ZMCH 300 - καταψύκτης ZEROWATT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZMCH 300 ZEROWATT

Kαθαρισμός και φροντίδα. 121

ANTIMETOIIH IPOBAHMATON 122

2a euxapotoume yia tnv ayopa autou tou npoiovtoc.

Piv xpnouoioe to uyio oac, npakaloume diabote npoektka auto to yxepidio odnyiw npokieevou va eviotoonoe tnv anodoo n tou. dale 0a ta eyypaa yia meteneita xponn nyia aalouc idoknttec.Auto to npoiov npoopietai anokleiotika yia oikiakn xponn nyia npopouiec eoapuoyec, onwc:

-tnv kouziva tou npooomegakou oe kataothmuata, ypaefia kal aalaa epyaiaka nepiiaalovta
-0e aypoktnmu, ano touc nealatec xevofoxeiwv, mote kal o ae aa oukak npiaaovta
-σεπανούv(B&B)
- yia unnpoeioe ketepiyK ka npoouc eapoyec, oxi yia iavikc nawnoieC.

H oukeun aut npenei va xpnoioueiitai movo yi a niohkeun tpoipuw, onoiadnote aaan xpnon oewpeitaenikivdvvn kai o kataoekuaatc dev fepei euovn yia tuxov npaaieic. Enionc, ouviotatai va labetae unoyn touc opouc tnc yyunoc. Ia va anolaoeteynv kautepn duvatn anoobon kai leitoupyia xwpic npoalmaatao tn oukeun oc, evai nou onuvtko va diaafoet pooektka autc tic obnyiec. H ntnpnon autw twv odnyiw npopei va akupwoe to diakawoc yia dweav epbckata tvnpiodo eyyunonc.

OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Autoc o odnyoc περιεχει πολεc σημαντikéç
πληροφopiες ασφαλείας. Σaç προτεύνουμε vα φυλαξτε
τις odnyieç αυτές σε ασφαλεc σημεio yia εύκολη
αναφopá kai yia μia καλή εμπερία με τη συσκεύŋ.
To ψυεio περιεχει ενα ψuktkó αερio (R600a:
1oβouτávio) kai εva μovωτικό αερio (kukloπεvtávio),
με uψηλή συμβατότητα με to περιβáλλov, ta onoia
ωσtóo εívali, εúφλεktα.

Ppoox: kivduoc npkayla

Eav tuxov to uuktko kukawu o unoot e 3a

AnofoyEe TIC yuumvEc KAI TIC avafoεξηc.

Aεpiotε kαλá to χωpo στον onoio βριokεται η συσκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH!

Kata tov kathetaapioo/tn metaopac ncs ouokevnc npenei va epiideixetepnooxn wote va anofoyete va ayyieetra ta taaalukacoupata tou oumukwnt no to niow mepoc tn c ouokcu, kaowc mopci va tpaunatiosetra daxtuakai ta xepia oac n va npokaleoet ebaaonto poiov oac.
Autn n ouokevn 8ev exe i oxediaoTei yia otoia6n
E onoiadnoTE aALn ouokeu. Mny enixepnoet
va kaioeTE n va oatoe iTE eNavw otn ouokeu
OacdeltaTevexei oxediaoTei yia tetoia xphon.
Mnpelv a trauuataotete n va kataotppeTEN
ouokeu.
Bεβαιωθείτε οτι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν ἐχει πιαστέι κάτω από τη συσκεύŋ κατά τη διαρκεία και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκεύŋς, για να αποφύγετε κόψμο ng βλαβη του καλωδίου.
Kata tvnotheon tn c ouoku n c aac npoe te va mnv npoka oetc zmuic oto dae, o e oanvec, evdsouc toxwv k. Mny mekivite tn oukeun tpaewvtac tn v ano to kaakn tn .Mnv eipencte o eaia v a naizov u e tn oukeun n va enepaivouv ota xieipotnpia. H etaipia ma c aoonoiitai onoiosnote euovn oepiTTwn mtnpnonc twv odnyiw.
Mnv too0eTe tN ouokevn oε χwpouc με uypaia, iinn n oKovn kai mnv tnv ekTeTe e

.

Mny too0eTeiE tn ouokevn kovt a e 0epmuvtik .
Eav unapxie diakonn peuuatoc, mnu avoiete to kaakl. Ta kateymueva tpofoa dEv tha npEe va e npaeaoov ev n diakonn diapkoei liyotepo ano 20 wpc. Eav n diakonn diapkoei npoofo, tote ta tpofoa tha npEe va eleyxthetav kai vakatavaawthetauv ameosnva maeyipuutov kai vakatauxthetauv ek vou.
Eav diaiota wote to kaakitou katauuktn aoivc i duokol a meowc tto klaioo, mnu avnouxnoet. Aut ophiel taol thiaopap n eonc n onoi a eioomegae i e tao liya aepta kai th a eipsevi va aoilekte kavovikto kaakl.
Mnv ouvdelta t n ouokun ot nv npoxn pueuatoC npiv aphipeoet e oA ta ulika ouokuaiac kai ta npootatetukα μeTαΦopac.
Eav n ouokevn metalphaeptheta opioovia aphiote Tnv yia toulaixotov 4 wpc npiv tnv Eepyoioioeyia va epiptpeshet otoaoditou ouuianvvaanavEa
Autoc o kataa uktnc npépi va xpnooioiitau movo yia tov npooipzómevo okoio tou (8nλ. aonkεuσn kal katαψuξη trophiμwv).
Mnv aiooNkEUEtE fapka n uIka epeuvac oTa Wine Cooler. Otav npoketai va aiooNkEutεi eva Ulikó nou aiaTei auotnpó éLeyxo 3epmuokpaoiac aiohkeuoc, ivai πiavó va unoβaOiOTe i na

ouuβεi μia ανεξελεγκτη αντιδραση πούμοει vα προκαλεσει κινδύνους.

• Πριν από την εκτέλεση σοιαδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφόδοσίας από την πρίζα.
  Kata nv npadoon, eayte wote va 8e8aiwtheta otio npoiov dve exu unootei ngia kai oti ota ta epn kai ta eapntma t evai e apiotn kataoaon.
  Eav onmuewei diappon oTo ouotmaa uEsnc, unv ayyieTe Tnv npizc kai n xpnoiOnoioe Te yuuvec oyec.AvoiTe to npapauo kai afoTe va aepiotei to domegaatio. Tn ouvexia kaaleote eva Kevtro oepic yia va zntnoeTE EIOKEUn.
  Mn xnpouoioite KALWdeltaa npoeKtaoanc n npooapouyic.
  Mnv eapmuoe tneepoakn n kauyn oto kaawdo trofoobocac kau n v ayyizt to fic u E i .
  Mnv npokalεite ζημiες στο φις και/ŋ to kaλωδio troφodooiaç, αutó μπopεi va πpokalεσει nεκtpoanξia ἡ πυκayia.
  Mnv too0e1e n ao0nkeu2e eufkta kai a tik tik u i o c o a p , v i , Uypaepio, npoavio, onpEi aepoOol, kOaLec, Ka0apó oivonveuα, kTλ. Auta ta ulikα μnpεi va πpokaléoov ekpnξη.
  Mn xnpouoioite n aoOtnkEusTe eUΦλekTa onpéi, ownc onpéi βαφçs, kovtα Ota Wine cooler.

Autó μπopεινα προκαλεσει εκρηξη ἡ πυρκαγία.

Mnv too0e1e avtikieva kai/ n doxia u vepo eanaw otn ouoku.
v ouviotoue tn xrhoon kawdeltawv eKtaonc kai nounpiomega.
Mnv anoppintettnoukeun oE i .IpooeTe vauootei nui, to uukto kukwma kai oI oWnvec yuktuoc nC ouokuuckata Tn 1eopakai tn xpon. E npntwn zmuac mny ekoe ttn ouokun oE owi,piavec nvyec avaeeinc kai aepiot e auoos to wpo onou Bpioketai n ouokun.
To ouotnua uexnc nou bpioketai niow aonkai eoa ota Wine Cooler nepiexei uuktiko. suvnewc, aofouyeTe Tnv npoknon znmuac otouc owlambdaevc.
Mn xnpouoioite nEeKtpiec ouokuEc oTo 8owTeepko twv thaAmuw aNoOKeUOnC tpophiW vTnc ouokueuc, kTOc av EivaI tou tuonou nou ouviot a O kataoekuaOTnc.
Mnv npokaaite znmuic oTo yuktko kukawma.
Mn xnpouoioite mnxavkec ouokuec n aalaa eoa yia va enitaxuvte tn diadikaoia anoupsnc, ektoa oEiva nou ouviotwtauia nTov kataokeuaoT.
Mn xnpouoioite nEeKtpkec ouokuEc oTo 80wTePko twv thaAmuWv aNoOhKnKeuocn Tpophiuw, EKToc av evai tou tunou nou ouviotao kataoekuaostnc.
- i t p i ta avoiymuata eiaepioou oTo

περβλημα της συσκεύnc ἡσην εντοιχισμένη κατασκεύή, ελεύθερα από εμπόδια.

Mn xnpouoioe aixmua avtkeiEv a onwc (\mu \alpha \chi \alpha \beta \gamma \alpha \gamma \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \beta \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma
Not oAeAiw, nEKTpiKec 0epmuoTpeC n aAee c NkTpiKc cOuokuec yia Tnv aOnoUxg.
Mn xnpouoioe T aXaip n aixmu np oavkeiEvO yia va aphiEoTcTov naoyou 8nmuOpyeitai. Auta mopv a npokaloeuv oTo uukto kukwua, n diappon ao to onoio npoe i va npokaleoi npkayia n Ota maia oac.
Mn xnoiouoieTe mnxavkec ouokuec n aoLo 元 山 O yia va epiataxuvte tn diaadukaoia aon'psiuEns.
ε καία περίπτωση μη χρησιμοποιόσετε γυμνή φλόγα ἡ ηλεκτρικές συσκεύές, ὄπως θερμαντήρες, ατμοκαθαρισόές, κερία, λάμπες πετρελαιου ἡ κάτι παρόμοι, προκειμένουνα επιταχύνετε τη διαδικασία απόψύξης.
- Noté μην χρησιμοποιόετε vερό για να πλύνετε το συμιεστή, σκουπίσετε tov καλά με ενα στέγνό παι μετά tov καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουρία.
- Suvioiatai va διαπρείτε to φις καθαρό, οποιαδήποτε υπερβολικάν πολείματα σκόνης στο φις μπορείνα εἰναι η αίτία πυρκαγίας.
To npoiov exe i oxediaotekai kataokeuaootei movo

yia oiklakn xpno.

H eyyunon 0a akapw0e i av to npoiov ykataoatae i n xpnoiooioe i oE e npopikouc n m noikakouc xwpouc.
To npoiov npénei va ykataoatae, tootheta nthe i kai Ieitoupynoe i owo ta ouphi wva e tic odnyie c nou avaypaovtai oto npaexóevo ulambdaio Odelta Ondyiv Xpnoons.
H eyyunon IoxuEi movo yia kaiovupia npoiovta kaIdeltav eivai metalphaeav mertawlnto npoiov.
H 3aepia aac aonoiietai onoiao8note euvnc yia tuxaic n eaokolouoec c
Heyyunon mKavEv a troo 8ev uewv t a vouka n voikac oac dkaiwma.
Mnv npaymuatooilev eiokeuEc oe auto to Wine.
Cooler. Oaec oI eEmuBaoic npEeI vA
npaymuatoiouvtai anoklaotik aIo
Edeltaekuévo pooomegako.

AΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!

Eav aonoppintet eva naio npoiov e nopot a Eoanmuevn me klaedapia n mavtaloo, 3ebaowte oti exi afoe i o e aofa knkataotaon yia va npoanphiotei n npayidevon naiody.
Autn n ouokenu nnpoei va xpnouoiohεi ano πaiδia nλikiac aio 8 etwv kai avw kai aio atoua με μeiwévec oomegaatikéç, aoθntikéç n

diavontikecikavotntecnuee eaaeun epiac kai ywcon, uno tnv npouofoon oti touc exi npaoxoei enapknc eoontia n kaohynon oxetik a n v aofoaan xhon tn c ouoku n c kau otl katavooov touc kivduvouc nou uapxouv.

Tα παιδια δεν πρέπειν αλαίζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός και Σουντήρονη από το χρήστη δεν πρέπειν αγίνονται από παιδια χωρίς επιβλεψη.

KATAΨYKTHΣ MΠAOYΛΟ ZEROWATT

Katnyopia kλiματος

H ouokejn exei oxdeltaiotei via va va aeitoupye i e nepiopiopevo eupoc thepokaoiac
nepibetaalovtoc, avaloya e t c kaiatikec wvec. Mn xpnouponoiite tn ouokun o thepokaoiec
ektoc opiwv. H katnyopia kaiatoc ts noukun oac unodeknuetau otnv etiketae tvntv texvikn
πepiypafn oto eowtepkotou aalapou toupsiyeiou.

Kατηγορία κλίματος	Θερμ. Περ. (°C)	Θερμ. Περ. (°F)
SN	Από 10 ἀως 32	Από 50 ἀως 90
N	Από 16 ἀως 32	Από 61 ἀως 90
ST	Από 16 ἀως 38	Από 61 ἀως 100
T	Από 16 ἀως 43	Από 61 ἀως 110

Evδεικτικές λυχνίες

H eVdEktikn luxvia piokei otyn eepoc nuepua tou katauoktn ia eukoan opatotnta.

OeEv8Eiktekacuxviesonauivouv ta Ehsc:

• Ipaovn luxvi LED - unodekv et ot katauktnc elvaoudeepevoc otnv tpofoosia.

Kokivn luxvi LED - unodekvui u n an eepokpia o to owtepko tou aou.

OΔHΓΕΣ METAΦΟΡΑΣ

H oukeun npenei va metaeapetai movo oe katakopufn optha eon. H oukeuaia onwc npexetai npenei va evai aiktn kat a tn metafopa. Av kat a tn diapkeia tnc metafopac to npoiov exei metafepoit opiovria, npenei va evanotietai mvo otn apotepn tou nleupa (otav bienoume tvnpoc npota) kal dev npenei va aeitoupynoel yia toulaxiotov 4 wpc via vxaentpanei oto ouotma va enaveAeI eeta tnv enavaofopatnc oukeunc oe optha eon.

1. H μη τήροντων παρανων συγμιρείνα προενησε ηπια στη συκεύη. O κατασκευσατός εν φέρει ευθύνη εάν αγνοῦν αυτέος σο δυνίες.
2. H oukeun npenei va npooteueta ano tn bpox, tv uyaoia kal aalec atmuoaqaiipek

OΔHΓΕΣ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Eav eivai duvatov anofoyete Tny toonthetaon tnc ouokeun kovtae kouzivec, kaopipep n oto aee noiaoko fwo, kaohc auto th npokaloei tn aeitoupyia tou oumuieotn yia eyaia diaotmuata. Eav eykataotaet iinlaa eua npyn thepofntac n oe uyeio, diatnpnoTe tic npakatw elambdaote c naupukec aooataeic:

Ano kouzivc 4" (100 mm)

Ano kaolipep 12" (300 mm)

Ano u i 4^ (100mm)

1. Bebaowte oU npxE ENAPKcXwoc yupo ano tn ouokun wote va eaoaaizetau n Eaeutheta np kuklophi taou aepa. 18avik, npenei va unapxie xwoc oxi mkpotepc ano 10cm yupo ano tov kataukntkai Bebaowte oU exete afoe i dakeva onwc faivetai oTo npakatw diaypma.

1. H ouokeun npenei va eivai totoeetnuev n avw oE _ eipaveia.

2. Anayopeuetai n xpon Tou yueiou e Ewtepiokoux wpuoc.

3. Ipooataia aio tv uypaia. Mny tonoeetne te vov katauuktn oev ypo xwpo yva uyn oKoupiaoov ta eTaaikaupepn. Kau mny sekaevep oToov katauuktn, diafoeptikα aaouvamwei n movwon ka th a npokanthei diappon pueatoc.

4. AvatpeEeTe Oyn Evotnta "KaOapouooc Kai povrtia" yia va npoeouaote tn oukeun oac yia xpnoi.
5. Eav o kataauktcn ekyataaotaeei oe n thepuauoevxwp, ykapacknn., oe kpuo kaopo mopel va oxnmuatotei ouunukwon otic ewtepkec eniapaveie. Auto elvai fuovoloyko kal dev npoketial yia balb. Aphiote tn ouunukwon okounizovtac me eva steyvo navi.

ENAPEH XPHH

Pniv apxioeTe tn xphon Tou katauoktn, npapaKaIooue eAeyEte oti:

1. To eowteipko evai oteyvo ka o aepac mnpoei va kuklofopei eAeUepa oTo niaw epoc.
2. Kaθαριοτε to Σωτερικό onwς συνιστατα lσην ενότητα "ΠΟΣOXH".
3. Suvδεοτe to φις στην πρία και ευργοπούητε τήν παροχή ρεύματος, τότε ανάβει η κόκλινη λυχία. Αποφύγετε τήν τυχία αποσύνδεση τόποθετωντας, ταυν πάνω στο διακόπη. Θα ανάψει η πράσινη λυχία και θα αρχοειν λειτουργει o συμιεόπες.
4. Θα ακοιστεί ενας Εόρμος κατα την εκκίνησιου συμπιεθή. Eival επίος απόλυτα φύσιλογικό το uγρο και τα αέρία που εΙναλ σφράγισεν μέσα στο σύστημα ψύξης, ενδεχομένως να προκαλέσουν Εόρμο εἰτε o συμπιεθής λειουργει εἰτε ὄχι.
5. Eav npoketua va anoynkeuote nbn kateyuyueva tpoqma avoiete to kaaktu katau kntkai elevte oti exei ftaoei otn owotn 0epukpia. Tote uopeite va toonthetaene ta nbn kateyuyueva tpoqma oac. (B.A."Anoynkeuon katauuyevwv tpophiuwv").
6. Mn φορτώνετη Μουακεύη αμέως μόλις ευφγοποιθεί. Περίμενε μέχρινα επιτεύχείη Σωστή θερμοκρασία αποθήκεύσς. Συνιούμενα ελέγχετειη θερμοκρασία με ενα Θερμόμετρο ακριβείας (βλ. "Λειουργία καταψύκτη").

AEITOYPIA KATAΨYKTH

Pouon 0eepokpaoic

H taou katauuktn puozietaa u to diaokntou tepmootatn. OEvdeltaic 1,2,3,4, 5^ dev avtinpoosneov ouyekpiévn oepokpaoia.Avtio,oo ukpotepc eiva o apiogc too u snaote np ivai n oepokpaoia. Etoi, n theon "5" evau n xanlotaepn oepokpaoia. OEvdeltaic onmaivouv:

"OFF": Σημειο εξαναγκασένης διακοπής λειτουργίας

1-5: Eúpos κατάψιξης (από -12°C εύς -30°C)

Oi i e c nou eituyxavovtau npoei va diaepouv avaloya me tuc ovthkec xphonctn ouokueunc, onwcc: then tnc ouokueunc, 0epoopaaia nepiabalovtoc kai ouxvotnta avoiymuatoc tou kaakoiou, nootnta trophiaw otov katausktn. H theon tou diakontn tou epoootatn o aalalevaoya me autouc tou napayovtc. Kavovikca, yia ma aepoopaoia nepiabalovtoc nep. 25^, O 0epoootatnc th npenei va puthetai otnv nia theon. suviotouve aelxyte tn 0epoopaaia me eva 0epoutepo akpibetaicwote va eaofoiaote otl o katauukntc diatnpeiita otnv eniuunt hepoopaaia. Na umaote otipenei va aaujave te nvydeis ng nolu ypnyopa, aou n 0epoopaaia tou 0epoumetpuo th auengthei nolu ypnyopa meta tnv aphiipoeon tou anotov katauuktn. Napakaiouve va umaote otki athee fopaoiou vaoiyeto kanaiki, o uxpoc aepacdeltauyei kai auexavetau n eoewtepikn 0epoopaaia. suvenwc note mnu afnvet to kanaaki avoxto kai baiowtei otivai klaioto: aeoosmceta tvnoetnon n tv aphiipoeon twv tpoiuwv.

Anohtkevoon katauuymuov trophiow

Ta npooukeuaaeva kateuuyueva trophi a tou eunopiou npenei va ano9keuvotau ouuwova tic odnyiec tou kataokeuaotn twv kateuuyevwv trophi wviav katauxktn Iva Ea ofoaaiotei ot diatnpetiau uynan noiotntaou eutuyxavetai ano tov kataoekuaotn kateuuyevwv trophi wkvaiovlanth npenei va 0muaoTe ta Ens:

1. Tonoetne tic oukeuaie c oov katauuktn to tautepo duvat o meta n v ayopa.
2. Mny unepbaivete tic nepounviec "Xpnoeoc", "Avalwon npiv ao" naaw otic ouokevaoiec.

NAI

AnouxTe KaTa TpOphia ano TnV KATAuKtn
0E eva uyeio n 0e foupvo Mukpokumatwv
akolouWvTAC tC obnyie c ano TuEnc kai
muayepaatoc.

Bεβαιωθείτοι TO καπάκι TOUT KATAψικTN εΙΑU Εντελώς κλεισό τμετα από καθε χρήση.

AnouxEevTeAoc to kateeuymu evo Kpeac npiv to ayeipepa.

ELeyxTe To neplexoEvTo katauKtn Oe taKTka diaotnata.

Kaθαριζετe kai anoψuxεte taktikα tov kataaψuktn oac.

AnoThekeuTe uKpa avtkeiEv a oTo npexoEv o KaAaO.

IpoetouaZeTcPcKa Tpocmu ykaKatauEoE μkpcεμepiδec woteva EaosphiAioTei n taexia kaatauE.

Aφαειτε to παγωτο από tov καταψικτη 10-20 λεπια πριν to σερβιρετε.

MHN

Xpnouoioite axunpa avtkeiueva onwc
maxaipia n npovua yia va aphiapeote tov
payo.

Tonotheite zeota trophi ±b otv katauuktn. AhoTe ta npwta va kpuosouv.

Too0TeiE uoukaiua euypo n ophiayuEv a doxiea nou nepiexouv avpakouxa uypa otov katauuktn kathetau c npoei va okaoouv.

Aphiieite avtikeiEv a nToV katauuktn p .

KataxEe aeplouXa nota.

KLeivete to kanaKe e . Oa npokaaeote otn ouokeun.

AnoNkueTe 8nAaTnpwdeic n Eukivdue c ouiec otov kataauktn.

Katavaawete naayta ka nayakka kateuthetaiav ano tov katauktn. Mnopei va npokantheuv "kapsiata katauEnc" oTa xiln.

TuλiyeTe tα κατεψυμένα τρόφμα κατά την αγορά και τοῦθετήσε τα σουν καταψύκτη σύντομα.	Προσαθείτεν διαπηρείτε κατεψυμένα τρόφμα που ἐχουν αποψύχθεί, πρέπειν α καταναλώνονται, μαγερεύνοιται ἡκαταψύχονταιξανα εντός 24 ρων.
Διοθηκεύετετα τρόφμα σόσο τδυατόν λιγότερο χρόν και συμμορφύνεσετε με τις ημερομηνίες “Aváλωση πριν από”, “Xρήση Ἇως”.	Υπερβαίνετε έη μέγισηι κανότητα κατάψύξης (5 kg ανά 24 όρες), κατά τη κατάψύξηνωπών τροφίμων.
TuλiyeTe ολατα τρόφμα σε φύλλο αλουμινίου ἡλαστικές σακούλες κατάληλες γία την κατάψύξη και βεβαιωθείετε ὄτι απομακρύνεται Οοιοσδήποτε αέρας.
Διοθηκεύετετuροποιημένα κατεψυμένα τρόφμα σύμφωνα με τις Φόνίες του κατασκεύαστη έτις συσκεύασοίες που αγοράζετε.
Πάντote επιλέγετε φρέσκα τρόφμα υψηλής ποιότητας και εξασφαλίζετε ὄτι εἰναι καλά καθαρισμένα πριν τα καταψύξετε.

Tia nepioootepe c nppoopoeic oxetka e n v aoohkeuon, katebaote tnv eoapoyn kai EIOKEeite tnv evotnta "Sigmaoulec & Bontheia".

KatauEgwnwtpoipuov

Eav eivai duvato, tonoetnate ta npoc katauuynwna tpophi kaovta ota nleupikktoixwpat a va eaosphaiaote ynpoyn katauuyn kalakpi a an to hndkatepsiuyeva tpophi.

Hikavotnta katauuEgnc tnc oukeunc oac yia ma πepiofo 24 wov evai 5 kg.

Noté μην Ανερβαίνετε αὐτή τη μέγιοπη κανότητα. Mυν καταψύχετε πολύ μέγαλη ποσότητα κάθε φόρα. H ποιότητα του φαγητου διαπηρεῖαι καλύτερα ὄταν ἐχει καταψύχθεί μέχρι το κέντρο του το taxúτepo δυνατό.

PpoeEte Ilaitepa va unv avapuyve t nKateymuva tpophi ka vna tpophi.

EÖIKONOMHΣH ENEPΓEIA

TnV kaUtePn Egoikovoun Evpeyiaac poteivoue:

Tyn evkataoan tnc ouakeunc maekia anno nnyec themuotntac kai xwpi eKthetaon oto aee noaikoc fooc kai oe kaiaeepizoevo xwpo.
Anofouyete tv tootheon ztoou ou ayntou oTo yueio ia va anofoeuxthetai n aenon Tc eoewtepiKc 0epuokpaoia c kai ouveicn ouvexnc aeitoupyia tou oumuieoth.
Mny npayeuiie tepoia wote va diaofoaiieta n ootn kuklophiotaou aepa.
Anouyxete Tn oukeun eav unapxel npyoc yia v a dukolveta n diaxuaon tou uoxouc.
- Σε πεπτωπ αούσιας ηλεκτρικόν ρεματος, συνιοτάταιν διαπηρείτε τήν πόρτα του ηυγείου κλεισή.
- Σε πεπτωπ αούοιας ηλεκτρικόν ρεύματος, συνιστάταιν διαπηρείτε τήν πόρτα του ψυείου κλεισθή.
Avoiyete kai kpatate avoiktec tic npotec tnc oukeun ooo to duvatov ayotepo.
Anofoyete va puOuizTe o nolu yuxpe c 0epokaoiec.
Aphipeite tn oKovn ano to niow epc tsoukeunc.

PPO2OXH

Anóψuξη

Ano 卢 x ete duo ofopec to xpov n otav exei oxnmuotei orpwma npou nepiou 7 mm (1/4"). Evaaektka moneite va anevepyonoioeTe tov katauKtn aoouvdeovtac to fic ano tnv npizc. Eayete to olambda vepou kai tonoetote tv e eva doxieo yi vepo.

6 ωρες πριν από την απόψμεξ, puθμίατe το διακόπητου θερμοστάτη στη θέον “MAX” γιαν εξασφαλίοετε ὄτι τα τρόφμα θε εῖαι στη καμηλότερη θερμοκραοία ὄταν τα αφαμέσετε. Oλα τα τρόφμα θα πέπειν ατυλχθουύν σε πολλά στρώματε φημερίδας καιν αποθηκευτούν σε δροσερό χώρο (π.χ. ψύγειο ἡκλάρι). Εαφαρεσετο το καλάθιου καταψύκτη. Εαήσετο το καπάκι ανοίχό. Δόχει με ζεσότον ερό μπορουύν να τοποθετηθουύν προσεκτιὰ στου καταψύκτη γιαν επιαχυνθείη απόψμεξ.

Otaueaiwoei anooueio to vepo anooucncn ououaeyetai oto kato katauoktn onwc faivetai oto npakatw dlaypma kai otyvwoe ka to eowteko. Evpyonoiote tnV Taxia uEgK aphiote tnV ia nepinou tpeic wpc.

1. YnapxE evac oawnva cpeou oto kato w epcotou katauuktn, kata tnv ano uen, aphiapeote to kalmu a no kaoutouk, to vepo tnc ano uenc th a otzcl onnv onn kai 0a anootpayyizetal. (EHMEIOSEI: Dualete to kalmu a no kaoutouk kata tnv ano uen kau enavatonoetne to otav ook npw et n ao uen).
2. Eeayet to oawnva vepou kata 20-25mm mexpia vaoavei onn tou vepou.
3. Περιστέψετο σωλήνα ερού μέχρι το βέλος να δείχνει προς τα κατω.
4. Afo ouoknpoWei n anoPsiE, Bbaowte ot dve tpeix aalvo evpo npiv enavapepet to oLnva vepou otn eoTou kai tonoetnoeTo beao vc aeixveipoc ta naw.

Kaαρισμός και φροντίδα

Suviooue va anevpyonouoetov katauuktn aoosuvdeovtac to fic ano tnv npia npiv anotov kaopupo.

Noté μην χρομοποιeite αχμnpα Αποξεοτικα εργαλεία, σαπούνι, oικιακα καθαριοτικα, απορμιαντικα ἡσιβωτικό κερι για τον καθαρισό.

Xpnouonounte xiaopvpo yia va kathetaiaote to aalao tou katauuktn kalokouniote tv ia va oteyvwoei.

Xpnoiouoioe eva uypo otupuevo navi oE eva diauva evoc koutaiou tou yukou
diTavpakic odeltac oe mio lo itpo vepou yia va kaqapioete to eowtepiok kal okouniot to ia va
oteywoeI.

H unepBoaikec enkaioei npou npenei va aphiouovtaiaKTikxpnouonowvtac mnaanotikn
Eoata npou, tou eunopiou. Meyann ouooeweun npou oaeon tv anodoon tou
katapsiuktn.

Eav o katauuktnc dev npoketai va xnpouonoi nei yia eya loxpoviok diotnua, anevepyonoiote tov, aapoeote ola ta tpofmu, kaopiate tov kal aphiote to kaakliyo avoixto.

EeYxTe taKtka Ta aotixa Tou Kaakoiu yia va eaophiiaote oivai kaopacai xwiic unoalemuata trophiimv.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

Eav n ouokun dev aeitoupye otav tnv evepyonoite, elambdate.
To npotov exeoi oxdeltai kal kataokeuaotei mvo yia oukakxpnon.
To fic exi toothein the ootn v npia kai eival evepyonounevn n npoxn peuatoC. (ia va eleye te nv npoxn ppuato c tnv npia, ouvdeote m a aaan ouokue).
H aαφαλεια exi kαεi/éxεi πεοι o ασφαλειδιακόπης/éxει απενεργοπουθει o γενικός διακόπης.
To xepiotnpio eepuokpaoiac exiputhetai owta.
Eav exete aalaei to evomegaatwnevo fic, 8aowtheite oTo voephi cexei ouvsetheta i Owot. Eav n oukeun eakolouthetai va mnu Ieitoupye i tao toucapanavw eEyxouc, Eikovwnote me tnv Eucnpetnon neatw.

△IAAY∑IAAIΩN ΣYΣKEYΩN

H oukeun autn fepei onuavon oouwva u Tnv Eupwnakn Odyia 2012/19/EE oxetik a AnoBnta Hektpkou kai Hektpovkuu Eoxlou (AHHE).

Ta AHHE nepiexouv tooo puonoyoec ouoiec (oi onoie c npopei va exouv apvtikec eunttwoeic yia to nepiabalov) ooo kaibaaokc aaptnmuata (ta onoia mnpouv va enavaxpnoonoinoov).Eiva anuavtko ta AHHE va uonobalovtai oveykepmevec,enepeyaioic, pokoieevouva anopakpuovotai kai va anobalovtai ootadol oipoi, kaoic kai va avaktwtaikai v avakukawovtal ola ta ulkca.

O kaθενaç Εεχωρισα μπορείν α παιξει σημαντικό póλo σπγν εξασφáλιού Οτι τα AHHE δεν θα καταστούν ενα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Eival σημαντικόν α κολουθουνται ερικοί βασικοί κανόνες:

Ta AHHE npenei va avtuetwnizovtal oikiaa anoppipmuata.

Ta AHHE npenei va npadibovtal ota avtioia onueia oulloync nou dxapeizetai o nmu aavvwpieevn etaipia. 2e noaecxwpec, yia ta oykwds AHHE, npoei va npexetau oulloyn ano to oniti.

Σε πολές χωρες, ὄταν αγοράζετε μια καυνόρία σουκεύπή, η παλία μπορέίνα εἰπιστραφέι στο κατάστημα πώλησός το στοῦσιο oφείλείνα τὴν περιούλέξει δωρεάν στη βάοι του μία προς μία, unó tov ἀρο ὅτι Εξοπλισός αυτός εἶναι icosδύναμου τύου και διαθέτει τις ἔίες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισός.

Σuμóρφωση

Me tv tonotheon nncnauanc C e ae autn tn oukeun, niotonoioue tn oumuoppwon me 6aec tic oxetikc eupwnaikc anaiinoeic aofoaiaac, yieiac kai nepiabalovtoc nou ioxouv stn vmothetaia ia auto to npoiov.

SAŽETAK

SIGURNOSNE INFORMACIE 125
ZAMRZIVAC SKRINJA ZEROWATT 132
Klimatski razred. 132
SvjetlosniPokazivači. 132
UPUTE ZAPRENOSENJE 132
UPUTE ZA POSTAVLJANJE 133
POcETAKUPORABE 133
RAD ZAMRZIVACA 134
Namještanje temperature 134
Cuvanje zamrznute hrane 134
Zaledivanje svjeze hrane 134
STEDNJA ENEGRIJE 136
ODRZAVANJE 136
Odledivanje 136
Ciscenje i održavanje 137
RJEŠAVANJE PROBLEMA 137

πρυνεκτι κ ποραχέηνι ηλεκTpηчεκκιμ M TOKOM έλη ποχάργ.

He klaadnte B 3JIeKTPoPn6Op n He xpaHnTe B Hem IeKOBocPnIaMeHaIOUSeCn IeTuYne MaTePnaIbI, TaKne KaK 6eH3nH, CnT, ra3 npOan, aApO3OJbHbIe 6aILOhbl, aIRe3INBbl, YnCTbIcNpT n T.I. 3TN MaTePnaIbIMOryT cTaTb pNHyHOB3PbIBa.
He xpaHnTe n He nCnoB3yIte IerKOBocPnlaMeHaIOUeNcAaP03OJI, TaKne KaKa aApO3OJbHbIE KpaCKn, B6JIINxOJIoNJIbHNKOB dJa BnHa. OHH MOrTy CTAb PpUHNoB 3PbIBa NII noXkapa.
He cTaBbTe HanoJIeHHbIe BODoI ppeMToI I/IIKoHTeHepbl Ha NOBepxHOcTB 3JIeKTPoPn6Opa.
MbI He peKOMeHnyem noJb3OBaTbcra YdInHITeJIaMn IIN KOIoDkaMn C HeCKoJIbKIMN rHe3dAmn.
He ytni3npyTe 3JeKtpopnp6Op cKurHneM.
CTapaTecb He NOBpeDntb KOHTyp/TPy6OpP0BOdBi
OxlaJdeHnA 3JeKtpopnp6Opa npi
TrpaHCnOpTnPOBKe I BO BpemA 3KcNlyaTaUu. B
Clyuae NOBpeJDeHnA, He NODBepraIte
3JeKtpopnp6Op BO3DeIcTBnIO OrH,
NOTeHznaJIbHbIX NCTOChNKOB BOCnJaMeHEnI
HeMeJLeHNo PpOBeTpIte NOMEseHne, B KOTOPOM
yCTaHOBLeH 3JeKtpopnp6Op.
CncTeMa oxJaXeHnC xJaIaReHTOM pacNoJoxKeHa c3aI IN BVHTPN XoIoNJIbHNKOB dIy BnHa. PoTOMy He DoNyckaIte NobpeJxDeHn

Tpy6o npoBovOv.

He noIb3yIeTecb 3JIeKTpuecknMn npI6Opamn BHyTpN OTdJeHEni DnXpaHEnn INuIeBbIX npOdyKToB, eCIn OHN He OTHOcTcK YCTpO'CTBaM, peKOMeHDoBaHHbIM npOn3BOdnteIeM.
He noBpeIte KOHTyp oxlaJKeHnA.
- Деля ускоренья птоесca pa3моржвашия He nсюльзуйт eMexaнческne Ил другпе устroduства КрOME tex, кOTOPьe peKOMeHДованы пponЗвODиTeLEM.
He noIb3yIeTecb 3JIeKTpOpnp6Opamn B OTdJIeHnJx dJa XpaHEnn IpoDyKTOB, KpOMe np6OpOB TIIa, peKoMeHDoBaHHOro npOn3BOIDTeJIeM.
He donyckaTe nepeKpbTna nomexamn BeHTnlaIauHOHHbIX OTBepCTn Ha KOpnyce 3JIeKtpoPnp6Opa n Ha BCTpoEHhbIX KOHCTpyKcIyx.
- Дя удалени льда не пль-byтесь рpeдmetамс OCTрын саocтpeHHbIMN Краим,ТakIMN KaK HOЖИ BUNK.
- HNKoRda He nCnoB3yIte dIra pa3MopaKuBaHna - feHbI, əJIeKTpOHaIrpeBaTeIи npOuHe - aHaIOrnUHbIe əJIeKTpOpnp6Opbl.
He cunuTe o6pa3OBaBmncnHne nIe Hoxkom nIIOCTpbIMn npedMeTaMn. 3Tm MOxHo NOBpeNTb KOHTyp OXlaJKeHn, IpOTeKaHne KOTOPOro MoKet Bbl3BaTb BO3rOpahne nIi NOBpeNTb Bam rIa3a.

• Дя ускоренья поцeccа pa3моржваня He nсплььтей мexанческne ил друге yстpoиства.
  HnB Koem clyuae He nCnoJb3yIe OTKpbItoe Plamr nn 3JeKtpoO6OpydoBaHne, HnprImep, o6OrpeBaTei, napoouchntTei, CBeu, MacraHbIe lambl T.I., yTo6bl yckopntb npoccepa3MopaxkuaHna.
  HnkOrda He Moite KOMPpeccop BDOi, TzataelbHO BbITpnte erO cyXoT pyankoI nocJe qnCTKN, yTO6bl IpeDOTBpaTNTb IOBLeHne pKaByHHbl.
• PeKOMeHdyeTcA CoIepKaTb 7TeIceIbHyIO BnIKy B ChCTOTE, TaK KaK OTLOJKeHn Ibln Ha KOHTaKTax MOrYT pINBecTn K BO3rOpaHnIO.
• Издени поеднаЗнayени и ИЗROTOВлeно Тольков Дли 6ыTOBOrO рпимеоня.
  -「rapaHTnayHnHyInpyETcay,ecnNəJIeKTpOpnp6Op yCTaHOBLeH nIIN HCNoJb3YeETcB TOpROBOM nI IN HeKnlom 6bITOBOM nOMEseHn.
  PacnoIooKeHne, yCTaHOBky n 3KcNpyaTuNo H3deJIy cIeJyET npOn3BOdntb B COOTBeTCTBnC INHCTpyKzmaMn, copejkaunmncB npnilaraemom 6yKlTe c pyKOBoDCTBOM Nolb3OBaTeJIa.
  -「apaHTnpaCnpocTpaHareTcTaToIbKOHaHOBbie n3deJIyNHepePaetcBcLyuae nepenpoJaXn n3deJIy.

Ha7a KOMnHnHe He HecET OTBcTCTBeHHocTn 3a no6OuHbIe nn KocBeHHbIe y6bITKn.
-「rapaHTnHaNkoOM o6pa3oM He yMeHbShaet BaushX 3aKoHHbIX nIIN HOpNdUneCkNX npaB.
He 3aHnMaItecb peMOHTOM XOJODINbHNKOB dJa BnHa. Bce pa60tbi DOJIJKHbI BblIOJHrTbcra TOLbKO KBaJIuΦnUpOBaHHbIMN CpeZnaJIncTaMn.

Бezonauchoctb DeTei!

• EcIn Bbl Bbl6paCbIBaTe cTapBn 3JIeKTpOpi6Op c 3aMKOM nIN 3aUeIKoN Ha DBePcE, y6eIntEcB, UTO OHN HaxOJrTcB 6e3OpanChom COCTOJHNN, UTO6bl DeTN He CMOrIn 3aKpbITbcra BHyTpN.

• Даньи щелковорпбор может сальоватсддьмв BOЗразе 8 leт Истаршe, a Тажеслцамс орданченьим Физунецкин, ceHCOPнIMИ YMCTВЕньIMССОБНOCТЯМN, HeIOCTaTOUHbIM ONbITOMИЗHAнЯМN, пиУCSLOBи,ЧTO OHN HAXODTcя ПОД COOTBETCTBYUOUM HabIoIDeHnEМ, Или РОИНСТPyКТИРOBaHыОпордke 6e3ОпаCHOТОЛьЗOBaHЯ Элковорпборom, И OCO3HaIOT CBЯЗHHbIe C ATIM ONaCHOCTN.

He pa3pewaTe DeTm nIgpaTb c 3JIeKTPoPnp6Opom. DeTm 3aIpeuaTeCra BblIOJHrTb YnCTKy I NOIb3OBaTeIbCKOe 06cIyXnBaHne 6e3 npncMoTpa.

MOP03JIbHЯ KAMEPA ZEROWATT

KJIHMaTHueckn KJIacc

3NeKtppon6op npedHa3NaueH dna pa6oTb IB orpaHnueHHOM dnaana3OHe Tempepatyp Okpykaoue cpebl, B 3aBncmoctn OT KInMaTnuecknx 3OH. He nCnoB3yIte 3NeKtppon6op npi TemepaTypax, BbIXOJauxx 3a ycTaHOBLeHHbIe npedeJIb. KInMaTnueckn Klacc 3NeKtppon6opa Yka3AH Ha Ta6NIuKe C TexNueckm ONnCAHem BHyTpN XoJOnNbHoro OTDeJIeHn.