G23ST - μύλος HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ G23ST HiKOKI

AiaBaçετe oλες πορειδοποιησεις ααφαλείας και oλες τις Μθηγίες.

H μη πρηση των προειδοποιησεων και σθηγιών μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/ή σοβάρό τραύμαιτομό.

Φuλαετέ ολες τις προειδοποιησεις και τις δόηγες για μελλοντική αναφορά.

O opoc «nEeKtpiok epyaleio» otic npoEldonoioeic avapeptai oTo nEeKtpiok epyaleio (e KaIomega) nov aeitoupyei eawdeltaTuov nTo nEeKtpiok epyaleio nov aeitoupyei emuatapia (xwpi cKaIomega).

1) Aφαλειχωρου εργαοίας

a) DiatnpEITE to xwpo εpyaoiac kaapó kai kala aωtiouévo.

Σε akataσatatec ἡ Κοτεινες περοχές μηρείνα προκληθουν atuχήματa.

b) Mnv xpnooioite ta nAekptika epyaia oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onw napouia evphiektow uypwv, aepiw nokovc.

Ta p i k a εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι onoi μπορείν αν προκαλέσουν avαφλεξη της σκόνης ἡ του καννού.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucapapeupioKoEvouc
muKpia otav xpnoiOnoeite eva nEeKtpko
epyaaleio.

Av katiaoc anoanae i nV npooxnoac, unapxivkivuvoc va xaoteov eAeyxo.

a) Ta iç twv nλεκτρικων εργαλειων πρεπειν ειαι katáλληλa για πις ες.

Mny Tpononoietae note to fic m e onoiovsnote tpono.

Mx npouonoiitephi npoapoynC yieva nAekptika epyaia.

Ta μη τροποησινενα φις και στάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyeTe Tn Oomega n ENaH n e Yeiwueve c Epiaviec onwsc oWnvec, kaopipep, Nktpke Kouicec kal yuyia.

Ynapxie auEnevo c kivduoc nEeKponnEia c otav to owa oac eivai yewuEvO.

c) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoxn n oevovnkecuypaiaac.

To vepo nov eioepxetai o eva nEeKtpko epyaaleio auXavTov Kivduvo nEeKtponlNxiac.

d) Mny kaoketaeipccto kaawio. Mn xnoaonoiite note to kawio ia va metaepet, va tpaBnEte n va byaAte ano Tnv npica to nAektpko epyaAio.

KpatnoTe to kaawioa kapi ana oepoToTa, 1abi, koftepc ywie c kivoueva np.

Ta KaTeoTpaMuEva n μπερδεμεva kaλωδia auXavovu Tov Kivduvo nλεκτponληξia.

e) Otav xpnouonoiite to epyaaleio ae EeWTEpiKo Xwpo, xnpouonnoote kalwdo npoeektaocn nou npoopicieta yia xpnoeEeEeTEpiKo Xwpo.

H xρηση ενος καλωδιου καταλληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av evai avanofeuktn n etoupyia evoc nEKTpuKou epyaaleiou eXwpo uypaia, xpnoumonoiite diatae npoostaoiac peuatoC diapponc (RCD).

H xpnon nC RCD uivovnλekptponληiaç.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxN oac otnv epyaia nou npaypatonoieite kai va xpnoiOnoiite Tnv Koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva nEeKtpiko epyaiaio.

Mn xpnouonoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouiw, oivonveuatoc npapakw.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpei va npokaleoi oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoieite npoowniko npootateutikó Eonlaiofo. Oopate navta Egonlaioo yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioa0nntika unodnaata aoppaiaac npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacnac okiouxpoiunoiieital ia avaloyec ovvhtkec mnpoeiv a ueiowei touc tpauaatouc.

c) Anoefuye TnV akouia evapEn. Beaowte 0ti o diakontnc eiva 0e thon anevepyoinonnpiv ouvseottn ouokun nynpeuatoKauhTn thkntnc mnatapiac, onkwote netaepepe to epyaiaio.

H etaopad epyaieou ta daxtuolaoc stoi diakontn n n p o s o t n o n nEeKTPkoivepyaieou mEvpyooinevo to diakontn mnpoeiva npokaedeovu atuxmaata.

d) Na aphiéite tuxov kλειδiα puθμιόμενou avoiyμatoc n ta anλa kλειδiα πριν θέσετε σε λειtoupyia to nλεκτρίο εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC nov eivai npooaptnevo 8 neipotpefoevo EApTma Tou nEeKpiko Evyaieou mopei va npokaloei npoowntko Tpaumoi.

e) Mny Tevtwveote. Na natae oTaepa kai va 8iatnpetie tnv loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o n avaevóvec kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn opatee apdi a poux a noounmuata. Na kpatate ta oas, ta pouxa oas kal ta yavria oac akpi a ano kivouuva uepn.

Ta φapδiá pouxa, ta κοσμημata kai ta μακρiá μaλλia μnópi εν παστουν σε κινούμενα μερη.

g) Av napexovtai eapntjmuata yia tn ouvdeo noukeuwv eaywync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori eliva ouvdsedeva kai xpnoiponoiouvtau e to owto tpono.

H xphon oulambdaektn okovnc muwvei touc kivduvouc nou npokalouvtai loywokovnc.

4) Xpnoi kai povtida nAektpikwv Epyaaleiwv

a) Mnv aokite duvaun oTo nEeKtpiko epyaalio. Na xnpouonoiite To nEeKtpko epyalio nou evai katalno yia To eiboc Tnc epyaiaac nou ektealeit.

To katalnlo nEeptiko epyaiaio 0a EKTEAeoi Tnv epyaia kalutepa kai eyauiTepn aopalaia u Tov tpono nov oxEiaoTke.

b) Mn xpnouoioeTo nAektpko epyaiaov o diakontc Aitoupyiac dev avoiyk kai dev kalevi.

Eva nλεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εῖαι επικίνδυνο και πρεπεινα έπισκεναστει.

Eληνικά

c) Anouv6eTe To buo ana TnV nyn Ioxuoc kai/tn 0nk mataipac ano to nEKTpiKO epyaaleio npiv npoBite e puOmuic, aalayn Eapntmuato c ano0hkeun tou nEKTpiOU epyaaleiou.

Auta ta npoIaIkαεIpa aσφaIεIacμεIwovuTov Kivduvo λavBaouEvnc EKKIVnOnc Tou nEKTpiKoU eoyaléiou.

d) AnoNkevete Ta epyaiaou ev XpnoiPOnoiite paKpi ano naibia kai mny aHvTe ta atOa nou devival EoiKeiwueva ETO nEKTPIKO epyaiaio n e autc Tc obnyie va xnpoiPOnoiov to NkTPIO epyaiaio.

Ta nεκτρικα εργαλεία ειαι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδεύμενων ατόμων.

e) Ipaayatonoieite ouvtnpnon ota nEktpika epyaia. Na eEyxTe tnv eUthetaypaumoi touc n to pAnokapiaou twkivoumevw uepov,tn 0paon twv Eapntmuatw kai onoladnote aAan kataoan nou evexetai va enpeaei tn aeitoupyia tou nEktpkiou epyaiaou.

Σε πεπιτωπ βλαβης, to ηλεκτρίος εργαλείον πρέπειν αυσκεύαστει πριν χρησμοτοιηδεί. Πολλά atuχήματα προκαλουνται anó ηλεκτρίας εργαλείαν σου εχόν συντηρθεί σωτα.

f) DiatnpεiTe Ta εργαλεία κοπης κοφτερὰ και kaθαρά.

Ta karalnla ouvtnpneva epyaia konic koptepec akpcc o k a p o v nio duokola kai eleyxovtalio evkoia.

g) Xpnoiopoioite To nEeKtpiko epyaaleio, ta Eapntmuata kaia pepn k.t.l. ouuwova tic napouoe c obnyiec, laubavovtac unoyn Tc ouvtheta c epyaia c ktnv epyaia nou oA eKTeIeOeT.

H xphon Tou nAekptikov epyaAeiou ia epyaoic npepa ano ekivc yia tic onoi c npooipctai, evbexetai va dniuopynoe kivdvouc.

5) Σερβις

a) Na divete to nEeKtpiko epyaiaio yia oepbis eKaTaAaNaa EKnaiBSeuEv aToMa KaI va xponoionoiite mOvo yvnoia avTAAakTiká.

Me autov tov tpono eioe oiyoupoi yia tvvaopalia tou nektpikou evyaleiou.

PPOΦYΛEH

MaKpIa ano ta naiδia kal touc avannpouc.

Otauev xpoiouovtal, ta epyaia npenei va pfauacovtai akapia ano ta naialia kal touc avamnpouc.

KOINE ΠPOEIΔΟΙHΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΛΕΙANΣΗ EΡΑΣΕΙΣ KΟΝΗΣ

a) Auto to nEeKtpiKO epyaIio npoopiZeTai yia epyaoiec aeiaovnc n konnc. AiaBaZeTe oIc TIC npoeiDOnoiNc aOphiAeiac, TIC oNHyic, TIC EIKOVc KAI TIC npoDiaypaFec Nou npexovtai ME TO nEeKtpiKO epyaIio.

H triponon twv oBnyiw u npoei va npokaoleoi nEktpoanxiia, npkaia kai/ noapop tpaupatio.

b) Epyaiec onwc to yuaia, o kathetaoic oumuatobouptoa n n otialwon ouviotwral e auto to nAektpko Epyaio.

Epyaioec yia tic onoiec to nlektpiko epyaaleio dev oxebiaotnke evdeltaetai va dnoiuoynoov kivdvouc kai va npokaléoouv npoowniko paumatuo.

c) Mny xnpoionoeiE EApntmuata nou 6ev eiva EIdika oxdeltaeva kai 6ev ouviotwtau ano tov kataokeuostn.

To yevovoc oTI to EAptnma npooaptatao Tn kto oac epyaiodelta onuaiveoi tiaosaaizeta aopaa n tou aitoupyia.

d) H ovouaotikn taxtnta tou eaptnmuoc npenei vaioobvuaei toulambdaiotov e npeiyiotn taxutnta tou avaphepetai oTo nektpiko epyaiaio.

Ta eApntmuata nov exovu eyaUtepn taxtnana oTnv ovuaotik touc taxtnta npoei va onaoovkai va EkToEeVthetauv paKpi.

e) H E\xEtpiKn diuEpoc kai to naoc tou EaptnmuToc aac npenla bioketai evtoc nC ovuaotiknc tunc oykou tou nEKTpikoU caepyaleiou.

ev eivai duvatn n enapknnc npostraia kai o eAeyxoc
eApntmuatwv ev unapxi I afo c unoloyioic twv v

f) H ouv6eon e onepwma twv exaptntmuatw npenei va taipia2e1 e to onepwma aOva tou tpiBciov. Ia ta eApntmuata nou eivai tono3etnueva e avtZec, n onn aOva tou exaptnatoC npenei va npooapuoZetai otni diauETpo Tns 0xavTac.

Ta aaptnata nou dev taipiazouv me to npoosaptnma ouvdeonc tou nektpikou epyaaleiou dev exouv ioopponia, Sovovtai unepboaikacai npoei va npokaléosouv anwlaea leyyou.

g) Mny xpnoiounoiite kateotpaueva eApntma. Ipiv ano kaexphon eleyxete to eApntma, onwoc touc tpoxouc akovioatoc yia opaouma kai oxioec, tn nlaoka otnpienc yia pwyeec, oxioe c kai unepboikn ftheta pa, tn oupmatv nouptoa yia xalapa n onaoeva oupata. Eav to nEktpiko epyaeeio n to eApntma neouv, eEyTe to yia zetae n eykataotne eva akepaio eApntma. Meta tov eeyxo kai tnvyekataoan Tou eApntmuato c anopakpvthe iKai unodiete to idio oe oosuc bpiokovtai yupw, ano tvn ptepuya tou nepiotpefoevou eApntmuotc kai leitoupyote to nEeKtpko epyaeeio stn meyiotn taxutna xomegaic foptio yia eva ae

Ta kaTeoTpaMuEva EApTmuata 0a diauov kata Tn δiapkeia autnc Tnc δokmuic.

h)Φopate npoosniko npoostateutiko Eonlaio. Avaloya Tnv εpyaia,Φopate maoka npoosnou, npoostateutikn npoosniida n npoostateutika yuaia. Onou apuoczi φopate maoka yia tn okovn, npoostateutikak okoic, yavtia kal noia nou mnpovva oac npoostateuovau ano mikpa thpaouata nou npokuntouv ano tn λeivon nthetaauogata ano to koupati εpyaiaic.

H npostraia yia ta maia npenei va mnpei va oac npoataeuei ano ta mikpa opaouma t aoektoEuvotai kat aTdeltakEia diafopwv epyaowv. H maoka yia tn okovn no avanveuotnpac npenie va mnpei vaphiappei ta owatidia nov dnoivpyovtai kat Tsiapkeia nC epyaia oac. H napatetauevn ekean oevyln evtaon xov mnpei va enipepaianwlaia akons.

i) KpatnoTe Touc yupw oac oe aaoaAnoTaon ano Tnv npiox npyaoias. Oonoic eepxtal otnv npiox npyaoiaoc npenei va fopaei npootateutiko Egonlaio.

Mnopei va ektoEvouv opaovma ana to koumu atepyaiaç n kanoio xaalaouevo Eaptnua kalpokaoleoi tpaumaiouo nepa ano Tnv nplox npyaiaocac.

j) Kpatate to nEeKtpko epyaeeio mOvo ano tuc movwnevcs laBec otav kTeAitemu epyaia kat a tv onoi to EAptnua konnc unopei va epoei oE npn Kpuoc kaawdiwoei n to idio tou to kaawio.

Ta εξαρτήμα τοκίς που συνδέουν με καλώδιο (Unó táon) ενδέχειαι va kataστησουν τa μεταλικα μέρη του ηλεκτρικόν εργαλείου (Unó táon) kai va προkaλέσουν ηλεκτροπληίσι στόν χειρισή.

k) TOno0TeTeTo KaAωδio Xωpiπεριστρεφóμενo εξαρτημa.

Eav xaoetevtov eeyxto kaiwdelta nopei va konei na okiotei kai to xepi npaxiovac oac va bpexe i eosa oTo nepiotpfoevo eapntma.

I) Noté μην φηνετο το ηλεκτρικό εργαλείο κατω πριν σταματήσει τέλειως η λεπουργία του εξαρτήματος.

To nepiotpefoevo eaptnma nopei va niaoi tnv Epiavia kai va xaote tov eayxo tou nEeKtpikou epyaieiou.

m) npen va aeitoupyei to nEeKtpko epyaaleio evw to eTaepeTe.

Mia tuxia eana n e to nepiotpepo evo eaptnua 0a npopoue va naoi ta pouxa oac tpaawvtaoc to eaptnma npoc to owa oac.

n) Kaθapiζετε τακτικό τις οπές αερισμόν του ηλεκτρικόν εργαλείου.

O avεμισηρας τούνηρα anoppoδει τη σκόνη μεσα στο περβλημα και ηυερβολική συγκέντρωπο πίνισματων μπορεῖν απροκαλεσει ηλεκτρικός κινδύνους.

o) Mny xpoiouoieTe to nEeKtpko Epyaaleio KovTa oE uphiEKAuKa.

OπiνθηρεμιnpούνvaavaΦλεξούνautauaiká.

p) Mny xpoiounoiite Eapntmuata nou xpeiaovta uuktkio uypo.

H xpon ne vepou n aalww yuktkwv uypov mnpoi va npokaoleo i ovaatnphiopa nektponlnaia.

ONI ΣΟΙA KINHΣH KAI ΣXETIKEΣ ΠPOEIΔΟΝΟΙHΣΕΙΣ

Onioia kivon ovouzetai n faovn avtipaoon o eva nepiotpfoevo tpoxo, mna laka onnoiEnc, boupoa n kanoio allo eaptnma nov exi niaotei nokaawoi. To niadoo n to okalwua npokalovn anotoo stapaTnu npiotpfoevoueapntmuato c to onoio me tnv oipa tou npokalei tv wonou avelkyktou nekpiou evyaleiou poc mau kateuvvovn avtietm nevt npietpofn tou eapntmuatc oTo onueio tnc emlokns.

Ia npad8iyua evac tpoxoc 5iaovn naoTei n okaawoei oTo teuaxio epyaoiac, to akpo Tou tpoxou nou eepxetai oTo onueio nou niaotke unpoei va okaee tvv anpaveia tou ulikou npokalwvtac nTv aveEeleyktn avappixonn to laKTioa tou tpoxou. O tpoxoc mnpoei eite va avannnoi npoc tou xeiipotn n npoc nTv avti0eTn kateuvun ano autov avaloya me tn kateuvun Tc kivnonc tou tpoxou oTo onueio nou niaotke.

Otpooi iav npopoov enionc va onaoov uno autec Tic ouvthetaKc.

To akrioua eivai anotéleosma tnc eofoevns xpnons Tou nkeptikou evyaleiou kai/ noe oafaluewv leitoupikwvi diaikaowv n ouvthetakwv kai npoei va anofoeuxei e Tn yn twv anapaitnttwv etpwo nwc nepiyapetai otn ouveixia.

a) Kpatate Otaepa To nEeKtpiko epyaieio kai tonoetnoe To owa Kaia To xepi oac etoi wote va mopite va avtotaee iE oevuaei oniothiac kivnonc. NaVra va xpnsouonieitemu Bonntikn laBn, evav utn napexetai yia meyioTo eleyxo tou laktoaoc n avtibpaon poinc kat a Tny Ekkivnon.

O xeiipotnnc mnpoei va eleyeic tic avtidpaoeic poinc n tic duvaeic avakpouonc evd exouv ta anapaitnta metpa npofovala

b) Noté μην ἐχετε οτο χερι σας κοντά στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.

To a vδéxετa i va λακτίσει πάνω anó το χέρι σας.

c) Mny toothei te owa aoc tyn npioxniou 0a kivnEi to nektpko epyalxi o e npintwn 1ou laktie.
To akriouma a tiva i to epya i o npoc tnv avri kateuovon ano tv Kivnon Tou poxou nV Otiymu nou a niaot i .
d) Na eioTe 1iaitepa npoektkoi otav epyazeote 0e ywiec, aixnpec akpec k.ln. Anofoyente Tnv avamndnon kai to okaawma tou Eapntmuatoc.
Oi ywviec, oi auunpec akpcn n avamndon en xovu tv na ton va okaawovu to nepiotpefoevo Eaptnua kalva npokalouv anwlaia tou eeyxou naktoqa.
e) Mny tonothei te laa konnc o aauoopiovou n oovtwn aua npioiu.
Autec oi lae c dnoioupoyov ouxva laKTiouma t Ka npokaouv anwlaia eleyxov.

EIAKEI NPOEIADONIOIHSEI AZDAEIAI ZIA EPRASIEAIONHSHKONH

a) Xpnoiouoieite mov tunouc tpoxownou ouviotwvta yia todelta oac nEeKtpiko epyaaleio kal to eIdiko npootateutiko nou eival oxediaogevo elika yia tov emeEvno tpoxó.
Oi troxoi yia touc onoiouc oxesiaotke to nEeKtpiko epyaieio mIopovv va EeYxthetau vapakwcsai ivaal ophialeic.
b) H επιφάνεια λειavούς των πεπιεόμένων τροχών λειavούς πρέπεινα τοῦτετίαι κατω ἀπο το επιπεδόθους του χελουός του προστατευτικό.
Evac ophiama eva tonoetnuevoc tpoxoc nou exe ano to enine do tou xielovc tou npootateukov dev unopei va npootateuthetai enapkwc.
c) To npootateutiko npenla va eival owo ta tonotheTnevo 0to nEeKpiko epyaaleio kai va tonotheTeiia yia eviotn aoaaleia etoi woteva ektietai ooo to duvarov mikpotope moepoc tou tpoxou stov xieipiotn.
To npootataevtiko bonda otnv npootaaia tou xeiipiotn ano opaovata onaouv tpoxou, tvxaia enapn me tov toxox kalntioc nou npopel va npokaloeovu avaphxeta wv pouvwv.
d) Oi tpoxoi npentia xnpouonoiovvtai movo yia TIC ouviotwueves cepapoyec. Ia npadseiyua: mny akoviETEe TE to nai Tou tpoxou konis.
Otpoxoi konic oxediaotnkv yia nepieptkn aeivon. OI nEupikec duvaic nou aokouvtai e autouc touc tpoxouc mnpei va npokaedeouv tn pauon touc
e) Xpnoaunoiite navta afoptc s phavtcs TPOxov nou exouv to owoTo meyeOoc kai oxnua Yia tov EUNAEyEvo TPOXo.
Oi kataaanee avtce unootnpocuv toxok a
eartwovnu nvtiaavotnta opaounc. Oi avtce syia
tpoxuc konnc mnopeva diaepouv ano tic avtcec
yia tpoxuc leiaovnc.
f) Mny xpnojonoieite 0thapuevouc tpoxouc ano eyautepa nEeKtpka epyaleia.
Kanoioctpoxoc nov evai oxediaoEvoc yia eyalutepo nEeKtpiko epyaaleio evai akataaIao yia tn eyalutepn taunetaevoc ukpotepuovepyaleiou kmpoei va ekpayei.

IPOSOETE EIAKEIPOEIADONIOIHSEI AΦAΛEIA ΠAEPIASE ΛEIANH H KONH

a) Mny uanokapete tov tpox o konnc kal mny aokeite unepboaikn nieon. Mny eniexipnoe te va kouet e 0e unepboaiko aooC.

H aoknon unepboaiiknc nieonc otov tpoxo auavei to
foptio kai tnv taon otpebawonc kai deoenuoc tou
tpoxou stnv toun kai tnv niavotnta laaktioaroc n
thetavoanc tou tpoxou.

b) Mny tonotheite to owa oac oE euthetaia Tov nepiotpefoevo tpox o niow ano autov.

Otau nIeitoupyia tou o tpoxoc anoapkpuvea ano to owa aoc, to niavó laktoa μnpoei va tivaEoi Tov npiotpfoevo tpoxokai va whoei μe duvaun to nEktpiko evyaleio poc to eposac.

c) Otav o tpoxoc niavetai n otav diakontete mia konni yia onoiobnnte loyo, anevepyonoiote to nAektpiko epyaaleio kai kpatnoTe to akivto ewc otou akivntoointheta i teleiwoc o tpoxoc. Mny enixepnoete note va anouakpvvete so tv poxo konnc ao tnV toun evw kiveitaui ti npoei va npokuie laktnqa.

EpeuvnoTe kai a e biopthetaia yia va i tnv atria eunlokn tov troxou.

d) Mny npoonaohoeva ouvexioe TeV ton OTO uko nou eEepyaceote.AnoTe Tov tpoxo va paoi otnv teAikn Tou taxutnta kal Eavaokuaote npooektika otvy ton.

O troxoc unopei va koa hoei, va eatarionoi et na kaktioe evh teoet to epyaleio oe leitoupyia otav bioketai meoa oto uuko nov eneepyacote.

e) Σπριξτε τις επιφάνεις ἡ έποιδήnotε Φερμεγέθες μλίκο γία την ελαχιστοποῖοῦτου κύνδύνου εμπλόκής του τροχόι και λακτίσματος.

Ta Ula kA TEivovu va XaIapwovu uno to bapoc Touc. Ipei va tonotheouvtai otnpiymuata Kovta otn ypaun konnc kal Kovta otnv akpn tou Ulikouk otic duo nLeupes Tou tpoxou.

f) Na ειστε Πδιατερα προσεκτικοι ὄταν πρayματοποιητε ἐνα «Κόψμο σε οχήμα τοεπης» Σε ἡνι αρχοντες τοιχους ἀλλα τυφλά σημεία.

O npoeEeXwv troxoc mnpei va koyei oWlnvec aepiou n vepou, nektpika kaawdelta n avtkiemuva nov unopouv va npokaléouv λaktoja.

TENIKE Σ OΔHΓIE Σ AΣΦAΛEIA Σ ΓIA TPOXOY

EeYTe eav n evdEiTn taxutntac tou tpoxou eiva ion n meyaautepn ano tnv evdEiTn taxutntac tou mxaavatoc xiaovnc.
Bεβaiωθειτε οιοδiaστáoeic tou tpoxou εival ouμβαtec με μnxávnμa λεiavonç.
Oitpoxoi Ieavonnpenei va pfuaooovta kai va etaxeiipiovtai npoooxn ouoawva tic odyiec toukataokveaot.
EeYTeTovpoxoiaavonnpiv ano nynxphon, mynxponoioite oanaueva,payioeva n aaaa eattwata kipoiovta.
Bεβaiωθeite oτι ΚΤΟθΕΤημενοι τροχοι και Πημανεός συμμοφώνονται ετις Μδηγίειουκαταστή.
Bεβaiωθειτοι ta στυπαρτα χρησμοποιουνται ὄταν παρέχονται με το συγκλλημενο προίν λειανός και ὄταν χρειαζεται.
BéBaIωθeIe 0ti To npoiov λεiavonc tonoθeTeirat oωτa kaue aαφáλεia πρiv tn xρησn kai λειοupyeiote To εpyaεio yia 30 δευτερολεπτa χωpi c φoptio kal σε μia aαφaλη θεσn. Σαμαποτe αμεως εavy unapxei unερβολικ δóνnɔn n napatnpnoεe aλεcs duαλειοupyiec. Σε autn tvn nepiittwon eλέγεte to μηχανημa yia va npoσδiopioεte tyn atria.
Eav to epyaIeio eivai ephiiaouevo 1e kanoio npootateutiko, note mVx npoiunoiite to epyaIeio xwpic auto to npootateutiko.
- Otav xponoioite eva laivko epyaiao u aixun yia konn, bbaowte o n exete byaai to TUNKO ppoataeutko eaptnua tou tpoou kal ot npocaptnoe to npootateutko tpoouu To nepupko npootatetuko (nwleital xewpiotá) (Eik.4).
MnV xpnoiunoiite npo0eTeC po8eLs e iowns n npoapuoyic yia va npoapmuoeTepoxouc leiavonq eyaancs onns.

• Tia epyaiaou evai kataoekuaoéva va dexovta tpoxoc oim,beaiowteotn ontoutpoxou evai apketaeyalnyia va dextei toyeeoc tou aOVA.
  -Φpovriote to avtikeiεvo εpyaiaç va εiva Kaλασηριγενo.
  MnVxpoonoeite tpoxo konnc yia nEupiko tpoxua.
  Bεβaiωθειτοιοπινθηρεςπουπροκιπουνkata tvxροπδενδημιουργούvKivδυνούς,π.x.δεν xτιούνavθρωπούς n npodotouv εύφλεκτες ouoiesc.
  Bεβaiωθειτοι ta avoiyμata aεpiμou εival ελεύθερα oτav εργαζεοτε οε συνθηκες onou unápxει σκόνη. Eáv xρεiaσει va αφαipεοδετην σκόνη πρωτa anoouvδεετε to εργαλεio anó to ρεύμα (μπ xρηομοποιειτε μεταλλία αντικειμενα) kal μην προξενειτε ζημίσα τος εσωτερικα ερη.
  -Φopate npootateutikα μatiwv kal aconc AALoi npootateutikoεξonlaioiOnωμaokaokovns,yavtia, kpavoc kal noδiaθa πeπειva xρησιοπoiouvtai.
• PnooTheToVtpoXoNouovexiεi va nepioTppeTau μeTa to σβnσμo Tou εpyaλeiou.

NPOEETE NPOEIADONOIHSEI AΦAΛEIA

1. Bebaaiote ori n nn typodosiac nou a xpoonoiinbei ouuopowetai tic npoutoeaeic iouocnou npoBentovtal onv etiketa tou npoiovtoc.
2. Beiaowte i o diakontnc bpiketai otyn theon OFF.Eav to ficivouvdepevoeia uto doxn 0oo o diakontns trofooioac bpiketai otyn theon ON, to nektpiko epyaio th ekiinoei va aeitoupyei aea, yeyovoc nou mtopei va npokaloei kaio io oopapo atuxma.
3. Otav oxupoc epyaia civala kpiia ano kantoia npnoptpooiaacxnpoioieote eva kalwdo ETEKTAOc ENAPKouc npouc kai ovoaotikns loxuos To kalwdo ENEktaoNc Ta npetie va diatnpnthe oTo eunnto nokos nouva eumnpetei tov okoia
4. BeBaiwTeIe 0TIOI TPOXoi OTepewonc KAI TA ONUEIA exouv TOnIOEETnOei OUmphiWVA ME TIC ONDyIEC TOU KATAOKEAaOTn. BeBaiwTeIe 0TI O TPOXOC Xaunlou KevTPou Nou Oa XpnooioINe iivai OomegaToc Tunoc KAI DEV DIAHTeI pwyue n Ealattwmuata OTNV ENiPavEia Tou. Enianc BeBaiwTeIe ONI O TPOXOC Xaunlou KevTPou Exei TOnIOEETnOei OOWTa KAI TO NaEiMaDi Tou TPOXOU Exu OphiTEI ME aOphiAelia.
   Bεβaωθeite οπι τα στυπόχαρτα χρησμονούνται ὄταν παρεχονται με το σουγκλλημένο προίν λείανός και ὄταν απαίτειαι.
   Mny xpnoiunoieite npo0eTeC pOeAe C e iown n npoapuoyic yia va npoapmuoeTouc Tpoxous iavons evaalns onnc.
   Iia epyaia kataokvaoueva va deovtai troxouc onn, 8ebaiwoite otn onn tou troxou evai apketaevaln yia va dextei to meyecoc tou aEova.
5. Mnyxpoaonoeite tpoxo konncyia nEupiko tpoxua.
6. Beβaiωθειτοι to προίνον λειανόns exει τοῦθειηθει σωστα και σφιχτει πριν τη χροικαλειουργειτο εργαλείον για 30 δευτερολεπτα υμίς φορτίοι και σε μα ασφαλήθεοι. Σταματήσεαιδεως εάν πιαρχειιπερβολική δόνηση ἡρατηρησετέ Δλλες δύωειτουρίες.
   Σε autn tvn πeipintwn Ελέγετε to μnxávnμa γia va npoδiopioετe tvn atria.
7. Beβaiωθειτε οτι Κλειδωμα της αράκτου ἐχει ποδεσμευτει πίεζοντας το πλήκτρο πίεις δύοῦ τρεις φόρες πριν αὐ τὴν εύεργοποιησου του λέκτρικου εργαλείου.
8. Tia va napateivete tvn ton Tou mnxavmuoc kai diaoopaiaote eva pivipma npwtnc taenc eiva onmuavtko to unxavma va nnu foaptwei unepboikkae Tnv efapauoyn unepboiknc niocn. Tic peioootepec efapauoyec to bapoc Tou mnxavmuoc ano movo tou

eivai apkeTo yia eva anoteAeouatko Tpoxua. H aoknon unepBoAiknc triocn thaeexwacnteAoua otnv meiwan tnc taxutntac npiotpohnc, divipiauma tnc katowtepn s eifaveia kai unepfpoptwn tou a mnpouoe va ueioe iTv diapkeia zong tou xavmuatoC.

1. O tpoxoc ouvexic va nepiotpeetau met a nvaevpyooinon tou epyaaiou.

Meta tnv antevpeyponon tou unxavmuatoc,unv to afoeKataw eav o tpoxoc xamnou kevtpou dev exa otapnatoeEvteawc. Ektoc ano tv anopuyn oobapw atuxmuatw, autn npoeiotoin ona meuoei tv nootnta okovnc ka piviautw vou anoppowvtai otnxavma.

1. Eλεγετε εαν το κουμάτι εργαίσας Ανοῦπού πειδεται κατάλληλα.
2. Beiaowte oTa avoiyata aepiooudelta npovvra Kaapapotavepyaaceotee xwpous eokovn.
   Eav xpeiaotei va kaθapiεte thv σκόνη, πρωτa anoouvδεοε to εργαλεio anó thv nλεκτρικη tροφοδοσία (μη xρησμοτοιει έμεταλικα ανικειμενα) kai προδεξετe va μην προξενησετε ζημίσα στα εσωτepiúκα ερη.
3. Beiaowtei oI Oivnpeo npokuov kata nV xpion dEv dnmuoyouv Kivuvouc onw cEv xTuov avpwnouc n dEv npodotov eukctec ouiec.
4. NaVta opate npoataika maTiw kai akOnc. AALoi npootateutiko eonlaiooi onw n paoka oKovnc, ta yavtia, to kpavoc kai n noia 0a npenv va xpnooiouovtal otav evai anapaitnto.
   Eav eioteoiyoupoiopateTovipooataeutiko oIaouo.
5. Otav to unxavnuia dev xpoanoroiietai, n nnyn trophiosioiae Ta npetie va anoovseetai.
6. Beβaiωθεité οι Εχετε Απενεργοιησει και αποουνδεσι Σ τβύσμα προσαρτησες Στόην Σιθόδχι προκεμένου Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στόην Στήμαρο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Στραματιαμο Σσκεντρου.
   16.RCD
   Zuvioatai kahe opa n xpnn Tns diatae npoostaoiac peuatoc diappo n e ovuaotiko npapaeov peu30mA n liyotepo.

ΣYMBOΛA

IPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw 8eixvouv ta ouipoa nou Xpoiopoiouvtal oTo uXavna. BepaiWte ot Karavoeite TOnnuaia tou npiv tn xpon.

	G18ST / G23ST / G18SW2 / G23SW2: Γωνιακός τροχός λείνοεως/κοπής
	Διαβάζετέ ολές τις προειδοηούησεις ασφαλείας και ὄλες τις σθηγίες.
	Φράτε πάντα εξοπλισό μό για την προσταία των ματιών.
	Móvo για τις χώρες της EE Mην πετάτε τα ηλεκτρίας εργαλεία στόν κάδο oικιακών απορμμάτων! Σύμφωνα με την Eυρωπαίκη Εθηγία 2002/96/EK περί ηλεκτρίακων και ηλεκτρονικών συακεύων και την εφαρμούγή τις στήν εθνικήνομθεία, ta ηλεκτρίας εργαλεία που εχόνν φτάσει στότέλος τις ζωής τους πρέπεινα συλέγονται εχωριοίατα καινα επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό πορος το περιβάλλον.
V	Ονομαστική τάση
~	Evaλλασόμενο ρεύμα
P	ιαχύς εἰσόδου
n₀	Taxúntητα χωρίς φόρτίο
n	Ονομαστική Taxúntητα

min-1	Aριθμός στροφών ἡ παλινδρομήσεων ανά λεππό
D	Εξωτερική δίαμετρος του τροχό
d	Διάμετρος στής του τροχό
t	Πάχος τροχό
	Περιφερειακή taxύτητα
kg	Βάρος (Μόνο το κύριο σώμα)
I	Ενεργοποίηση
O	Απενεργοποίηση
Lock	Ο διακόπτης κλείδωνει στη θέση “ON” (Evεργοποίηση)
U	Συνήθης βούρτσα ἀνθραka
A	Αυτόματη παιώση βούρτσας ἀνθραka
!	Προειδοποίηση
	Εργαλείο Kλάσης Β

BAZIKA EAPTMATA

EKTOS aT N V KUPIA Movada (1), n ouokuaia nepiex ta EApntjmuata nou avapepovtal katwtpw.

(1) Kλειδι. 1
(2) . 1

Ta BaaikéEaptnmuata unokivtae aalayn xwiic npoeioloinon.

EΦAPMOΓΕ

O Aphiocn Tou Xou TEPuyiou Ka TouPhiipiaatoCdeltaopwv TUNWv UkowxAua,mpouTcou Kaaouviou Ka TWvXUTw vToiExiwv.
O Tpoxiopa ouykoanmuevwv tumatwv n tumatwv nou kontkav eos evoc fayokontn.

TEXNIKA XAPAKTHPIIANTIKA

Ta texvika xaapaktnpiotka tou unxavnmuatoc eufaviovta otov Nivaka otnv oelia 146.
* Bebaowte va eEyEeTe Tnv nivakda oTo npoiov enioidn unokivtau ae aalayn oe EApTnon ano Tnv nepiox.

ZHMEIΩ∑H

Eeianac tou ouvexicouevov npoypaumot epuvac ka avanttuene HiKOKI, ta texvika xapaktnpiotika nou avaepovtai e6w mnpoov va alambdaouxomega nponyouevn elsooinon.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεια Εικόνα Σελίδα
Τοποθέτηση και προσαρμούγή του προστατευτικόν	1 147
Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής	2	147
Συναρμολόγηση τροχόν χαμηλόύ κέντρου	3 147
Συναρμολόγηση τροχόν κόπής	4	147
Λειουργία διακόπη* 5-a 148
Λειουργία διακόπη (χωρίς Κλείδωμα)*	5-b 148
Γωνία λειανός και μέθους λειανός	6 148
Επιλογή εξαρτημάτων - 150

• Ytókeivtau σε αλλayá aváloya με την περioxŋ.

ΣYNTHPHΣH KAI ΛΕΓXΟΣ

1. Eλεγxος tou tpxou xαμλού κεντρου Bεβαιωθείτε στι o tpxος xαμλού κεντρου δεν διαθέτει ρωμες και ελαττματα στις επιφάνεις.
2. Eλεγxος των βιδών στερώνης Na ελεγχετε τακτία ὄλες τις βιδες στερώνός και va βεβαιωθείτε έπι ἐχούν σφίξει καλά. ζ επεριπτωήου κάσου βίδα εἰναι χλαρή, σφίξετην αμεσα. Διαφορετικα μιποείνα προκύψει σοβαρός κίνδυνος.
3. Eλεγxος των avθρακικων ψηκτρων (Eik. 7) O κίνηπήρας χροσμοιει avθρακικες ψηκτρες που εἰναι avαλωιμα μέρη. Εφόσουν μία περβολικα φθαρμενη avθρακικη ψηκτρα μπορείν αδηγόει σε βλάŋ του κίνηπήρα, avτικataστησε τὴν με μία νέα που δίαθέτει τόν ἀίο μίθού ⑤ με αυτόν που avαφερεται σήν εἰκόνον ὄταν φθαρείν πλησιαζείν τόν ‘όρο φθερός’ ⑧. Επιρόσθετα πάντοῦν ακρατάτε τίς avθρακικες ψηκτρες καθαρες και φροντίξετεν αλίωθαιούνιν ἐλέύθερα μέσα σόιους συγκρατηπός.
4. AvikataoTaon twv avpakikwv k p v (Eik.7)
   (1) Xaλapωτε tην autoδιαρητη βδα D4 ⊙ κρατωντας Σ το καλυμμα των ψηκτρών ④ και αφαρεστε το καλυμμα των ψηκτρών.
   (2) Xpnooioiote To Bontheta Eaywivko kEiDi n eva ikpo katostdi yia va TpaBnEte npoc ta naW to akpo Tou ELatnpoiou 念 Nou Kpata Katw Tnv avPakikn kTpa AphioeTo akpo Tou ELatnpoiu npoc to EeWTEpiKO tnc avPakIKnc kTpc ①.
   (3) AφaipéoTe to akpo tou vμatodnyou (pig-tail) ⑨ Θην avθρaikn ψnktpa ⑩ ano to τερματίο τιŋμa tou Μουγκραπηρα και επειλ aφaipéoTe ην avθρaikn ψnktpa ano tov ouyκραπηρα.
   
   (1) Eiayte to akpo tou vnuatoδnyou (pig-tail) ts
   avpakikns ψnktpac oTO Tepaikó Tmuau Tou
   oukpatntnpa.
   (2) Eioayente nvyavthetaikn yntpa oToV ouykpatntnpa.
   (3) Xpnooioiote to Bonthetaiko Eaywviok kEidi n eva miko katogidi yia va eitoppeet o akpo tou eatnpoiou stnv kephi nts avthetaakikns hKtpac.
   (4) Tono0eTnoTe to niow kaLumau kai ophiEe Tnv autoDiatpntn Bi8a D4.

5. Avtikataaon Tou kaawdiou tropodooiae Eav ivai anapaitnTn n avtikataoan Tou kaawoiu tropodooiae, autn 0a npenei va npayatonoithetai ano eva EEouoiootmuevo Kevtpo EUnnpetnonc Tns HiKOKI etoi wote va unv thee e kivduvo tn oomegaikn oc aphialeia.

6. Suvtriipnon Tou kivtniipa

H nepiéλiη nτονáδα κινπήρα anotελει ην «βαοκή λειούργia» του έλεκτρικόν εργαλείου. Na φροντιετε ἀται ωτε η περιδλιην va μην φισταται βλάβες καίŋν αλερώνεται ελάβιν αβρέχεται εμε vερό.

IPOEIAONOIH2H

Kata tov eAeyxo kai tn ouvtnpon twy nAektpikw evyaieiw, oI kavoec aaoaiaic kai oI kavoviaoiou unapxouv oe kahe xwa npenei va akolouthetaovtau.

EGYHsH

Eyyuwaote yia ta epyaia HiKOKI Power Tools oμφwva μe tov Εειμίκο kavovio/ειδικο kavovioo tnc χωpac. H npouσa eyyunon δev kalunτe iλaTTwμata nζημε λόwy kaikxρnnc, kakouetaxeiipionc n φuoioloyuknsc Φθopac. Σ επεπτωπ npanovwv npakakalouμε anooTeiλeTe to Power Tool xwpic va to anoovapmooynoεte μαci με to NISTONOHTIKO EFTYH2H2 to onio βpioketai στο τέλoC των εν λόγω obnyiwv xεipiaou, σε EEouioobotnμévo Kεvtpo Eξumpttnoc tnc HiKOKI.

II npoopoe c nou afoov tov EKnEmuEvo 0pOko kT sOvnon

Oi tuec eptn0kav ouuwova e to EN60745 kau to ISO 4871.

Mtpnθeioa otaoynxntikns loxuoc A:98 dB (A). Mtpnθeioa otaoynxtikns nieons A:87 dB (A).

Aβεβαloτητα K: 3 dB (A).

Φopáte npoostatautiká autiow.

Συνολικες τιμες δόνησς (διανυματικό ἀθροίσμα τριαξονικόν καλωδιου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745

Aevon eunphiaviaoc: Tiuneknouncsdoynoanca,AG=6,3m/s2

Aβεβαοτητα K = 1,5 m/s2

H eekmuevn ouovikn tuwovnoewv exe ietpnthetaouphiwa e mia otaepn ethetao 5eyyou kai nopei va xonouonoi9ei yia tn ouykiion evoc epyaieou ekanio aallo.

Mnopei eionc va xnpouoointheta i e μa npokatapktk n ektiunon ek

IPOEIAONOIH2H

O H eknoi nn bohnoewkata nny npaymuikxpon tou epyaieou mopei va diapepea ano tnv eykepuevn ouvoakn tiun kai va eapntatai ano touc tpontouc me touc onoiou xpoanotoeita to epyaiaio.
O KaopioTe aepa aphiia yia tyn npoataia tou xeipotnou baoicovta oia ektiunon tnc ekthetaoc otis npayatikc ouvthkcs xpns (aauovtac unou nola ta epn Tou kukou aeitoupyiac onws to xpovou Tou to epyaio evai kkeioto kai to diaotma onou evai ovevepyoektoc ano tv xpovto tsokavdaan).

-ΠλnpoΦopieγia to σοστημa napoxnερεμatoc ovoμaσικnε ταος 230 V ~

Katw ano duouveic ouvntke tou ktu npoxn, auto to nAekptiko eyaiaio mnpei va npokaloei npooipivec TTWOEC TNC TAONN PAPeB0n Eeow diakmuovcic OTNV taon.

Auto to nEeKpiKO epaaleio npoopiZeai yia ouvdsen oe ouotma npoxns peuatoC ME eviotn enitpeTTN ouvTeT avtotaon ZMAX twv 0,28 Ohm oTo diaouvdsTeKo onueio (kouti peuatoC) TNC npoxns tou xnoTn.

O xnoTn npen va Eaospaiaoei ot to nektpiko epyaio evai ouvdeltaevo mvo ooutnma npoxnc peuatoNou nnpei Tnv npanavw anaiton.

Av evai anapaitnTo, o xphoTnc mnoepi va anotaTei otnv etaupia napoxnc nAektpikoP ovmuatoC yia tvn ouvthetaN avtotaon tou ouotmuatoCto diaouvdeltaKo oneio.

ZHMEIΩEH

Eeianac Tou ouvexioevou npoypaumot epeuvac kai avantuNc TnC HiKOKI, ta texviKa xapaktniotaKa Tnou avapepovtai Ew mtopovv va aAalaovxomega nponyouevn Eisoinon.

3AΓAβHΠ NONEPΕДχΕΗ ΠΝΟ OΒΕΡΕΧΗΥΤΙ ΑΝΑ ΠΝΟΒΕΝΗ ΜλΙΦΥΒΑβΗΝΗ ΜΟβΙ ΑΒΟ BΙΔΡΙ3ΑΗΗ

a) LcH ABTomatuHHn IHCTpymeHT npn3haehn dIa IyBaHH a6o piaHH. IpouHTaTe Bci 3actepenHH, IHCTpyku, TexHiChi XapakTepnCTHK i po3rHbTe Bci IIOCTpauiB KepiBHuTBI do cboRO IHCTpymeHTy.

HbHKoHaHHu npaBn Ta iHcTpky MoKe npN3BeCTN do ydApy cTpyMOM, NOHeKi Ta/a6o cepNo3HOI TpaBMn.

b) cHm eNkTponpnilaOM He peKoMeHdyEcBcA npOBOHTn TaHI pO6OTn AH 6Ob6Na nICHOCtpyHHO, OOHJHH APOTHHO UITHOIO a60 NOLIPyBaHH.

3actocybaHHI cyb0rIHCTpyMeHTa InpoBt, kHI He BiINOBiDaIOb Horo npu3HaueHHIO, MOKe CNpHInHTN He6e3neHi CHTyaui I TpaBMn.