G23ST - Drtič HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE G23ST HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁNÁRADI

VAROVÁNÍ

Přěctěte si věchna varováni týkajíci se bezpečnosti a věchnyPokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozáru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické náradi v prostředi s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém náradi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.

c) Pri použivani elektrického náradí zamezte pristupu déti a dalśich osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického nářadi musi odpovidat sítove zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeměným elektrickým náradim nikdy nepoužívejte.czadné zásuvkóve adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a odpovidají cíasuvky snizí nebezpeci urazu elektrickým proudem.
b) Zabrahte kontaktu tela s uzemnenymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezpeci urazu elektrickym proudem je větsí, je-li vase telo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se castosmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používano venku, používejte prodlužovaci prívod vchodné provenkovní použiti. Používani prodlužovacího prívodu pro venkovní použítí snížuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použiti elektrického náradi na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizenim na zbytkový proud.

Použití zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržlivě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpùsobit važné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannes protrdky jakorespirator, bezpechnostni obuv s protiskluzovou podrazkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu pouzivan v prislusnych podminkach snizuji moznost zraneni.

c) Zabrahte neumyslnemu spousteni.Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdrojci prd zvedanim nebo prana Senim elektrickeho na radi se ujistete, ze je spina c v poloze ,vypnuto Prenasenie elektrickeho na radi s prstem na spina ci nebo zapojovan i zastrcky se zapnutym spinaem muze byt pricinou urazu.
d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny señizovaci nastroje nebo klic. Señizovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněy k rotujíci Časti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.
e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovladat elektrické nárádi v nepředvídanych situacích.
f) Oblékjte se vhodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se Časti. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujících se Časti.
g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro pripojeni zaifenikodsavani sberu prachu, zajistete, abybyla priopojena a spravne pouzivan. Pouzitim zaifenke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajcim prachem.

4) Použiváni elektrického náradi a peče o něj

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte vzy spravne elektrické naradi, ktere je urceno pro provadénou praci. Spravne elektrické naradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat praci, pro kterou bylo konstruovano.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Před jakýmkoli seržovánní, prěd vyménou príslušenství nebo uskladněním elektrického náradí vždynejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatřěné snizu nebezpečné umyślného spustěné elektrického náradí.
d) Nepouživané elektrické nařadi skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, ktere nebyly seznámeny s nařadim nebo s temito pokyny, aby nařadi použivaly. Elektrické nařadi je v rukou nevyskolenych uživatelů nebezpečné.
e) Udrzujte elektrické náradí. Kontrolujte serízení pohybujících se cástí a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického náradí. Je-li náradí poskozeno, pre'dalsím používámim zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udrzovanym elektrickym naradim.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Spravne udržované a naostreneřazaci nastroje se s mensí pravděpodobností zachyti za material nebo se zablokují a práce s nimí se snáze kontroluje.

g) Elektrické nárádi, príslušenství, vsazené casti atd. používejte v souladu s temito tokyny a takovém zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nárádi, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh provádevné práce.

Používané elektrického náradí k provaděné jiních cinností, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nárádi jako preš opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud nárádi nepoužíváte, měli byeSTE je skladovat mimo dosah deti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNISPOLEČNÉ PRO BROUŠENI AABRAZIVNI REZÁNÍ

a) Toto elektrické náradí je urceno k broušeni a odrezávání. Prečte tě si vsechna varováni,Pokyny, obrázky a specifikace dodané k tomuto nářadi.

Nedodrzení nekterého z následujicích varováni aPoknú níze muže vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

b) Toto elektrické náradi se nedoporucuje použivat k broušeni brusným papirem, kartáčovani nebo lestěni.

Práce, pro které toto elektrické náradi nebylo urçeno, mohou zpusobit nebezpecí a zraněni.

c) Nepoužívejte príslušenství, které k tomu není prímo navrženo a doporučeno vyrobcem nařadi.

To, ze takové príslušenstvi lze k náradí pripojit, jestě neznaméná, ze bude jeho provoz bezpečné.

d) Jmenovitá rychlost prislusenstvi se musi alespoř rovnat maximálni rychlosti vyznacné na elektrickém naradi.

Příslušenstvi, které bude pracovat vysshí rychlostí, než je jeho jmenovitá rychlost, se muže roztrhnout a cásti mohou odletět.

e) Vnejsi prumera tloustka prisluosenstv musi odpovidat parametrum elektrickeho naradi.

Příslussenstv s nesprávnými rozměry nemuže být dostatečné zakryto nebo ovládANO.

f) Zavit sroubovacho prislusenstvi se musi shodovat se zavitem vretene Rozbrušovačky. U prislusenstvi nasazovaného pomoci pirqub musi otvor pro vreteno na prislusenstvi opovidat vodicimu prüměru prí Ruby.

Prislustenstv neodopvidajici rozmern upinacich prvku elektrickeho naudi bude nevyvazené, bude se nadmern chvet a muze zpusobit ztratu vlady nad naRADim.

g) Nepoužívejte poskozené príslušenstv. Pred kázdom použitim zkontrolujte príslušenstv, tedy brusné kotouče, zda nejsou ulomené nebo prasklé, podložku, zda nevykazuje prasklyny, trhlynne nebo nadmérné opotřebeni, a kartác, zda něma uvolnéne nebo prasklé dráty. Pokud elektrické náradi nebo príslušenstv upustite, zkontrolujte poskození nebo nainstalujte nepoškozené príslušenstv. Po kontrrole a instalaci príslušenstv musí okolostojíci osoby i vy sami stát mimo rovinu rotace príslušenstv,

pak na jegnu minutu spustte elektrické náradí na maximalí rychlost bez záteze.

Poskozené príslusenstvi se v normalnim pripadě během teto zkoušky rozpadne.

h) Použivejte osobni ochranné pracovni prostředky. V závislosti na daném použiti použijte oblicejový stít a ochranné brýle. Je-li to vchodné, použivejte respirátor, chránice sluchu, rukavice a dilenskou zastěru, ktera dokáze zastavit malé odletujíci casti nebo ulomky obrobku.

Ochrana oci musi byt schopna zastavit odletujici ulomky vznikajici pri ruznych operacich. Respirator musi byt schopen filtrovat prachove ccastice uvolnovanbehem prace. Dlouhotravajici vystaveni intenzivnimu hluku muze zpusobit ztratu slchu.

i) Prihlijejici osoby udrzujte v bezpecné vzdalenosti od pracovište. Každy, kdo vstupuje do pracovni oblasti, musi používat osobni ochranné pracovni prostředky.

Ulomky obrobku nebo roztristeneho prisluansev mohou odletet a zpusobit zraneni v okoli naradi.

j) Pokud pri práci nelze vyloučit kontakt príslušenstvi se skrytým elektrickým vedenim nebo s vastní napájecí šnúrou, držte elektrické náradí pouze za izolovaná madla.

Obrabéci príslusenstvi, které se dotyka „nabiteho“ dratu, muze „nabit“ odkryte kovovečasti elektrického nastroje a věst k urazu obshluhy elektrickým proudem.

k) Napajeci snuru ved'te mimo rotujici prisluosenstvi.

Pri ztrate kontroly nad naradim muze dojit k preiznuti nebo zachyceni snury nebo k zachyceni ruky nebo paze rotujicim prisluosenstvim.

I) Elektrické nárádiPokládejte až po uplném zastaveni príslušenstvi.

Rotujic prisluosenstv se muze zachytit o povrch s naslednou ztratou kontroly nad elektrkym naRADim.

m) Pfi prenaeni musi byt elektrickne naradi vypnute.

Při nahodném zachycení odevu rotujicim priślušenstvím hroží uraz.

n) Pravidelné Čistěte větraci otvory elektrického náradí.

Ventilator motoru nasáva prach do nařadi a usazeniny kovóhéo prachu mohou zpúsobit uraz elektrickym proudem.

o) Neprovozujte elektrické náradí v blízkosti hořlavych materialú.

Jiskry by mohly tyto materiaíly zapálit.

p) Nepoužívejte príslušenství vyžadujíci kapalné chladici prostředky.

Použiti vody nebo jin'ych kapal'ych chladicich prostředkú může zpúsobit smrtny uraz elektrický proudem.

UPOZORNÉNÍ NA ZPÉTNY RÁZ

Zpětny raz je rychlá reakce na zaseknuti nebo zachycení rotujiciho kotouče, podložky, kartáče Čjineho príslusenstvi.

Zasekuti nebo zachyceni zpusobi okamzite zastaveni rotujiciho prislustensti naslednym rychlym vytlacenim neovladatelného elektrického nariad proti smeru rotace prislustensti v bode zachyceni.

Pokud se napriklad brusny kotouc zasekne nebo zachyti o obrobek, pak hrana kotouce, ktera vstupuje do bodu zachyceni, se muze zaryt do povrchu materialu a zpusobit zpetny raz nebo odmrsteni kotouce. Kotouc muze byt vymrsteny smerem k uzivateli nebo od nej v zavislosti na smeru rotace kotouce v bode zachyceni.

Brusné kotouče se za těchto podminek mohou také zlomit.
Zpětný raz je dúsledkem špatného použité elektrického
nárádi nebo nesprávného postupu nebo podminek pri práci.
Lze mu predejít zaveném níze uvedenych bezpečnostné
opatřeni.

a) Rukojeti elektrického nárádi neustále pevně držte. Stújte tak, aby bylo možné klást odpor silám vznikajíím pri zpětném razu. Vždy používejte pomocné držadlo, je-li k dispozici, abyste si udrželi maximalní kontrlu nad reakčním momentarily pri spoustěné.

Uživotel muze zachytit sily vznikajici pri reakcnim momentu nebo pri zpetném razu, pouzePokud jsou radne dodrzovany bezpečnostni zasady.

c) Nestavte se do mista, kam se elektrické náradí v prípadě zpětného razu odrazí.

Zpětny ráz vymrstí nářadi směrem proti pohybu kotouče v bodě zaseknutú.

d) Venujte mimoradnou pozornost opracovani narozi, ostrych hran apod. Zabrahte oskocei a zachyceni prisluosenstvi.

Přo opracovani naroži, ostrych hran nebo přo odkoceni muže dojit k zachyceni rotujiciho príslusenstvi s naslednou ztratou kontroly nebo zpětným razem.

e) K na-radi nepripojujte kotouc retezové pily na drevo ani ozubeny pilovy kotouc.

Takové kotouče zpúsobují Často zpětný ráz a ztrátu kontroly.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNIPRO BROUŠENÍ A REZÁNÍ

a) Používejte pouze typy kotoučú, které jsou doporučene pro vase elektrické náradí, a dale kryt určeny pro zvolený kotouč.

Kotouche, pro ktere neni toto elektrické náradi urçeno, nelze adekvátne chránit a jsou nebezpečné.

b) Brusny povrch kotouču se stredovou prohlubní musi byt usazen pod rovinou hrany krytu. Nesprávně usazený kotouč, který vyčniva prěs rovinu hrany krytu není dostatečné chráněn.

c) Kryt musi byt bezpečné pripevně k elektrickému nařadi a umistěné tak, aby poskytoval maximální bezpečnost, tzn., musi zajistit, aby byl uživatel vystaven co nejmensí cásti kotouče.

Kryt pomáha chránit obsluhu pred odlomenymi ulomky kotouce, nechtěnám dotykem kotouce a pred jiskrami, od kterych by se mohlo vznít oblečeni.

d) Kotouče je nutno používat pouze pro doporučné aplíkace. Například: bočné cástí rezného kotoučné neprovádejte broušné.

Brusné Žezné kotouče jsou určeny pro obvodové broušeni, bočni sila aplikovana na tyto kotouče muže zpúsobit jejich roztřistění.

e) Použivejte pouze neposkozené priruby kotouču, které mají správnou velikost a tvar pro zvolený kotouč.

Správné píruby kotoučú podepirají kotouč, a snizuji tak moznost zlomení kotouče. Píruby pro rezné kotouče se mohou lišit od pírub pro brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebné kotouče z větsich elektrických náradí.

Velkoprumerova naradi urcena pro vykonne naradi nejsou vchodna k pouziti v mene vykonnem naradi, protoze pri vyssich rychlostech hrozi poskozeni.

DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ PRO REZÁNÍ

a) Na rezny kotouc netlachte nadmernou silou, hrozi zaseknuti kotouce. Nesnaze se o nadmernou hloubku rezu.

Nadmernym tlakem na kotouc se zvysi jeho zatizeni a tendency ke staçeni nebo zasekavani v rezu s naslednym zpětnym razem nebo zlomenim kotouce.

b) Nestavte se do roviny rotujiciho kotouce ani za nej. Kdyz se kotouc beshem provozu pohybuje smerem od vas, muze pripadny zpetny raz odchodit otacejici se kotouc a cele elektricke naRADi primo k vam.
c) Kdyz se kotouc zadre nebo prerusite-li rezani z jakehokoli duvodu, vypnete elektricke naradi a podrzte ho nehybné, dokud se kotouc zcela nezastavi. Nikdy se nepokousejte odstranit rezny kotouc z rezu, dokud je v pohybu, jinak muze dojit ke zpětnému razu. Prozkoumejte a zaved'te napravna opatreni proti zadreni kotouce.
d) Rezani nezaçinejte znovu v obrobku. Nechte kotouc, aby dosahl maximänich otáček, a poté opatrné znovu vstupte do rezu.
Pokud elektrické nárádi znovu spustite v obrobku, kotouc se muže zaseknout, vyskoviţ nebo zpúsobit zpětny ráz.
e) Rozmérné obrobyk yodepřete tak, aby se minimalizovalo riziko zadreni a zpetného rázu.

Velké obrobky mají sklon se prohýbat vlastni tíhou. Podpěru je nutno umistit pod obrobek v blízkosti linie rezu a okrajú obrobku po obou stranách kotouče.

f) Venujte zvyšenou pozornost pri provaděné nepruchozich rezech do stěn nebo jin'ych mistr.

Vystupujic kotouc muze prefrznout plynové ci vodovodni potrubi nebo objekty, které mohou zpusobit odmrsteni.

VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO BRUSKY

Zkontrolujte, zda otáčky uvedené na kotouči jsou stejné nebo vyšínež jmenovité otáčky brusky.
- Presvedcte se, ze rozmery kotouce odpovidaji brusce.
- Brusné kotouče je třeba skladovat a zacházet s nimi opatrné podlePokynu vyrobce.
- Pred použitim zkontrolujte brusny kotouč. Nepoužívejte poskozené, prasklé nebo vadné kotouče.
- Ujistěte se, ze namontované kotouče a hroty jsou upevněny podlePokynu vyrobce.
V pripadé potbreby pouzívejte podkladové kotouce s nalepenym abrazivním materialem.
Zajistete,aby byl brusny kotouc prcd zahajenim prace spravnym zpusobem namontovan y a dotazeny, a na radi nechte v chodu bez zati zeni po dobu 30 vterin v bezpecné poloze. Pokud dochazi ke značnym vibracim nebo zjistite-li jine zavady, na radi okamzite vypnete.
- Nastane-li tato situace, zkontrolujte náradí a zjistěte prícinu.
- Pri rezani brusnym nastrojem s britovymi destickami, odmontujte kryt kotouce (standardni prislusenstvij a nasad'te kryt kotouce s bočnim krytem (nutno zakoupit samostatné) (Obr. 4).
- Nepoužívejte samostatná redukčné pouzdra nebo adaptéry pro prizpúsobeni velkého otvoru brusným kotoučúm.
Pro nárádi urçéné pro montáž pomoci závitóveho otvoru musí byt závit v brusném kotouči dostatečné dlouhy, a odpovidat tak delce vrétena.
- Zkontrolujte, zda je zpracovávaný material náležitým zpúsobem podeprüné.
Nepouzivejte rezacikotouc pro bocnbrouseni.
Jiskry vznikajci pri brouseni nesmi byt pricinou nebezpecnych situací, napr. nesměrujte jiskry na osoby nebo na hořlavé latky.
- Ventilacni otvory pri praci v prasnem prostre di urzujte v cistote. Je-li tbreba odstranit prac, nejdrive odpojte naradi od sitoveho privodu (pouzivejte nekovové predmety) a vyvarujte se poskozeni vnitri na!.
Vždy použivejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba používat také ostatni osobni ochrannes prostředky, jako je protiprachová maska, rukavice, helma a štít.
- Męjtne na paměti, ze brusné kotouč po vypnutí naradí dobílá.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, Že elektrický zdroj opodíva požadavkúm uvedeným na štǐtu vyrobku.
2. Ujistěte se, ze spínač je v poloze VYPNUTO (OFF). Pokud je zařizení pripojeno ke zdroji elektrického proudu a spínač je v poloze ZAPNUTO (ON), nastroj se okamžitě uvede do chodu a muže zpúsobit vázný uraz.
3. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje elektrického proudu, použijte prodlužovaci šnuru o dostatečném průrezu. Prodlužovaci šnura musi byt co nejkratsi.
4. Ujistěte se, ze namontované kotouče a hroty jsou upevněny podlePokynu výrobce.

Ujistete se, ze kotouc se stredovou prohlubni je spravneho typu a je bez thrlin nebo povrchovych vad. Take se ujistete, ze brusny kotouc je spravnene naintalovan a ze matka kotouce je utazena.

V pripadé potřeby používejte podkladové kotouče s nalepeným abrazivním materialem.

Nepouživejte samostatná redukčí pouzdra nebo adaptéry pro prizpúsobeni velkého otvoru brusným kotoučúm.

Pro nárdí urcené pro montáž pomoci závitóveho otvoru musí byt závit v brusném kotouči dostatečné dlouhy, a odpovidat tak delce vretena.

1. Nepoužívejte Ľrezaci kotouč pro bočné broušení.
2. Zajistete, aby byl brusny kotouc prd zahajenim prace spravnym zpusobem namontovan y a dotazeny, a naradi nechte v chodu bez zati zenip dobu 30 vterin v bezpecné poloze.

Pokud docházi ke značným vibracím nebo zjisté-li jiné závady, nařadi okamžitě vypněte.

1. Potvrd'te, ze je zamek vretene vypnuty tak, ze dvakrata nebo trikrat stisknete tlacitko prd tim, nez nastroj zapnete.
2. V zajmu dosaženi dlouhéŽivotnosti zařizeni a vysoke kvality broušeni nesmi byt zařizeni zatežovano prilisnám tlakem.Pro efektivn broušeni postac ve vetseine pripadu tlak vyvozeny vlastni vahou zařizeni.Priliš vytoký tlak vede ke snizeni otáček, snizene kvalite povrchu a k pretizeni, které snizujeŽivotnost zařizeni.
3. Kotouč se nadále otáci i po vypnuti zaizení.

Brusku po vypnuti neodkladeje, dokud se brusny kotouc uplné nezastavi. Krome zamezeni vaznému zraneni zabrani tento postup tvorbě prachu a jeho nasát do brusky.

1. Zkontrolujte, zda je zpracovávaný material náležitým zpusobem podepřený.
2. Ventilacni otvory pri praci v prasném prostreudrjte v cristote.

Je-li tbreba odstranit prac, nejdrive odpojte na radi od sitoveho privodu (pouzivejte nekovove predmety) a vyvarujte se poskozeni vnitnich casti.

1. Jiskry vznikajici pri brouseni nesmi byt pricinou nebezpecnych situaci, napr.nesmerjte jiskry na osoby nebo na hoilavé latky.
2. Vždy používejte ochranu zraku a sluchu.

Je tbrepa pouzivat také ostatni osobni ochranné prostredky, jako je protiprachováaska, rukavice, helma a zastěra.

Pokud mate pochybnosti, vždy raději použijte ochranné pomúcky.
14. Pokud zařizení nepoužíváte, odpojte jej od zdroje elektrického proudu.
15. Pred montázi nebo demontázi kotouce se vždy ujistěte, ze spinač je v poloze VYPNUTO a zařizení je odpojeno od zdroje elektrického proudu, aby se predešlo važnému urazu.
16. Proudový chranič Doporučuje se vždy používat proudový chranič se jmenovitým svodovým proudem nejvyše 30 mA.

SYMBOL

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	G18ST / G23ST / G18SW2 / G23SW2:Uhlová bruska
	Přěte ste vsechna varování týkajíci sebezpečnosti a vsechny pokyny.
	Vždy používejte ochranu oči.
	Jen pro státy EUElektrické nářadí nevyhazujte do komunálného opadu!Podle evropské směrnice 2002/96/ESo nakládoní s použitými elektrickými alektronickými zařizeními a odpovidajćichustanovení právních predpisù Jednotlivychzemí se použitá elektrická nářadi musí sbíratodděleně od ostatného opadu a podrobitekologicky šetrnému recykloványí.
V	Jmenovité napěti
~	Střídavy proudly
P	Vstrup napájení
n0	Počet otáček pri běhu naprázdno
n	Jmenovità rychlost
min-1	Otáčky nebo kmity za minutu
D	Vnější prüměr kotouče
d	Prüměr otvoru kotouče
t	Tlouš'tka kotouče
	Obvodová rychlost
kg	Hmotnost (jen samotné tělo)
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
LockI	Přepínač se zablokuje v poloze „ZAPNUTO".
U	Bězný uhlíkový kartáč
A	Uhlíkový kartáč s automatickým zastavením
!	Varování
	Nástroj trídy II

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Standardni príslušenstvi podlélá zmenám bez prědchoziho upozorněni.

POUZITI

O Odstrańovani odlevacich nalitku a konečná uprava ruznych typu ocelovych, bronzovych a aluminiovych obrobku.
Broušeni oblasti svaru nebo rezü provádenych rezacim horákem.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strane 146.

• Zkontrolujte, prosime, štětek na vyrobku. Štětek podlélázměnám v závislosti na oblastech použiti.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicihoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prechodzhiho upozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Montáž a nastavení krytu kotouče 1	147
Upevněni bočné rukojeti 2 147
Montáž kotouče se středovou prohlubní	3 147
Montáž štezacího kotouče	4
Činnost spínače* 5-a 148
Činnost spínače (neuzamčené)*	5-b 148
Brusný úhel, metoda broušeni 6 148
Výběr príslušenství	—	150

• Üdaje se mohou v závislosti na oblasti měnit.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola kotouče se středovou prohlubní Ujistěte se, ze montovaný kotouč se středovou prohlubní je bez trhlin a povrchovych vad.
2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní šrouby a zajistěte, aby byly rádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpeci.

1. Kontrola uhlikovych kartacu (Obr.7)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartáç, které podlehaj opotřebné. Vzhledem k tomu,Že opotřebné kartáče mohou věst k problemùm s motorem, vyměnte kartáče za nové se stejným cislem (viz obrázek), jakmile se opotřébl nebo se blíží k mezi opotřebné ④. Navic vždy udržujte uhlikové kartáç cîsté a zajistěte, aby se hladce pohybovalv y držácích kartáčú.

1. Vymena uhlikovych kartacu (Obr. 7)

(Rozbrání)

(1) Uvolněte samořezný D4 šroub ©, pričemž priidržujte kryt kartáče ©, a odstraťe kryt kartáče.
(2) Použijte pomocny inbusovy klic nebo malý šroubovák a zatahněte za okraj pruziny, ⑥ ktera pridržuju uhlikovy kartáč. Vyjměte okraj pruziny směrem ven od držaku kartáče ①.

(3) Vyjměte konec s očkem ⑨ uhlikového kartáče ⑩ ze svorky držák ucartáče a poté vyjměte uhlikový kartáč z držák ucartáče.
(Slozeni)
(1) Zasunte konec s očem uhlikového kartáče do svorky držák u Kartáče.
(2) Vložte uhlikovy kartáč do držák u Kartáče.
(3) Použijte pomocny inbusovy klicne nebo malý sroubovák a vratte okraj pruziny do prední casti uhlikového kartáce.
(4) Připevněte zadní kryt a utáhněte samořzný šroub D4.
5. Vymena privodni kabelu

Pokud je nezbytné vymenit privodni kabel, musi tak učinit autorizované servisni středisko firmy HiKOKI, aby se zabránilo ohroženi bezpečnosti.

1. Udržba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradí. Ujistěte se,Že vinuti není poškozené nebo mokré od vody Či oleje.

UPOZORNENI

Při obsluze a udrzbě elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradí HiKOKI splnjuje zákonné/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníkle v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotrebení. V pripadě reklamace zašlete prosim elektrické náradí v nerozebraném stavu spolecné se ZÁRUCNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska spolecñosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Méréné hodnoty byly urceny podle EN60745 a deklarovany 147 shode's ISO 4871.

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené dle normy EN60745.

Ploşné brouşeni:

Hodnota vibračnich emisi āh. AG = 6,3 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testovani a muže být použita pro porovnámíNJednoho náradi's druhym.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v
předbězném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického nářadi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshuhy založěna na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použití (v uvhau je třeba vžít vsechny cásti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno prešupětíní).

• Informace o systému napájení se jmenovitým napětím 230 V~

Za nepriznivych podminek napajeni ze site muze tento nastroj zpusobit prechodovéPoklesny napetí nebo rušivo vypadky napétí.

Tento nastroj je urcen pro pripojeni k napajecimu systemu s maximali povolenou hodnotou impedance systemu Z_MAX = 0,28 ohmu v miste rozhrani (napajeci Rozvadec) uživatelského napajeni.

Uživotel musi zajistit, aby tento nastroj byl pripojen pouze k systému napajeni, ktery splnjue vyse uvedene pozadavyk. V pripadé potreby muze uzivotel pozadat o sdelení hodnoty impedance systému v miste Rozhrani.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokračujicího výzkumného a vyvojového programu společnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prědchoziho upozorněni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostne vystrahy a vsetky poukny.

Nedodrzanie vystrah aPokynov moze viest kzasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udriavajte cisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonkuznizuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V tripade, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, pouzivajte privod elektrického prudu chranychy zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

5) Servis

1. Ak stroj nepoužívate, mali by ste odpojt zdroj napájania.
2. Pred montážou a demontážou stlačeneho stredového kotúca skontrolujte, ā je vypínač v polohe OFF (VYP.) a zástrčku prislušenstva odpojte od zásuvky, aby ste sa vyhli vázznym nehodám.

16.RCD

Odporucame vam,aby ste vzdy pouzivali prudovy chraniCs 30 mA menovitym zvyskovym prudom.

SYMBOLY

VYSTRAHA

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabul'ke na strane 146.
* Skontrolujte štítok s menovitými hodnotami na vyrobku, pretože tieto udaje podliehajú zmenám.

POZNÁMKA

• Moze sa menit' v závislosti od oblasti.

UDRZBA A KONTROLA

Ak je potrebna vymena napajacieho kábla, musi sa to vykonat v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti HiKOKI, aby ste savyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu.

6. Udrzba motora

Namerana vázena uroven hladiny akustického vykonu A: 98 dB (A). Namerana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 87 dB (A). Odchylka K: 3 dB (A).

Použivajte chraniče sluch.

Deklarovaná hodnota vibráci bola nameraná v sulade so standardnou skusobnou metódou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predbezné posudenie expostriction. VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibracii poças skutochnego pouzivania elektrickego naradia sa moze odliosvat od deklarovaje celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sna naradie pouziva.

Slovenčina