ZMCH 300 - Congelator ZEROWATT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZMCH 300 ZEROWATT

Inainte de ulizarea congelatorului dvs., va rugam sà citi cu atenție acest manual de instruţiuni pentru a maximiza performanţa acestuia. Stocati toate documentele pentru ulizarea ulterioară sau pentru alti proprietari. Acest produs este desnat ulizării exclusiv casnică sau pentru aplicatlui similare, cum ar :

• zona de bucátárie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
• la ferme, clienti hotelurilor, ai motelurilor si alte medii de pracial
• in pensiuni (B&B)
• pentru servicii de cateringși aplicatișsimilare, nu pentru vânzarea cu amanuntul.

Acest aparat trebuie ulizat numai in scopul depositarii de alimente, orice alta ulizare este considerata periculoasă, iar producătorul nu va responsabil pentruonio omisiune. De asemenea, se recomanda să retineti condițile de garantie. Vă rugam ca in vederea obtinerii celei mai bune performanteși functiorii fară probleme să ciți cu atenție aceste instruţioni.

Nereusita de a ci acoste instruciuni poate invalida dreptul la service gratuite in mpul perioadei de garantie.

INFORMATI DE SIGURANTA

Acest ghid contine mult informaţii de siguranţă importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucţiuni la loc Sigur pentru o consulțare căși o bună experientă cu aparatul.

Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) si gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediol, care, totuși, sunt inamabile.

Atentie, risc de incendiu

Dacă circuitul refrigerant se deteriorează:

• evitați acările beschiseși sursele de aprindere.

Aerisiti metric camera in care este amplasat aparatul

AVERTISMENT!

• Trebuie să ti ateni în mp ce curătați/transportați aparatul pentru a evita angerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, intrucât va puteți vătăma degeteleși mainile sau deteriorora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu incercași să va așezași sau să in picioare pe aparat, intrucăt nu este conceput pentru o asel de ulizare. Vă puteti răni Sau deteriorora aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în mpulși după transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
• Atunci cánd posizionati aparatul, avei grijă să nu deterioratoriati godeaua, tevile, vopseaua de pe pereti etc. Nu mutați aparatul prin tratagerea capacului saa帽子erului. Nu lasași copiiș să se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instrucțiunile nu sunt respectate.
• Nu instalati aparatul în locuri umepe, uleioase sau pline de graf, nu'il expuneti la lumina directăși la apă.

• Nu instalati aparatul in apropierea caloriferelor sau a materialelor inamabile.

• Dacă există o cadere de tensiune, nu deschideți capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să e afectate dacă intreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Dacă intreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie vericate și consumate imediat sau găte și apoi congelate.

• Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorie este greu de beschis chiar după ce l-ați închis, nu va faceti griji. Aceasta se datorează diferentei de presiune care va egalizași va lăsa capacul să eș deschis normal dupăcateva minute.
• Nu connectați aparatul la alimentarea cu current până când nu ați indepartat toate ambalajeleși proteciile de transport.
• Lăsăti-l să stea mp de cel puțin 4 ore îniate de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transporte ortogonal.
• Acest congelator trebuie ulizat numai in scopul prevazut (adica, depositare congelarea alimentelor comesbile).
• Nu depositați medicamente sau materiale de cercetare în Răcitoarele de vin. Atuncialand se vor deposita materiale care necessities un control strict al temperaturilor de depositure, este posibil ca acesta săse deteriorioreze sau poate surveni o reactie necontrolata care poate causa riscuri.
• Inainte de a efectua orice operatiune, deconnectaţi cablul de alimentare de la przyă.
• La livrare, vericati pentru a va asigura că produsul

nu este deteriorat și cà/toate piesele și accesoriile sunt în stare perfectă.

• Dacă se observă o scurgere în sistemas de refrigerare, nu angeți priza de pereteși nu ulizuțiăcări descrise. Deschideți fereastrași lăsăți și intre aerul în camera. Apoi apeluți un centru de service pentru a solicita reparativi.
• Nu ulizati prelimungitoare sau adaptoare.
• Nu trajeți excessiv sau nuindhocii cablul de alimentare cu mainile ude.
• Nu deterioratoriati prizași/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.
• Nu amplasati sau nu depositați materiale inamabileși extrem de volale, cum ar eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza oexplozie.
• Nu ulizați tau nu depositați sprayuri inamabile, cum ar spray cu vopsea, în aproprierea Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie tau un incendiu.
• Nu amplasati obiecte si/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului.
• Nu recomandam ulizarea prelungitoarelor 山 a adaptoarelor muldirectionale.
• Nu eliminati aparatul intr-un foc. Aveți grijă să nu deterioratoriți circuitele/țevile de răcire ale aparatului în mpul transportuluiși al ulizării. În cazul

deteriorării, nu expuneti aparatul la foc, potențiale surse de aprindereși aerisiți imediat camera unde este amplasat aparatul.

• Sistemul de refrigerare posizionat in spateleși in interiorul Răcitoarelor de vin contin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor.
• Nu ulizați aparate electrice în interiorul comparmentelor de depositare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de pul recomandat de căre produçător.
• Nu deterioratori circuitul refrigerant.
• Nu ulizați disposive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de produçător.
• Nu ulizați aparate electrice în interiorul comparmentelor de depositare a alimentelor decât dacă acestea sunt de pul recomandat de către produçător.
• Mentineti fantele de aerisire ale carcasei aparatului Sau incorporate in structura fara obstructiuni.
• Nu ulizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar cuti catele sau furculițele pentru a indepărta stratul de congelat.
• Nu ulizați niciodata uscătoare de păr, incălzitoare electrice sau alte asel de aparate electrice pentru decongelare.
• Nu răzuiţi cu un cuţit sau un abiect ascuţit pentru a

indepa stratul de congelat sau gheata care apare. Procedand asel, circuitul refrigerant se poate deteriorora, iar scurgerile acestua pot provoca un incendiu sau vata m a ochii.

• Nu ulizați disposive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare.
• Evitați din mod absolut ulizarea deăcări descrihise sau echipament electric, cum arincezitoarele, dispozivele de curățare cu abur, lâmpile cu uleiși altele asemenea pentru a grăbi fază de decongelare.
• Nu ulizați niciodata spălarea cu apă a poziției compresorului, ștergeti-l cu o lavetă uscată metodic după curățare pentru a preveni rugina.
• Se recomanda sã mențineș stecărul curat, orice reziduuri de graf excessive pe acesta pot cauza incendiul.
• Produsul este conceputși construit strict pentru ulizarea casnica.
• Garantia va nulă dacă produsul este instalat sau ulizat în medii commerciale sau spații domesce nerezidentiale.
• Produsul trebuie instalat, amplasat Şi operat corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în Broşura cu instrucțiuni de ulizare furnizata.
• Garanta se aplică numai produselor neiși nu se poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră reunță la orice

responsabilitate pentru deteriorarile accidentale sau pe cale de consecinta.

• Garantia nu va diminuează în niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.
• Nu efectuati lucrari de reparati asupra acestor Racitoare de vin. Toate interventiile trebuie efectuate exclusiv de catre personal calicat.

SIGURANTA PENTRU COPII!

• Dacă eliminati un produs vechi cu o incuietoare sau ivăr pe ușă, asigurată-vă că acesto este lăsat în condiție de siguranță pentru a preveni blocarea copiilor.
• Acest aparat poate ulizat de câtre copiii cu vârste de minim 8 aniși de câtre personale cu capacitatei zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă sau cunoșnțe cu condiția și e supravegheate sau instruite corespunțator privind modul de ulizare a acestui aparat în mod sigurși să ințeleagă pericolele implicate.
• Copii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea de către ulizator nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.

LADÁ FRIGORIFICÁ ZEROWATT

Clasa de climat

Aparatul este conceput sa functioneze in interval limitat de temperatura ambientală, in functie de zone climace. Nu ulizați aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicata pe echeta cu descrierea tehnica din interiorul comparmentului de frigider.

Clasa de climat	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

Lumini indicatoare

Setul de lumini indicatoare este amplasat pe partea frontala a congelatorului pentru o vizibilitate usoară.

Luminile indicatoare au urmatoarele semnicaiti:

LED de culoare verde - indicafaptul ca congelatorul este connectat la curent.
LED de cuiare rosie - indicattematura ridicata in comparment.

INSTRUCTION DE TRANSPORT

Aparatul trebuie transportat numai in poziţie vercală. Ambalajul in starea sa la furnizare trebuie să e intact in mpul transportului. Daca in mpul transportului, produsul a fosti transportat in poziţie orontală,acea trebuie asezata numai pe partea sa stangă (cu fata spre ușa frontală) si nu trebuie pus in functiorare mp de cel puțin 4 ore pentru a permite systemului să se aseze după ce aparatul este adus in poziţie vercală.

1. Nereusita de a va conforma cu instruciunile de mai sus poate duce la deteriorarea produsului. Produccatorul nu va responsabil dacă aciste instruciuni sunt ignorate.
2. Aparatul trebuie protejat impotrivla ploi, umezeli si a alterinunte atmosferice.

INSTRUCTIONS DE INSTALLARE

1. Daca este posibil, evita amplasarea aparatului langi aragazuri, calorifere sau direct in lumina solara, intrucat acest lucru va determinina functiOnarea compresorului pe perioade lungi de mp. Daca este instalat alaturi de o sursa de caldur sau frigider, mentinei urmatoarele distante de separare minime:

Față de aragazuri	4" (100 mm)
Față de calorifere	12" (300 mm)
Față de frigidere	4" (100 mm)

1. Asigurați-vă că există suscienț spați din jurul aparatului pentru a guaranta circulația liberă a aerului. In mod ideal, din jurul congelatorului trebuie să existe un spați din minim 10 cm și asigurați-vă că lasăși spații goale conform diagramei de mai jos.

1. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata neteda.
2. Este interzisă ulizarea frigiderului in natura.
3. Protejati impotriviva umezelii. Nu amplasati congelatorul in spatii umede pentru a evita ruginerea pieseler de metal. Si nu pulverizati apa pe congelator, in caz contrar, aceasta va slabi izolata si provoacă scurgeri de curent.
4. Consultatai seciunea, "Curatare si ingrijire" pentru a pregă aparul in vederea ulizarii.
5. Daca congelatorul este instalat in zone neinczite, garaje etc., se poate forma condens in sezonul rece pe suprafetele externe. Acest lucru este normal si nu este un defect. Indepartati condensul prin stergerea cu o lavetà umedă.

PORNIREA IN VEDEREA UTILIZÄRII

Inainte de a incepe sa uliatai congelatorul, va rugam sa vericati daça:

1. interiorul este uscat si aerul poate circula liber in partea din spate.
2. Curatai interiorul conform recomandarilor din sectiunea, INGRIJIRE".

3. Introduciţi stecărul in priza de pereteși porniti alimentarea cu current, apoi se aprinde ledul de culoare rosie. Evitati deconnectarea accidentală prin apăsarea comutatorului. Indicatorul luminos verde va străluciși compresorul va incepe să functioneze.

4. Veṭi auzi un zgomot pe māsura ce compresorul porneşte. Lichidul Şi gazele sigilate in interiorul systemului de refrigerare pot da naştere la zgomote, indifferent dacă compresorul functionează sau nu, lucru care este normal.

5. Daca urmează să depositați alimentedeacongelate,deschideti capacul congelatorului si vericati dacă congelatorul a ajuns la temperatura corectă. Apoi puteti pune alimenteledeacongelate inăuntru. (Consultati „Depozitarea alimentelor congelate").
6. Nu incarcati aparatul imediat dupa pornire. Astepta tpa nă când se ange temperatura de depositare. Vă recomandam să vericati temperatura cu un termometru precis (consultaţi „Functionarea congelatorului").

PUNEREA IN FUNCTIUNE A CONGELATORULUI

Reglarea temperaturii

Temperatura congelatorului este reglata cu ajutorul unui buton instalat pe termostat.

"1、2、3、4、5" nu reprezinta o temperatura specica. Cu cāt mai mic este numărul, cu atât mai mare este temperatura. Asel că poziția „5" inseamna cea mai mică temperatura.

Cifrele inseamna:

"OPRIT": Punct de oprire forțata

1-5:Interval de congelare (de la -12 ^ C la -30 ^ C )

Temperaturile anse pot varia conform conditiilor de ulizare a aparatului, cum ar : amplasarea aparatului, temperatura ambientalăși freventa desccherii capacului, gradul de umplere cu alimente a congelatorului. Poziția butonului termostat se va modica conform acestor factori. In mod normal, pentru o temperatura ambientală de aproximav 25^ , termostatul trebuie ajustat la o poziție intermediară.

Vă recomandam să vericati temperatura cu un termometru pentru a va asigura că Congelatorul este mentinut la temperatura dorita. Retineti că trebuie să ciţi temperatura foarte repede, intrucat temperatura termometrului va creste foarte rapid după ce il scoateți din congelator.

Vă rugăm să nu uitați că de ecare data cànd descideți capacul aerul rece iese, iar temperatura internă crește. Prin urmare, nu lăsăti niciodata capacul deschisși asigurați-va că este închis imediat după introducerea sau scoaterea alimentelor.

Depozitarea alimentelor congelate

Alimentele congetate preambalate commercialetrebuie depozitate in conformitate cu instruuntile producatorului acestora pentru un comparment al congelatorului.

Pentru a va asigura că se mentîne calitatea inaltă obtinută de produçătorul alimentelor congelate Şi distribuiitorul alimentar, trebuie să retineti urmâtoarele:

1. Puroti pachetele in congelator cit mai repede posibld dupa achizionare.
2. Nu depa sit datele, A seutiliza pana la", A se consumma inante de" de pe ambalaj.

FACETI	NU FACETI
Decongelati alimentare din congelator cui atenei Infrégider saulà un cuptor ou microunde respectand instruetione de decongelare sìgàtre.	Nuutilizati obiecte cuvàrl ascutie, cum ar fi cutilese sau furculitele pentru a indepàrtagheata
Adigurati ià cà capacul l'ali frigorifice este complet linchis dupà fiscare utilitàre.	Nu puneti alimentare ferbrinìn congelator. Lässati-le mai inindi si se raccascà.
Decongelati carneia inghēptà complet lnalte de a o gàt.	Nu puneti stide umplute ou lichid sau conserve sigilate care contin lichide carbonatae in congelator, intruciat pot explodia.
Verificazioni continutul concelalatorului la intervale regulare.	Nu scouti articolele din congelator cu mänilile udè.
Curdati ià decongelati concelalatorul periodic.	Nu congelati bauturi acidulate.
Depositarati articilele mi ci n copul furnizat.	Nu inchidiès capacul cufta. Veri detetioria aparaturul.
Pregáti alimentare del Pentru congegate in porti mini pensu perru a guaranta congelārea rapidà.	Nu depositi substanze otrivitoare sau perlocuoase in congelator.
Scouti lingheptà din congelator cu 10-20 de minute lnaite de a o servi.	Nu consumapi lingheptà direct din congelator. Aceasta poate cauza „arsuri de congelare“ pe buze.
Inti saporati alimentare inghēptae atunci candide compiarati ià puneti-le in congelator pentru perioadte scurte de timp.	Incercai sà piastrà alimentarele congelate care s-au diaghēpt, acestea trebuie consummate in decurs de 24 de ore saù gîste si reconcoglate.
Piastrati alimentare del Pentru perioadte CAT mai scurte de timpo posibilì rispectà tdatee „Expiràl“, "A se consuma pändi la".	Nu depați dil capacitata maxima de congelare (5 kg IN 24 de ore) atunci candidengela alimente proaspete.

repede posibil.

Avei grijä in special sā nu amestecati alimentetele deja congelate cu cele proaspete.

ECONOMIE DE ENERGIE

Pentru o mai bună economie de energia va sugerăm:

• instalarea aparatului departe de sursele de caldurăși nu il expuneti la lumina solară directăși intr-o camera bine aerisita.
• Evitàs punei alimentele fierbinti in congelator pentru a evita creşterea temperaturii interne s, prin urmare, cauzand functionarea connua a compresorului.
• Nu incarcañi n mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulație adecovăa a aerului.
• Decongelati aparatul in caz ca exista gheata pentru a facilita transferul aerului rece.
• In cazul absentei energiae electrice, se recomanda păstrarea ușii frigiderului inchise.
• In cazul absentei energiae electrice, se recomanda păstrarea uşii frigideruluiynchise.
• Deschideti sau tini usile aparatului beschise cát mai putin posibil.
  Evitiaji ajustarea setarii de temperatura la prea rece.
• Eliminati praful prezent pe partea din spate a aparatului.

AVETI GRIJA

Decongelarea

Decongelati de doua ori pe an sau atunci cand s-a format un strat de gheata in jur de 7 mm (1/4"). Alternav, puteti opri congelatorul de la priza si deconnectati stecarul. Extragei tubul pentru apa si puneti-l intr-un recipient.

Cu 6 ore inainte de decongelare, va rugam sa seta ti butonul termostatului pe poziia "MAX"pentru a va asigura ca alimentele sunt la cea mai joasa temperatura atunci candid o scoatei. Toate alimentete trebuie infasurate in cateva straturi de ziar si depositate la loc rece (de ex., frigider sa camarà). Scoatei cosul congelatorului. Lasa'i capacul beschis. Recipientele cu apa calda pot fi amplase atent in congelator pentru a grabi decongelarea.

Atunci cánd s-a旨在 cheiat decongelarea, scoateti apadezghetata care se aduna in partea de jos a congelatorului conform diagramei de mai jos si uscati metrico interiorul. Porniti functia de Congelare rapidăși lasati-I mp de aproximav trei ore.

1. Există un tub pentru apă în partea de jos a congelatorului, la decongelare, extrageți capacul de cauciuc, APA decongelata va picura în orificiuși se va scurge afară. (NOTE: Vă rugăm și păstrați în sigurantaș capacul de cauciuc pe parcursul decongelăriiși puneti-I la loc după încheierea decongelării).
2. Extrageti tubul de apacu 20-25 mm panacand puteti observa oriciul pentru apa.
3. Răsuciți tubul de apă până cand săgeata indicațin jos.
4. După incheierea decongelării, asigurati-va ca nu mai iese apă inainte de a xa la loc tubul pentru apă si asigurati-va ca săgeata este in sus.

Curataea s i n grijirea

Vä recomandam sä opriti congelatorul de la priză sì sá deconnectaşi stecarul inainte de curătare.

Nu ulizi ti niciodata un instrument ascuit, abraziv, sapun, agent de curatare de uz casnic, detergent si ceara de lustruit pentru curatare.

Uliziata apa caldu tā pentru a curăta interiorul congelatorului si stergeti-l pentru uscare.

Ulizi o laveta umedà intr-o soluţie de o linguriţă de bicarbonat de sodă la 5 litri de apă pentru acurăța interiorul si stergeti-l pentru uscare.

Depozitul in excess de gheata trebuie indepartat periodic ulizand o racleta pentru gheata din plasc disponibla la magazinul dvs. local. Accumulaarea mare de gheata va afecta performanta congelatorului.

Dacă congelatorul nu va ulizat pentru o perioadă indelungata de mp, opriți-l, scaoatei toata mancarea, curățati-l si lăsăti capacul deschis.

Vericati garniturile capacului periodico pouru a va asigura cã sunt curate si fãrã parcule de alimente.

DEPANARE

Daca aparatul nu fonctioneaza cand il porniti, vericati daca
- Produsul este conceput si construit strict pentru ulizarea casnica.
- Štečárul este introdus corect in przy są că alimentarea este pornità. (Pentru a verica alimentarea la przy, conectati un alt aparat).
- Siguranta s-a ars/intrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuție a fost oprit.
Controlul temperaturii a fost setat corect.
- Štečárul din dotare a fostínlocuit, vă rugám să vă asigurați că noul štečár este conectat corect. Dacă aparatul nu mai functionează după vericările de mai sus, vă rugám să contactați Serviciul pentruclienti.

CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este marcat conform direcvei europene 2012/19/UE privind Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe negave pentru mediu)și elementele de bază (care pot reulizate). Este important ca DEEE să e supusă la tratamente specice, pentru așndepartași elimina corect toti agentii poluantiși a recupera toate materialele reciclabile.

Persoanele pot juca un rol important in a asigura că DEEE nu devine o problema de mediu: este vital sa urmati unele+dentre regulile de bază:

DEEE nu trebuie tratata drept reziduu casnic.

DEEE trebuie predata la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de catre companii inregistrate. In multe tari, pentru DEEE mari, trebuie sa existe colectarea de acasa.

In multe tari, atunci cand cumpara i aparate mari, cel vechi poate returnat la distribuitorul care il va colecta gratuite cate unul, atat mp CAT echipamentul este de p echivalent si are aceleasi functii ca si echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului Cpe acest produs, conrmam conformitatea cu toate cerintele europene de siguranţă, de sanătateși de mediu relevante care se aplică in legislație pentru acest produs.

OБОБSUЕНЕ

HHΦOPMAU3A BE3OΠACHOCT 228

XOPIN3OHTAJIENΦPNI3EP ZEROWATT 235

KlImMaTnueH KlaC. 235