ZMCH 300 - Congelador ZEROWATT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ZMCH 300 ZEROWATT

INFORMACION DE SEGURIDAD 49

CONGELADOR HORIZONTAL ZEROWATT 56

Clase climacia 56

Pilotos luminosos 56

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE 56

INSTRUCCIONES DE INSTALLACION 57

PUESTA EN MARCHA. 57

FUNCTIONAMIENTO DEL CONGELADOR 58

Ajuste de temperature 58

Conservacion de alimentos congelados 58

Congelacion de alimentos frescos 60

AHORRO ENERGÉTICO 60

CUIDADOS 60

Descongelacion 60

Limpieza y cuidados 61

RESOLUCION DE PROBLEMAS 61

Gracias por haber adquirido este produit.

Antes deunar el frigorico,le aconsejamos que lea atentamente este manual de instruccionesa para maximizar su rendimiento.Garde toda la documentacion para consultas o proprietarios futuros. Este producto deberadesignar unicamente a usos domescos u other aplicaciones similares, como:

• el area de cocina para personal en endas, ocinas y otros entornos de trabajo,
• en casas de camino o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de po residencial,
• en establescimientos bed and breakfasts (B&B),
• para servicios de catering y usos similares no desnados a la vente al por menor.

Este aparato deben ser desnado unica y exclusivamente a la conservacion de alimentos.

Cualquier除外 lo se considera peligioso y el fabricante no podra ser considerado responsable de cadaquier omission. Asimismo, se recomienda leer las conditiones de garana. Es importante leer atentamente estas instrucciones para encontrar el máximo rendimiento y un funciona bajo opmo de su electrodomésco. No respetar estas instrucciones pourraitdefer sin validez su derecho a acceder al service Tecnico gratis durante el periodo de garana.

INFORMACION DE SEGURIDAD

Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantar que tengá una buena experiencia con el electrodomésco.

El congelador conene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, although poseen una elevada compatibiliad con el medio ambiente, son inamables.

Precaución: riesgo de incendio

En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y fuentes de ignicción.

Venle a fondo la estancia donde se.Encuentre situado el electrodomésco.

PRECAUCION

• Durante la limpieza y el transporte, deben tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodomésco,lisho que podra lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto.

• Este electrodomésco no se pueda instalar apilado sobre除外. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodomésco cuando no ha sido disnado para dichos usos. Podría dar alear electrodomésco o sufir lesiones personales.

• Para evaporar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodomésco durante y después del transporte/traslado del electrodomésco.

• Al colocar el electrodomésco,onga cuidado de no Causear daños en revesmientos de suelos, tuberías, revesmientos de paredes, etc. No intente mover el electrodomésco rando de la puerta o del asa. No permitita que los niños juguen con el electrodomésco ni con los controlles. NuestraEmpresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instruciones permentes.

• No instale el electrodomésco en un lugar humedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

• No instale el electrodomésco cerca de calentadores o materiales inamables.

• En caso de fallo en el suministro electrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro electrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deben verse afectados. Si el corte se prolonga durante más empo, deben procerse a la comprobacion de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueda cocinar y volver a congelar.
• Si le的结果adicilAbrir la puerta del congelador justodesquésdecerrarla, no se preocupe. Este se debea la diferencia de presión quedeferalecualizarse parapermír que la puerta vuela abrirse normalmente transcurridosanos,minutos.
• No conecte el electrodomésco al suministro electrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan rerado porcomplete.
• Si el electrodomésco se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un minimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.
• Este congélador solo deben ulizarse para los nes para los que ha sido设计理念, a saber, el almacenimiento y la congélación de productos comesbles.
  No guarde medicamentos ni material de

laboratorio en la CAMERA de vino. Es posible que, al almacenar material que require un estricto control de la temperatura de almacenimiento, este se deterioriore o que se produzca una reccion incontrada peligrosa.

• Antes delearvaracaboqualquieroperacion, desenchufe el cable de alimentacionde la toma electrica.
• Una vez recibido, realizce las comprobaciones permentes a n de garanzar que el producto no presente daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado.
• Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no ulice llamas vivas. Abra la ventsa yVenle la estancia. A connuación, llama a un centro de asistencia技术水平a para solicitar la reparación.
• No use cables prolongadores ni adaptadores.
• No re en excesso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos humedes.
• No dañé el enchufe o el cable de alimentación; esteoulda provocincendios o descargas electricas.
• No coloque ni almacene materiales inamables y muy voláres, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materialesSEO
• No ulice ni almacene aerosoles inamables, como pintura en espray, cerca de la CAMERA de vino. Esto

podrá provocar explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni containedesores con agua encima del aparato.
• No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias��as.
• No arroje el electrodomésco al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodomésco durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodomésco al fuego, a una fuente de ignisión potencial y venle de inmediato la estancia sobre se encontrar situado el electrodomésco.
• El sistemas de refrigeracion situado en la parte posterior e interior de la CAMERA de vino conene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos.
• No use disposivos electricos dentro de loseparmentos para alimentos delelectrodomésco, salvo que Sean del po recomendado por el fabricante.
• No dañé el circuito refrigerante.
• No ulice disposivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descogelación, salvo;quelos recommendados por el fabricante.
• No use disposivos electricos dentro de loseparmentos para alimentos, salvo que seandel po recomendado por el fabricante.
• No obstruya las aberturas de venlación de la carcasa del electrodomésco o de laestructura

integrada.

• No use objetivos punagudos o alados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.
• No ulice secadores deleo, estufas electrolycas u呼和浩特s aparatos similares para descongelar.
• No ulice un cuchillo orialquier objeto alado para eliminar eschara o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrán provocar incendios o daños oculares.
• No ulice disposivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descogelación.
• Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos electricos para acelerar la fase de descogelación, tales como calefactores, limpiadores de vape, velas, lámparas de aceite y similares.
• Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evaporar el oxido tras la limpieza.
• Se recomienda mantener el enchufe limpio;rialquier excesso de polvo sobre el enchufe podriaprovocar un incendio.
• Este producto está Diseñado y Construido únicamente para usos domíscos.
• La garana quedará sin validez si el producto se instala o uliza en Lugares commerciales o no residencias.
• El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse

correctamente, de acuerdo con las instrucciones contentsidas en el Manual de instructcciones del usuario suministrado.

• La garana se aplica solo a productosAFPes no es transferible si se revende el producto.
• NuestraEmpresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes.
• La garana no afectará, en ningún caso, a susarethos legales.
• No lleve a cabo reparaciones en la-camera de vino. Todas las intervenciones deben落户as a cabo únicamente personalrialcualicado.

SEGURIDAD DE LOS NINOS

• Si va a eliminar un producto anguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en conditiones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior.
• Este electrodomésco puede ser realizado por niños de 8 años o más y por personas con capacities sicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adequadas acerca de como utiliserde forma segura y enenden los riesgos implicados.
• Los niños no deben hacer algo con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento.

CONGELADOR HORIZONTAL ZEROWATT

Clase climática

El electrodomésco ha sido Diseñado para configurar dentro del rango de temperatas ambiente establecido, en función de las zonas climácas. No ulice el electrodomésco si la temperatura rebasa these limites establecidos. La clase climáca de su electrodomésco gura en la equata jusqu a la descripción技术水平ica, en el interior del compartmento frigorico.

Clase climáca Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

Pilotos luminosos

El Conjunto de pilotos luminosos se incluye situado en el frontal del congelador, para poder la visibiliidad.

Los pilotos luminosos indican lo suiviente:

• LED verde: el congelador está enchufado.
• LED rojo: en el interior del arcon la temperatura es elevada.

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE

El electrodomésco deben transportarse siempre en posición recta y vercal. Los elementos de embalaje deben permanecer intactos durante el transporte. Si durante el transporte, el producto se ha colocado horizontalmente, no solo debe apoyarse en su lado izquierdo (si nos colocamos frente a la puerta frontal), sino que además no debe ponerse en marcha hasta antes de transcurridas 4 horas para Permír que el sistemas se estabilice una vez que el aparato se vuelvá a colocar en posición recta.

1. El incumplimiento de las instruciones anteriores podra provocar daños en el electrodomésco. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan estas instruciones.
2. El electrodomésco debe protegerse freme a la lluvia, la humedad yOTHERS factores

meteorologicos.

INSTRUCCIONES DE INSTALLACION

1. Si fuera posible, evite colocar el electrodomésco cerca de cocinas, radiadores y bajo la luz directa del sol puis esta provocar que el compresor se ponga en marcha durante largos periodos de empo. Si se instala uno a una fuente de calor o un frigorico, respete las distacias de separación minimas siguientes:

De cocinas	4" (100 mm)
De radiadores	12" (300 mm)
De frigorícos	4" (100 mm)

1. Asegürese de estar el espacio suciente alrededor del aparato para garanzar una circulación del aire opma. En conditiones ideales, habra que estar un espacio no inferior a 10 cm alrededor del electrodomésco y estar los huecos indicados en el diagrama;)

1. El electrodomésco deben instalarse sobre una supercie lisa.
2. Queda terminamente prohibido utilizel el congelador en exteriros.
3. Protección de la humedad. Para evaporar que se oxiden las partes metálicas, no debe colocar el congelador en un lugar humedo. Y no pulverice agua sobre el congelador, puis esta podra debilitar el aislamento y provocar fugas de corriente.
4. Siga las instrucciones indicadas en elApartado "Limpieza y cuidados" para preparar el electrodomésco para el uso.
5. Si el congelador se instala en zonas sin calefacción, garajes, etc., es possible que se produzca condensación en las superficies exteriores durante los días más fríos. Este fenómeno es bastante habitual y no es un defecto del electrodomésco. Puede rerar la condensación con un paño seco.

PUESTA EN MARCHA

Antes de empezar a utiliser el congelador, disfruebe que:

1. El interior este seco y que el aire pueda circular de manera opma por su parte posterior.

2. Limpie el interior siguiendo las recomendaciones incluidas en el apartado "CUIDADOS".

3. Inserte el enchufe en la toma mural y encienda el suministro electrico; el piloto luminoso rojo se encenderá. Evite tocar el enchufe y provocar una desconexión accidental. El piloto luminoso verde se encenderá y el compresor empezará a funciona.

4. Al arrancar, el compresor emirá un sonido. Los liquidos y los gases en el interior del sistemas de refrigeración estanco también podran emit sonidos, tanto si el compresor está en configuracion como si no, algo que resulta normal.
5. Si va a guardar alimentos ya congelados en el congelador, abra la puerta del本身就是 y compruebe que this haya alcancado la temperatura correcta. A connuacion, introduzca los alimentos ya congelados. (Vexe "Conservacion de alimentos congelados").
6. No cargue el electrodomésco inmediamente après de su puesta en marcha. Espere hasta que haya alcancazo la temperatura de conservación correcta. Le recomendamos que disfruebe la temperatura con un termómetro de precision (véase "Funciónamente del congelador").

FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

Ajuste de temperatura

La temperatura del congelador pueda ajustarse por medio del botón montado en el termostato.

"1、2、3、4、5" no representa una temperatura española. Cuanto menor sea el número, mayor sera la temperatura. Es decide, la posición "5" se correponde con la temperatura más baja.

Signicado de las leyendas:

"OFF": punto de desconexión forzada

1-5: Intervalo de congelacion (de -12 °C a -30 °C)

Las temperatas alcanzadas peuvent variar en func tion de las conditiones de uso del electrodomesco, de la temperatura ambiente, de la fecuencia con la que se abra la puerta y de la carga de alimentos en su interior. La posic iON del termostato cambiará en func tion de这些东西 factores. En circunstancias normales, para una temperatura ambiente deunos 25^, el termostato deveria ajustarse en la posic iON intermedia.

Le recomendamos que compruebe la temperatura con un termómetro a n de garanzar que el congelador se manene en la temperatura deseada. Recuerde que debe realizar la lecture con mucha rapidezlisho que la temperatura registrada por el termómetro empezará a subir rapidamente una vez que lo rere del congelador.

Recuerde también que, cada vez que se abre la puerta, escapa aire frío y la temperatura interior sube. Por tanto, no deje nunca la puerta abierta y asegúrese de que está correctamente cerrada: inmediamente après de que se introduzca o se reren alimentos.

Conservación de alimentos congelados

Los alimentos congelados commercialmente preenvasados se pueda guardar de acuerdo con las instrucciones del fabricante para un esempiramento de congelador.

Para garanzar el mantenimiento de la alta calidad oficiala por el fabricante de alimentos

congelados y el distribuidor de los mismos, recuarde lo signifique:

1. Introduzca los envases en el congelador lo antes possible despuls de la compra

2. No rebase las fechas de caducidad (Consumir preferentamente antes de) indicadas en el envase.

QUE DEBE HACER	QUE NO DEBE HACER
Descongdar por complejo alimentos SACADOS del congelador en un fiquiortico o en un microondasseyuguindo las instruetiones de descogelacion oocdo.	Usar objetos puntiagudos o aflados comocuchillos o teneadores para eliminar la eschara.
Asegurarde que la puerta del congeladorhorizontal está totalmente cerradaupon de cadda uso.	Introducir alimentos calientes en el congelador.Dejar que primerobaje la temperatura.
Descongdar porcomplete carne congelada antasedla coccidion.	Introducir botellas llas de ll quidoo laetas hemméticasque contengan ll quidos congasenel congelador,puces podir an revertar.
Comprobar periodically el contentido delcongelador.	Retrar products del congelados con las manoshmedas.
Limpiar ydescongdar el congelador de forma regular.	Congellarbebidas gaseosas.
Guardiar los emasesoespeciallos en la cestaincluida.	Cerrar la puerta confurza.Provocard daños enel electrodomestico.
Preparar los alimentos freecospara sucongelacion enpequefasporcionesa fin degarantizarunacongelacion rapiida.	Almacenar sustandastóxicaso pelligrosas enel congelador.
Retrar helados del congelador de 10a20minutosantes de servir.	Consumir helados ypolos sacadosdirectamentedel congelador.Podria provocqermadurasper fiio inteinteve los labiros.

Congelación de alimentos frescos

Coloque los alimentos frescos que deseee congelar circa de las paredes laterales para acelerar el proceso de congelacion y, si fuera possible, alejados de other alimentos ya congelados.

La capacité de congregación de su electrodomésco para un periodo de 24 horas es de 5 kg (10 lb). No exceeda nunca esta capacité Tmaxima. No congele demasiados alimentos al mesmo empo. La mejor forma de conservar la calidad de los alimentos es si se congelan totalmente en el menor plazo possible.

Preste una atencion especial a no mezclar alimentos congelados y frescos.

AHORRO ENERGÉTICO

Para reducir el consumo energéco, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitacion bien venlada.
• Evitar introducir alimentos calientes en el frigorico para noEAR la temperatura interior y, asi, provocar un functionamento connuo del compresor.
  No sobrecargar el electrodomésco para garanzar una buena circulación del aire.
• Descongelar el aparato en caso de un excesso de hielo a n de poderla transferencia del frío
• En caso de cortes en el suministro electrico, se recomiendamantener cerrada la puerta del congelador.
• En caso de cortes en el suministro electrico, se recomiendamantener cerrada la puerta del congelador.
• Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodomésco el menor empo posible.
  Evitar ajustar el termostato en temperatas excesivamente frías.
• Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodomésco.

CUIDADOS

Descongelación

Proceda adescendingel electrodomésco dos vezes al ano o si se forma una capa de escharcadeunos 7mm (1 / 4^ )

De manière alternava, puede apagar el congelador en la toma mural y desenchufarlo. Extraiga el conductor de agua y colóquelo sobre un recipiente.

6 horas antes de la descogelación, ajuste el termostato en la posición "MÁX" para garanzar que los alimentos se工程技术an en la temperatura más bajo al sacarlos del congelador. Todos los alimentos deben involverse en varias capas de periodico y almacenarse en un lugar fresco (por exemple, frigorico o despensa). Rere la cesta del congelador. Deje la puerta abierta. Podrá colocar con cuidado recipientes de agua caliente en el interior del congelador para acelerar la descogelación.

Cuando haya nalizado el proceso de descogelación, vacie el agua que se acumula en el fondo del congelador tal, y como se indica en el diagrama, y.SEque a fondo el interior. Ponga en marcha la func iON de congelacion rapiida y déjela acvada duranteunas tres horas.

1. Hay un conducto de agua en el fondo del congelador; al descogellar, extraiga el tapón de caucho, el agua de la descongelación irra por el oricio hacía el exterior. (NOTAS: Mantenga el tapón de caucho en posición durante la descongelación y vuelva a colocarlo una vez nalizada).
2. Extraiga el conductor de aguaunos 20 / 25mm hasta que se pueda ver el orificio de vaciado.
3. Gire el conductor de agua hasta que la echa apunte hacía abajo.
4. Una vez terminada la descongelación, asegúrese de que no sale más agua antes devoltar a colocar el conductor de agua en su lugar y colque la echa orientada hacía arriba.

Limpieza y@cuidados

Le recomendamos que apague el congelador en la toma mural y lo desenchufe antes de proceder con la limpieza.

Para limpiar, no use objetivos abrasivos o alados, jabon, produits de limpieza domescos, detergentes niibrillantador de cera.

Use agua bia para limpiar el exterior del congelador y sequelo con un paño.

Para limpiar el interior, use un paño escurrido previamente humedecido con una solución elaborada con agua y bicarbonato sódico (una cuccharadita para medio litro de agua) y seque con un paño.

Elimine los depuestos excessivos de hielo de manière periodica using an raspador para eschara de plácico, a la vente en su enda habitual. La acumulación de grandes candidades de eschara afectará al funciona del congelador.

Si el congelador no se va a usar durante un长大o periodo de empo, apaguelo, rere todos los alimentos, lleve a cabo una limpieza del mesmo y除去 la puerta abierta.

Compruebe regulamente las juntas de la puerta para garanzar que estén limpias y libres de parculas de alimentos.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Si el electrodomésco no funciona al encenderlo, haga las comprobaciones siguientes.
- Este produit está Diseñado y Construido únicamente para usos domíscos.
- El enchufe está correctamente introducido en la toma y hay suministro electrico. (Para comprar si la toma recibe alimentación electrica, enchufe除外).
- Han saltado los fusibles/se ha hecho el disyuntor/se ha desconectado el interruptor de distribución del suministro electrico.
- El control de temperatura se ha ajustado correctamente.
- Si se ha cambado el enchufe original, comprobar que el nuevo enchufe se ha conectado correctamente. Si el electrodomésco vigues sin funciona tras las comprobaciones anteriores, contacte con el Servicio de atencion al cliente.

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodomésco cumple la direcva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE conenen tanto sustancias contaminantes (que pueda conllevar consecuencias negadas para el medio ambiente) como componentes basics (que se pueda reulizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratimientos especialos para eliminar y(deschar adecadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garanzar que los RAEE no se convertan en un problema medioambiental. Paraarlo, es esencial seguir ciertas normas tíbasicas:

Los RAEE no deben recibir el mesmo tratamiento que los residuos domesticos.

Los RAEE deben depositarse en los+puntos limpiosperentes,gesonados por las autoridades locales o por entreprises autorizadas. En muchos páises, existe un service de recogida a domicilio de RAEE de gran hora.

En manyos paises, al comprar un electrodomestico nuevo, el distribuidor podria encargarse de la recogida del anguo de forma totalmente gratuite, siempre y cuando el equipoongacharactericas similares y sea del mesmo po que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocacion de lamarca en este producto conrmamos el complimiento de todos los requisitos legislavos europeos relevantes en materia de seguidad, salute y medio ambiente establecidos para este producto.

ZUSAMMENFASSUNG

ARCA CONGELADORA ZEROWATT. 86

Classe Climáca 86

Luzes Indicators 86

INSTRUÇOES DE TRANSPORTE 86

Limpeza e Cuidados 91

Obrigado por adquirir este produits.

De Fogões	4" (100 mm)
De Radiadores	12" (300 mm)
De Frigorícos	4" (100 mm)

Nunca use qualquer instrumento abrasivo, sabão, produits de limpeza domésco, detergente e cera de polir para a limpeza.

Este aparecido está marcado de acordo com a Direcva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).

Os DEEE contentem substancias poluentes (que poder causar consequences negadas para o ambiente) e componentes basics (que poder ser reulizados). É importante que os DEEE sejam submedos a tratamentos especialos, de maneira a remover e eliminar adequamente todos os poluentes, e recuperar e recicular todos os materiais.

Tisztas es apolas 255

HIBAELHARITAs 255