CompactPower MFW3X13W - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CompactPower MFW3X13W BOSCH

CompactPower Meat mincer

MFW39... MFW3X...

[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 3
[en] Instruction manual Meat mincer 18
[fr] Mode d'emploi Hachoir 32
[iit] Istruzioni per l'uso Tritacarne 47
[nI] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 61
[da] Brugsanvisning Kødhakker 76
[no] Bruksanvising Kjøttkvern 89
[sv] Bruksanvising Kottkvarn 102
[fi] Käytöohje Lihamylly 116
[es] Instrucciones de uso Picador de carne 130
[pt] Instruções de service Picadora de carne 146
[el] O\nyieç xprnong E\aptnμa yia kμa 161
[tr] Kullanim kilavuzu Et parçalama makinesi 178
[p] Instrukcja obstugi Maszynka do mięsa 195
[uk]Ihctpykui3ekcnayataui M'acopy6ka 211
[ru] INHcTpyKzIy IIO 3KcIIyatauMscopy6ka 226
[ar] pJ 259

Read and follow the operating instructions of for later reference! Enclose these instructions this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the a the manufacturer's liability for any result excluded.

This appliance is intended for domestic use for processing normal quantities of food for The appliance and accessories (depending on suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat Shredding attachment: for shredding, grating Citrus press: for squeezing juice out of cit Grain mill: for grinding all types of grain e.g. poppy seeds, linseeds, sesame, buckwheat spices and coffee.

Fruit press: for squeezing juice out of fruit raspberries, currants, strawberries, goosebottomatoes.

Food which is to be processed must not conta components (e.g. bones). The appliance should processing other substances or objects. Addi are possible if the accessories approved by used. Use the appliance only with genuine pa Never use the attachments or slicing / shrec appliances. Only use matching parts for the Only use the appliance indoors at room tempe 2000 m above sea level. Do not place the app surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible firm, flat, dry and large enough to prevent and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with r sensory or mental capabilities or lack of ex if they have been given supervision or instr use of the appliance and if they understand Keep children away from the appliance and cc do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance . C maintenance must not be performed by children

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

Connect and operate the appliance only accor- plate specifications. Do not use if the main show any signs of damage. To avoid potential such as replacing a damaged cable must only our customer service personnel. Never connect timer switches or remote-controllable socket appliance unattended while it is switched or the appliance is never switched on for longe process the ingredients.

The mains cable must not come into contact v pulled across sharp edges. Never immerse the place it in the dishwasher. Do not steam- cle use the appliance with damp hands and do not The appliance must always be disconnected fre each use, whenever the appliance is unattenc disassembly or cleaning and in the event of

Ris k of injury

Immediately after using the appliance wait for fitting or replacing attachments, the appliance and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of t slicing inserts.

Keep hands clear of rotating parts. Never re or outlet opening. Never put the food to be chute with your hands. Only use the pusher p Never clean the sharp blades and edges of the slicing inserts with your bare hands. Clean

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the attachments. Do not poke objects (e.g. knife, chute or outlet opening.

Before changing the direction of rotation (r drive has come to a complete standstill. On I run uninterrupted for a maximum of 10 minute allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as de or after it has not been used for an extended daily cleaning" see page 27

Congratulations on the purchase of new Bosch appliance.

On the following pages of these instructions you will find use for safe use of this appliance. We request that you read these instructions carefully and observe instructions. This ensures you to enjoy this appliance for a the results will confirm your appliance. Retain these operating instruc subsequent use or for the next You can find further information products on our website.

Content

Intended use..
Safety instructions 3

Overview. Before using for the first ti Control and display elements Overload protection Speed setting. 4

Reversing function Base unit. Base attachment

Shredding attachment 5 Citrus press attachment.

Grain mill attachment. . Care and daily cleaning

Recipes. Tips

Disposal
Guarantee.
Spare parts and accessories

Troubleshooting 6

f·Threaded·ring 19

a·Blade ·f21e（2,
Me·Perforated disc;medi um(2,
c·Perforated disc;coarse 22

Sausage filter insert 22
a· Bearing ring 22
b· Sausage filter nozzle 23

Fi g. C Shredding attachment 24

a Housing 25 b Feed chute 26

a Collecting tray b Filter insert c Pressing cone d Driving shaft with spring

7 Grain mill attachment*

a Housing

b Feed chute

c Filling tray

d Worm gear

e Grinding ring

f Grinding cone

Grinding chamber

h Setting ring

i Adjustment screw with j Threaded ring

8 Fruit press attachment*

Use filling tray and pusher attachment.

a Housing

b Feed chute

c Worm gear with sealing r

d Filter inserts: fine (1)

e Filter holder with seal i

f Threaded ring

g Outlet funnel

h Pulp nozzle (adjustable)

i Hook for removing the fj

j Cleaning brush

• depending on the model

The operating instructions models of the aAploVaei ew i provided on the pages that figures. Fig.

Spare parts and accessoriesavailable from Customer Ser

www.bosch-home.com. "Spare p and accessories" see page 30

Before using for the time

Before the new appliance can be it must be fully unpacked, clear checked.

Caution!

Never operate a damaged appli ar

Remove the base unit and all

scadecessories from the packaging

■ Remove the packaging material present.

er ■ Diomathie ge basy assembly assembled parttheir individual parts. Do tll

order, as described under , P

Check all parts for complete

Fig. A / C

8 nsporeste a12) parts for visibl

ngThdrnoughly clean and dry all

before using for the first time

"Care and daily cleaning" see

page 27

filter insert

Control and display

eIements

MFW39

Button I

Press button I to switch on thePHE drive will start up at once

ice or a

Button O

Press button O to switch off t The drive stops.

MFW3X. .

Button O/I

Press button O/I to switch on the drive starts running immedi speed 2 (fast). Press button O, switch off the appliance. The d

Button 1-2 | rev

Pressing button 1-2|rev briefly s the speed of the appliance betw (slow) and 2 (fast). "Speed settin page 22

Pressing and holding button 1-2 starts the reversing function.

function" see page 22

Al I models

Operation indicator

The operation indicator li appliance is switched on. the reversing function the flashes for as long as the pressed.

Release button

Press the release button to attachment fitted on the ap when the release button is possible to turn the attach and remove it from the base

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled cable storage compartment of in again. Only ever pull the much as is required.

Storage compartment

. Unused perforated discs bellemeat mincer can be kept ina compartment and it closed with

Overload protection

To prevent serious damage to appliance if the base attaches overloaded, the agitator pannotch (predetermined breaking)overloading occurs, the agitwill break at this point. A paddle is available from Cus Service (No. 10005188). Spaa predetermined breaking po recovered by our warranty obli

Replace agitator paddle Fig. 3

1. Release the screw in th with a screwdriver (PH2) the faulty paddle.
2. Fit a new agitator pad again.

Speed setting

ONLY MFW3X.

ts up when the Using the speed setting features can be set to 1 (slow) or 2 (fa nction, indicator

CaTJon! button is

For certain applications, it is to use speed 1 (slow). Take note recommended speeds! See Fitgablunlock an

polian switch on the appliance with
The appliance will run at speed
element Press switch 1-2 | rev briefly.
unappliance will switch to speed
Press button 1-2|rev briefly.
appliance will switch back to the past of the past pushed back

Rever sing function

ONLY MFW3X. . .

The reversing function is designed to release food that has got stuck. The storage of the cover running the worm gear in reversing reverses the cover. Reversing function switches off after 15 seconds.

Caution!

p your Never use the reverse function
ment is grain mill attachment or the
ddl attachment!
ng point Never press and hold button at or piddle contpundusly while the appli a new wighchated on. Only press and let stome rton 1-2 rev continuously one part with appliance has come to a compl i n t are not Switch the appliance off with gathons wait until the drive has
Press and hold button 1-2|rev
After approx. 5-10 seconds, the button 1-2 and wait for the and come to a stand still.
Switch the appliance on again e but ton o/1 tight

Note: If food that has got stuck released by briefly putting the reverse, switch the appliance and clean it. →“Care and daily cleaning see page 27

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plu preparations for working wi are complete and the require are assembled correctly and the base unit.

■ Place the base unit on a work surface.
Pull the mains cable out storage compartment to the length.

The base unit is now prepare

1. Fit the threaded ring onto and screw tight in a clockwise without using force.
   The meat mincer is now prepared

Preparation for sausage fi

h the appli anceed attachments
f. insert the worm gear with the connected paddle at the front in the ho
2. Stable First fit the bearing ring gear and then the sausage no:
t h housing
3.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
The sausage filler is now prepared

Base attachment

The base attachment can be following applications:

Meat mincer

For chopping up raw or cook the appropriate perforated on the type and consistency

be processed. "Tips" see page 28

Sausage filler

For filling artificial and natural ycaingshwipusher when ad sausage meat. For producing meal oolls.

Note: Other applications are Caution!

using the base attachment and appro pri atc process bones, grist accessories available from Cus pther solid components.

Service.

Caution!

When assembling the differentindigvicaIal

parts, make sure that the notchedFi tmatch are prepared attaching on the inserts match up with the reference unit, holding it

one on the housing.

Preparation for meat

Risk of Injury!

Do not reach into the sharp

Caution!

Al ways only use one perfora

→ Fig. D

1. Insert the worm gear with

paddle at the front in the house, since the mains plug. Swi

1. First fit the knife and thapphanecquired

perforated disc onto the worm gear.

Use

Note: The food is processed in ways depending on the applicati
"Recipes" see page 28

The ofol. I owngt example describes

the base nattment as a meat

of hRei sfkoof tionjury!

• Do not reach into the feed your hands.
  natural ycaisengs the wihter when admeal ooll s.

Cautison! e

and appropriate process bones, grist, Cus p oher solid components.

• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force wi

→iFdiigvicaI

bot cheEditmathe gnepaired attachments in the reference unit, holding it
2. Turn the attachment anticlock you hear it click into position

3nceFit the filling tray and in the feed chute.

1. nif e. Prepare your food. Chop up beforehand so they fit into
   , chute without having to press
   ed place a suitable containerattachment . Add the prepare

In the pigtahray.
5.housoinact the mains plug. Swi

thapphanecquired

Note (MFW3X. . .):

Caution! (MFW3X..)

After switching on, the appli aed ways uaste tthe shredding an ideal speed 2 (fast). inserts at speed 1 (slow).

1. Use the pusher to slide the Usood hovgrating insert at s the feed chute, applying lig ^+ "Speedssetting" see page 22

2. Once you have finished, switch off the

appliance and pull out the main phe prepared attachment

■ Remove the filling tray and drupsherf- the base unit, holding

1. Hold down the release button and turn the

attachment clockwise until 2. it eisengages attachment anticlo

■ Remove the attachment, take you part it click into position and clean all parts. →“Care and daily the filling tray and in cleaning” see page 27 in the feed chute.

Shredding attachment

Prepare your food. Chop up beforehand so they fit into

For shredding, grating and sliehugei without having to press such as cheese, fruit, vegetable, anutas, suitable container, almonds, dried bread rolls and abtahmamed Add the prepared foodstuffs. Select the appropriate heihberg tray.

depending on the type and coNsiSencectofthe mains plug. Swi the food to be processed. "Tippeiance.

page 28

Caution! (MFW3X..)

Preparation

After switching on, the appli
speed 2 (fast). To use the shre
cutting inserts, you must press
b?reysone to switch to speed '
"Speed setting" see page 22

Risk of Injury!

Do not reach into the sharp edges of the shredding, grant inserts.

1. Use the pusher to slide the the feed chute, applying light The food is now cut up or sh

Fig. 6

1. Open the cap. Fit the required insert into finished, swi the housing. appliance and pull out the ma

2. Close the cap until you hear it click into the map position. 9. Remove the filling tray and

The shredding attachment is now prepared to turn the attachment clockwise. Use disengages.

Risk of Injury!

1. Remove the attachment, take and clean all parts. → "Care an cleaning" see page 27

2. Do not reach into the feed and clean all parts. Care an your hands. cleaning"see page 27

3. Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Citrus press attachment! (MFW3X...)

After switching on, the appliars e.g. lemons, oranges, grapefruit must press button 1-2|rev once to

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is surface on the press directly assembled on the base and press down. As soon as the insert the mains plug until all preparations onto the pressing for working with the appliance are complete cone will rotate.

Caution!

The base unit is moved through pessup on the cone. preparation and use of the c.truOnpeysou have finished, swi attachment. Never use other atapphmante and pull out the map this position. 7 Hold down the release butt

Fig.

1. Hold the base unit by the daseggages.

handle and carefully tip up s Remove the attachment, take drive points upwards. Possibary tour man hall parts. "Care an base unit to make the buttonclearing"iseg page 27 accessible. Notes:

1. Insert the driving shaft with to be aspritme largest amount element pointing down in the mode preesifheprocedure should base unit. repeated a few times.

Caution!

It should be possible to push the updaimenemptied as necessary shaft down lightly with your finger. It must

not get sticky with residue Grainmi attachment become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle. oats, rice, coffee beans, pepper

2. Turn the collecting tray with anticlockwise until you hear it click into position, mushrooms, almonds, soya, linse

3. Fit the filter insert onto the col pects s helled sunflit

4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment as drove iteas, tmaize or popcorr the base unit and prepared. see page 28

Use

Fig. 1

1. Cut the citrus fruits in half place the adjustment screw
2. Place a suitable container setting the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the adjustment screw appliance. The drive is running ring in a clockwise direction scale for the grinding level

en Fruit press attachment

1. Insert worm gear into the. hOQsnimgect the mains plug. Swi
2. Insert grinding ring into appel houseng.

Note shape of the parts! Caution!

1. Insert grinding cone with the appearance may be operated shaft into the corresponding opening or a maximum of the worm gear. Then leave the appliance to cook
2. Place grinding chamber on the house.

Recess on the grinding chamber. I must our trickles through be situated on the lug on the house.

1. Fit the threaded ring onto the degree of grinding can be and screw tight in the clockwise steps during operation direction without using force...
   Caution! Use Setting

Risk of injury!

■ Do not reach into the feed chute with your hands. Remove the filling tray.
■ Do not look into the feed chute during the filling tray. operation, as the bouncing partcles can turn the attachment clockwise hurt your eye. disengages.

Caution! 12. Remove the attachment, take when the mill is attached, never and use a new part. "Care and function. Attachment may be damaged" see page 27

Fig.

1. Fit the prepared attachment fruitopness attachmen drive of the base unit, ho ding jit atangjuice out of fruit angle.e g raspberries currants
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring. Preparation
3. Fit the filling tray.
4. Place a suitable container under the "the content of fruit" attachment. Fill the filling tray. Do not press fruit whose size is 28. Similar images of

Caution!

Never allow the grain mill attachment to run without ingredients.

1. Set the degree of grinding by turning the filter holder setting ring: gear If not insert them into

2. anticlockwise = coarser grain

3. electronic = finer grain
4. grooves of these parts.
5. clockwise = finer grain 1. Insert the filter insert into Al ways select a value between and press it into place. STOP = see correct degree of
6. STOP = coarsest degree of grinding
7. 1 = finest degree of grinding (never insert the worm gear into the filter holder in

use it at the beginning) Lug on the filter holder must STOP in the recess on the housing

1. Fit the threaded ring on a t Adj unsotust pulp nozzle. Unscrew tight in the clock makes the pulp more moist; side direction without using for cien makes it dryer and more j
2. Place the outlet funnel on top of the funnel. If the pulp holder until it audiably clicks some words, then use a needle to avoid
3. Screw pulp nozzle into the helappahander with the pulp.

The fruit press attachment is no one epcaur erdave finished, swi

Use

Warning

Risk of Injury!

Do not reach into the feed chudesongageour hands. Remove the

Caution!

• Remove hard fruit peel, pi p i e a n i n g s e t p a g k s 27
• Berries such as e.g. curants to remove the filter insert pressed together with their hooks into the hole in the fil
• Fruit with larger pips and cariesluyertract.

e.g. plums and cherries muscatuthiaone their
pips or stones removed befRarye sjpuicaiang.g.attention to the ju
- Do not process frozen frpribcess. Make sure filter openi
- Do not apply great forcecWooggedheCbaggeng of the housir

Fig. N

with the pulp of juicy fruits

1. Fit the prepared attachmenod ng qthe drive unit.

drive of the base unit, holfditthe ihousin outlet becomes o angle. switch off the appliance and put

1. Turn the attachment antimockwglug.unRemove the attachment

you hear it click into posapar on and ghten all parts. "C threaded ring. cleaning"see page 27

1. Fit the filling tray and insert the pusher

in the feed chute.

1. Prepare the fruit. Chop the apple and set all attachments beforehand so it fits into the available accessories must be the chute without having to be placed in a container each use.

2. Remove larger pips and stones (e.g. Rsk of electric shock! Cherries, plums). - Disconnect the mains cab

3. Place one container under each of the apertures for juice and for the pulp prior to cleaning.
   apertures for juice and for the pumpimmense the base unit. Add the prepared fruit to the filling tray and do not clean in the dish

4. Connect the mains plug. Switch on the

appliance. Rsk of injury!

1. Use the pusher to slide Donot rui reach down into the sharp bl at the feed chute, applying ledges presthe shredding and slide
2. The pressed juice flows Guan tohem with a brush.

the outlet funnel. The pulp (solid components) is pressed through the pulp nozzle.

en Recipes

Caution!

• Do not wash metal parts in apple. 60 secs with the meat dishwasher! (perforated disc, medium).
• Do not use any cleaning agent and the finely chopped onion containing alcohol or spirit and melted butter and mix.
• Do not use any sharp, point Addort hnetwli sked eggs, salt objects. and mix into the bread dough
• Do not use abrasive cloths.
• Use clean armingdough to prove for agents.
• Minutes. Then knead again.

Fig. ⑥ gives an overview of how Shape the dumplings with wet the individual parts. Roll the dumplings in flour.

■ Wipe the outside of the basePlace dumlings in boiling soft, damp cloth and dry off leave to simmer for approx. 2
■ Dismantle the attachments usednqtn bring to the boil!

reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment). Tips
Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/Meat gemboerh

a soft brush.

■Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts, and cooked fish for soups; apply a little cooking oil to protect meatloaf; raw liver from rust. bacon for liverwurst; pork for
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carf beef for pâté and C. This can be removed with a few ways of

cooking oil.

Recipes

Note (MFW3X. . .):

For all operating steps, set to 2 (fast).

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
• 20 ml mi I k
• 40 g butter or margarine
• 3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onionsSoak natural casing in Luke
• Parsley
• A little flour
• Salt and pepper
  Cut the bread into slices 1f0_r mm thick and halve lengthways. Add 20 ml of milk and soak.
  oSoak natural casing in Lukefor about 10 minutes before |
  ■ Do not stuff casings too fusausages may burst during boi

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7)
  cooked chicken / pork / beef,
  liver, and cooked fish for soups;
  beef protect meatloaf; raw liver,
  bacon for liverwurst; pork for
  parts may occur
  parcalfs, and beef for pâté and Cuet
  fewsages of
• Perforated disc, coarse (8 roast pork for goulash soup; (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer cons. processed food, process it sbe speedifferent perforated after the other (coarse, med) You can add other ingredient (e.g. onions, spices) directly processing. This ensures all are mixed together thoroughly

Sausage filler

Shredding attachment

Caution! (MFW3X..)

• Al ways use the shredding inserts at speed 1 (slow).

• Use the grating insert a → "Speed setting" see page 22

Using the inserts

• Slicing insert: for carr kohl rabi, courgettes

• Shredding insert (coarse nuts, hard cheese (e.g. En

• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese

• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Guarantee

The guarantee conditions f are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding

thesepositions (cfnabeobtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Grain mill attachment

• Do not grind oleaginous products at the smallest degree of grinding. The grinder may jam or become blocked.

• In the case of softer grain, such as oats or linseeds, the coarse setting must be selected for grinding.

• Wash the grinder thoroughly when changing from one product to another. This will prevent odours from impairing each other.

Disposal

Dispos of packaging ir
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (
and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	10003879	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	10003880	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	10003881	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	00754389	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	10007189
	12011263	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	12013990	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.
	00578107	Grain mill attachment: for grinding products such as wheat, oats, rice, coffee beans, peppercorns, wild mustard, walnuts, hazel nuts, dried mushrooms, almonds, soya, linseeds, buckwheat groats, shelled sunflower seeds, etc.
	00578112	Fruit press attachment: for squeezing juice out of fruits such as e.g. raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not have no power the mains plug in t start when switch off.

The appliance is Truenni pnpia nce was switch the appliance off a normally, but the ovefcd abdcd, and until it has stopped. Unpl not being process de agitator padppliance, remove the atta has broken at theake it apart and clean. I predetermined break i agitator paddle. "Ow point. protection" see page 22

The food is not bTehieng attachment oAppliance without reversin processed or onlygewarryis blocked. function: Switch applianc slowly. wait until it has stopped unplug. Remove the attachn take it apart and clean to the blockage. "Care and daily cleaning" see page 27

Appliances with reversing function: Switch off the a with button O/I and wait for drive to come to a standst and hold button 1-2|rev. After approx. 5- 10 seconds, release button 1-2|rev and wait for drive to come to a standst Switch the appliance on ag continue to use it. "Reve function" see page 22

The pressure on Reduce the pressure on the pusher is too grasper and fill the feed of feed chute is tobe $1 food.

The food to be pRemeesseldard components. still contains harecook/steam vegetables t components. processing them.

The reversing furButtitom 1-2|rev wasPress and hold button 1-2| does not start. pressed too briefyil the reversing functi

The worm gear is Switch the appliance off, blocked right up until it has stopped and Remove the attachment, take apart and clean to eliminate blockage. →“Care and daily cleaning” see page 27

If you are unable to solve the problem, always call the You will find the telephone numbers at the back of the

i Compartment derangement cordon

2 Accessoire de base

a Boitier

b Orificedreempli sage

c Ent onnoi r

d Pilon pousoir

Compartment derangement

Aanwi j zi ng (MFW3X. . .):

Af b.

and electronic equipment - WEEE)

March 10th 5188). Los repontos c

μa μaa) prspscgeto no entran den t epa aigacienes de garantia.

Sustentaion del elemento

arrastre 1.2 rev. se

Fige, B

aTo de1 ent a 9, Sol,taI eIbrnillo del element

as recomendaoes relativas ave

Ver tabela Fig P

-Remover cascas duras (p.

At e nçao! ( MFW3X. . . )

Oi odnyiecs xpnoans nepipapouv diapopec

EKOOEIG TNG OUKEUNs. 2TIG OEAIIDEG ME TIG

Eikovc Bpioketai ia Etniokotnon. EIK.P

Ta avtaaaktikakai ta eapntma

éivaiaeoiμεωtns utnpoeiac

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kobacn Wnpu: Iy BnroTOBHeHry KOb6aCOK Ta pyneTIB.

Hacadka-Tepka: Ддяшатkyвань, Teptя i Hapiizahня npodykTiB.

HacaKa-COKOBNTnCKaJ DJIa CHTpyCOBnx:ДЯ BNUaBIOBaHHaCHTpyCOBnxФpyKtIb.

MlnHok:ДЯ MOnOTTЯ 6yDb-ЯKnx COptiB 3epHOBnX KylbTyp (KpIM KyKpyd3N), a TakoX MaKy, HacinHЯ JbOHy, KYNKty, rpeuKn, npraHoUsiB i KaBn.

3axnt BiI nepeBaHTaXeHHN 1

PeryIIOBaHHaBnKoCTi

ФункцяpeBepcyBaHнЯ OCHOBNI6IOKnpnnaDy

Базованаскa

山atkyBaIbHaHacaKa

HacaIka-npecДЯЦИТРСOBNX 1

HaçaДka-MnIHOK.

Hacda-npec dIy nOiB i rId .

DorjndiioeHneuueHHa

Peuentn

Iopaui

Ytuiiaucia

ymoBn rapaHTii

3aapanchi yactnHn npnaandra

IOnomora npn HeNoJaKax .

CTnCnI OrlaD

MaJIHOHOK A

1 OchoBnI 6Jok npJaNy

a PnpdaHacaok
b Khonka I a6o O/I*
c Khonka O afo 1-2 | rev*
d IHdNkaTop po6oOro cTaHy
e Khonka qikcauii
f Pyka
g BiDcik nIa 36epirahHra 3 KpnuKoIO
h Ka6eJb KINBnEHn
i KaebnBn BiDcik

2 Ba3ObHa HacaKa

a Kopyc
b TOpNoBnHa
c 3abaHTaKyBaJIbHa YaHa
d LTOBxay
e 3axoJIIOBaUe
f 1BnBe KInbue

3 BctaBka-M'Яcopy6ka

a Hix
b NepopobaHn i3 dpi6HmnoTbopamn (2,7 MM)*
c IepopobaHn dnci3 cepenHIMN OTBOPAMN (4 MM)
d IepopobaHn DnCK i3 BeJIHKIMN OTBOPAMN (8 M)

4 BcTaBka-KOB6aChnIwnpu

a OnopHeirbue
b Conno KoB6aChoro 7npuca

MaJIHOHOK C

Hikon He BnKOpNCTOByTe NOnKOJKeHn

npnna!

■ BnmiTb ochOBHn 6Iok npnaTy Ta BCE npnaIaIy 3 yNaKOBKn.
3HIMITb HaaBn NaKyBaJbHn MaTepiAJI.

uk EneMeHTn ynpabHnHn iHnKaucii

■ Po36epitb 3i6paHi yactHHn Ha OKpemI detani. IJra cbo rDiTe y 3BOpOTHomy npAky 3riDNo 3 oNicom y po3diIi «PiDrTOBka».
■ NpeBipTe Bci DeTani Ha KOMnJIeKTHiCtB.

→ MaJIHOHOK A / C

■ BietyalbNo nepeBipTe Bci deTani Ha npedMeT NOUKoJKeHb.
■ Npeed nepuINM BnKOpNCTaHHaM peTeIbHO ONUCTbTe Ta BNCyUItb yci detani.
→«Доэд iwoodeHHe yuueHnra» duE. cmop. 221

ElenemTe ynpaBlinHnY iHdkauii

MFW39. . .

Khonka I

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKHOKNIpuJaB BMnKaεTbcra. IpNBOH HeaHo 3anyckaεTbcra.

Khonka O

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKKnO npuJaBIMNKaEtbcr. PpNBOd 3yINHReTbcr.

MFW3X. .

Khonka O/I

Y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHK HonKn O/1 npnilad BMnKaETbcra. PnBOd HeraH0 3anyckaETbcra Ha WbNdkoCTi 2 (WbNdko).

Y pe3yIbTaTI NOBTOPO HaTnCKaHHKHOKN O/I npuJaB BMnKaETbcra. PpNBO3yPnHReTbcra.

Khonka 1-2 | rev

Kopotke HaTnCKaHHa KhoNk 1-2 | rev 3MiHIOc WbNdkicTh npuNaHy 31 (noBilbHo) Ha 2 (WbNko) afo HABnKn. «PeaynHOBaHHa Wbuokcmi» due. cmop. 215

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHN yTpMaHHN KhONKn 1·2 | rev 3anyckaetbcra yHKciJ

peBepcyBaHHa. «ФyHkuj peBepcyBaHHa due.cmop.216

Yci mojei

IhdkaTop po6oOro cTaHy

IIndkaTop po6oOro cTaNy rOpNTb, KOIN npnlaY yBIMKHeHn. Y moJeJx i3 cyHKciEIO peBepCyBaHHa IIndkaTop cyHKcii 6nMae, nOKn KhONky 1-2 | rev HATNCHyTo.

Khonka φikcaqii

HaTnCSHeHHa KHOpKn ikCauii po36IokOBye BCTaHOBJIeHy Ha npJaDi HacaIky. NobepHyTN HacaIKy 3a rOdINHHIOBOc TcpiIKoTO Ta 3HrTI 3 OCHOBHO 6Ioka npJaMy MoKHa TiIbKn NiCJHa HATnCSHeHHa KHOpKn ikCauii.

Ka6eIbHn Bicik

Ka6eJb KINBHeHnMoXHa BNTYrAtn 3 Ka6eJbHoro BiDciky a6o 3acOByBaTu Ha3aAd. 3aBXdN BuTAYte Ka6eJb NlWe Ha Notpi6Hy DOBXnHy.

Bicik dna 36epiraHH

Henotpi6hi nepoopobahi nCKn moKna noklaCTny BVicik dIy 3epeiraHHy 3akpntu KpnkoIO.

3axnct BiD nepeBaHTaXeHHa

3a06 3anobirn 3naHn m noKoJxehn m
6a3OBoi hacadkn B pa3i nepeBaHTaxeHH
npnada,Ha 3axonlIOBau 3po6JeHa
haciuKa (micce 3aHaHO 3nOMy).Y BnpaKy
nepeBaHTaxeHHraXoNIOBau lamA-
cTBcR B cboMy micci. HOBn 3axonlIOBau
MOxHa npnd6atn B cepBicHomy ceHTpi
(No 10005188).Ha 3anachi yacTInn i3
3aHaHm Micem 3nOMy Hawi rapaHTiHi
3o6OB'3aHH He nOuHPOTuBCr.

3aMiHa 3axoJIIOBaUa

→ ManlouHok B

1. BiDnyciTb rBnHT y 3axoNIOBaUi 3a DonomoroIO BiDnOBiHOI BiKpyTKn (PH2) i 3HIMITb NOsKOJKeHn 3axoNIOBAu.
2. BCTaBTe HOBni 3axOpJIbBaU i MiIHO npnRbHrTb Ioro.

PerylIOBaHHaBnKocTi

JIINUE MFW3X...

PerynobHHaBnKocTi dae 3Mory BCTaHOBHTn Notpi6Hy yactOTy o6epTaHHa: 1 (noBilbHo) a6o 2 (WBniko).

yBara!

Дяпевин ситуаць ВИКОПСТАнг Heo6xIDHa WВИДКICTb 1 (NobilbHo). YpaxOByTe peKOMeHDoBaHy WВИДКICTb!

PiIroTOBka KOB6aCHoro 7npnca

→ MaJIHOHOK E

1. Ipepycim BCTaBTe B KOpnyc uHeK i3 3axonnIOBaayem.
2. Cnepuy hacaTb Ha uHeK onOpHe KInbue, a NotIM BCTaBTe B Kopnyc KOB-6ache conNo.
3. YctaHOBIb Ha KOpNyc rBnHTObe KInbue 3aKpyITb NOrO 3a RoDINHHNKOBIO CTpiIko 6e3 HaDMiPHorO 3ucnIIJI.

Kobachn Wnpu rTOBm Do po6oTn.

3actocybaHHa

Bka3iBka: 3aJexHo BiD MeTn 3aCTocyBaHH npOdykTN o6pO6JIOTbcra No-pi3Homy.

«Peuennmu» dué. cmop. 222

Cen npnKnaonncy 3acTocybaHn

6a3oBoi Hacaikn Jk M'acopy6kn:

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He BCTabIaIe pyKn B roPNOBHy.
-ДяпдштOBxBaHHЯКориCTуNTecBAKJIIOUHO WTOBXaUem.

06epexHo!

• 3a6oponeHo o6pO6JIaTn KiCTKn, xPraUi, cyXoxNIIy nn 6yIb-ia IHIu TBePdi CKnaHNIK.
• 3abopoheno o6po6nTn 3amopoxhe M'aco.
• He haTnCKaIe Ha IToBxAu HAdTO CINbHO.

→ PmMajIOHkIB F

1. YctaHOBiTB NiIroTOBNeHy Hacadky NiKytOM Ha npINBOd OCHOBHOrO 6noka npInaNy.
2. Поверніть наcaдку поти roДИНКОВОі CTPIKKIТAK, lo6 BOHa 3aФICyBaJnacr 3 XapaKTePHNIM 3BykOM.
3. YctaHObitb 3aBaHTaKyBaIbHy qaHy BCTaBTe ITOBXaY rOpNoBuHy.

4.Пirotyte npodyktn.3a3daeridb nopiHb BeNiKi 1MaTkn,io6 BOHnpoxOJIIN B rOpNoBHy 6e3 HATNCKaHHa.
IocTaBTe nID hacaKny nIxoxy nocyDnHy. NoknaITb nIdroTOBJIeHI npOdyKTN B 3aBaHTaJxByaIbHy yaIy.
5. BcTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnla.

Bka3iBka (MFW3X...)

Iicra BBIMKHeHHn npna3anyckaetbc3 ONTmAlbHOU WBNkICIO 2 (WBNKO).

1. Ierko HaTnCKaIOUH, npoHTOBxuYTe o6pO6nIOBaHI npOyKTu wTOBxaUem y roPNOBHy.
2. 3aBepuBpuo6Otu, BmKHiTb npnIad i BiD'edHaTe NOro BiD eJeKTpomepexi.

3HIMITb 3aBaHTaKyBaJIbHy YaIy Ta UTOBxaU.

1. Utpmyuohn KhoNky φikcauii HaTNCHyTOU, NOBepTaIte HacaIky 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKKOIO, DOKN BOHa He BNBINbHHTbcra.
   3HimItb HacaKy, po36epiTb II Ta IOnuHCTbTe Bci DeTani. «IooJrO i UoodeHHe YUeHHra» duE. cmop. 221

Шаткувальна насанka

Дяшаткуння，натиранняи hapizання
Тахи Тьерд nx npodyktB，Яс ср，фукTи, OBOчi，Mngdajb Ta iHwi ropixu，cyxapi TOso.3aJexHo BiD Tnpy KOncncTeHciO
6po6JIbHOBaHOro npodyKty BnKOpncTOByTe BIDNOBIHy BCTaBky. «Iopadu» due. cmop.222

PiandroBka

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

He TopkaItecra roctpnx HOXIB i KpaIOK WaTKyBaJIbHnIX i pi3aJIbHnX BCTaBOK, a TaKOx BCTaBOK-TeptTuWOK.

→ Pád MaJIHOHKB

1. BiDunHItb HApBky. YcTaHObity KOpnyc 6aKaHy BCTaBky.
2. 3aunhiTb HApnBky TaK, 06 BOHa 3aqiCyBaJacr 3 XapaKTepHm 3Bykom.
   TaKyBaIbHa HacaKa roToBa Do po6OTn.

3actocyBaHHa

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He BCTabIaTe pyKn B rOpNoBnHy.
-ДяпдшТOBxуВаHHКОпСТУNTecь BИКЛЮЧН WTOBxAчЕМ.

ybara!

• ITOBxaM MoXHa BCTaBJIaTn TiIbKn B ODHOMy HAnpRmKy.
  BudaiitbTBepdi uKipKn a6o uKaapanyu (Hanpukna,3 ropixiB).
• He haTnCKaITe Ha IToBxAu HaITo CnJIbHO.

YBara! (MFW3X...)

• WataKyBaJIbHi Pi3aJIbHi BCTaBKn MoJHa BnKOpNtOByBaTn JIuSe Ha WbUdKOcti 1 (NoBIbHO).
• BCTaBky-TeptuKc cnIb BNkopncTOByBaTn Ha WbNdkOci 2 (WbNdko).

→ «PezyIIOBaHnHa ueudKocmi» due. cmop. 215

→ Pád MaJIHOHKB H

1. YctaHObitb niIroTOBneHy hacaKy niKytOM Ha npINBOJ OCHOBHOrO 6Ioka npnlaNy.
2. Поверніть наcaдку поти рогинникоьі CTрійкіТak,�об BOHA 3aфіксвалася 3 xapakTeprHm 3Bykom.
3. YctaHOBIb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy N BCTABTe ITOBXaU y ROpIOBnHy.
4. IidroTuIe npOdyKTn. 3a3daJIerIb noDi6HiTb BeNIki UMaTKn, Uo6 BOHn IpOxOuJIn B rOpIOBHy 6e3 HaTnCKaHHa.
5. NocTaBTe nД hacaIky nIxDoxOy nocyDInHy. NoklaIITb nIroTOBJIeHI npOdyKTN B 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy.
6. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnlaD.

YBara! (MFW3X...)

Iicra BBIMKHeHHn npna3aynyckaetbcaHa WBndkocti 2 (WBndko).L06 cKopncTaTncs HaATkyBaJIbHmN p3aJIbHmN BCTaBkAmn, Oob'B'3KOBO HATNCHTb KhONKy 1-2 | rev oDIn pa3. Pnpad nepeiDe Ha WBndkictb 1 (NoBilho). «PeayIIOBaHHn Wbuokcmi» due.cmop.215

1. JERKO HATNCKAIOUH, PPOWTOBXYuTe 6bpo6JIIOBAHI npOdyKTn wTOBXaYe m y roPNOBHy. BiDyBaETbcra p3aHHa 6o 1wATkyBaHHa npOdyKtIB.
2. 3aBepuBpuo6Tu, BmKHiTb npnlaD i BiD'EDHaIte NOro BiD eNeKTpOmepeXi.
3. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaJIbHy YaIy Ta ITOBXaY.
4. Utpmyoun KhoNky fikcaui HaTNCHyTOIO, NOBepTaIte HacaIKy 3a IOnHHNKOBOIO CTpiIKOIO, DOKN BOHa He BUNJIbHHTbcra.
5. 3HimiTb HacaIky, po36epiTb ii Ta noUncTbTe Bci Detani. «DoJrO i uOdeHne YuueHHa» duB. cmop. 221

Hacadka-пес张家界цИТPycoBnx

Для Вчавлювань COky 3 UTpycoBnx, HanpNKnaJ JIMMOHIB, anelbCINHIB i rpeinФpyTIB.

PnIroTOBka

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

HacaKy-npecДЯцntpycoBnx 3bnpaHTb 6e3nocepedHbO Ha OCHOBHMy 6Iooi npnAdy. BcTAbJrTe WTeNceIbHy BnIky B po3ETky, NIIse JkUo BVkoHaHO Bci onepaui 3 NiDroTOBKn npnAdy Do pobOTn.

Ybara!

IooMoJHa 6yNo NiIroTuBaTn N 3aCTOCOBaTn HacaKyu-mpec DnA zntpycoBnx,Notpi6Ho HaxnInTn OCHOBHn 6nok npnnaHy Ha 90^ .HikOnn He BnkOpncToByuTe iHwi HacaKn B ciN no3nii.

→ Pád MaJIbOHHKIB

1. Tpmaoun ochOBHn 6Jok npnady 3a pyky, o6epexHo haxnilt b Ioro TaK, 06 npVBOD 6yB cnpraMoBaHn BBepx. 3a noTpe6n po3BepHiB ochOBHn 6Jok npnaDy, 06 MaTu Do6pn DocTyn do KHOIOK.
2. BCTaBTe npINBOHn BAn i3 npyKHHm eIeMeHTOM yHN3 y npINBOd OCHOBHOrO 6NoKa.

ybara!

IpiBODHn BaI MaE cTOrTu TAK, 0o6 Ioro MoXHa 6yIo JERKO pNTuCHyTu BHN3 NaIbUeM. Ha HbOMy He MaE 6yTu JINKx 3aIIuKIB cOky, a Ioro pyx He MaOTb 6JOky-BaTu HacIHNa a6o cTOpOHHi PpeDMeTu.

1. YctaHOBIb 36ipHy yauy niKytom Ha npNBOd.
2. Nobephi36ipHy yawy npotn roHHNKoBOI cTpiIKn TaK, 0o6 BOHa 3aΦikCyBaJaacr 3 XapaKTepHm 3ByKom.
3. YcTaHOBIb ciTuaCTn foJIbTp Ha 36ipHy yaIy.
4. YctahOBiTb BnUaBnKoHyc Ha npNBOdHN BaI.

HacaKy-ncpocdIy cHTpycoBux yCTaHO BHeHo Ha OCHOBOMy 6noi npnay, I BOHa roToBa do po6OTn.

3actocybaHHa

→ Pád MaJIbOHKIB J

1. Po3piKTe cHTpycoBi pyKTn HABniJ.
2. NocTaBTe nID hacaIky nIXoxKy nocyDInHy.
3. BCTaBTe BnKy B po3eTKy. YbIMKhHtB npnna. 3anycTntbcra npnBOd.

YBara! (MFW3X...)

IicnBvIMKHeHH npuaad 3anyckaetbca Ha WBndkocti 2 (WBnko).Uo6 ckopncTaTncr cHTpyc-npecom, oob'ra3KOBO HATNCHtB KHONky 1·2 | rev oIN pa3. Ppuaad nepeJe Ha WBndkictb 1 (noBilbHo). «PeaynoBaHHa Wbuokcmi» duB. cmop. 215

1. ПпкладаиTe npntuCKaTe po3pi3aHn Habnil cHTpycoBI φpykTn 6bpo6nIOBaHOIO NOBepxHeI Do BnuaBHOrO KOHyCa.KoIN BnuaBnIOBaHn IpOdyKT npNTCHyTo Do BnuaBHOrO KOHyCa, KOHyC noUHae o6eptaTncr.
2. Κοδ 3aBepuHTN BnUaBJIbOHaHH, 3MeHHTe CnIy npTnCKaHH N Do BnUaB-Horo KOhyca.
3. 3aBepuBpuoBoTy, BmKHiTb npuaB Bi'cHaIte NOro BiE eKeTpOmepeXi.

4. Utpmmyoun KhoNky φikcauii HaTncHyTOIO, NOBepTaIte HacaIKy 3a RoINHHNKOBIO CTpiIKKOIO, DOKN BOHa He BUNBilbHHTbcra.

5. 3HIMITb HacaKy, po36epiB ii Ta nouchTe Bci DeTani. «DoaJr i uOdeHHe YUeHHa» duB. cmop. 221

Bka3iBkn

• Κόδ Σοςγπι ΜθήμαλβHΟ Rνχόγ COKy, BνηαβλιοBAHΗ NOTρίδΗ ΝΟβΤΟριΝι κινύκα pa3ιB.
• 3a notpe6n cnopoxHIOte ciTuaCTNIΦiNbTp BiD rpy6nx UMaTKIB φpyKTOBOI M'AKOTI Ta HacIHHa.

HacaKa-MJInHOK

IiXoHTb DnMa MoJOTTaKnx npOdyKTIB,
k NsEHNz, OBec, PNC, KaBOi 3epHa,
nepeCb-rotop0wok, ripuHHi 3epHa, BOIOcbKi
roipx, nicobir opiNx, cysehi rpi6n,
Mnrdalb, coa, hacinHra IboHy, rpeuaHa
kpyna, nyueHe COHAnHKOBe HacINHra
Touo. He niXoHTb DnMa MoJOTy DyKe
TBepdx npOdyKTIB, k-OT cyseHn ropox,
kykypd3a a6o nonkopH. «PopaDuro due.
cmop.222

PijroTOBka

MaJIHOHOK K

1. BCTaBTe perynIOBaIbHn I RBnHT y perynIOBaIbHe KInbIe. NJIbHyIe, 06 Shkana 6yna cnprMoBaHa dorOpn.
2. HaTnCHiTb peryIIOBaIbHn rBnHT y 6ik po3MeJIIOBaIbHOi KaMepn I NOBepHiTb peryIIOBaIbHe KJIbCe 3a rOdINHHKOBOIO cTpIKoIO Do UkaJI N TOHKoCTI NOMeNy.
3. BCTaBTe uHeK y Kopnyc.
4. BCTaBTe po3MeIIOBaJIbHe KINbue B Kopnyc. 3BaJaTe Ha φopMy DeTaJIeN.
5. BCTaBTe po3MeJIIOBaJIbHn KOnHc OToIpuIRpaHHNKOM y BiIDNoBIdHn OTBip UHeKa.
6. YctaHOBIb po3MeJIIOBaJIbHy KaMepy Ha Kopnyc. Y na3 Ha po3MeJIIOBaJIbHi KaMepi MaE BBiITN BnCTyn Kopnycy.
   i7. YcTaHOBIb Ha KOpNyc TBnHTOBe KInbue N 3aKpyITb Ioro 3a RoDnHHNKOBoH O CTrpIko106e3HaDMipHOrO 3ucnIIra.

3actocybaHHa

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

He BCTabJrTe pyKn B rOpNoBnHy.
■Пд уас роботи He 3a3иpaNTe B roptnoBHy.ВИКИнHTi Ha3OBHiЧаCTKIMoKytbТраВмУВATN OчI.

yBara!

KoJI N BCTaHOBJIeHO MmIHOK, KaTeROpuHOr 3a6OpOHeHO KOpNCtUBaTnCsФyHKciEIO peBepCyBaHHa. HacaIka MoKe 3a3HaTu ShKOdi!

PraMaIIOHkIB L

1. YctaHOBIb NiIroTOBHeHy HacaKy NiKyTOM Ha npINBOJ OCHOBHOrO 6Ioka npInaNy.
2. NOBepHiTb HacaIky npOTn rOdHHNKOBoi cTpiIKn Do II ikcaui 3 xapaKTePHm 3BykOM. 3aTARHITb TBHHTObe KInbue.
3. YctaHOiBt 3aBaHTaKyBaIbHy aUy.
4. NocTaBTe nID hacaIky nixoxy nocyuHy. 3anOBHITb 3aBaHTaKyBaIbHy uay. "Iopadu" duue. cmop. 222

ybara!

Hikon He 3aynckaIte HacaKy-MJINHOK 6e3 o6p06JIHObaHoro npOdyKty.

1. BiDpeRyIIOte ToHKicTb nomely, o6epta-PiIdroTOBka

Ioun peRyIIOBaJIbHe KINbIe:
- npOTn rOdINHHNKOBoi cTpiIKn = rpy6iIiN nomel
- 3a rOdiHHNKOBoi cTpiIKoIO = TOHNI NOMeI
3aBXJn Bn6IpaIte JKeCb 3HaueHHe MIXuIMN NO3uZIaMn:
- STOP = naIrpY6iIiN nomel
- 1 = naHTOnHNI NOMeI (hikoJIHne IOUHaIte 3 HbOrO)

1. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npuJa.

ybara!

MaKcImaIbHa Do3BoJeHa TpUBaJIicTb 6e3nepeBHOi pOboTI npInaTy cTaHOBVtB 15xbuHn. PicJy cboRo daTe my OxONoHyTu BnpoDobK 45 xbunH!

He BCTabJIaIe pyKu B rOpNoBHy.

Ybara!

BudanrTe 3 pkyTIB TBepDi uKipKn, HacHHN KICTOuKN.
Taki yroHn, k npicuKn mOpOHa, MoXHa YaBHTn 3 PNOOHIXKKAMN.
- IepH HIX YaBNTN NIOJN 3 BeINKIMNKICTOCKAMN, JK-OT CINBNI BUNHI, CJIID BndaJIHTN 3 HNX KICTOUY.
He o6p06JnTe 3amopoxKeHi pkykTN.
- He haTnCKaIte Ha ⅢTOBxaU HaITo CINbHO.

→ Pád MaJIHOHKB N

1. YctaHOBIb NiIroTOBJeHy HacaKy NiKytOM Ha IpiNBOJ OCHOBHOrO 6JIOKa npNJaNy.
2. NObepHItb HacaIky npOTn rOHHNKOBoi cTpiIKn Do II φikcaui 3 xapaKtepHm 3BykOM. 3aTARHtBΓHTOBe KInbue.
3. YctaHOBIb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy I BCTABTe lTOBxAu y rOpIOBNHy.
4. Niirtoyte nloin. 3a3dneriNb noDpi6-Hitb BeNki nloin, uo6 BOHn npoxoHnB ropnoBHy 6e3 HaTnCKaHHa. BuaIITb BeNki KICTOuyk (HaNPKna, 3 BnWeh i cInB).

IocTaBte no OndHi nocyunHi niKoXnHn OTbip: DnA COKy Ta M'AKOTi.
■Пokладыпд�отовени пюн B 3aBaH-TаЖуВальну чаш.

1. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npuJa.
2. IerkoHaTnCKaUOu, npoTuBxuTe nnOIN uTOBxAueM y rOpNoBHy.

3. BnayabneHn cik noteYe Kpi3b BNnyckHy niiKy.M'akotb (TBePdi cKnaADnKi) BNTNCKaEcTbcra Ype3 conNo dJa BnayABkiB.

4. BiDperynIte conNo dJa BnUaBkiB. KIO no TPOxN BnKpyTNTu, M'AKOTb 6yde BOIoriHa, kio BKpyTNTu, M'AKOTb 6yde cyxiHa, a 3 NiKn BNINBaTmEtbcra 6Ibwe coky. KaIO nIoDi HaTo cyXi, BiRbHrTiB conNo, oOb M'AKOTb He 3a6nla npnad.

5. 3aBepuBnpo6Otu, BmKHiTb npnIad i BiD'edHaTe NOro BiD eJeKTpomepexi.
6. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta ITOBxAu.
7. Utpmyuohn KhoNky fikcauii HaTncHyTOIO, NOBepTaIte HacaKy 3a IOnHHNKOBIO CTpiIKOIO, DOKN BOHa He BUNBiNbHHTbcra.

3Himitb HacaKy, po36epitb ii Ta nouchte Bci DeTani. «DoaJrdo i uodeHne yuueHH» duB. cmop. 221

1. Κοδ BnHЯtn ciTuaCTn φiNbTp, niDye-niTb NOrO rAчКOM 3a OTBip i ObepeXHo BNTaRHiTb.

Ybara!

BnuabnIOUcN cik, 6ydbTe oOobuO obepexHi. He donyckaIte 3aBntTЯ OTBopIB ciTuactoro fJIbTpa. JaKIO BxIDHn OTBip KOpNcy 3aBnIO M'AKOTTO COKOBNTUX PNOiB, pINHa MOKe NOTpAnITB npBOd

KuO Bnucn OTBip Kopnyc 3a6nIO, BmKHiB npna i Bi'd'edHaTe NOro Bi d eNektpomepeKi. 3Himt b HacaKy, po36epitb II Ta nouchte Bci Detani. «DoaJd i uodeHHe yuueHHra» duE. cmop. 221

Iogjndi 0oJHHe YnJeeHHa

Ipnla, yci hacaKn BnKOpncTObYaHe npnaDn Heo6xIDHOpyHTOBHOnuCTNTn nicra KoxHOrO BnKOpncTaHHa.

He6e3neKa ypaXeHHa eJekTpHnM cTpymOM!

• Ipeed uHnHm Ka6eIb XnBHeHHn Heo6xIDHO Bi'EdHaTn BiD po3eTKn.
  Hikon He 3aHpyoTe OCHOBn6Jok npnaDy B pIDHH Ta He MInTe B nocyDOMNHi MaunHi.

He6e3neKa TpaBMyBaHHa! He TopkaTecra roctpnx HOxIB i KpaIOK 1WATkyBaJIbHnIX i pI3aJIbHnX BCTABOK.ДЯ OUnIeHHRA BVKOpNCTOByTe UITKy.

Ybara!

MHTN MeTaneBi DeTani B nocydomnHi MaunHi 3aboponeHo!
He BnKOpncToBnyTe 3acO6n dIy Oun-ueHHra, zoMiCTaTb cNInrT.
- He BnKOpncToBvIte roCTpi a6o metaJIeBi npEIMTeN.
He BnKOpncToBnyTe XopctKi raHupKn a6o 3acobn dIra OunueHHa.

Ha MaJIIOHky NOKa3aHO,Як YIcTHTN OKpeMi DeTani.

■Протпь осовиь 6лok пиалу M'яков Ворону raнчиркою Та злиштесхуту.
■ BnKOpNCtahi HacaIKN po3bnpaIte y 3BOpOTHomy npAky (INB. po3dIn «ПiDrTOBka»ДЯ BiNOBiDHOI HacaIKN).
■ПоунICTbTe BCE npnlaДЯ M'якIO raHчIPKOIO qI r6KOIO,3MOueHO IO B JyXHOMMyMNInHomy 3acO6i,a6oM'якIOU zITKOIO.
■ДаTe BCIM DeTaJЯm BnCOxHyTn.

Bka3iBk

• MetaJIeBi DeTani BiIpa3y BHTnpaIte Hacyxo Ta 3MaUyITe HeBeJIHKoIO KJIbKicTIO xapUOBoI OJIi, UO6 3axNCTNTn BiD pXkABINHJ.
  -Пд уac obpo6kn TAKnx npoDyKTiB,як MOPKBA,Ha eIeMeHTax 3 ПlaCTmacn MOKyTb yTBOpHOBaTnCЯ KOLbOpOBI ПЯМ.IX MOxHa yCyHyTu 3a DonOMorOIO KINbKOx Kpanelb xapUOBoi OJIi.

PeCNTs

Bka3iBka (MFW3X...)

Дя BCix po6oHx onepauiyctaHOBnHoyTe WbNdkicTb 2 (WBnKO).

Xni6hi ranyukn

300 r cbixoro 6inoro xniba
-20MЛMOJOKa
40 r BepskoBOrO macna a6o MaprapnHy
3a
1 cT. n. dpi6h o nociehoi u6yli
- neTpwyka
Tpoxn60poosHa
-cinb i npepu

IopixTe xli6 Ha ckn6Kn 10 MM 3aBTOBwKn I NO3IOBxHbO po3piXTe HABnI. POnuTe 20 Mn MoNoka N daTe npocouNTncr.
■ПрocоуншматкxлбаобрбяnteВ m'acopy6ci（ДИСК i3 cepeHIMN OTBopamn）пиблзHo 60 cekyн.
I OdaaTe dpio6Ho nocieHy u6ylno, neTpuykU np03ToPHe BepKOBe Macno Ta nepemiauTe iHrpeiEHTN.
■ПиMiwaTe Do XnIbHOi Macn 36nti Ra, ciNb i nepeu.
BntpmaTe ticTo kIbka XBnH. Notim 3amiciTb ue pa3.
■ДляформуваннгалуwoK3aBxdiCπiDdo6pe 3moUyBaTn pyKn BOIO.ΓalnyuKNIOTpi6HNOOBaJIaTN B6opoShi.
Onycitb raanyuB OKpin i BnTpmaTe ix np6n3No 20 xbnnH. He doBoDbTe Do KniHHa!

Popapi

M'acopy6ka

3actocybaHHn nepopopobAHnx nckib

COKOBbIXMaJIka IJRAIyROd N OpyKTOB: IJIa OTXIMa COKa I3 IYOD IN OpyKTOB, HApPIMeR, MaJIINHbI, CMOpOДИHbI, KpbIXOBHnKa IJIIN BInHorpaJa, a TAKKe I3 NOMIddop.

Cleinte 3a Tem, yTo6bI B 3arpy30HOM naTpy6ke nIn B npncTaBkax He haxoJnncb NOCTOpOHnE pEmtbl. He npocobBaIte KaKeJIbO npEdMeTbI (HaPnMep, HOxN IIn loKKn) B 3arpy30uHbI NaTpy6ok nIn B BbInyCKHOE OTBepCTne.

OcTbIaIe np6op HnpepbIBHO pa6oTaTb MaKcHMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKIOUHTe np6Op n daIte OCTbITb Do KOMHaTHOH TeMnepaTypbl.

BaxHo!

Hoomoub npu ycTaPHeHH

HEnCnpaBHOCTeI

KoMnJIeKTHbI O63Op

PncyHOK A

1 OCHOBHOI 6JOK

a PnBOD nna npncTaBOK
b Khonka I JIIN O/1
c Khonka O nnn 1-2 | rev
d Hndnkaunpa6oeryo coctoHna
e Pa36nKpyuOua KHOJa
f Puyka dIJI npeHocA
g OTeJenHe nIy XpaHnnc KpbIkwO
h CeteBoi Ka6eJIb
i OtcekДЯхpaHEnHaKa6eJIA

2 OchoBna npictaBka

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy6ok
c 3arpy3oHbI NOtOK
d ToIkaTeIb
e 1NeK c NOBOKOBOB BTyIKOJ
f KOnbocpe3b6o

3 DeTaJI MAcOpy6Kn

a Hox
b OOPMOBOUHbI INCK C MeJKNMn 226 OTBepCTNMA (2,7 MM)*
27ΦOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNMM 229
d 2ΦpMoBOHbIДnCK C KpyHbIMN
0 OTBepCTnRA(M 8 MM)

4 2 TeTaN KOJ6aCHOrO uNpua

a·OnopHoeKoIbUo 231
b·MyHHTyK konba

PncyHOK 232 5 PnncTaBka Dja uHHKOBKn*

a Kopnyc
b 3arpy30uHbI naTpy6ok 2.34
c KlaanaHHbI 3aTBOp235
d 3arpy3oHbI NOTOK
e Toikateinb 2

f Hacaiaa pe3kn 238
g HacaKa dIpa KpynHOI uHKNOBKn 2
h Hacaikacn MeIKoWnHkoBkn
Hacaikka-Tepka 239

Pnctabka-cokobbixmamka dna untpycobx

a C6opHaawa
b CeTuaTbIΦnIbTp 241
c KoHyc cOKOBbIXmajkn
d PnBODHOBaIc npyKHOH

HaxaTneM KhoNkI np6Op BKnIOucaTeC.

PpnuBOD cpa3y HauHaeT BpaaTaTbca.

Khonka O

HaxaTneM KhoNkO np6op BbIKIOuAeTc.

PnBOD octaHaBnBaETc.

MFW3X.

Khonka O/1

HaxaTneM KhoNkO/I np6op BkIouaetc.

PpINBOcpa3y HauHHaet pa6oTaTb B CKOpoCTHom peXnme 2 (6bIcTpo).NObTOpHBIM HaxkATnEM KHOKN O/I np6Op BbIKIO-uaETc. PpINBOc octaHaBnBaeTc.

Khonka 1-2 | rev

KopoTknm HaxaTneM Ha KhoNky 1-2 | rev CKOpocTb np6opa nepeKJIuOyaeTcMaJdy peXIMamn 1 (MeDneHNo) n 2 (6bICTpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 231
HaKaTneM KhoNkN 1·2 | rev n ee ydepka-Hnem 3aynyckaetc aФyHKuN o6paTHoro
xOda. «ФункцЯ obpamHoZo xOda» cm. cmp. 231

Bce moeJIi

Hdkaa npabococToHHN

Korda npnbop BkIoucen, ropnt nHdkaToppabooero coctoHnra. B moDeJx c fynKcnei o6paTHoro xOda nHdkaTOp fynKcnnMiraet, noka KhoNka 1-2 | rev ocTaetcnaKaToi.

Pa36lOkpyuOaJ KHONKa

Ipn Haxatnn pa36JOKpyUoJe KNOpKn yCTaHOBHeHHa Ha npibope npunctabka ocBO6OxJaTc. TOnbko npn Haxatoi pa36JOKpyUoJe KONKe MOXHO NOBepHyTb npunctabky IO YacOBoi CTpeJIke IN CHrTb C OCHOBHOrO 6Joka.

OTcEKdIyXpaHEnnKa6eJIa

Cetebon Ka6eIb MOXHO BbITaHyTb N3 OTceKa
dIra Ka6eIa IINBCTaBnTB erO o6paTHo.
BbITraBaIte Ka6eJIb BCerDa ToJIbKO Ha
Heo6xOIMyIO dIHHy.

OTdeneHne xpaHeHn

He nCnoJIb3yeMbIe QOpMOBOUHbIe NUCN MAcopy6KIMoXHO NOMECTHTB OTeJeHHe Ia XpaHeHnI 3aKpbITb KpbIuKOJ.

YcTpoIcTBo 3aIITbI OT neperpy3Kn

YTo6bl npedotBpaTnTb 3HaunTeIbHbIe NOBpeKdEHHa npnbopa npn neperpy3Ke OCHOBHO npncTaBKn, NOBOkOBaB BTuJIka ChAbxkeHa Haceyko (3aDaHHoe MeCTO cLoma).Bcnyae neperpy3kn 3axBaT IOMaETCBA 3Tom MeCTe.HobyIO NOBOKByIO BTuIKy MoXHo pnpo6pctu B cepBnCHO cnJxBe (No 10005188).Ha 3apanchbIe yactn C 3aDaHHbIM MeCTOM cLoma HaUN rapaHTN HbIE o6ra3aTeJIbCTBa He pacnpocTpAHIOTc.

3aMeHa NOBOKOBoB BtUJKN

PncyHok B

1. Ocna6bTe BnHT B NOBOKOBB TyJKe NOxOJaSei OTBepTKoH (PH2) n CHIMITE DepeKTHyIO NOBOKOByo BTyJKy.
2. BCTaBbTe HOByIO NOBOdKOByIO BTyIky INpoUHO pINBnHTnte ee.

HactpoJa cKopocTn

NUR MFW3X.

HacpoKoCKOpocTMOxHO yCTaHOBnTB YnCNo 06OpOTOB 1 (MeDneHHO) nIIN2 (6bICTpo).

BHHMaHHe!

Дя onpeJeHbIX npimeHEni o63aTeIbHo Tpe6yeTcR cKOpocTHo peXIM 1 (MeIeHHO).CobJIOaIte peKOMeHdaUIN NO HAcTpoIke cKOpocTn!

Cm. Ta6nCu y pncyHok P

BknIOHTe np6Op KHOIkoN O/I. Pnp6Op HaunHaet pa6OtaTb B CKOPoCTHom peXmE 2 (6bICtpo).
Kopotko Haxmnte KhoNky 1-2 | rev.
Pnibop nepeknouaetcna ckopoctnoi pexim 1 (MeDneHHO).
Kopotko Haxmnte KhoNky 1-2 | rev. Pnp6op nepeKluOaetc o6paTHo Ha ckOpocTHo peXIM 2 (6bICTpo).

Функця образнохда

NUR MFW3X. . .

Функця образнохая снжNTДТ TORO,чTOбIpyTemКраTKOBpeMeHHORO образноВразш�еняш�ка ВьICBOБODHTB Заспгвше поруксы.Функця образно хая снystа 15 cekyнд abTomatniecekn ВыIKПОЧаETСЯ.

BHHMaHHe!

HnB Koem cnyae He nCnoJb3ynte 06paTHoro XoJa C npNCtABKO-MeJIbHNuei IIN npNCtABKO-COKOBbIXMaJkoI DnI aRoi!
- Hn B Koem cIyuae He haxImaTe dIInTeIbHo KhoNky 1·2 | rev npu BKIOueHHom npNope. HaxImaTe dIInTeIbHo KhoNky 1·2 | rev TOnbKO nOcNe nONHO octaHOBKn npNbOda np6opa.

BbIKIOHTe npI6Op KHOIIKOJ O/IN DOXKNTecb NOHNOCTaHOBKn pNBOda.
HaXMMTe N depXnTe HaXaToN KHOInKy 1·2 | rev.
Cnycty 5-10 cekynd otnyctnte KhoNky 1·2 | rev ndojntecb noHoi octaHOBKn npnBOda.
CHOBA BKNIOHTe np6Op KHOIkoN O/I.

Yka3aHne:

Ecn3actpBwne npOyKtbl nocNe KpaTKOBPemEHoro 6oPaTHoro XoJa He BbICBO60DINJNCb, BbIKIQUHTe np6Op, BbIHbTe BNJKyN3 po3ETKn OunchTe np6Op. «Yxod uexedHeHn oUcMka» cm. cmp. 238

OCHOBHO6JOK

Iodrotobka

He nckJIIOueHa onaCHOctb

TpaBMnpoBaHna!

Bnky moKHO BCTaBnTb B PO3eTKy TOnbKO nOcJIe NOJHOrO OKOHuaHn IODrTOBKn K pa6oTe C np6Opom, HndIeXaUeN c6OpKn Heo6xOaIMbIX PnCTaBOK N COeDInHeHn INC OCHOHBiM 6JIOkOM.

YCTaHOBInTe OCHOBHOJ 6JIOK Ha IpoUHyO TOpN30HTaJIbHyIO NOBepXHOCTb.
BbITaHInTe ceTeBOi Ka6eIb Ha Heo6xOIMMyIO dINHy n3 OTcKa dIg Ka6eIa.

OchOBHOn 6JIOK roTOB K pa6oTe.

OchOBhaj npuctaBka

OchOBnag npictabka nMeet cneDyUouee Ha3NaueHHe:

MЯcopy6ka

ДяИЗMeЛьЧЕнЯсырIxИЛNВapeHbIX npOуКТOB.ИспОЛьЗУЛte COOTBeTCTByUOПи ФОРMOBOчБИДССВ 3aBNCIMOCTN OT BnDa I KOHCINCTeHцИпЕрap6aTbIBAeMbIX npOуKTOB. «Coeembl» CM. cmp.238

KoJI6aChbI IuPnU

ДяЗANHHeNЯKoIbAcHOJ MAccO INCKyCCTBeHHoNHaTpaJIbHOJ KOnbAcHOJ OboNoUcN.ДяпriroTOBJeHnRApyTeOB.

Yka3aHne: npn nCNoIb3OBAHN 6a3OBoN npNCtABKN I NOxOJaUNX npNuHaJNeK-HocTeN, KOTOpBIE MOxHO npNo6peCTN B cepBnCHOn Cnyx6e, BO3MOxHbI dpyTne npIMHeHn.

BHMMaHHe!

Pn c6opke pa3nHbIX DeTanei coBmeCTnte npope3Ha HacaKax C COOTBeTCTByIOUIMN OTBeTHbIMn npope3aMn Ha KOpnyce.

PojroTOBka Mscopy6kn

He nckJIIOUeHa onaCHOcTb

TpaBMnpoBaHna!

He npnkaacaiTecb K octpomy HOxy.

BHMaHne!

Bcerda nCnoJb3yIe ToJIbKO OINH φOpMOBOUHbI INCK.

PncyHok D

1. Прдварптельно BCTаБы Te UHEK C NOBOДКOBьIM NaTPOHOM B KOPNYC.
2. YCTaHOBInTe Ha IHeK ChaJaHa HOK, a NOTOM HUxHbIΦOPMOBOuHbI DnCK.
3. YctaHOBnTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIIO I npNBHTnte ero No YacBOI CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.
   MЯсopyбka roTOBa K pa6oTe.

Iodrotobka kolbachoro shnpuca

PncyHOK

1. Прдварптельно BCTаБТе ШнК с NOВОДКOBыIM NaTPOHOM B KOPNYC.
2. Bhauane yctaHOBNTe Ha uHeK onOpHoe KOJIbUO, a NOTOM BCTaBBTe B KOpNyc MyHdUrK KOJIbAChOrO uPnua.
3. YctaHOBInTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npBnHTnte ero No yacOBoi CTpeJIke, He npNJarra ycINiN.

KoIb6aChbI uInpu, rOToB K pa6oTe.

Приименения

Yka3aHHe: B 3aBnCmOCTn OT Ha3HaueHn npoDyKtbl nepepa6aTbIBaIOTc NO-pa3HOMy.
→ «Peuennbl» cm. cmp. 238

Hnke Ha npimepe onucaHO npimeHeHne OCHOBHO pncTabKN B KaueCTBeMrcopy6kn:

He nckha onaCHOctb

TpaBMnpoBaHna!

I OndTaBte NOI npNCtABky NOxOJa- yu oEMKoCTb. 3aRpy3nTe NOIroTOB- IeHbIe IJIpepepa60TK npoDyKTbIB 3aRpy3OuHbI JOTOK.
5. POncoeHnTe WTeNceBHyIO BnKy K po3eTke. BKnIOuHTe np6op.

YkaHne (MFW3X...):

Iocne BKJIOUeHnApu6Op HaunHaet paOToTb B ONTMaJIbHOM CKOPoCTHom peXmE 2 (6bICTpo).

1. Cnerka Haxab Ha ToIkaTeIb, npoTOLKNHte npOdyKtBI B 3aRpy30uHbI naTpby6ok.
2. No OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6op n 3BNeKIne wTeNceJIbHyO BUNKy n3 p03eTKn.

CHIMITE 3arpy3oHbI JNOTOK IN TOJKATeJIb.

8.ДерkaHaKaToI pa36IoKInpyUOuYIO KHOKNy，NOBepHnTe npuctaBky NO YacBOoN CTpeJIKe，YTObI OHa OCBO6OuInacb.
■ Chnmte npctabky, pa36epnte ee n ounCTnte BCE yactn. «Yxod u exe-dHeeha oucmka» cm. cmp. 238

ПристаВкаддяшнковки

ДяшИнКOBKN，перетираньи И нарза-н，在нлар，在укгов，OBOцeй，opexOB，Mндал，在cuxx6ynoueK INdpynxTBepdbix npodykTOB.ИсплььуITE COOT-BETCTBYUQUHacdky B 3aBnCIMOCTN OTВIDAи KOHCINCTeHUNперapabTaBaembIXnpodykTOB. «Coembl»cm.cmp.238

IoproTOBka

He nCKJIIOyeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHna!

HnB Koem clyuae He kacaTecb pykamn octpbix HOKei KpOMOK Ha HacaKax DJIpe3Kn, NepetnpaHn I uNHKOvKn.

→ PAnpncyHkoB G

1. OTKpoIte KpbIuKy. BcTaBbTe HxKHyU HacaIky B Kopnyc.
2. 3aKpoTe KpbIuKy cФNKcaUnei do uenka.

PnuctabKa dIa IHHKOBKn rTOBa K pa6oTe.

Приименынe

He nckJIIOueHa onaCHOcTb

TpaBMnpoBaHna!

He BBOIDTe pyKn B 3aIpy3OuHbIn naTpy6ok.
-Дяпдтайкиня седует NOь30BaTbсг TOЛбКО TOЛКаTeIeM.

BHIMaHne!

ToIkaTeJIb MOxHO BCTaBnTb ToIbKO BOHOM HApBaJIeHIn.
- YdaiIte TBepdyu cKOpny (Ha npimep, ot opexOB).
- He co3daBaIte TOnkateIem 6oJIbIooe daBneHne.

BhimaHne! (MFW3X...)

Hacaikamn JnJnHKOBN n pe3Kn 68a3aTeJIbHO NOpIb3OBAtbcra B CKOPoCTHom pexmme 1 (MeDneHHo).
Hacaiko-TepkoNoIb3ObaTbcBCKOpocTHOM pexnme 2 (6bIcTpo).
→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 231

→ PraD pncyHkoB H

1. YcTaHOBInTe NODrTOBHeHHyIO npNCtABky HaKIOHHO Ha npIBoD OCHOBHorO 6Joka.
2. Повернente пиставку пotingв чабов CTpeKENdo ee Фиксан co ueJykom.
3. YctaHOBNTe 3arpy3OuHbI JIoTOK IN BCTaBBTe TOJIkaTeJIb B 3arpy3OuHbI NaTPy60K.
4. IoproToBbTe npOdykTbI.KpynHbIe KycKn npedBaPHTbHO N3MeJIbUHTe, YTO6bl OHN npoxoJIN B 3aRpy3OuHbI NaTppy6ok 6e3 Haxatna.
5. IoNCTaBbTe NOI npNCtABky NOxOJa- uyo EMKocTb. 3arpy3nTe NOIROTOB- neHbIe IJIpepepa6OTKn pOdyKTbIB 3arpy3OuHbI JOTOK.
6. ПодсоeДинITEшTeNCEьнHyюВИнkyКpo3etke.Вклочитepn6op.

BhimaHne! (MFW3X...)

Iocne BkHoueHn np6op HauHnaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom pexmE 2 (6bICtpo).IJIPOJb3OBaHn HaCaKamN IJIa SHINKOBKN Ipe3Kn O6raTeNbHO HaxMnte 1 pa3 KhoNky

1·2 | rev Дяп néреклоченя на ckopotону ржим 1 (MeДиЕнHo). → «HacmpоУka ckopotocMu» CM. cmp. 231
7. Cnerka Haxkab Ha ToIkaTeIb, npoToIKNHte npOdyKtbl B 3aRpy30uHbI naTpY6ok. IpOdyKtbl peJyTcra IIN uHHkyIOTcra.
8. No OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6op n 13BJIekTe WTeNCelbHyIO BUNKy n3 PO3eTKN.
9. CHIMITE 3aIpy3OHyBIn JOTOK IN TOLKaTeJIb.
10.ДержанжаToI pa36IoKInpyUOuYIO KHOKNy, NOBepHnTe npNCtABky NO YacBOoI CTpeNKe, UTO6bI OHa OCBO6OAnJaCb.
11. Chnmtte npuctabky, pa36epnte ee n OuHCTNTe BCE qactn. «Yxod u exe- dHeHaay oucMka» cm. cmp. 238

ПристаВкa-COKOBыЖиMaЛКаДля сHTPycoBbIX

ДЯ OTЖИМа COKA n3 cHTpyCOBbIX, HApPIMeP, n3 JIMMOHOB, aNeJIbCSINHOB, rpeiNΦpyTOB.

IodroTOBka

He nckIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHn!

PnCTaBka-COKOBbIXKImaJIkaДЯ CHTpycoBbIX yCTaHaBbINBaETCa HENOCpeDCTBeHHO Ha OCHOBHoi 6Iok. StTeNceIbHyIO BUNKy MOxHO BCTaBnTb B PO3eTKy TOnbKO Nocne NOJHOrO OKOHuaHn IOnrTOBKn K pa6Ote C np6Opom.

BHHMaHHe!

Дя NOДROTOBKN IN PRIMeHEnI npIcTAbKn-COKOBbIXMajIKN DЯ CHTpycoBbIXHaKIOHInTe OCHOBHOJ 6JOK Ha 90^ .B3tOMNoIoxKeHN H N B KOem Cnyae He nCnoJIb-3yIte dpyrne npIcTAbKn.

→ Pád púncyнков

1. Depxa ochOBHO 6JOK 3a pyky, octopoxho nepectabte ero B takoe noJokHe, yTO6bl npBOD 6bI HnPaBneH BBepx. Ecnn notpe6yetc, nobepHnte ochOBHO 6JOK, yTO6bl obecneHTb ydo6hBi DOCTyn K KHONkAM.
2. BcTaBbTe npuBOdHOB BaJ npyKHHbIM 3JIeMeHTOM BHN3 B npuBOd OCHOBHOrO 6Ioka.

BHIMAHne!

PnBODHO BAn DOJKeH JERKO BdABINBaTbCBAH3 NaIbUeM. OH He DOJKeH6bITb CKIeEH OCTaTKaMn COKa N 6JIOKIpOBaH CeMeyKaMn IJI NocToPOHHIMN PpeMetamn.

1. YcTaHOBnTe c6OpHyu YaUHaKIOHHO Ha npNBOd.
2. ПовернITE сборни чаши потив уасовийстпд до ee Фиксан coшелчkom.
3. YcTaHOBnTe ceTcaTbI ΦnIbTp Ha c6OpHyIO qaUy.
4. YCTaHOBInTe KOHyc COKOBbIXIMaJIKN Ha npIBoDHOI BaJI.

PpncTaBka-COKOBbIXKIMaIka DnIyCHTpycoBbIX cO6paHa I rOToBa K pa6oTe.

Приимеенье

→PraD pncyHkoB J

1. Pa3peKbTe cHTpyCoBbIe nonoJaM.
2. IoicTaBbTe IOI npIcTaBky IOxOJa- yIO eMKoCTb.
3. POnCoeHnHTe WTeNceBHyIO BnKy K po3eTke. BKnOChte np6Op. PpNbOd BpaUaetcra.

Bhnmahne! (MFW3X...)

Iocne BkHIOueHn np6op HauHnaeT pa6oTaTb B CKOPOCTHom peKIMe 2 (6bICtpo).IJIa NOJb3OBAHNc COKOByIXMajIKoI O6a3aTeNbHO HaKMITE 1 pa3 KHNky 1·2 | revIJIa IpeKIIIOUeHn Ha CKOPOCTHOJ peKIM(MedHeHo). «Hacmpouka ckopocmu»cm. cmp.231

1. IIOJXNTe IIOBHNKuIITpycoBbIX NOBepxHOCTbIO Cpe3a Ha KOHyc COKOBbl- KIMaJIKN I npIXMNTe BHN3. KaT OINbKO NcONb3yEMbI dIra OTKIMa cOKa 6yDet yloXeH Ha KOHyc COKOBbIXMaJIKN, KOHyc NaUHeT BpaUaTbcra.
2. YTo6bI OKOHHTb OTKIM, yMeHbWNTe DaBJIeHHe Ha KOHYc COKOBblKImaJIKN.
3. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n n3BNeKInTe wTeNceJIbHyO BUNKy n3 p03ETKn.
   7.Дерханжатои pa36noknyuoy KhoNky, NOBepHnte npuctaBky no YacBOO CTpeIKe, YTObI OHa OCBO6Odnacb.
4. CHIMITE npictaBky, pa36epnte ee n ounCTnte BCE qactn. «Yxod u exe- dHeBaHa oUcMka» cm. cmp. 238

Yka3aHnra:

• YTo6bI ObecneuHTb ONTImaJIbHbI BbIXOcKa, CNeDuYeT HeCKoJIbKO pa3 NOBTOpNTbOTXIM.
• EcInnNotpe6yeTcra, OunCTnTe ceTtAbyi nKpyNHO KpYKTOBOM MAKOTn N KOCTOueK.

Пристовka-Meльница

ДяпегмалыняnpodykTOB,Taknx KaK,Пшениа,OBec,pnc,KoФeHbIe 3epHa, 3epHa nepua,gorpuiцanoneBaJrpeKne opexn,IeChbIe opexN,CuSheHbIe rpi6bl, MHHdaJIb,COa,CemHa JbHa,rpeUka,OuH- UeHHbIe cemHa nOcOlnHyxa nT.I.Pn6Op He npeducmOTpeHдЯпeMaJIbIBaHn OyeHb TBePdbIX npodykTOB,TaknxKaC cyWeHbI roPOx,3epHa KyKpy3bl IIN BO3- Dyshna Kkykpya3 (nonkopH).→ «CoBembl» cm.cmp.238

Iodrotobka

PncyHok K

1. BCTaBbTe yCTaHOBOUHbI BnHT B yCTaHOBOuHoe KoJIbIc. CJIeIte 3a Tem, YTO6bl Shkana 6blna o6paueHa BBepx.
   2.ПиЖМЛte yCTaHOBOUHbI BnHT B HAnpaBJIeHnДpo6uJbHOJ KaMepbl NIOBepHNTe yCTaHOBOUHoe KOJbO NO YacOBoN CTpeJIke, YTO6bl DOCTNUb 5Kakbl CTeNEH NOMOJa.
2. BcTaB WHeK B Kopnyc.
3. BCTaBbTe pa3MaJIbIbAIOUe ee KOJecOB KOpNyc.O6paIaIte BHNMaHne HaΦopMMy DeTaNey.
4. BCTaBbTe pa3MaJIbIbAIOUm KOhyc YeTbIpeXrpaHHNkOM B COOTBeTCTByHOuee OTBepCTne UHeKa.
5. YcTaHOBInTe Ipo6nIbHyIO KaMepy B KOpNyc.BbIeMka Ipo6nIbHoJ KaMepbl DoJxHa paCNoIarTaTbcra Ha Hocnke Kopnyca.
6. YctaHOBnTe Ha KOpnyc pe3b6OBoe KOJIbU O I npBnHTnTe ero No yacBOI CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.

Приимененье

He nckIIOyeHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHna!

He BBOIDTe pyKn B 3arpy3OHyBn IaTpy6ok.
Bo Bpemj 3KcnpnyatauHn He 3aIyBbIBaIte B 3arpy3oUhbl natpy6ok. Bbl6paCbIbAeMbIe YacTnCbI MOrTy npNBecTn K TpaBMam rna3.

BHHMaHHe!

Ecn yctaHOJIeHa 3epHOBaMeIbHnUca, HN B KOem cIyuae He IcNoIb3yITe FyHKUIO o6paTHoro XoJa. 3TO MOXeT Bbl3bIBaTb NOBpeKdHe npICTabKn!

→PraD pncyHkoB L

1. YcTaHOBnTe NODrTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKNoHHO Ha npNBOd OCHOBHOrO 6noka.
2. ПовернITE npuctabky npotnb yacoboi CTpeIKN Do ee pIKcaun Co ueJykom. 3aTaNITE KOJIbUcO c pe3b6oN.
3. YctaHOBInTe 3arpy3OuHbI JNOTOK.
4. ΠοιctaBbTe NOД npNCTaBky NOДxODAIyU O EMKoCTb. 3aONHnTe 3arpy3OuHbI NOTOK. «Coebmbl» cm. cmp. 238

BHHMaHne!

HnkOrda He 3aynckaTe npncTaBky-MeIb-HnCy 6e3 nepemaJIbBAeMbIX npOdyKTOB.
5. HacptpoTe cTepeHb nomoHa, Bpaaay yctahOBouHoe KOJIbUc: - npOTnB YacobOu CTrpeJIKN = 60Jee rpy6bIy NOMO1 - no YacobOu CTrpeJIKe = 60Jee ToHKn I NOMO1 Bcerda Bbl6upaTe 3NaueHne MeKdY cJeDyUOUMN TOOKAMN: - STOP = cambl rpy6bIy NOMO1 - 1 = cambl ToHKn I NOMO1 (HnKOrDa He NaunhaTe c Hero)

1. POncoeHnTe WTeNceBHyO BnKy K po3eTke. BKnIOuHTe np6op.

BnmaHne!Pnp6op He dOJKeH pa6oTaTb HnpepbIBHO 60Jee 15 MNHT. Nocne 3TorO OCTaBtB 45 MNHT OCTbIBaTb!

1. Myka npocbinaeTcyepe3 npo6nIbHyu KaMepy.
2. CTepeHb nOmoJa moXHO noDperyIInpoBaTb BO Bpemra pa60TbI He6oJbShIMN Sharamn.

BHMaHHe!EcNBo BpeMa pa6oTbI NOBepHyTb yCTaHOBOUHoe KOJIbCuO daJIbSe IINHNSTOP,3TO MOKeT npNBecTu K NOBpeXdeHNm np6opa.

1. Cpa3y no OKOHuaHn NepeMaJIbIbAHn BblKnIOHTe npINbOp IN BblHbTe WTeNceJIbHyIO BNkky I3 PO3eTKN.

2. CHIMMTe 3arpy3OHybI JOTOK.
   11.Держанжатои pa36лкуюую KhoIGNK, NOBepHnTe npuctaBky no yacBOO CTpeIKe, YTO6bl OHa OCBO6OdINapcb.

3. CHIMITE npuctabky, pa36epnte ee n OYnCTNTe BCE yactn. «Yxod u exe- dHeeha oUcMka» CM. cmp. 238

Hacadka-cokobixmamalkaДляяroidифруктов

Дя OTКIMа cOKa n3ЯROДиФPyKTOB,HaPpIMeP,MaINHbI,CMOpOДиHbI,KpbJKOВ-нka nII BnHOrpaDA,a TaKKe n3nomIDop.

Poirotobka

Yka3aHne:OT BbIbopa CeTuTaTOrO fNbTp a 3aBnCHT KOJInuEcTBO MRAKOTN B COKe. He BblAaBnBaIte COK N3 rROd I fpyKToB, DnaMeTp CeMaH KOTOpbIX NOUTN TAKoJ Xe, KaK DnaMeTp OTBepCTn CTeTuTaTOrO fNbTp a (HaNPmEp, n3 MaInHbl).

PncyHok M

■PpOBepbTe, yCTaHOBJIeHbI Jn yNIOTHHTeJIbHbIE KOJIbUca Ha QINbTpOpePxAteJe HHa WHeKe. EcJn Het, BCTaBbTe yNIOHTeJIbHbIE KOJIbUca B yNIOTHTeJIbHbIe KaHaBKn.

1. BCTaBbTe HxHbI CEtTaTbI ΦnIbTp BΦnIbTpOpePkaTeNb I npNXMnte erO.
2. BcTaBbTe UHeK B Kopnyc.
3. BCTaBbTe ΦnIbTpOpePkaTeJIb B KOpnyc. HocnkΦnIbTpOpePkaTeJIa DOnJKeH paCNoJaRaTbCra B BblE MKe KOpnyca.
4. YctaHOBInTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIIO IN PnIBnHTInTe ero No YacBOBc CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.
5. YctaHOBnTe BbInyCKHyIO BOpOHky Ha 1nbTpoepKaTeIb Do ee Kcaun CO 1eJHKOM.
6. TOnOBky dIy OTbOda BblKIMOK BKpyTITe BΦnIbTpOpejkaTeJIb.
   PpIcTaBka-COKOBblKIMMaJka dJIra RoD
   rotoba K pa6ote.

Приименения

IpeDynpexJeHne

Onachoctb TpaBMnpoBaHnra!

He BboDnte pykn B 3arpy30uHb natapy6ok.

BHIMAHne!

• YdaIaIte JecTKyIO Koxypy 0pyKTOB, cEmHa N PLODOHOXKN.
  OTXIMaTb COK N3 YROd, HApPmEp, CMOpOuHbI, MOxHO BMeCTe C IIOJOOHOKKaMn.
• IpepeI OTKIMaHnem COKa N3 0pyKTOB C DOBOJIbHO KpyINbIMN CeMeHaMn INKOCTOUcAMN, HApPIMep, N3 CINB IN BNIeH, HxKHO ydaJIITb CeMeHa INKOCTOUKN.
  He nepepa6aTbIbAaTe MopoXeHbIe .
  He co3daBaTe ToIkaTeIeM 6oIbwoe daBneHne.

→ PAnpucyHkoB N

1. YctaHOBInTe NODrTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKIOHHO Ha npINBOd OCHOBHOrO 6noka.
2. Повернite письку пotingв уасови CTpeпидо ee Фнcaци co ueнчkom. 3atЯнite koьсо c peьбоi.
3. YcTaHOBnTe 3aRpy3OuHbI JOTOK IN BCTaBbTe TOnKaTeJIb B 3arpy3OuHbI NaTpy6Ok.
4. IoIroTOBbTe rOdbI nnI ppyKbI. KpyNbIE ppyKbI npEiBaPntbHo n3MeJIbUHTe, yTObI OHI npOXoINn B 3aRpy3OuHbI naTpy6ok 6e3 HaxKaTna. YdaIInTe kpyNbIe KocToQKn (HaNPImep, n3 BNWeH, cINB).

I OndctaBbTe KOHTeHepbl NOI OTBepCTnA DnI COKa I DnI MAKOTN.
3arpy3nte noIroTOBHeHHbI yeOdbI nnN 4pyKtbl B 3arpy30uHbI NOtOK.

1. POncoeHnTe WTeNceBHyIO BnKy K po3eTke. BKnOuHTe np6op.
2. Cnerka Haxab Ha ToIkaTeIb, npoToIKNHnte 0pyKtBI 3aIpy3OuHbI NaIpy6ok.

3. OTKaTbI COK CTeKaETYepe3 BblInyckHyIO BOPOHKy.ΦpyKToBaMrkOTb (TBepDble KOMNoHEtBi) BblDaBnBaIOTcYpe3 TOnOBKy DnA OTBOda BblXIMOK.

4. HactpoIte roNOBky dny otBODa BbIXMOK. Pn ee BbIKpyuHbAHn MraKOTb CTaHOBNTc 6OJee BnaXHo, npn BkpyuHbAHn - 6OJee cyXoH, n n3 BOPOHKn BbITeKaET 6OJIbWe coka. Ecnn MaKOTb CINiJKOM cyXa, OTKpyTnte roNOBky, YTO6bl npn6Op He 3a6nncy φpyKTOBOm MRAKOTbIO.

5. IIO OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6op n3BNeKInTe WTeNcJIbHyO BUNKy n3 p03eTKn.
6. CHIMITE 3arpy3oHbI JOTOK IN TOJkateJIb.
   11.Держанжатои pa36лкнруюукногу，NOBepHHTe npuctaBkyNo yacBOO CTpeNke，YTO6bI OHaOCBO6OdInaCb.

■ Chmnte npntaBky, pa36epnte ee n ounCTnte BCE yactn. «Yxodueke- dHeeha Oucmka» cm. cmp. 238

12.ДЯСHЯТЯCETuAToR OФиьТра NOД- BeCbTe KpIoyOK B OTBepCTne CETuAToR OfNbTpRa N OCTOPOxHOBbITaUHTe OINbTp.

BHHMaHHe!

PnBbIXMaHn COKa DeIcTByIte C npe
deIbHO OCTOpOXHocTbIO. Y6eIITecB TOM,
TO OTBepCTnA CeTHaTOrO fINbTpA He 3acOp
peHi. EcIn BblNcKHOE OTBepCTne KOpNyCa
3acopeHo MAnKOTbIO COuHbIX ppyKToB, XND
KoCTb MoKeT NOnaCTb B npIBoD.
EcIn BblNcKHOE OTBepCTne KOpNyCa
3acopeHo, OTKIouHTe npIbOp I n3BNeKeTIte
WTeNCeJIbHyIO BnIKy I3 po3ETKn. ChIMITE
npICTaBky, pa36epNTe ee I oUcTnte BCE
chaTn. «Yxod u exeDHeBna OucmKa»
cm. cmp. 238

Yxod n eJKeDHeBna Ounchka

Iocne kaxdoro npimHeHn np6Op, Bce npictaBkn nncnoJIb3ObaHHbIe npHaJNeX-HoCTN DOJXHbI 6bITb TuaTeJIbHO OUnuSeHbI.

OnachOCTb nopaxeHnTOKOM!

-Перед ouнстко OTCOeINHInTe ceTeBOKabelenb OT эл ektpnueckoу po3etkn.
- Hn B KOem Cnyuae He norpykaIte OCHOBHO 6JIOK B XNIOKCTN I He MOITe ERO B NOCyDOMOeHON MaUNHe.

He nckJIIOueHa onaCHOcTB

TpaBMnpoBaHna!

He kacaTeCb pykAmoCTpbix HOKei NKpOMOK HacaDOK IJa 5HHKOBKN Ipe3Kn. IJyIcTkn IcNoJIb3yIte IeTKy.

BHIMAHne!

• MetaJIInueckne DeTaII N HeJIb3r MblTb B nocydomooeHoi MaunHe!
  He nCnoIb3yIte MOUuIe cpeIcTBA, coDepXaIue aIKoROrIb IIN CNIPT.
  He nCnoJb3yIte MeTaJIInueckne N octpOKoHeHbIe IpeIMetbl, a TaKke IpeIMetbl C OCTpbIM KpOMKaMn.
• He npimehaTe rpy6yUo TkaHb nIIu a6pa3NBhIe YnCTaUne CpeDCTBa.

Ha pncyHke 0 noka3aHo, KaK OunchTb OTdJIbHbIe Yactn np6opa.

■ PpOtpnTe OCHOBHO6NOK KopnyCa MmKoB BnaXHO TKAHbIO N BbICyWHTe erO.
Pa36epnte nCIOJb3OBAHHbIe npNCtABKn B o6paTHOM nOpAKe (cm. pa3delen «IoIroTOBka»ДЯ COOTBeTCTByUoUeINpNCtABKn).
OuHCTHTe BCE npHaJNeXHOCTN MbIbHbIM pACTBOPOM MmKoT KaHbIO/ ry6ko nnMgKO uETKO.
■ДаTe BBICOXHyTb BCEM YaCTrM.

YkaHnHa

• MeTaJIInueckne DeTaJInc cpa3y BbITpnte HAcYxO IN CMAJbTe TOHKIM CLOeM pactIteJIbHOrO MaCJa Dnla 3aUHTbI OT pXaBcHbI.
  -ПрипегерабOTke,нарример,MOPKOBnHa Пл actMacCOBbIX DeTaJAX MOxETNOBNTbcr cBteHOn HaNeT.Ero MoxHoYdaIITb C NOMOu HecKOJIbKInx KapeIpbacTeNtBHO macna.

PeçentbI

YkaaHne (MFW3X...):

Дя BCex onepaun yCTaHOBNTe ckopoCTHOJ peKIM 2 (6bICtpo).

XJIe6HbIe KJIeuzKn

300rcbexero6enoro xne6a
20MmMOoka
- 40 r cInBouHOro MacJa nn MaprapnHa
3a
1 cT. JI. MeIko Hape3aHHoro JyKa
- nETpywka
HEMKOOMyKIN
coJIb nIpeu

Xne6 nope3aTb JOMTNkAMN TOJUHON 10 MM n pa3pe3aTb NOnOJaM B DnHy. 3aINTb 20 Ml MoJOKa N OCTaBNTb BBICTaNBATbcra.
BnaHbIe IomTuKxJe6a nepepa-6oTaTb B Mrcopy6ke (fOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNmO TBePCTnAIMN) npM. 60 cekyHd.
■DobntbMeIkoHape3aHHbI NyK, netpyuKy，pactonJIeHHoe CnIBOuHoe Macno I nepemeMaTb.
B36ntbIe rma, coIb n nepeu doabntb B xne6HyIO Maccy.
TecTy DaTb HAcToTbCra HeCKoJIbKO MmHyT. 3aTem BbIMecNTb eue pa3.
KneJn JIeNTb pykAmn, xopoWo cMoueHHbIMN BDoi. KneKn O6BaJIaTb B MyKe.
Onyctntb KneuB KnnaBou BDOyIOCTaBNTb IVB BOe Ha MaJeHbKOM ORHe npImepHo Ha 20 MNHyT. He doBoDntb Do KInpeHna!

Cobetbi

Mycopy6ka

PpIMHeHneΦoPMOBOuHBIX DnCKOB

-ФорmoBOHbIДNCK CMeJKNMn OTBepCTnMn(2,7MM):OTBapHoe KypnHOe,CBNHOe,ROBxKbe MRCO,OTBapHa HЯ NeueHb,OTBapHa pbl6a DnA cyNoB; cbipra CBHNHa H ROBAnHa DnApyNeTa n3 py6JIeHOro Mca; cbipra NeueHb, MRCO IN CaIO DnA JINBepHOJ KOJ6acbl; CBHNHa DnA cbIpOKOnYeHOJ KOJ6acbl

-ΦOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNMM OTBepCTnMaN (4 MM):

CBHoe I ROBXBe MRCO DnI NaHTeTa N cepBenaTata

-ΦOpMOBOHbI INCK C KpyINHBIMN OTBepCTnMaM (8 MM):

JapeHoe CBnHOe MRCO JIgYJIaJEBOC cyna; OCTaTKN (HaNPIMep. JApKoro, KOJIbAcbl) Dnla 3aneKaHNu 3 OCTaTKOB

Ecn Tpe6yeTc6 6oJee MeIka KOHCnCTeHcIgnepepa6oTaHHbIX npOdyKTOB, NOBtOpNTe PPOeCC N3MeJIbYeHnN IIN NCNoJIb3yIte NocJeIOBaTeJIbHO pa3HbIE φopMOBOUHbIe DnCKN (C KpyIHbIMN, CpeHNM, MEJIKNM NTBepCTnM).
■Почи Ингеляntы (Hapnimep, Nyk, npraHocTи) Moryt 6bIbdoabBneHbI HeNoCpeCTBeHHO B pOceCE Pepepa60TKN. 3a ChET 3TOrO BCE INHgrJeHNTbI XopoIoNepeMeWBAIOTCr.

KoI6aChbI Wnpru

HaTpyaJIbHyIO KOJIbAcHyIO oBOnOuKy nepeI nepepa60TKo3amOuHTe B TeNIOI BOe npImepHO 10 MInHyT.
He ha6nBaIe KOJIbAcHyO oboJouKy CnIuKOM Tyro, TaK KaK INaue CoCnCKn npN BapKe IIN JIaPeHm MOryT IOnHyTb.

PpncTabka dIa IINHKOBKn

OcToPoXkHo! (MFW3X...)

HacaikamnIJIa IHHKOBKnIpe3KnO6a3aTeJbHO NOpb30BaTbcraBCKOPoCTHom peXmE 1 (MeDneHHo).
- HacaKoN-TePKoN NOb3OBaTbcra BCKOpocTHOM pexIme 2 (6bIcTpo).

→ «Hacmpoúka ckopocmu» CM. cmp. 231

PpimHeHne HacaOk

HacaKaIpa3Kn:IMaMOPKOBn, ceNbdepe, KOnbpa6uKKHN
HacaKa dJa WnHKOBKn (KpyNHOJ): IJIa MOpKOu, opEXoB, TBepDoRo cbipa (HaNPIMep, 3MMeHTaJIbCKOTo)

HacaKa dna uHHKOBKn (MeJko):IINB COnpoBOuNTeNbHOJ DOkymeHTaU.

OpexOB, TBepDoro cBipa, napMe3aHa
HacaKa-TePKa:ДЯ KapToΦeJI,napMe3aHa, opexOB

Пристовka-Meльница

• Copejkaune MacNo npOdyKtbI He nepemaIbIbAitte Ha CTeNeHcAMORo MeIKoro nOMoJa. N3MeJIbUHTeB MoKeT 3aJIeNTbcra NN 3acOpITbcra.
  -Для nepemalbibaHna 60JIe MЯrkx copTOB 3epHObIx, TaKIX KaK, OBec NJIc cemeHa JbHa, BbIbepuTe yCTaHOBky rpy6oro nOMona.
• I3MeJIbUHTeIb CneDyET XopoIo NOMbITb,ecNn Bbl HaunHaTe NepemaIbIBaTb Dpyro npOdyKT.3To nOMoKet I36ExKaTb B6npaHna 3anaxa npedbyUzero npOdyKTa.

YTNIN3aun

yTnIn3npuIte yNaKOBky c nCNoJIb3OBAHHeM 3KOJIoNueCKn 6e3OpaChbIX MeToIOB. DaHHbI np6Op ImeET OTMeTKy O COOTBeTCTBn EBPoneiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUHN 3JeKTPnuEcknx N 3JeKTPoHNbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeJElAOT DeIcTBYUoIe Ha TeppInTopn EBpocOIO3a npaBnla BO3BpaTa N yTnIN3aUIN CTapbIX np6OpOB. INΦopMaUIO 6 akTy-aNbHbIX BO3MOXHOCTx yTnIN3aUIN Bbl MoKeTe NOJyHTB M mara3InHe, B KOTOpOM Bbl npno6peJI np6Op.

UcnoBraRapaHTnHoro 06cnyXnBaHna

IonyuHTb IcYeepnbBaHOuyo IHOpMaUIO 06 ycNoBnx rapaHTnHoro 06cnyKuBAHNy Bbl MoKeTe B BaWeM 6nXaWem ABTOPn3OBAHHom cepBnCHOM ceHTpe, INN B cEpBnCHOM ueHTpe OT npOn3BOJNTeJI OOO «BCX BblTOBbie Pnp6Opbl», INN

RB COnpOBONDTeNbHOJ DOKyMeHTaUIN.

Mbl ocTabnem 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne I3MeHeHn.

3anqactn npHaadneKHOCTN

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekKn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehdyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3oBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haWeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI a3a3a, onlTaI b IOCTABKn BBI moXeTe O3HaKOMtbcra Ha caTe. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B ATOPTOBaAHBBix cepBCHbIX cePbTHpAX.

1.ИЗдениe

1. Moqenb

IyHKtI 1-2 3aONJIHIOCToTbKO Bcnyae,ecn 3TN DaHHble He coepXaTcB DOKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).

3.Данн haNФорmaunacpnapocptpaHreHaMaIbe 6bIToBbe npbOpbTobapHorO 3naka Bosch: Koebapkn, KcemaaHbI, KcpeMonKn, Bcebl, KyxHbIe Kom6aHbI, MHKcepbl, PbIecobc, pe3kn, TocTebp, ytOrn, hbl, pacpPmTEnI nBO1oc, 3NeKTPoayuHKN, COKOBbXMMaKN, H3MeNbHTenII, 6bnHebp, rAnDInhBHe bocKn, BaHouKn, HanOnhBHe bceBe, yTOrn, napObble cTaHcUn, rAnDInhBHe bde DOckN aHaONrHNVbHbIM n3dEINH.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEaTcBΦpme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopmaunO6ob3aTeBnHmnoTBePckHeHH COOBetCTBnHaunx npbOpOB,B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfHKata COOBetCTBn（deKnapaunn O cooTBetCTBn）n cpoke er (ee) DeNCTBn Bbl MoKeTe nolyuNb B OOO «BCX bItobble PnpbOpbl

Haapanyukn npon3bointcno kontpome TaHcnaohbno Kopnpaun 5CX Xaycrepe Tm6X, apec 7ab-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn Uppace 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3rTOBtEny, yONHOMOeHNH3rTOBtEnm Ha OCHOBAHN DOrOBopa C HIM, ABnTeC OOO «BCX BbIOBte Ipn6bpbl, 198515, CaKrt-TepeBypr, r. TepeProf, yN. Kapna CImHehca, d.l nT. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon [phone], qack [phone].

1. 063aTeBbIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax np6opa npBedeHb Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B cOpBoDntelHoJ DoKymeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnHnN yXoDa 3a He npOn3BODnteB peKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapB I CpeCTBa NO xOyD. OpRnHaNbHbIe akccecCyapB I pa3paobTaHbI pOn3BOHNTeM, OH NHeAalHo NoxOxJr HMeHHo DnBaWero np6opA. OprnHaNbHbIe akccecCyapB I CpeCTBa NO xOyD COOTBeTCTBYOT cAmBb BILcOKHM Tpe6OBaHNM KaueCTBa TobAPHRo 3haka Bosch, OH npoxoJr 3aBOckne HcNtAtnHra I JIOEcnEHeHMAkCMaBHO HADekHCOHTB Pa6Ote. IO BcEM BonPocam, CB3aHHbIM c AkccecCyapAMn I CpeCTBaNo yOxyd I Na BaWe 6bIToBb TeXnHKn, Bbl MoKeTe o6pTaTbCBA ABTOpH3OaBHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INI NO TenefoHcy CnyKbI bNOepKKn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma n3rotobntenI npedocablanrHa npno6peTeHHB Bamn B Poccncko Fedepaunn 6bTobO np60npaHTNO B COOTBeCTBN C deNCTBOUIM 3AkoHOnaBcTBOM P cPcOKom 1 Ro. Ha npno6peTeHHB B Pecny6nke BeApCy6 bTOBO np60np K OTOPOM npn NOKynke 6bln BbIDAH rapaHTnHbTaNIOH, DeINCTBYOT rapaHTnHbte YCNOBn, he npToHBOpaeuae 3aKOHODaTeNBCTBy Pecny6nkn BNepaCy6.

8. Bhumahne! Baxhara HOpmaqna INa noTpe6ntene

Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DOMaunHX N HbIX HyKd, He CBra3aHbIX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTn IIO6 yOBnetBOpEHm 6bTObbNOTpebOCTe B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahn3aun. NcnoB3oBaHne np6oba B ceJnx, OTnUHbIX OT BbiyeKa3aHHbIX, ABnRETC HApweHem npabHn HndNekauen 3kCnnyataun np6opa.

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBO Ta6nukn Ha np6ope 083atebHO! ToxkanyIcTa, y6eIntecb B ee HauuHn coXpaHnte ee Ha np6ope BteueHe Bcero CpoKa cnK6bI np6opa. YdaneHne Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa n K BO3MOKhbIM HapUweHnM npabIn erO 3KcnnyatauN.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oBAHN, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeICTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npropDnK kataCTpoBbHn.1). NonaHaHN b8tOBbIX haceKOMBX INrpb3yHOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOPOHNX KaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCtBEHbHN HApUeHNbTexHHcckHX TpeBOAHN, OROBOpEHbIX B HhCTpykUnn NO EKcnNyatauun, B TOM YHCNE HeCTabNbHbOCTn napameTpOB 3JekT pocTeH, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHTenbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuNe daTy n MeTO nOKynK).

C6bIeHJnpeKoMeHauzuiN uKa3aun, CoepKuauXcB HNCTpykUIN N O KcPnytaUN (npaBInnaonb3OBAHH), NpOKeT n36EkaTbpno6nEM B EKcPnyataUN npbopaH er ofo6CnykBaHN.

HeCnpaBHye y3IbI np6obopB rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo peMOHTpyOTc HIN 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne BOnpoca o cenecoo6pa3HOCTN X3aMeHbI HIN peMOHTa ocTaetc 3a CnyKbAMn cepBnca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnHMOeHHbIX 3rTOBOTeIeM NyHKTOB aBTOP3OBAHHO CEPBHCHO 0cbNyXKBaHn HaXoDHTc Ha odHuaNBHom caite B INTEpHete: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl Manbix 6bIb0x npnbopOB (Kpome KkyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB) coCTabnre 2 rOda. CpOK cnYk6bl KxyOHbIX KOM6aHOB n bInecocOB coCTabnre 5 net. CpOK cnYk6bl H3dennn HcHcNtce Tc DaTBI erO NOKyn, NIO npH HeBO3MOXHOCTn ee onpeDeneHH, c DaTI b3rTOBNEHn H3dennn HaHeceHHo HA TINOBuO tabnue H3dennn B COOTBeTCTBnco CTaHApTOM N3rTOBNTeN daTaN3rTOBNEHn MapKnpyeTcFD FMM, rne TT - roh n3rTOBNEHn Mmuc 1920, a MM - mecau n3rTOBNEHn. dNOnpeDeneHHra Oda n3rTOBNEHn npnbopa Heo6xoHmO k 1920 npNbabntb uHNO TT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHbTeNefoH dA 3BOHkoB Ha TeppntOpn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6ыITOBОТ TexHnke, npOu3BeDEHHoI NOД KOHTPOJem KOHucepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, KapI-Bepn-ILTp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnY B COOTBeTCTBnC Tpe6OBAHnMn ΦeDEpaJIbHOro 3aKoHa PΦ OT 23 HOJ6Pry 2009 r. № 261-Φ3, 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TexHnuecKOM peRyJInpoBaHnN I 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUInTe npaB noTpe6nteJe PocsnckoI ΦeDEpaUHN

Ipoodykun: cokOBbIXmajkn, MnkcepbI, 6neHdepbI, pe3Kn, Kxohhbie kombaHbI, Kofoemolkn, Mrcopy6kn, n3MeIbYHTeN

ToBapHbI 3HaK: Bosch

BHIMAHHE!AccopTUMeHT npOdykUIN NoCToHNO OboHnreTcR. TexHueckne XapakTePncTkn IpOdykUIN, B TOM YnCtne 3Hepeo3pFKeTbHocTN, NOCToHH COBepueHCTBYOTcR. PpOdykUIN peryIaHPO npOxOHTO63aTeNbHyIO npOeDpy NpOITBePckDeHn COOTBeCTBnR COrNaCHO DeiCTByHOe My3AOKoDAteNBCTy. INΦOPMaUHO o peKbMnTAX aKtyaIbHbIX ceptNPHKaTOB COOTBeCTBnR cPCKAX IX DeiCTBnA, AKTyaIbHYIO HΦOpMaUHO KlaCC eXapakTePncTkXk A3Hepeo3pFKeTbHOCHT npoOkyUIN, INΦopMaUIO 6 aKtyaIbHOM ACCoPTUMeTe npOdykUIN MOJYuHTb y opraH3aUIM, BblONHIOUe FyHKUIN HOCTaPAnHO n3rTOBntEHa TepnnTopn PoCnckoi Φedepaunm OOO «5CX BbToBle Pnp6bpbl, 198515, CaHKT-PTepe6ypr, r. Tepeprof, yI. Kapna CmmeHca, d.l. INT. A, FmuaB b. MockBa, 119071, yI. Mana Kaynckar, d.15, Tepeoh [phone], paKc [phone].

KoMaHnO OOC 《BCX BbITOBIe Pnp6pbl》，198515，CaHT-PTepe6pyr，r. TepeProΦ，yn.Kapna CmmeHca，d.1 nT.A，ФинmaB Br.MockBa，119071，yN.MaJIa KaNyckKaJ，d.15，TeNEΦoH（495）737-2777，ΦaKc（495）737-2798 ocUeCTBnEET CBOIO DeTEnbHOCTB NO IOITBePKeHHIO COOTBECTBnIPOyKUnO T mEHNI POM3BOIDTEJIHa EINHO TaMOKeHHO TePPITOPNI EBpaAaNCKORO KOHOOMHHeCKORO COIO3A B COOTBeCTBNI C DeIECTBYOHIMNTEXMHueCKMn PERIaMeHTAMn，B KaueCTBe yONHOMOeHHORO N3ROBOTeJIeM LIuα，a TaKke BbINOJIeR Tpe6oBHAnI，PpeYCMTopeHhIe 3aKOHOMPfN184-Φ «O TexNHueCKom peYInpoBaHN»ДЯ LIuα，BbINOJIHOUeO FOHKUN INHOCTPAHHORO N3ROBOTeJIa Ha TeppNTOpNI PoCCmickOΦedepaunl.

IMnpTePOMBPOccNcKyoΦeepaunIO npOdykUmm,cepTmHmuppoBaHHoB KauecTbe cepnHO npOn3BOJmoHOBJIaRtcaOO «BCX BbIbOblpbl》，198515，CaHKT-Ptepeypr，r.Pteepoc，yn.Kapna CImehca，d.lIIT.A，puiuaiB r.MockBa，119071，yI. Manaa Kanyckka，d.15，Tenefoh(495)737-2777.

OprHn3aUne, Yka3bIaBEmo Ha npDyKlMM B cIeJx NdeHTNduKlaUM mnpDyKlMM N ocUeCTBnRIOeN nepBmHoe pa3MeUHeHme npDyKlMM Ha bInke Ebponeckoro103a, AbnreTcR Po6ep T BoW XaycrepeTe FmX Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MioHXeH, TepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Car-Wey-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpHmHecknMIuOM (H3OTOBtEnM), OCUyEcTBLAHOUM OT CBOEFO MMENI H3OTOBJIeHNE PNOyKUNN IO TBETCTBEHNbIM 3a ee COOTBcTcBne Tpe6oBAHnM pImMeHHbIX TxHuecknx perJlameHOTB, ABJTeTC BxC XaycrepeTe rM6X, KapJI-Bepu-IIItp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHn (BSH Hausgerd GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Pn npeBo3ke, npory3ke pa3py3ke n xpaHeHm npOkykun cJeDyET pyKOBOCTBOBaTbCRA, NOMMO N3JIOXeHHbIX B INHCTpyKUN NO 3KcNpyaTaUIM, cJeDyUoIIMn Tpe6OBaHnM:

3aPpeuaeTcnoBepraTb PPOyKmIO cyueCTBeHHbIM MExaHueckm Harpy3kAM, KOtOpble MOyT npNBecTN K NOBpeXJeHIO pOdyKmN HApuyHeHIO ee yNAKObKN.

Heo6xoJIMO n36eRaTb nonaHa hynKaOBky npOyKuIN BoBbI nDpynx KnIDKOcTei.

IpeepnepeBO3KoHnpeepaueHa xpaehHe 6bIBweB 3KcNpyatau npOdykun npOtpuataeHOBmTeMnpaType Heo6xOIMO y6eINbCBAOTCYTCTBn B npOdykun BObl.

PpOyKuN ppeHa3HaeHa K nCnOJIb3OBAHnIO B yCIOBnX TempeaTpyb BiIe 0^ n OTHOCHTeJbHO BnAkhocTN, He npEBoIaHOue93%.

Ipeepn Hauanom 3KcPnyataunn npOyKun, dNITeJbHoe Bpem HaxoDbueen CnD Bo3deNCTBnEM OTpuaTeJbHoTmnepaTpybl, Heo6xOIMO BbIDepKaTbe B yCNOBnX KOMHaTHOH TEmnpaTpby HeckOJIbKO YacOB.

Ppabnna peaun3aun npoynkun onpeenrhotc ppeepnraTmPO3HnHOTROBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHnMn DeiCTByIOe 3aKoHO daTeNbCTBA.

Yka3aHnno yTnIIN3aun npOyKcnn COepXaTcB INHCTpyKcnn n O3KcnIyataun mOry 6bItb yTOUHehbl y MyHnuaJIbHbIX opraHOB nCPOHnTeJbHO Bnactn.

I npdykun, pean30abHnO n3roBntenB TceHne cpoKa dNCTBnA ceTnFnkata COOTBeTCTBnA, 3TOcTnFnkat deCTBnTeH npn ee nocTaBke, npoJaKe HncnObl30BAHN (npmHeHn) B TeHne Cpoka cnkyb, ycTAHOJIeHHOR B COOTBeTCTBnC co TaTBeN 183aKOnaP P O 3auuTe npab noTpeBnten. Cpok cnkybHa npDykuHn yka3ah npo3BODHTENB nIOCTBKE «INHFOpmuaHn I3ROTOBNTEN o rapaHTHOM N cepBCHOM 6cbnykBAHnHn.

IpoDyKmM OMeT 6bItb IeHTnHmIOPOBaHa No moDeBnHOM y o63aueHmio (nonE-E-Nr.), anpo6aunHOHOM ty (noe Type) n TOBAPHOmy 3Aky BApOc HHeceHHbIM Ha npOyKmIO, ynaokBy u (nn) coepkauxxc B kcnpyatauONHbIX DOkymehtax. B COOTBeCTBm C BHYTeHHM CTAnpTOBITENb6bTobAA TExNkAeHTnHmUpyETcNo cneDuouie cxeme:

E-Nr. /

MaepnabHbHmep npedctanre cob6yBeHHo-umpOoe 063aueHne npodyuHN nnHOe he 6oee 10 cmmbonOB, mnonb3yeMoe npn pOpaJe (MeHMyeMoEhMbHbO63aueHne HmN moEJbIO b6bTOBO rnp6opa) toproBm MapK Bosch. MaepnaJIbHbHmOpem (MoEJIb) yka3BaAetc MeKdy KOOBbIM CNOBbEM E-Er.n KcoK UeTOr /'

HndekcepeBnchOnCnyKbI-Dbv3NaHoeuO60HaueHne,piuCBaHbAeMeEHNHe pOdykunB npouecce npo3BOcTBa nCnoJb3yeMoeepeBnchOnCnyKboi.

3KcNpIyatauHbIe DOkymHeTb pa3pa6aTaBlaIOCTB yHnHnHnnpOBaHHo FOpeM IJI WnPOKOro accopTMeHTa POnOyKUIN, N03OTOMy 3rTOBOTENEM npedymotpeHO kya3ane TPOROBO O603aueHN HbOxOKeHMBA KcNpYATAuONHO BDOkEmTA K b10BOMy pNOJHO, Pn YCAUMOB, YTO 3TO NOBnA ONPeDnTb PnHaNDeXhOCTb DAnHORO 3KcNpIyatauONHO DOkEmTA K b10BOMy pNOBOPy, CnpOBQKaMaHOM TYM 3KcNpIyatauONHbIM DOkMeHTOM. UtaHOBHeN B IpOceEe NdeTHFPAKmCn COOTBeTbWA XapAKTePNCTIK BbTOBOPO rnpOBoPnNoOKeHmAM, CODepKaHmCMBA INpIIaEaMbIX K HeMg 3KcNpIyatauONHbIX DOkymeHTax, PpOBoNTCnyTEM aHaJIINa3 HfOpMaUN, IN3IOKeHHo B 3KcNpIyatauONHbIX DOkEmHTAX.

B coCTAB 3KcIpyatauONHHbIX DOkymeHOTOB, npEynCmOTpeHHbIX N3ROBHTeNem IINpOyKUIN, MOrY TBxOaNTb HactoTua INHΦopMaun, INCTpyKUIN (pykoBOcTB) NO 3KcIpyatauIN, INΦopMaun o6 ycNoBnX rapaHTnHoro n cepBnCHoro 0cbnyKnBaHn.

MapKIOBAnHe npOdykUHcOcUeCTBnIeTcN3rOToBnteHcM Ha TINOBo TaBnUcKe pIb60pa,Ha yNaIOBOHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBeHHo HA yNaKOBke npOBpa,Ha KIOE MeTcK, HApNIOBHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBeHHo HA yNaKOBke npOBpa,Ha KIOE MeTcK, HApNIOBHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBeHHo HA yNaKOBke npOBpa,Ha KIOE MeTcK, HApNIOBHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBaJIeHcne HNΦOpMaun O npIObe M cTeX npOdaJ.

IpoDyKUH, KOTOPA npOUI npOeDpy NOITBepKdEHH COOTBeTCTBn COIaCHO Tpe6OBAHm TEXHuecknx perlAmeHTOB TaMOKeHHo ro co03a HIN INTEXHuecknx perlAmeHToB EBpa3NCKORO 3KOHOOMueckoro co103a, MapKnpyTeCJeHNbIM 3HaKOM o6paueHHn IPOdyKUH na pbInke rocydapCTB-NeHOB TAMoKeHHOrO co103a (EBpa3NIckoro 3KOHOOMueckoro co103a).

PpOdykuncooBcTCTByeCJeDyUcIMTexHnueckmpeRJaMeHTamTamoxKeHHOrO coHO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTaCobMeCTmOcTbTexHnuecknx CpeIcTB
TP TC 004/2011 O 6e3oNaChocn Hn3KOBONbTHOrO 6OpyDobAHn
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHueHn npMHeHn onaChbIX BeuecTB B n3deHnX 3JKeKtpoTeHHKn n paDIOeJIeKtpoHHKn C daTbI BCTyIpeHHn erO B cnny

3KcNpIyataUOnHbIE DOKUMHTbHa I npOlykUIO BblONHIOCTCR Ha yPcckOM 3bIke.3KcNpIyataUOnHbIE DOKUMHTbHa I roCydapCTBEBHbIX 3bIaX RocYdapCTbIe HEBPnIKCROTOE KHOOMHNECKORO CO3O3A,OTNIuHbIX TO PYCCKOrO, pRn HAINIMCOOTBeTCTBYIOUX Tpe6OBaHN B aKOHOaTeNBJCTBE MOKHO 6e3BO3Me3DIO NpOHTyUChr oprAHI3aUIM-PE3NiDEHTA COOTBeTCTBIOUero ROCydAPCTBa-UneHa EBPaNNICKORO 3KOHOOMHNECKORO CO3O3A.

HΦopmaquaO KOMNJIeKTAuIN PNOyUcIN NpeCDTabHeb TropBbIX 3aJax, MoKeT 6blb 3anpoWeHa NO TeNefoHy 6ecnPaTHoI «TopraeI INHH [phone], a TaKke DoCTynBa INHTepHeTe Ha caTe npOn3BODntela http://www.bosch-home.ru

TopoBoe oboe Hnne Hnne

Anopba Chino TNN

Pertchfikat CoTBeCTBn

CTpaHa- 3MOTOB- Te

Релагдз нь Но Homep

Да Быдч

Ду Ду Ду

Ду Ду Ду

Сокор Марлій

MCP3000 CNZP3 C-DE.AR46.B.73541 08.02.2016

07.02.2016

02.21

Ctobehn

MES25A0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016

16.07.02.

2021

Ktay

MES25C0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016

16.07.02.

2021

Ktay

MES25G0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016

16.07.02.

2021

Ktay

MES3500 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016

16.07.02.

2021

Ktay

MES4000 CNCJ04 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016

17.02.2021

Ktay

MES4010 CNCJ05 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016

17.02.2021

Ktay

Реки

MAs4000CNAS11ST1CDE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS4104W CNAS11EV1CDE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS4201N CNAS11ST1C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS4601N CNAS11EV1C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS6151M CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS6151R CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS6200N CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS9101N AS9ST C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS9454M AS9ST C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

MAS9555M AS10EH CN-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021

Ctobehn

Минерсь,бөндөрь,нөмelleчтelli

MIFQ22100 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ2210D CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ2210P CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ2210Y CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ24200 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ2420B CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ3010 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ3010 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08 2021

Ctobehn

MFQ3010 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ3520 CNHR17 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ3555 CNHR18 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300D CNHR27 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300I CNHR27 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46,B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehm

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B. 73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR30 C-DE:A.R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR4.C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR4.C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2021

Ctobehn Ctobehn

MFQ36300Y CNHR27 CNHR4.C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR21PON CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR21PON CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.20.2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR21PON CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.20.2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.20.2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 G-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn

MIMR30A1 CNHR22 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2 C-DE.AR46.B.73649 17.08 2021

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn C C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctobehm Ctocbefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn c Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctocbefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn C C-DE.AE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctocbefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn c C-DE.AE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobehn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn C C-DE.AE.EA R46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobehn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn C C-DE.AE.AR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021

Ctobehn Ctobehn Ctobehn Ctocbefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn Ctocbefn Ctobefn Ctobefn Ctobefn

Toproboe obso3nau- Hne	Anpoba- zhiou TnH	CepTnФнКаT COOТБeТСВИ				Стра- нЗПОТБ- ТEL
		РелТуро- ньН HOMER	Датa BbIaDyI	ДуctByet do
Mнксерь,бнндөрь,имөнүүлүн
MSM6B250 CNR11 C-DE	Ary46.B.73592 17.02.20	16.02.20	21	C诺веня
MSM6B300 CNHR12	C-DE.AY46.B.73592	7.02.2016 16	02.2021	C诺 БУHЯ
MSM6B500 CNHR12	C-DE.AY46.B.73592	7.02.2016 16	02.2021	C诺 БУHЯ
MSM6B700 CNHR12	C-DE.AY46.B.73592	7.02.2016 16	02.2021	C诺 БУHЯ
MSM87130 CNHR28	E-AY46.B.73592 17.02.20	2016.02.20	021	C诺 БУHЯ
MSM87140 CNR28	Ary46.B.73592 17.02.20	16.02.20	1	C诺 БУHЯ
MSM87160 CNHR28	Ary46.B.73592 17.02.20	16.02.20	1	C诺 БУHЯ
MSM87165 CNHR28	Ary46.B.73592 17.02.20	16.02.20	1	C诺 БУHЯ
MSM87180 CNHR28	E-AY46.B.73592 17.02.20	2016.02.20	021	C诺 БУHЯ
MSM88190 CNHR29	E-AY46.B.73592 17.02.20	2016.02.20	021	C诺 БУHЯ
MSM881X1	CNHR29	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	C诺 БУHЯ
MSM881X2	CNHR29	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	C诺 БУHЯ
KухоньгКOMбayынь
MCM3100W	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21	C诺 Б C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C E M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M G M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M H M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M l M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M R M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M B M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M I M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Qapok
MFW3520G	CNFW3A	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW3520W	CNFW3A	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW3540W	CNFW3A	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW3630A	CNFW3B	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW3630I	CNFW3B	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW3640A	CNFW3B	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW3850B	CNFW3B	C-DE.AY46.B.73521	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW45020	CNFW5	C-DE.AY46.B.73558	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW45120	CNFW5	C-DE.AY46.B.73558	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW66020	CNFW6	C-DE.AY46.B.72617	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW67400	CNFW7	C-DE.AY46.B.72617	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW67600	CNFW7	C-DE.AY46.B.72617	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW68640	CNFW8	C-DE.AY46.B.72617	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW68660	CNFW8	C-DE.AY46.B.72617	03.12.20	15	02.12.20	2020
MFW68680	CNFW8	C-DE.AY46.B.72617	03.12.20	15	02.12.20	2020

Jbcj 1 jy oLw Cai

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

1gol plll 1y1 d2j aol goll o

y1 1

aale 1

120 150

aill lla aaiil aaiiy

aai 10

ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a
ar-11	a

.7上

a 1 a

. 5

.8

15c 45j0 clll joc o jg sii g .

.9

p

11

1

a_5 = 1 即

a1 = 2,an + 1 = 12( an + an + 1)

. 1

( . . . MFW3X) !

.

！

.（）2 1

jill bcil jgill jllac

ae j 1-2 rev

jdl《aJ111 1

ar - 5 i

2bll Jg 4

JgLgic bixi jolal

Jaaill bgyjio 1c agslil biia jy

Lgai j 1

bgybcbiell 5

J

A

jieell lcll jaeol

J 1

e 1

Jzll 1

.

saiin biaial ciil aelw jaeol

jg 185g g01s2y1 g jil

jii 《gill gll

ar-11

：

Joo

J 1

i 1

g( x) = x + m - 1x + 1

1

10

1 1

slicai jll

Jg Jg

jll aaii 0jdy1 0g jaiy

.2

！

121 p 1

L

a

5.3

必须成立

G

a 1

e1g21

j 1

1

！

J 1

L

1

10g 2

（）

.

(MFW3X. . )!

1

（）1 4c

2 2eJbgsg jyjgl

（）

ar-5 aJ 《eJg

H

S

J 1

a 1

Sj

.

yjg jyjyj 1 jz jz jz jz

baiall aal lal 1

lg( t) = 12vg t + 14v_g t

plebll g.

aill cgc jaoall

1. 1

←

.1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

1 1

.3

1 1

4

1 1

.5

pabll gil lga aaiiaa aal piai .g 1 jbil «jai i 4uoiogdrc! bglall

.6

ar - 12

(MFW3X..)！

.（）2 1

10 20

12 rev

（）1

ar-5

！

aallll algall gssll l

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

TnAeΦwvo:181 82

TnAeogwo:2104277701

mail to: nkf - Customer Service

www.bosch-home.gr

HK Hong Kng,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

Fax: [phone]

mail to: bosch.hk. [e-mail] [e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for

product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home. ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo - Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

abshg.com Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKaCTaH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mail@[e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentre

Zhaombyb sbm 117

480096 AI mat y

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mail to: evrika [e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebain,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Li etuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:servivas@agservice

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to: info@balticcontinent . It

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mail to:svc@emt oservis.lt

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

mail to: [e-mail]

www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. lyceba 98

2012 KIshinHeB

TeJ./ΦaKc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

mail to: ekobosch.servis@t - com.

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 233 689

mail to: [e-mail]

MT Ma I t a

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raaj jeyge Jumhoori y@a, Romania, Romania Maledives BSH Electrcasnics srl. Lintel Investments Sos. Bucuresti - Pioesti, Nr. 19-21, sect.1 Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé 13682 Bucuresti Tel.: [phone] fax: [phone] I ntel. com. mv mail to: service. romania @bsh.com N L Nederlande, Netheriands www. bosch - home. ro BSH Huishoudapparaten B.V. Taur us avenue 36 OOO «БСХ Бытовь Рпборь» BSH Ev Al etleri Sanayi Storingsmeling: Manja Kanyxckay, 15 Tel.: [phone] 119071 Mockba Fax: [phone] mail to: bosch - contact center mailto: [e-mail] bshg. com www. bosch - home. ro Onderdelenverkoop: SA Kingdom Saudi Arabia Tel.: [phone] abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grønsvagen 9 P.O. Box 7997 Tel.: [phone]* Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Tel.: [phone]* Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Tel.: [phone]* Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Tel.: [phone]* Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Tel.: [phone]* Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Tel.: [phone]* Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax: [phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]* mail to: [e-mail] www. bosch - home. com Next to Toyota), Jamiah Dist. Fax：[phone]

Carl - Wery- Straße 34

81739 Munchen, GERMANY

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

P	MFW3910W	MFW3X10...	MFW3X13...	MFW3X14...	MFW3X15...	MFW3X17...	MFW3X18...
I O	✓
O/I 1:2 rev		✓	✓	✓	✓	✓	✓
2.7 mm		✓		✓	✓	✓	✓
4 mm/8 mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓