G23ST - Drvič HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU G23ST HiKOKI

b) Nikdy nesahejte rukou do blízkosti rotujiciho príslušenstvi.

Prisluensstvi se muze odrazit na ruku.

Obsah baleni (1) navic obsahuje nizé uvedené príslušenstvi.

(1) Klic. 1
(2) Bočni rukojet 1

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A: 98 dB(A).
ZmeRená vázéná hladina akustického tlaku A: 87 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, oznáčuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sievovym káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

Neporiadoka tmavé plochy zvysujú pravdepodobnost urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sieťovej zásuvke.

Zastrčku nikdy ažiadinym spösobom neupravujte.
V spojení uzemneným elektrickým náradim nepoužívajte ziadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zastrcky a správné vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým
prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie,
tahanie a naradie neodpájajte od privodu
energie tahaním za kabel.

Kabel chrante pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa castami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

3) Osobná bezpečnosf

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustredte sa na vykonávanu prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvil'ka nepozornosti počas prace s elektrickým náradim moze spősobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykovi bezpečnostné topánky, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa použivaju pre patričné podmienky, znizia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sietovému zdroju a/alebo akumulatoru, uchopenim alebo prenasanim náradia sa uistite, ze vypínač je vo vypnutej polohe. Prenasanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ke'd je spínač y zangutej polohe, privovlaya irrazy.

d)Pred zapnutim z elektrického nárdia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kl'uc, ktorý dostal pripojený k otácajúcej sa Časti elektrického náradia moze spósobit osobné poranenie.

e) Nezachádzajte prilis d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnáhu a zabezpečte správy postoj.

Toto umožné lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciác.

f) Vhodne sa oblete. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa CASTami.

Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblovych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správné použivajte.

Použivanie zariadić na zachytávanie prachu mozeznížit rizika spósobené prachom.

a) Elektrické náradie nepret'ažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určené.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

b) Naradie's poskodenym vypinačom, ktorý sa nedá zapnut alebo vypnut, nepouživajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemoze byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akekol'vek upravy, vymenu prisluensstva alebo skor, nez elektrické naradie odlozite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulatora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického naradia.

V pripe de poskodenia musite dat elektrické naradie pred d'alsim pouzitim opravit.

Mnohé nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezný nastroj udržiavajte ostrá Čistý.

Správné udržiavany rezný nastroj s ostrymi britmi je menej nachylny na zablokovanie a je lahsie ovladatel'ny.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

Slovencina

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávat'len kvalifikovaným personaláom a pri použiti jegine originálnych náhradnych dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

a) Toto elektrické náradie je urcené na prevadzku ako bruska alebo rezné náradie. Precitajte si vsetky bezpečnostné varovania,Pokyny, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodané s tymto elektrickym náradim. Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest'k zasiahnutiu elektrickym prudom, požiaru a/alebo važnemu poraneniu.
b) S tymto elektrickym naradim neodporucame vykonávat cinnosti ako je pieskovanie, brusenie drotenou kefou alebo lestenie. Vykonávanie prevázky, na ktoru nebolo elektrické náradie urcène moze predstavovat nebezpečenstvo a moze sposobit poranenie osob.
c) Nepoužívajte prisluşenstvo, ktoré nebolo špecialne navrhnute a odporúcané vyrobcom náradia. To, ze dokázete prisluşenstvo pripojit'k tomuto elektrickému náradiu neznamena, ze je bezpečné na prevadzku.
d) Menovita rychlost prislustensta musi byt minimalne rovnak, aka je maximalna rychlost oznacena na elektrickom naradi. Prislustenvo, ktoré ma vyssiu rychlost sa moze zlomit a vyletie!.
e) Vonkajsi priemer a hrubka vasho prisluosenstva musi mat'kapacitu, ktora je stanovena pre vase elektrickne naradie. Prisluosenstvo, ktoré nema spravnu vel'kest, nemoze byt dostatočne chränene a ovládané.
f) Montáz prisluşenstva so závitom je nutné prisposobit závitu vretena brúsky. Pre prisluşenstvo montované prirubou musí byt otvor na hriadel prisluşenstva zhodný s nasadzovaným priemerom priruby.

Prisluşenstvo, ktoré nepasujne na montážne vybavenie elektrického náradia, vyjde z rovnováhy, nadmerne vibruje a moze sposobit stratu ovládania.
g) Nepoužívajte poskodené prisluşenstvo. Pred kázdým použitím skontrolujte prisluşenstvo, ako napriklad brúsne kotúče na odstiepenia a praskliny, nadmerné opotrebovanie, drotenú kefu na uvol'nenie alebo popraskane káble. Ak vám elektrické náradie alebo prisluşenstvo spadne, skontrolujte ich na poskodenia a namontujte neposkodené prisluşenstvo. Po kontrole a montázi prisluşenstva postavte seba aj okolostojacich mimo rovinu otáčajúceho sa prisluşenstva a jegnu minútu nechajte elektrické náradie bežat maximínou rychlostou na vol'nobehu. Poskodené prisluşenstvo sa poças tohto skúšobného chodu zvyčajne odlomí.
h) Nasad'te si osobné ochranné pracovné pomôcky. V závislosti od aplikácie použite zvaračsky stit alebo ochranné okuliare. Ak je to vchodné, nasad'te si protipraśný respirátor, chránice sluchu, rukavice a pracovné zástero vuchodné na zastavenie malého brúsneho materiaílu alebo ulomky obrobku.

Ochrana zraku musi byt' schopna zastavit lietajuce ulomky, ktoré sa tvoria pri roznych chinnostiach. Protiprasna maska alebo respirator musi byt' schopna filtrvat' ciastocky, ktoré sa tvoria pochas vasej prace. Dlhsie vystavenie vysokemu intenszivnemu hluku moze sposobit stratu sluchu.

i) Okolostojacich udržujte v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti. Kaźdy, kto vstúpi do pracovnej oblasti musi mat na sebe osobné ochrannes, pracovné prostriedky.
Ulomky obrobku alebo zlomeného prisluşenstva moze vyletiet a sposobit poranenie za bezprostrednou oblastou prevádžky.
j) Elektrické náradie drzte len za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate Činnosti, kedy sa moźedostat rezné prislušenstvo do kontaktu so skrytou kabelážou alebo vlastnám káblom.
Pri kontakte rezného prisluşenstva s „nabitym“ vodičom, moze „nabit“ odkryte kovové Časti elektrického nastroja a spósobit ċraz obsluhy elektrickým prudom.
k) Kabel umiestnite mimo Roztoceného prisluşenstva.

Ak stratite nad zariadenim kontrlu, kabel by sa mohol prerezatalebo zachytita vasa ruka alebo rameno by mohli byt vtiahnuté do roztoceného prisluensstva.

I) Elektrické náradie neskladajte, kym sa prisluşenstvo uplne nezastvi. Roztocené prisluşenstvo sa moze zachytit o povrch a vytiahnut elektrické náradie mimo vasej kontroly.
m) Elektrické náradie nespustajte, ked ho drzite pri svojom boku.

Nahodny kontakt s roztocenym prisluşenstvom by mohol zachytit' vase oblecenie, co bude viest' k jeho zarezaniu do vasho tela.

n) Pravidelne Čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilator motora vtiahne prach do vnútra puzdra a nadmerne nazbieranie kovového prášku moze sposobit nebezpečenstvo poranenia elektrickým prudom.
o) S elektrickym náradim nepracujte v blízkosti hor'av'ych materialov.

Iskry by mohli takéto materiaíly vznietit.
p) Nepoužívajte prisluşenstvo, ktoré vyžaduje kvapalné chladiva.

Použitie vody alebo iného kvapalného chladiva moze viest' k usmreteniu elektrickým prudom alebo potraseniu elektrickým prudom.

SPÄTNÍ NÁRAZ A PRÍSLUŠNÉ VAROVANIA

Spatny náraz je nahla reakcia na zaklineny alebo zaseknuty otácajuci sa kotuc, podpornej podložky, kefy alebo iného prisluşenstva. Zaklinenie alebo zachytenie sposobuje rychle zastavenie otácajuceho sa prisluşenstva, ktoré následne sposobí nuteny pohyb nekontrolovaného naradia v smere proti otáčaniu prisluşenstva v bode uvizznutia.

Napriklad, ak sa v obrobku zaklini alebo zachyti brusny kotuc, okraj kotuca, ktory vosiel do bodu uviznutia sa moze zaryt do povrchu materialu a sposobit vysuntie alebo yvmrstenie kotuca. Kotuc moze oskocit smerom k alebo od operatora, zalezi od smeru pohybu kotuca v bode zaklinenia. Brusne kotuce sa za takychto podmienok mozu aj zlomit.

Spatny náraz je vysledok nesprávného použitia a/alebo nesprávného prevadzkového postupu alebo podmienok a možete sa mu vyhnút, ak budete dodržiavat nizšie uvedene bezpečnostné opatrenia.

a) Elektrické náradie držte pevn a svoje telo a rameno umiestnite tak, aby ste odolali silam spatného narazu. Kvoi maximalnej kontrole nad spatnym narazom alebo nad reakciou krutiaceho momentu pochas spustania vždy použivajte pomocnu rukovat, ak je dodanova.

Operator dokáze ovladat reakcie krutiaceho momentu alebo sily spatného narazu, ak su vykonane správné opatrenia.

b) Nikdy neumiestnujte svoju ruku do blizkosti otacajuceho sa prisluosenstva.

Prisluenstvo by sa mohlo prerezat cez vasu ruku spañym nárazom.

c) Svoje telo neumiestnujte do oblasti, kde sa bude pohybovat elektrické náradie v pripe spätného narazu.

Spatny náraz bude pohánat naradie v smere proti pohybu kotúca v bode zachytenia.

d) Pri praci v rohoch, ostrzych okrajoch, atd. bud'te mimoriadne opatrní. Vyhnite sa odskakovaniu a zachyteniu prislušenstva.

Rohy, österreich alebo odskovanie majú tendenciu zachytit otáčajuce sa prislušenstvo a spősobit stratu kontróly alebo spätné náraz.

e) Nepripajajte rezbársky list ret'azovej pily ani zubovy list pily.

Takéto listy spôsobujú ācasté spātné nárazy a stratu kontroly.

BEZPEČNOSTné VYSTRAHY CHARAKTERISTICKÉ PRE CINNOSTI BRÜSENIA A ROZBRUSOVANIA

a) Použivajte iba také.typy kotucov, ktoré su odporucane pre vase elektrické naradie a urcen'y kryt, navrhnuty pre vybrany kotuc. Kotuce, pre ktoré nebolo elektrické naradie urcené, nemozu byt dostatočne chranene a su nebezpečné.
b) Povrch brusneho kotuca s vypuklym stredom musi byt namontovany pod urovnou ochranneho krytu. Nespravne namontovan y kotuc, ktory presahuje uroven ochranneho krytu, nemoze byt primerane chaneny.
c) Kryt musi byt' pevne pripojeny k elektrickému náradiu a umiestneny tak, aby poskytoval maximlnu bezpečnost t ak, aby bolo smerom k operatorovi nechränenych co najmenej kotúčov. Kryt pomáha chrani't operatóra pred ulomkami z poskodeného kotúca, pred nahodnym kontaktom s kotúcom a iskrami, ktoré možu spósobit vznietenie odevu.
d) Kotuce sa mozu pouzivat len na odporucané aplikacia. Napriklad: nebruste bokom rezného kotuca. Brusne rezné kotuce su urcené na brusenie obvodom. Bochné sily aplikované na tieto kotuce mozu sposobit' ich Roztriestenie.
e) Vždy používajte neposkodené príruby so správnym priemerom a vel'koštou pre vybrany kotúč. Správné príruby podopieraju kotúče a tym znižuju možnost' zlomenia kotúča. Príruby pre rezné kotúče možu byt odlíné od prírub pre brúsne kotúče.
f) Nepoužívajte opotrebované kotúče z váčsich elektrických náradi.

Kotúče urçéné pre váčsie elektrické náradie nie je vchodné pre vyšsie rychlosti mensieho náradia a možu prasknut.

DODATOČNÉ BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY CHARACTERISTIC KPE PRE CINNOSTI BRUSENIA A ROZBRUSOVANIA

a) Nedovol'te, aby sa rezné koleso zaseklo ani nañ nevyvjajte nadmerny tlak. Nepokušajte sa o nadmernú hlbku rezu.

Premahanie kotuca zvysuze zaatzenie a sklon ku stačaniu alebo zasekávaniu kotuca v reze a moznost spātného nárazu alebo zlomeniu kotuca.

b) Svoje telo neumiestnujte do roviny a za otacajuci sa kotuc.
Ak sa kotuc v bode prevadzky pohybuje od vasho tela, mozny spatny naraz moze popohnat otacajuci sa kotuc a elektrické naradie priamo naVAS.
c) Ak sa kotuc zasekne alebo ak z akehokolvek dovodu prerusite rezanie, vypnite elektricke naradie a elektrické naradie drzte bez pohnutia, az kym sa kotuc uplne nezastavi. Nikdy sa nepokusajte odstranit rezny kotuc z rezu kej kotuc v pohybe, v opacnom priada sa moze vyskytnut spatny naraz.
Vyšetrite a vykonajte napravné Činnosti na odstránenie priciny zachytávania kotúca.
d) Cinnost'rezania nezačinajte znovu v obrobku. Pockajte, kym kotuc nedosiahne plnú rychlost a opatrne znovu vojdite do rezu.
Kotuc sa moze zaseknuf, vyjst alebo sposobit spatny naraz, ak elektricke naradie znovu spustite v obrobku.
e) Pre minimalizovanie nebezpečenstva zaklinenia a spātného nárazu podoprite panely alebo akýkol'vek nadmerne vel'ky obrobok.
Vel'ke obroky maju tendenciu prehnutia sa pod vlastnou vahou. Pod obrobok musite umiestnit podpery blizko linie rezu a blizko okraja obrobku na odidvoch stranach kotuca.
f) Pri rezani ,do vrecka" do existujucich stien alebo inych zakrytych miest bud'te mimoriadne opatrnii.
Vycnievajuci kotuc moze prerezat plynové alebo vodovodné trubky, elektricku kabeláž alebo objekty, ktoré mozu sposobit spatný náraz.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKNY PRE BRUSKY

• Skontrolujte, Č je rychlost' vyznacena na kotuci rovnaká alebovacšia akomenovitá rychlost brúsky.
• Skontrolujte, Či su rozmery kotúča kompatibilné s bruskou
• Brúsne kotúce by ste mali skladovat a manipulovat's nimi opatrèv sulade sPokynmi vyrobcu.
  Pred použitím skontrolujte brúsny kotúč. Nepoužívajte odstiepené, prasknuté alebo inak poškodené vyrobky.
• Skontrolujte, ci su namontované kotuce a body pripevnene v sulade s pokynmi vyrobcu.
• Ak su s lepenym brusnym produktom dodané a ak sa vyžaduju, skontrolujte, cis je použity pijavy papier.
  Pred použitim skontrolujte, Či je brúsny produkt správné pripevný a dotiahnuty a nechajte náradie 30 sekünd bezat naprázdno v bezpečnej polohe. Ak spozorujete velké vibrácie alebo iné poruchy, okamžite náradie zastavte. Ak sa vyskytne takýto pripad, skontrolujte stoj a stanovte prćinu.
• Ak je náradie vybavené krytom, nikdy nepouživajte náradie bez tohto krytu.
  Pri používaní brúsneho rezacieho kotúca musite odstránit chranič používaný s beznými kotúčmi a namontovat chranic s bočnou ochranou (samostatné dodávané prisluěnsstvo) (Obr. 4).
  Nikdy nepoužívajte samostatné redukné vložky alebo adaptéry, aby ste prisposobili ve'lý otvor brusneho kotúča.
• Pri náradiach, ku ktorym má byt pripevné kotuc so zavitovym otvorom sa uistite, ze zavit v kotuci je dostatočne dlhy na prijatie dlžky vretena.
• Skontrlujte, Či je obrobok správn podoprený.
• Rezny kotuc nepouzivajte na bocné brusenie.
• Zabežpěcte aby iskry, ktoré sa tvoria pri používani, nepredstavovali nebezpečenstvo. t.j. aby nezasahovali osoby alebo neviznietili hor'avé latky.
• Pri práci v praśnych podmienkach skontrolujte, Č su ventilacné olvory Čisté. Ak bude nevyhnutné prach yčistít, najskó odpoje náradie od napájania zo siete (použite nekovové predmety) a vyhnite sa poskodeniu internych dielov.

Slovencina

Vzdy pouzivaje ochranu zraku a sluchu. Mali by ste mat oblecené aj d'alsie osobné ochranné pracovné prostriedky, aknapriklad protipraśny respirator, rukavice, prilbu a zasteru.
- Davajte pozor na kotuč, ktorý sa neprestane otáčaţ po vypnutí zariadenia.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, ci pouzity zdroj napajania vyhovuje poziadavkam na napajanie, ktoré su uvedene na typovom stitku vyrobku.
2. Skontrolujte, cje vypinac v polohe OFF (VYP.). Ak pripojite zastrcku dozasuvky, ked' je vypinae v polohe ON (ZAP.), elektricke naradie zaene okamzite fungovat, co moze viest'k vaznym nehodam.
3. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubosfou a menovitým vykonom.Predlžovaci kabel by ste mali udriavat' co najkratsí.
4. Zabezpečte, aby boli namontované kotúče a body pripevně v sulade s pokynmi vyrobuču.

Postarajte sa, aby bol zvoleny brusny kotuc so stredovym vybranim spravneho typu, neobsahujuci praskliny ani povrchovéchyby. Taktiež sa postarajte, aby bol brusny kotuc spravne namontovaný a jeho matica riadne dotiahnutá.

Zabezpěte, aby bol použitý pijy papier, ak je s lepeným brúsnym produktom dodany a ak sa vyžaduje. Nepouživajte samostatné redukné vložky alebo adaptéry, aby ste prisposobili velký otvor brusneho kotúca.

Pri naradiach, ku ktorym ma byt pripevneny kotuc so zavitovym otvorom sa uistite, ze zavit v kotuci je dostatoene dlhy na prijatie dlzky vretena.

1. Rezný kotuč nepoužívajte na bočné brusenie.
2. Pred použitím skontrolujte, Či je brúsny produkt správné pripevně y a dotiahnutý a nechajte náradie 30 sekünd bežať naprázdno v bezpečnej polohe. Ak spozorujete vel'ke vibrácie alebo iné poruchy, okamžite náradie zastavte.

Ak sa vyskytne takyto pripad, skontrolujte stroj a stanovte pričinu.

1. Pred zapnutim elektrického náradia skontrolujte, ci je zámok vretena uvolnéný, a to tak, ze tlacidlo dvakrat alebo trikrat stlačite.
2. Aby ste predizili zivotnos' stroja a zabezpecili prvotriedne dokoncenie je dolezite, aby ste stroj neprefaizovali a nevyvijali nah prilis vel'ky tlak.Vo vacsine aplikacii je samotnahmotnost stroja dostatocnna na ucinne brusenie. Prilis vel'ky tlak bude viest' k znienezj rychlosti otacania, nekvalitnemu povrchovemu dokonceniu a pretazeniu, ktoré mozeznizit zivotnost stroja.
3. Kotuc sa neprestane otacat po vypnuti pristroja.

Po vypnuti stroj neukladajte, kym sa stlačeny stredovy kotuc uplne nezastavi. Okrem tomu, ze sa vyhnete važnym urazom vám toto bezpečnostné opatrenie zniži množstvo prachu a triesok nasatych do stroja.

1. Skontrolujte, Či je obrobok správné podoprený.
2. Pri práci v praśnych podmienkach skontrolujte, Či su ventilacné otvory Čisté.

Ak bude nevyhnutné prach yčistí, najskórdopojte náradie od napájania zo siete (použite nekovové predmety) a vyhnite sa poskodeniu internych dielov.

1. Zabezpečte aby iskry, ktoré sa tvoria pri použivaní, nepredstavovali nebezpečenstvo. t.j. aby nezasahovali osoby alebo nevznietili hor'ave látky.
2. Vždy použivajte ochranu zraku a sluchu.

Mali by ste mat oblecené aj d'alsie osobné ochranné.
pracovné prostriedky, aka napriklad protipraśny
respirator, rukavice, prilbu a zasteru.

V priège pochybnosti si nasad'te ochranné pomôcky.

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím naradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	G18ST / G23ST / G18SW2 / G23SW2:Uhlová brúska
	Prečitajte si vsetky bezpečnostné výstrahy a vsetkyPokyny.
	Vždy si nasad'te ochranu na oči.
	Iba pre krajiny EUElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadienich a jej implementáciu v zmysle národnej legislativy, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti separová' a doruchit na environmentálne prijate'lné miesto recyklovania.
V	Menovité napätie
~	Striedavý prúd
P	Príkon
n0	Vol'noběžné otáčky
n	Menovité otáčky
min.-1	Otáčky alebo reciprocalita za minútu
D	Vonkajší priemer kotúča
d	Priemer otvoru kotúča
t	Hrubka kotúča
	Obvodová ríchlost
kg	Hmotnost' (Len hlavné teleso)
	Zapnutie
	Vypnutie
Lock	Spínač sa uzamkne v polohe „ON“ (ZAP).
U	Zvyčajná uhlíková kefa
A	Uhlíková kefa s automatickým zastavením
	Výstraha
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedné na strane nižsie.

(1) Kruc 1
(2) Bočná rukovát. 1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUZITIE

O Odstranenie odlievanych hran a dokoncenie roznych typov ocel'ovych, bronzovych a hlinikovych materialov a odliatkov.
O Brusenie zvarenych profilov alebo profilovych rezov pomocou rezaceho horaka.

TECHNICKE PARAMETRE

Vzh'adom naPokračujúci program vyskumu a vývoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Pripevnenie a nastavenie krytu kotúča	1 147
Pripevnenie bočnej rukovăte 2 147
Montáž stlačeného stredového kotúča	3 147
Montáž rezného kotúča	4
Prevádzka spínača* 5-a 148
Prevádzka spínača (bez lock-on)*	5-b 148
Uhol brúsenia a spôsob brúsenia	6 148
Výber príslušenstva	—	150

1. Kontrola stlačeného stredového kotúča

Postarajte sa, aby bol stlačený stredový kotuč bez prasklin a povrchovych chyb.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montazne skrutky pravidelne kontrlujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvol'nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest' k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Kontrola uhlikovych kief (Obr.7)

Motor je vybaveny uhlikovymi kefkami, ktore su spotrebny tovar. Ked'ze nadmerne opotrebovanie uhlikovej kefy moze viest k problemom s motorom, vymene tue uhlikove kefy, ked' su opotrebované alebo blizko limitu opotrebovania" ③ za nové, s rovnakym cislom ⑥, ktoré sa nachadza na obrázku. Okrem toho uhlikove kefy vždy uržiavajte cisté a skontrolujte, ā sa v drziakoch na kefy vol'ne pohybuju.

(1) Uvolnite samoreznú skrutku D4 © upevnujúcu kryt kefy © a odstrante kryt kefy.
(2) Použite pomocny šesthranny maticový k'luc alebo malý skrutkovač a vytiahnite okraj pruziny , ktorá pridržiava uhlikovú kefu. Vytiahnite okraj pruziny smerom k vonkajšej strane držiaka kefy ①.
(3) Odstrante koniec droteného kontaktu ⑨ na uhlikovej kefe ⑥ z koncovej casti drziaku kefy a potom vyberte celu uhlikovu kefu z drziaka.

(Montáž)

(1) Vlozte koniec dröteného kontaktu uhlikovej kefy do koncovej Časti držiaka na kefu.
(2) Vložte uhlikovu kefu do držiaka na kefu.
(3) Použite pomocny šesthranny maticovy kl'uc alebo mal'y skrutkovač a vratte okraj pruziny spat do hlavy uhlikovej kefy.
(4) Pripevnite zadny kryt a utiahnite zavitoreznu skrutku D4.

5. Výmena napájacieho kábla

Vinutie motora je jasnym „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, cis nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

UPOZORNENIE

V rámci prevaldkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické naradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Tátó záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré su spôsobene nesprávnym použivaním, zlym zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V pripeade 14Klamacie doručte elektrické naradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

Informácie ohladne vzduchom prenašaného hluku a vibraci

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN60745 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibracie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN60745.

Brusenie povrchu:

Hodnota vibračných emisiž aₜ, AG = 6,3 m/s²

Odchylka K = 1,5 m/s2

Vyznacte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expostriction v rámci skutočnych podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby volnobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).
- Informação oSYSTEMe napájania s menovitým napatim 230 V~

Za nepriaznivych podmienok napajania zo siete moze tento nastroj sposobit prechodovéPoklesy napatia alebo rušive vypadky napatia.

Tento nastroj je urceny pre pripojenie k napajaciemu systemu s maximnou povolenou hodnotou impendacie systemu Z_MAX = 0,28 Ohmov v mieste Rozhrania (napajaci rozvadza) uživatel'ského napajania.

Uživotel musi zaist, aby tento nastroj bol pripojen lyen k systému napajania, ktora splna vyssie uvedene poziadavyk. V pripe dotreby moze uzivotel poziadaf o oznámienie hodnoty impendacied systému v mieste Rozrania.

POZNÁMKA

Vzhladom naPokraucjuci program vyskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predchadzajuceho upozornenia.

OBsI MEPH3A B630NACHOCT IPN H3NOJ3BAHE HA EJEKTPNueECHN HCHTPMENTH

I PDEUINPEXHEHNE

PpoyeTe BCnKm HcTpKuH N npEynpeJHnna 3a 6e3oNaCHOCT.

Hecna3BaHTo Ha HNCTpyKuHnte N npEynpeKeHHraTAMoKe Da IOBeDe Do eJIeKtpnueckn ydap, NOJap WmNCEpno3Hn HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnctpyKcHnTe 3a nocleDbauu cnpaBn npHIOHeHne.

TepmnbT ,eIektpnueckn INHCTpyMeHTN" ,n3no3BaB B npedynpeJdeHNrta 3a6e3onacHOCT, ce OTHacJDo eIekKTo 3axpaHBAH (C Ka6eJ) OT MpeKaTa, nnn 3axpaHBAH Ha 6aTePN (6e3KnuHn) eIektpnueckn INHCTpyMeHTN.

1) Be3onachocHT ha pa60THOT MRCTO

a) POndAtpKaHTe pa60THOTo MRCTo NOppeDeHo n do6peOCBeTeHO.

Pa3XbPJIHH Hn He Do6pe OCBTeHn pa60THmecTa Ca npEINOCTaBkA 3a NHUdENTH.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npov3BekdaT NCKPN KOnTO MOraT Da IOBeDaT Da Bb3IJaMeHraBaHe.

c) He no3BolraBaIte doctbHa cTpaHnHn Iuca n deua npa6oTa c eJeHTpueeChn HnCTpyMeHTn.

HbHmAHne no BpeMe Ha paOToMaOHe da DoBeDe do 3ary6a Ha KOHTpOINBbpx npoueca.