zakończeniu pracy wylączyć urzadzenia i odłączyć wtyczke od gniazdkasieci owego.

3. Zdjac tace wsypowa popychacz.
4. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obraca przystawkę zgodnia z ruchem wskazowej zegara do momentu jej odbl Ok
5. Wyjac przystawkę, rozloźyc i wyczysciwcysztkie czȩci. „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrz z \$pona206 k o-

Wyciskarka do cytruso

Do wyciskania soku z owocow cyt np.z cytryn, pomarańczy, grejpfrutow.

Przygot owani a

NiebezpieczeINSTwo zranienia!

Wyciskarke do cytrusow mocuje sie bezposrednio na korpusie urzadzenia. Podaczyc wtyczke do gniazdka sieciowego dopiero po wskane wyw zonezwni wsztkich przygotowan.

Uwaga!

W celu przygotowania i uzycia wyciskarki nalezy przychylic korpus urzadzenia pod katem 90^ . W tej pozycji nigdy nie uzywac i nnych przystawe k.

→ Cykl rysunków

1. Chwycic mocno korpus urzadzenia za uchwyt do noszenia i ostroznie przechylic tak, by naped by skierowany do gory. Obrcic w razie potrzeby korpus, aby przyciski byly latwo dostepne.
2. Do napędu korpusu urzadzenia włość walek napȩdowy z elementem spreȩznowym skierowanym do dochu.

Uwaga!

Walek napedy musi dac sielekko wciskać palcem. Nie moze byc zaklejony Ws reszt kami soku lub zablokowy nasiona lub ciała obce.

1. Na napędzie ustawic skosnie tackę ociekowa.

2. Obracć tackę w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazów az zostanie slyszalnie zablokownik.

3. Na tace ociekowej umieść sitko.

4. Na walek napedy zalozyc stozek wyciskajcy.

Wyciskarka do cytrusow jest na korpusie urzadzenia i gotowa.

Stosowanie

→ Cykl rysunków J

1. Przepołowic owoce cytrusowe.
2. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie.
3. Podlączyc wtyczke do gniaźdka. Włączyć urzadzenia. Napęd zaczyna są obracć.

Uwaga! (MFW3X..)

Po wączeniu urzadzenia pracuje z prędkoscią 2 (szybko). W celu użycia wyciskarydo cytrusów naleź y 1 raz nacisné przyciszk1-2| rev, aby zmienć prędkość na 1(wolno). "Ustawienie prędkosci" patrona 200
4. Połowycki owoców cytrusowych ułość powierzchnia przyzekroju na stożku i doci)—do do)—Wyciskarka zaczyna są obrac)—gdy owoc zostanie docisi)—do stożka.
5. W celu zakończenia wyciskania zwolnić nacisk na stożek wyciskajcy.

1. Po zakończeniu pracy wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wyczke od gniażdkasieciowego.
2. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obracac przystawkę zgodnia z ruchem wskazowej zegara do moment u jej odbl Ok
3. Wyjac przystawkę, rozloźyc i wyczyscić wszymstkie czȩsci. → „Pielegnacja i codzienne czyszczenersie" patrona 206

Wskazówki :

Wu zuzyskania optymalnej ilosci soku wyciskanie nalezy kilkakrotnie powtorzyc.
W razie potrzeby oproznić sitko z miąźszu i pestek.
zegara,

Młynek

Sluzy do mielenia takich produktów jak pszenica, owies, ryż, kawa ziarnista, pieprz ziaroni styana nasiona dzikiego musz orzechy wloskie, orzechy laskowe, suszone grzyby, migdaly, orzeszki sojowe, siemie Iniane, kasza Gryczana, nasiona sstonecznika bez pestek itd. Urzadzenia nie jest przystosowane do mieleniet wardych produktów, takich jak groch, kukurydza i popcorn. „ wskazowykipatrz strona 207

Przygot owani a

→ Cykl rysunków K

1. Włoźyc srubé regulacyjnawierscienregulacyjny.Zwrocić uwage,abypodzialka byta skierowana do góry.
2. Nacisnac srbegregulacyjnaw kierunku komory mielenia i obracapierscien regul acjny w kierunkuruchuzowek z ruchem zegara do momosiagnieca na podzialce zdanego stopnia zmielenia.
3. Włoźyc slimak do obudowy.
4. Włoźyc pierScién mielący do obudowy. Zwrócić uwage na ksztalandyszci.

5. Włoźyc czop kwadratowy stozka mielacego w odpowiedni otwor slimaka.

6. Zaloźyc komorę mielenia na obudowej. Otwór komory mielenia musi są znajdwacna nosku obudowy.

7. Na obudowe załozyć nakȩtkę i dokrec są zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara bez uzycia nadmiernej sily.

St osowanie

Niebezpieczestewo zranienia!

Niewkładacrakwotwordo napelniania.
W czasie pracy nie wiktadać rak w otwor do napelniania. Wyrzucane czastki moga spowodować uszkodzenia oczu.

Uwaga!

Przy załoźonym młyvnku nigdy nie uzywać funkcjbi biegi wsteczngo. Może to uszkodzic przystawkę!

→ Cykl rysunków L

1. Przygotowaną przystawkę wsunasć skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obracć przystawkę w kierunku przycymi do kierunku ruchu zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokowana. Dokrecić nakrotke.
3. Zaloźyc tace wsypowa.
4. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie. Napelnic tace wsypowa. "Pozyteczne wskazowych" patrona 207

Uwaga!

Młynek nieMZe nigdy pracstawec bez mielonego produktu.

1. Ustawic stopiń zmielenia przy czopowiednie obrćenie pierScienia:

2. w kierunku przyckiwnym d ruchu wskazówek zagara = większa ziarnistodate

3. w k i e r u nku r u c h u w s k a z o = mn i e j s z a

Zawsze wybierać wartosć leżadc pomiedzy nastepujacymi punktami:

• STOP = największa ziarnistodate

• 1 = majmnejtsza ziarnistość (nigdyNie zaczynać z tym ustawieniem)

1. Podlączyc wtyczkę do gniaźdka. Włączyć urzadzenia.

Uwaga!

Urzadzenie doit pracowac maksymalnie 15 minut bez przywy. Nastepnie urzadzenie musi stygnac przyez 45 minut.

1. Mączka przyzesypyje są przyez komoremmieleni a.
2. Stopien zmieleniaMZna regulowaCwniewielkich krokach podczas

Uwaga!

Obrócenie pierScienia regulacyjnégow czasie pracy urzadzenia poza linieSTOP-moze spowodowauszkodzenieurzadzenia.

1. Po zakończeniu pracy wyłaczyc urzadzenia odączyc wtyczkę od gniaźdkasieciowego.
2. Zdjac tace wsypowa.
3. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obracaic przystawke zgodnie z ruchem wskazowek ws kazoweK zegara do momentu jej odblok
4. Wyjac przystawkę, rozloźyc i wyczysciwcyszystkie czȩsci. „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206

Wyciskarka do owoców

Sluzy do wyciskania soku z owoców, np. malin, porzeczek, truskawek, ag wi nogron i pomidorów.

Przygot owani a

Wskazowka: dobor sitka decyduj e tosci resztek owocow w soku. Nie wyciska c soku z owocow, ktore posiadaja pestki o wiekoosci podobnej do srednicy otworu sitka (np. malin).

Rysunek M

Sprawdzić,czydo oprawki sitkaislimaka sa przymocowane pierscienieuszczelniajaçce.Jezeli ne,umiesci pierscienie uszczelniajaçce w rowkach tych czosci.

1. Włoźyc zędane sito do oprawki iwcisnych je do oporu.

2. WlOzyc slimak do obudowy.

3. Zaloźyc oprawkę sitka na obudowej. Nosek oprawki sitka musi byc osadzony w wycieciu w obudowej.

4. Na obudowe załoźcy nakȩtkę i dokr są zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zagara bez użycia nadmiernej sily.
5. Załoźć lejek wylotowy na oprawkę sitka tak, by nastapilo和他的 slyszalne zabl okowania.
6. Wkrecić dyszę wytłoków w oprawkę s itka.

Stosowanie Ostrzeżenie

Niebezpieczentwo zranienia!

Nie wkladać rask w otwor do napelniania.

Uwaga!

• Usunę z owoców twarde skórk, pestki i szypulki.

• Owoce jagodowe, takie jak porzechzki,doğan wyciskać z pestkami.

• Owoce posiadajace większe pestki, takie jak np. sliwkiczy wisnie, naleź przy绑定 wyciskaniem pozbawic pestek.

• Nie przytetwarzać mrożonych owoców.

• Nied działac na popychacz duź sila.

→ Cykl rysunków N

1. Przygotowaną przystawkę wsunarść skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obracć przystawkę w kierunku przycymi do kierunku ruchu zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokowana. Dokrecić nakrotke.
3. Zaloźyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.
4. Przygotować owoce. Przed wyciskaniem rozdrobnic duź duź owoce, aby pasowy do otworu do napelniania iNie wymagały wciskania na silę. Usṇȩcwcieksze pestki (np. z wisni, sliwek).

Umieść pojemniki pod wylotami soku i miąszu.
■ Przygotowane owoce wloźyc do tacy ws y powej.

1. Podaczyc wtyczke do gniazdka. Wraczyc urzadzenie.

2. Wpychać popychaczem produkty w otwor do napelniania, uzywajc niewielkiej sily.
   Wyciskany suk odplywa przyez lejek wylotowy. Miaasz owoców (czeci state) jest wypychany przyez dyszwy tlokow.

3. Ustawic dyszewtlokow. Wykrucanie dyszy powoduje, ze wytloki sa wilgotniejsze; wkrucanie powoduje, ze wytloki sa suchsze i z lejka wyplya wiecej soku. Jezi miasz jest zaSuchy,
   ot oedkreci dcysze,aby Nie doszlo do zatkania urzadzenia miazszem.
4. Po zakończeniu pracy wylączyć urzadzenia i odłączyć wtyczke od gniażdkasieciowego.
5. Zdjac tace wsypowa popychacz.
6. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obracaic przystawke zgodnie z ruchem wskazowek k tegara do momentu jej odblok

Wyjac przystawke,rozlozyc i wycyszeci wszystkie czosci. "Pielegnacja i codzienne czyszczenie"patrz strona 206

1. W celu wyjęcia sitka wsunć zaczep w otwor sita i ostrożnie wyciaginić sitko.

Uwaga!

Przy wyciskaniu soku z owocow nalezy zachowywać szczególna ostrożnosć.

Upewnic sie, ze otwory sitka nie sa zatkane. Gdy wylot obudowy jest zatkany miaaszem pochodzacym z soczystych owocow, plyn doit sie dostac do napedu.

Ježeli wylot obudowy jest zatkany, wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wtyczkę od gniażdka sieciowego. Wyjac przystawke, roźloźyc i wyczysci wszymstkie czȩsci. „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206

Pielegnacja i codzienne czyszczeni e

Urzadzenie, wzystkie przystawki oraz wykorzystane akcesoriaNSEd okladnieczysci po kaźdym uzyciu.

! NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem!

• Przed przystapieniem do czyszczenia odączyć przyzwód zasilajncy od gni azdka sieciowygo.
• Nigdy nie zanurzać korpusu urzadzenia w cieczach aniNie myc go w zmywarce do naczyn.

Niebezpieczestewo zranienia! Nie zblać rák do ostrych noź y krawędzi wóladek do siekania i wiorkowania. Do czyszczenia uzywać szczoteczki.

Uwaga!

• Nie myc metalowych czeci w zmywarce!
• Nie uzywac srodkow czyszczacych zawierajczych alkohol lub spirytus.
• Nie uzywać ostrych, spiczastych ani metalowych przy edmi otów.
• Nie stosowej szorstkich sciereczek ani srodków do szorOWania.

Narysunku jestPokazany czyszczenia poszczególnych czesci.

Korpus urzadzenia wytrzec miękka, wilgotnasciereczka i wysuszyc.
Uzyte przystawki rozloźyc w odwrotnej kolejnosci (patrz podrozdzial „Przygotowania" dla kaźdej przystawki).
Wszystkie elementy wyposazenia oczyscic.miękka sciereczka lub gąbkwa z plynem do mycia naczyn.
Wszystkie częsci pozostawic do wyschniecia.

Wskazówki:

• Częsci metalowe od razu wytrzeć do sucha ilekko nasmarować olejem j adalnym w celu zabezmieczenia przyzed korozacja.
• Przy przytetwarzaniu np. marchewki moga
  powstawac przybarwienia elementow
  wykonanych z tworzywa sztucznego.
  Mozna je usunac kilkoma kroplami oleju
  j adal nego.

Przepisy kulinarne

Na wzystkich etapach pracy ustawiać prędkość na 2 (szy bko).

Knedle z bułki tartej

• 300 g 注意 chleba pszennego
• 20 ml ml eka
• 40 g masla lub margaryny
  -3jaja
  1 lyzka drobnospiekanej cebuli
• zielona pietruszka
  troche maki
  -sol i pieprz

■ Pokroić chleb w plastry o grubosci 10 mm i przypełowic wzdłusz. Zalać 20 ml mleka i pozostawic do nasiaknięcia.
■ Mielić zwilzone kawalki chleba w przystawce do mielenia.mişa (sitko o srednich otworach) przyez ok.60 sekund.
Doda drobn posiekan cebule, pietruszek i Roztopione maslo, potem zmieszac.
Wymieszac z masa chlebowa roztrzepane jajka, sol i pieprz.
Zaczekać kilka minut, az ciasto dojrzeje.
Nastepnie jetzt czne raz zagnieszć.
Podczas formowania knedl i dc zwilzać dlonie woda.Obtoczyc knedle w mace.
■ Knedle włozyc do wrzȩcej wody i gotłowac przyez okło 20 minut. Nied dopuścić do zagotowania!

Pożyteczne wskazówki

Przystawka do mielenia.mięsa

Zastosowania sitek

• Sitko do drobnego miel gotowanego.mięsa drobiowego, wieprzowycho,wołowycho,gotowanej wąróbski,gotowaney ryby do zup; surowego mięsa wieprzowycho i włowyego na kotlety mielone; surowej wąróbski, mięsa i sloniny na kielbase pasztetowa; mięsa wieprzowycho na metkę
• Sitko do sredniego mielenia (4 mm): mięsa wieprzowej i wołowego na pasztet i serwolatke;
• Sitko do grubego mielenia smazonego.mięsā wieprzowej na zupe gulaszowa; resztek (np. smazone, kielbasa) do zapiekanek z resztek
  W celu uzyskania drobnicsystencjiprzetworzonychnalezy powtorzycproces Rozdrabnianialub uzyc kolejno roznych sitek (grube, srednie,drobne).
  Inne skladrniki (np.cebula, przyprawy korzenne) moga byc dodawane bezposrednio przy mieleniu. Dziegers temu wzystkie skladrniki besteht dobrze wymi es zane.

Nasadka masarska

■ Przed napelnieniem jelita naturalnego namaczać je w letniej wodzie przyez około 10 minut.
Oslonki do kielbas nie wypelniac nadmiernie, poniewaz podczas gotowania lub smazenia kielbasy moglyby zostacro zerwane.

Przystawka do tarcia

Ostrożnie! (MFW3X...)

• Przystawek do tarcia oraz do szatkowania nalewy uzywacz prędkoscią 1 (woi no).
  Wkladki do przywac z prędkoscią 2 (szybk o).

→ „Ustawienie prędkosci" patrona 200

Zastosowania wiktadek

Wkładka do szatkowania:
do marchewki, selera, kalare
Wkladka do tarcia (grubo):
dρ2, marmewki, orzechów, twa (np. ementalera)
- Wkładka do tarcia (drobno):
do orzechów, twardego sera,
parmezanu
Wkładka do przycecierania:
do ziemniaków, parmezanu, on

Mlynek

• Nie mleć oleistych produktów przy użyciu najmiejszego stopnia zmiezenia. Moź to spowodowej zaklejenia lub zatkanieMechanizmu mlynka.
• Przy mieleniu miększych katunkowy zboża, takich jak owiesczy siemie Injane, naleź yustawiać gruby stopniência. Zmieleniia.

dukow Przedzmianamielonego produktuOCR dobrze umyec mechanizm mlynka.

Wyklucza to przenoszenie zapymiędzy roznymi produktami.

Ekologiczna utyIizaGwarancja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. "O zuzytym spreȩcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symboleprzekreslonego kontenera na opdady. Takie oznakowanie informuje, ze sprzęt ten, po okresieUno zwytkowania nieMZe boć umieszczany)...zacnie z innymi opdatami pochodźacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowych do oddania go prowadźacym zbieranie zuzytego sprzętu elektrycznégo i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórkislekpy oraz gminne Jednostka,tworza odpowiedni system umozliwajczy oddanie tego sprzętu. Własciwe postepowanie ze zuzytym spreȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturalnégo konsekwencji,wynikajychz obecnosci składników niebeźpiecznych oraz niewlasciwogo składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Dla urzadzenia ob owiazuja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawcielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladyne informacja otrzymacie Pańwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przydekłozenia dowodu kupa narzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szeczólnych warunkowy zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

Częsci zamienne i akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria
2.7 mm	10003879	Sitko (do drobnego mielenia) do przystawki do mielenia.miąska
4 mm	10003880	Sitko (do srechniego mielenia) do przystawki do mielenia.miąska
8 mm	10003881	Sitko (do grubego mielenia) do przystawki do mielenia.miąska
	00754389	Nasadka masarska: do włacznian masy kieł-basianej w osłonki syntetyczne lub naturalne. Do wykonywania roladek mięsnych.
	10007189
	12011263	Przystawka do tarcia: do wiórkowania, tarcia i szatkowania
	798161	Władka do cięcia wplastry do przystawki do tarcia
	798162	Władka do wiórkowania (grubo) do przy-stawki do tarcia
	798160	Władka do wiórkowania (drobno) do przy-stawki do tarcia
	798130	Władka do przycierania do przystawki do tarcia
	12013990	Wyciskarka do cytrusów: do wyciskania soku z cytryn, pomarańczy lub grejpfrutów.
	00578107	Mlynek: do mielenia takich produktów jak pszenica, owies, ryż, kawa ziarnista, pieprz ziar-nisty, nasiona musztardowca, orzechy wolskie, orzechy laskowe, suszone grzyby, migdały, orzeszki sojowe, siemie Iniane, kasza gryczana, nasiona słonecznika bez pestek itd. Urzadzenia nie jest przystosowane do mielenia bardzo twardych produktów, takich jak suszony groch, kukurydza i popcornn.
	00578112	Wyciskarka do owoców: do wyciskania soku z owoców, np. malin, porzeczek, truskawek, agrestu czy winogron i pomidorów.

Czeci zamienne i akcesoria moza nabywa c za posrednictwem handlu oraz serwisu.

Usuwanie drobnych usterek

PrBLEM Przyczyna Sposob usunięcia
Urzadzenia nie pracje podzazdzenia.	Prad nie dochodzi do uzadzenia.	Włość wtyczne do gniażda.
Urzadzenia pracje nor mal ni e, l'eleczbierak pęk't w wieścu produkty nie są mi el one.	Urzadzenia jest przyȩzzone tzmabierak pęk't w wieścu przech Widzi anym do konstrukcyj ni e.	Wymiąć uwradzenia i przyȩkać aż do zatrzymania. Wymiąć wtyczne tzmabierda, wyłąc przystawku, roz到账źwoć i oczyȩcić. Wymienić zagierak. → „Zabepieczenia przyędȩ zȩcień" patron strona 199
ProduktyNie są mi el one lub mierze bacek.	Przystawka lub silmak są mierze bacek.	Urzadzenia bez biegu wsteczngo: wymiąć uwradzenia, przyȩkać aż do zatrzymania i wymiąć wtyczne. Wyȩć przystawku, roz到账źwoć i oczyȩcić, aby usunć przyczynę blokowani ale. → „Pielegnacja i codzienne czyszczzenia" patron strona 206
		Urzadzenia z biegiem wstecznym: Wymiąć uwradzenia przycziskiem O/I i przyȩkać do zatrzymania są napȩdu. Nacisć i przytrzymać przyciszki 1-2|rev. Po ok. 5-10 sekzwolnić przycisk 1-2|rev i przyȩkać do zatrzymania są napȩdu. Poniewie są到账źwoć uwradzenia i dalej mielić. → „Funkacja biegu wsteczngo" patron strona 200
	Wywierany jest zbyt duzy naciask na popycha otwor do napelniania jest zbyt pelny.	Zmniejszyć nacisk na popychaczniapólnebie otwor mniejsza ilość spoć pr oduk tów.
	W przytet war zanychchu duktach pozwostaly anymore twarde skladniki.	plęswnęczytkarde skladniki. Twarde war zzywa przyeedmieleni pod wąc lub poddusić.
Funkacja biegu wsteczngo ni uruchamia są.	Przyczsk 1-2|rev byl zprzytrzymeć wcińskiropy przycisk Rótko wci skany.	1-2|rev, aż ruszy bieg wsteczny.
	Ślimak jest zbyt mocno zat kany.	Wymiąć uwradzenia, przyȩkać aż do zatrzymania i wymiąć wtyczne. Wyȩć przystawku, roz到账źwoć i oczyȩcić, aby usunć przyczynę blokowani ale. „Pielegnacja i codzienne czyszczzenia" patron strona 206
Ješli problemu nieMZA rozwstawć, sąlewy koniecznych skontaktuć są z infolinian! Numery Telefonów znajduuju są na ostatniich stronach instruktji.

BukopncTaHn3a npn3HaueHHam

YBaJHo npOHTaIte iNCTpyKciIO 3 ekCnJIyaTaCiII, DoTpMMyTecA II Bka3iBOK, He BnKnJaIte i 36epiraIte ii Haadi! Ppr npepaI npNJady B KopNCtUbaHnI INShm IIOJAM DOdaBaIte Do HbOro TaKoX i zu IHCTpyKciIO.

Y pa3i HeIoTpImaHnB Bka3iBOK 5oOIO npaBnIbHOro BnKOpNCTaHH npIpaNy BnpO6HnK He Hece BiINOBiDaIbHOcTi 3a 36ntKN, YKI BnHKJI BHaCNIIDOK cboRo.

Cey npnilad npn3naeHn tiIbKn dIyTOBOro BkOpncTahn.