G23ST - Młynek HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI G23ST HiKOKI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczenersstwa要去c przyczyna porazenia pradem, pozarui/lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczność naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać wczystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy maye byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędźni nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplżu latwopalnych ciecy, gazów lub pyłów.

Pracujace elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracjamonaryectomy.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposobymodyfikowa.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzédzi nie wolno naražac na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposobNiezgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badzi ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkódzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia pradem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodluźacy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przychodtuźaczy przyżęznaczonych do pracyny na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprawydym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna病毒感染 obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronneo.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarżędzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąź przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znajduje są w położeniu wylączenia.

Ze względow bezpieczenersstwa nie nalezy przenosić elektronarżędzi, trzymajć palec na wyłaczniku, ani podłacjać do zasilania elektronarżędzi, krórych wyłacznik znajduje sie w połozenia wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo polaczonego z czeciag obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odziež. Nie nosić lužnej odziezy ani bižuterii. Chronicć wósy, odziež i rękawice przyd kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąs y mogź zostac pochwycone i wciagniete przycz ruchome czȩci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w złącze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow,-ninezy pamietac o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pylu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pylu.

4) Obługa i konserwacja elektronarźedzi

a) Nie uzywac elektronarzędzia ze zbyt duza sił. Naleź wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej przyc.

Elektronarzédie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpiecznych, freiéri pracā bedzie wykonywana zazolecana prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, tkórego wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenie i musi dostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyc czas wyczke elektronarzędzia nalezy odączyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyszne srodki bezpieczentwa majora celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowych uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w mightscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszychazolenNie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któ nie zostaly wlasciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarzędzia naleź konserwowac. Przed rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwićbezpieczną prace elektronarzędzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwaczij elektronarzedzi.

f) Naręździa tące powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tace powinny byc utrzymywnawe wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejeśza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tącze itp. nalezy zawsze obślugiwac w spośob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcj, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przy.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z.gojo przyznaczenia要去stanowic zagrozenia.

5) Serwis

a) Elektronarędzia moga byc serwisowane wyłącznie przyez wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczenstwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarźedzia. Nieuwyane elektronarźedzia powinny byc przyechowyane w mistręcu niedostepnym dla dane i其中有 nośbNiepełnosprawnych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE SZLIFOWANIA I CIECIA

a) To elektronarżędzie przyeznacja jest do szlifowania lubciecia. Naleź yapoznac są cz wszystkimi wskazówkami bezpieczność, instrukcjami, ilustracjami i danym technicznychkiego elektronarżędzia.

Nieprzestrzeganie wzystkich wymienionych ponizej instrukcji要去byc przyczyna porazenia pradem, pozarui /Iub powaznych obrazen.

b) Nie zaleca sie stosowania unto elektronarzedzia do wygliadzania, szczotkowania ani polerowania.

Prowadzenie prac, do wykonywania ktorych elektronarzedzie nie jest przyznaczone, moze bycNiebezpieczne i prowadzić do obrażen.

c) Nie uzywac akcesoriow, ktore nie zostaly opracowane i przyznaczone przyez producenta dla tego elektronarzedzia.

Fakt, ze akcesoriumUNCTOWAC na elektronarzedziu, nie oznacza, iz pracaz nim bedzie bezpieczna.

d) Znamionowa prędkość akcesiorium musi byc co najmiej rowna maksymalnej prȩdkości okreslonej dla elektronarżędzia.

Akcesoria, któ obracajsi szybciej, niz ich predkosc znamionowa moga peknac i zostac odrzucone.

e) Srednica zewnetrzna i grubosc akcesorium musza odpowiadać wartośćm znamionowym elektronarzedzia.

Akcesoria o niewsciwych rozmiarach nie moga byc wsi ciwie ostianane ani kontrlowane.

f) Otwory gwintowane akcesoriów musza pasować do gwintu trzpienia szlifi erki. W przypadku akcesiorów montowanych za pomocą kolnierzy mocujacych, otwor dla trzpienia danego akcesoria musi odpowiadc srednicy mocowania kolnierza.

Akcesoria nie pasujace do osprzetu montażowego elektronarźedzia, nie béda pracówaty plynnie, béda nadmiernie wibrowac i moga powodowej utrate kontrli.

g) Nie korzystać z uszkodzonych akcesoriow. Akcesoria, takie jak tarcze scierne, nalezy kontrolować przykaźdym uzyciem pod katem odłaman i peknić; podkidadlek – pod katem peknić, uszkodzen lub nadmiernego zuzymica; tarcze drucianą – pod katem poluzowanych lub peknietych drutów. W przyypadku upuszczenia elektronarżedzia lub akcesiorium, nalezy skontrolować je pod katem uszkodzen lub zamontowej nieduszkodzone akcesiorium. Po skontrolowaniu i zamontowaniu akcesiorium, pozostajć w bezpiecznej odlegostocki od plaszczyzny obracajacego sie akcesiorium i uniemożliwiejac osobom postronnym dostep do niedo no na niebe piecznych odlegostość, elektronarżedzie nalezy uruchomic na jeder minute z maksymalna prędkość bez obciezenia.

Uszkodzone akcesoria w przyciagu takiego testu rozpadna sie.

h) Korzysta z wyposazenia ochronnego. Wazolegnosci od wykonywanych prac, nalezy nosic oslone twarzy, gogle lub okulary ochonne. W razie potrzeby nalezy nosic maske przyciwpytowa, sluchawki ochonne, reckawice i fartuch roboczy, ktory moze chronici przyd niewielkimi drobinami powstaplymi podczas scierania. Wyposazenia chroniace oczy musi gwarantowac ochrone przyd drobinami powstaplymi w czasie roznych prac. Maska lub respirator musza gwarantowac filtracja drobin powstajych w czasie roznych prac. Dlugotrwaile wystawienie na halas o duzej intensywnosci moze spowodowac utrate stchu.

i) Osoby postronne powinny pozostawac w bezpiecznej odleglosci od stanowiska roboczego. Kaźda osoba, ktora povawia sie w obszarze stanowiska roboczego musi nosic wyposazenia ochronne.

Fragmenty obranego przedmiotu lub szcztki rozerwanego akcesorium moga dostac rozrucone i spowodowac obrazenia u osob znajdujacych sie poza bezposrednim obszarem stanowiska roboczego.

j) Jeźeli akcesorium tąceme要去—which w)—kontakt zukrytym okablowaniem lub przywodem zasilajacym elektronarżedzia, elektronarżedzie sąȩzy trzymać za izolowane powierzchnie.

Polski

Narędzie tnace, któ wejdzie w kontakt z przywodem pod napieciem,MZE spowodstaw, Zne izolowane czeci elektronarzedzia znajda sie pod napieciem, co grozi porazeniem operatora pradem.

k) Przewód zasilajacy nalezy chronić przy kontaktem z obracajacym sie akcesorium.

W przypadku utraty kontrli, przewód zasilajcyMZe zostac przyciety lub pochwycony, a reka lub rami moga zostac przyciagniete do obracajacego sie akcesorium.

I) Nigdy nie odkladać elektronarżędzia, gezeli akcesorium nie zatrzymało sie calkowicie.

Obracajace sie akcesorium要去 wejsk wkontakt z podlozem i spowodowac utrate przyez operatora kontrli.

m) Nie uruchamiać przenoszonego przy boku elektronarzedzia.

Przypadkowy kontakt z obracajacym sie akcesorium\ möze byc przyczyna pochwycenia odziezy i\ przyciaginięa akcesorium do ciasta.

n) Regularnie czysci otwory wentylacyjne elektronarzedzia.

Wentylator silnika zasysa pyt do wetrza obudowy, a nadmierne nagromadzenie drobin metalubye byc przyczyna niebepezcieznstwa elektrycznego.

o) Nie uzytkowac elektronarzędzia w poplizu materialów latwopalnych.

Iskry moga spowodowac ich zapton.

p) Nie uzywac akcesoriow, ktore wymagaja plynnych chtodziw.

Stosowanie wody lub innych plynnych chlodziw moze skutkowac porazeniem pradem - nawet smiertelnym w skutkach.

ODBICIE I POWIAZANE Z NIM OSTRZEŽENIA

Odbicie to nagta reakcja na zakleszczona lub zablokowan tarcze, podkladke, szczotke druciana lub inne akcesorium. Zakleszczenie lub zablokowanie powoduje nagle zatrzymanie obracajacego sie akcesorium, co z kolei prowadzi do utraty kontrli nad elektronarzędziem i skierowaniem go w kierunku przyciwnym do kierunku obrotów akcesorium, w mistrym zostato ono zablokowane.

Na przyklass, jejeli tarcza scierna zestanie zakleszczona lub zablokowana przyez obrabiany przyedmiot, krawędź tarczy, która ma kontakt z mistręcem zablokowania,MZe zaglebić sie w powierzchnie materia!, a wDynikukiego spowodowej odbicie. W zależnosci od kierunku obrotów, tarcza -zmiejsca, w ktorym zestanie zablokowana -MZe odbic w strone operatora lub w strone przyciwna.

Tarcze scierne w takich warunkach moga takze ulec pękniȩciu. Odbicie jest wynikiem niewląsciwo go uzytkowania elektronarżedzia i/lub niewląsciwych procedur roboczych badź warunków; aby mu zapobiec, naleź przy prędsiewzić odpowiednia srodki, opisane ponizej.

a) Utrzymywać pewny chwyt elektronarzędzia, aciao i ramie utrzymywać w pozycji pozwalajȩj na przyciwdezianie silom odbicia. Zawsze korzystać z dodatkowej rękojecki – jejeli jest dostarczona – aby kontrolłowac odbicie lub sily generowane przy cz moment obrotowy w czasie roZRuch.

OperatorMZekontrolowacsilygenerowaneprzezmomentobrotowy lub silyodbicia,jezeli oddpowiednieśrodkizostana przesdiewziète.

b) Nigdy nie zbliacz rak do obracajacego sie akcesorium. Akcesorium moze odbic w strone rki.

c) Nigdy nie ustawiać sie w.), w., któ elektronarędzie są przyypadku odbicia.

Odbicie elektronarzédzia nastapi w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów tarczy w.), zablokowania.

d) Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc podczas obróbki rogow i ostrych krawedzi itp. Unika obszarów spreźystych i!"); gojsc do pochwycenia.
W przypadku Rogów, ostrych krawędzi lub obszarów spreźystych prawdopodobienstwo pochwycenia obracajacego sie akcesorium jest wieksze, co skutkuje utrata kontroli lub odbiciem.
e) Nie korzystac z lancuchow tnacych, tarcz dorzezbienia w drewnie ani zebatych tarcz tnacych. Takie akcesoria powoduja czeste odbicia i utrate kontrli.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE SZLIFOWANIA I CIECIA

a) Nalezy korzystać tylko z typów tarcz, które są zailecane dlaideo elektronarżędzia i okreslonych oslon, przyznaczonych dla konkretnej tarczy.
Tarcze, ktore nie są odpwiednie dla elektronarzedzia nie moga byc wasciwie ostoniete i stanowia zagrozenia.
b) Powierzchnia traca sciernicy z obnizonym srodkiem musi dostac zamocowana ponijej oslony zabezpieczajacej.
Nieprawidtow zamontowana sciernica, przechodzaca przyez plaszczyznę ostony ochronniej nie sąc odpowiednio zabezmieczona.
c) Oślona musi być poprawnie zamontowana i umiejscowiona na elektronarżędziu, aby zapewnić maksymalny poziom bezpieczność; oślona musi gwarantłowac, ze niedostonieta czȩć tarczy od strony operatora jest jak najmiejsza.
Oślona zabezmieczajca ochrania operatora urzadzenia przy片段 fragmentami uszkodzonej sciernicy, przypadkowym kontaktem z jej powierzchnia oraziskrami mogąymi powodowej zapton odziezy.
d) Tarcze naleź uzytkowej tylko w sposob zalecany. Na przyklad:Nie wolno szlifowej plaszczyzną tarczytnacej.
Scierne tarcze trace przyznaczone sa do szlifowania obwodowo, a sily boczne przytozone do nich moga spowodstaw ich rozerwanie.
e) Nalezy zawsze korzystac z nieuszkidzonych kolnierzy tarcz, ktore majora rozmiar i ksztalt odpowiedni dla wybranej tarczy.
Wlasciwe kolnierze tarcz podtrzymuja tarcze, redukujac prawdopodobienstwo jej uszkodzenia. Kolnierze dla tarcz tnacych moqa sie roznic od kolnierzy dla tarcz szlifierskich.
f) Nie uzytkowac zuzytych tarcz zdemontowanych z wiekszych elektronarzedzi.
Tarcze przyznaczone dla wiekszych elektronarzedzie nie są odpwiednie do stosowania z mniejszymi elektronarzedziami, któ osiagaja wieksze prędkosci obrotowe, poniewaz moga one zostac rozerwane.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE CIECIA

a) Nie blokownik taczytnacej ani nie wywierac na nia nadmiernego nacisku. Nie podejmownik przy wykonania cięcia glębszego, niedarcza na to pozwala. Przykladanie nadmierner sily do taczy zȩksza obciązenia i powoduje wększe prawn Dopobodcieństwo skrećenia lub zablokownikia taczy w rzazie, a tym samym wȩkszeNiebezpieczemstwo odbicia lub uszkodzenia taczy.
b) Nie ustawiać sie w linii za obracajca sie tarcza. Kiedy w czasie pracy tarcza przyśwa od operatora, odbicie, do ktorego要去 dojsc,要去 spowodować odrzucenie obracajciej sie tarczy i elektronarźędzia w strone operatora.

c) W przypadku zablokowania tarczy lub przyerwania pięcía z jakiegokolwiek innego powodu, elektronarȩźdie naleź wyłączyć i utrzmywać je bez ruchu, az tarcza nie zatrzyma są calkowicie. Nigdy nie podejmownikość proby wyjeccia tarczy t nausej z rzazu w czasie, kiedy tarcza są obraca; w przyciwnym wypadku要去 dojsć do odbiacia. Skontrlować stanowisko robocze i przydśiewości srodki zapobiegajace blokowaniu tarczy.

d) Nie rozpoczynać ponownie cięcia z tarczą umieszczona w obrabianym przydmiocie. Naleź pozwolć tarczy osiagnć piñe przyȩdkość i ostrożnie wsunȩ ja w rzaz.

Jeżeli elektronarźedzie jest uruchamiane po uprzejnim umieszczeniu tarczy w razie, sądość do zablokowania, odrzucenia lub odbicia.

e) Panele lub inneprzedmioty obrabiane o duzych rozmiarach nalezy godeprzec,aby wyeliminowac rzyko zakleszczenia i odbicia tarczy.

Obrabiane przydmioty o duzych rozmiarach maja tendencje do uginania sie pod wlasnym cięzarem. Podpory musza zostac umieszczone pod przydmiotem aberrianym, w Polszuk linii rzazu i w Polszuk krawędzi aberrianego przydmiotu, po obu stronach sarczy.

f) Nalezy zachowac szczeugolna ostroznosc podczas cięcia w scianach i innych podobnych powierzchniach.

TarczaMZe przeciac przewody instalacji gazowej, wodno-kanalizacynej, elektrycznej lub innoe obiekty, ktore moga spowodawac odbicie.

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE SZLIFOWANIA

• Sprawdzić,czy prędkosci okreslona na tarczy jest takasa lub wieksza, niedrzejcie znamionowa szlifierki;
• Upewnic sie, ze wymiary tarczy są zgodne z wymiarami tarcz, które moga byc uzywane ze szlifierka;
  Tarcze scierne nalezy wykorzystwyac i przechowyac z nalezyta starannoscia, zgodnie z instrukcjami producenta;
  Tarcze szlifierska nalezy skontrolować przyciem; nie uzywać produktów odłamanych, pewknietych lub uszkodzonych w jakolwiek inny sposób;
• Upewnic sie, ze tarcze są zamontowane w sposob i w kierunku zgodnym z instrukcjami Kunden;
• Upewnic sie, ze podklady akcesiorow sciernych -jezeli sa dostarczone i wymagane - sa zalozone;
• Przed Rozpoczeciem przy upewnić sie, ze akcesorium scierne jest poprawnie zamontowane i dokrecone; uruchomic elektronarżedzie bez obciązenia na 30 sek., utrzymujć je w bezpiecznej pozycji; zatrzymać je niedzwócznych w przypadku wystapienia znacznych wibraci lub stwierdzenia innych defektów. Jeźeli sytuacja bedzie są powtarzała, skontrolość elektronarżedzie w celu okreslenia przyczyny;
• Jeźeli elektronarżędzie wyposazone jest w osłone, nigdy nie naleź uzywac go bez osłony;
  Podczas uzywania tarczy sciernej nalezy zȩć standardowa oslonę tarczy i załozyc oslonę tarczy z osloną boczna (sprzedawana oddzielnie) (Rys. 4);
• Nie uzywać dodatkowych tulei redukcyjnych lub adapterów, aby dostosowej tarcze scierne zȩwyszymi otworami;
• W przypadku elektronarźedzi wyposañzych w tarcze z otworami gwintowanymi upewnić sie, ze gwint tarczy ma wystarczajęcă dlugosci i odpowiada dlugosci wrzejciona;
• Upewnic sie, ze obrabiany przyedmiot jest odompowiednio podparty;
• Do szlifowania nie uzywac tarcz tnacych;
• Upewnic sie, ze wytwarzane w czasie pracy iskry nie stanowia zagrozenia, np. Nie zasypuja osob postronnych lub nie stanowia zrodla zaplonu substantcj latwopalnych;

Podczas pracy w warunkach duzego zapylenia upewnico sie, ze otwory wentylacyjne nie sa zabrudzone; juicesi jest to konieczne, pyl nalezy usunac - majpierw nalezy odłuczyc elektronarzedzie od zrodta zasilania; (nalezy korzystać tylko z przydmiotów niemetalowych); unikać uszkodzenia;cęsci wewétrznych;
- Zawsze uzywac okularow i stuchawek ochronnych. Noszone powinny byc takze innate elementy wyposazenia ochronneo, takie jak maska przyciwpyłowa, rękawice, kask i fertuch;
Zwracac uwage na tarcze, ktora obraca sie dazu przyzej jakis czas po wylaczeniu elektronarzedzia.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zrodta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
2. Upewnic sie, ze wyłacznik jest w połozeniu wyłaczenia. Jeźeli wtyczka zostanie podlączona do gniażda sieciowego, gdy wyłacznik znajduje sie w połozeniu wyliczenia, elektronarȩdzie uruchomi sie natychmiast, coMZe byc przyczyna powazné wypadku.
3. Ježeli stanowisko roboczeste jest oddalone od zrodla zasilania, naleź korzystac z przyȩżaczy o odpwiednim przyzekroju i mocy znamionowej. Przyȩżacz powinien byc tak krótki, jak to tylko moziłowie;党和国家 sąwinna sąnek gwarantowych practycznych prace.
4. Upewnic sie, ze tarcze są zamontowane w sposob i w kierunku zgodnym z instrukcjamicka.

Upewnic sie, ze wykorzystwyana tarcza z obnizonym srodkiem jest wlasciwego typu i wolna od peknić lub uszkodzen powierzchni. Upewnic sie dazu, ze tarcza z obnizonym srodkiem jest poprawnie zamontowana, a nakrtka tarczy jest odpowiednio dokrecona.

Upewnicie, ze podkliady akcesiorow sciernych -jezeli sa dostarczone i wymagane - sa zafozone.

Nie uzywac dodatkowych tulei redukcyjnych lub adapterow aby dostosowac tarcze scierne z woeszymi otworami.

W przypadku elektronarzedzi wyposazonych w tarcze z otworami gwintowanymi upewnic sie, ze gwint tarczy ma dystarczajacdlugosci i odpowiada dlugosci wrzeczna.

1. Do szlifowania nie uzywac tarcz tnacych.
2. Przed Rozpoczeciem przy upewnic sie, ze akcesorium scierne jest poprawnie zamontowane i dokrecone; uruchomic elektronarzedzie bez obciazenia na 30 sek., utrzymujac je w beziecznej pozycji; zatrzymać je niedzwocznie w przypadku wystapienia znacznych wibraci lub stwierdzenia innych defektów.
   Jeżeli sytuacja三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點
3. Nalezy upewnic sie, ze blokada wrzeciona jest zwolniona, naciskajc przycisk dwa lub trzy razy przy przywczeniem elektronarzedzia.
4. Aby wydluzyć zywnotność elektronarzedzia i zapewnićnejwyzsza jakość pracyNSEpymięć,abyNie przeciȩzć elektronarźedzia poprzej zwywieranie nadmiernego nacisku w czasie pracy.W przypadkuwcskosci zastosowan masa samego elektronarźedzia jest wystarczȩca do uzyskania nalezytego efektu szlifowania.Zbyt duzy nacisk spowoduje zmniejszenia prędkosci obrotowej,pogorszenia winików obróbkipowierzchni i przeciȩzenia,któ roommate skróci zywnotność elektronarźedzia.
5. Po wyłaczeniu elektronarźedzia tarcza nadal sie obraca.
   Po wyłaczeniu elektronarźedzia nie naleź go odkladać,
   aż tarcza z obnizonym srodkiem calkowicie sie zatrzyma.
   Poza uniknięciem powaznych wypadkowski, pozwala to na ograniczenia ilosciptytu i drobin, króre są zasysane do wegrtra elektronarżędzia.

Polski

1. Upewnic sie, ze aberriany przyedmiot jest odpowiednio podparty.
2. Podczas pracy w warunkach dużego zapylenia upewnić sie, ze otwory wentylacyjne nie są zabrudzone. Jeźeli jest to konieczne, pyt naleź usunac - najpierw naleź odlączyć elektronarżędzie od zródka zasilania; (naleź korzystać tylko z przyzemiotów niemetalowych); unikać uzskodzenia czȩci wewétrznych.
3. Upewnic sie, ze wytwarzane w czasie pracy iskry nie stanowia zagrozenia, np. Niezasypuja osob postronnych lub nie stanowia zrodla zaplonu substanci latwopalnych.
4. Zawsze uzywac okularow i stuchawek ochronnych.
   Inne elementy wyposazenia ochronneo, takie jak maska przyciwypłowa, reckawice, kask i fartuch, powinny byc noszone w razie potrzeby.
   W riazie watpliwo ci nalezy nosic wyposazenie ochonne.
5. Ježeli elektronarżędzie nie jest uzywane, powinno byc odłaczone od zródia zasilania.
6. Przed przystapieniem do montazu lub demontazu tarczy z obnizonym srodkiem - aby uniknac niebepezcienstwa powaznych wypadków - nalezy sie upewnić, ze elektronarźędzie jest wyłaczone, a wtyczka odślaczone od gniażda sieciowego.
7. Wylacznik roznicowopradowy
   Zaleca sie, aby zawsze korzystac z wylacznika roznicowopradowego, dla ktorego wartosc znamionowa pradu resztkowego jest rowna 30 mA lub mniejsza.

SYMBOL

OSTRZEJEZENIE

Następuće oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarżędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź ysie upewnić, ze ich znaczie jest zrozumiale.

	G18ST / G23ST / G18SW2 / G23SW2: Szilfierka kątowa
	Naleźdy dokladnie zapoznać są ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówki bezpiecieństwa.
	Naleźzy zawsze nosić okulary ochronne.
	Dotyczzy tylko pi发展战略 UE Elektronarędzi nie walno wyrzuć w reasons z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz wstawadzeniem jej zgodnia z prawnem krajówym, zuzyte elektronarȩdzia naleźny posegrecgowć i oddȩ do recycklingu w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;ladzie utylimacja.
V Napiȩcie znamionowe
~	Prȩd zmienny
P	Moc wejosciowa
n₀	Prȩdkość na biegu jałowym
n	Prȩdkość znamionowa
min-1	Obroty lub skoki na minute
D	Zewnegrzna srednica tarczy
d Srednica otworu tarczy
t Grupaść tarczy
	Prȩdkość obwodowa
kg	Masa (tylko korpus)

I	Włączanie
O	Wydędzanie
Lock I	Przelącznik blokuje są w poźycji „WŁ.”
U	Zwykka szczotka węglowa
A	Szczotka wȩglowa auto-stop
!	Ostrzeżenie
	Elektronarystędzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione ponijej.

(1) Klucz 1
(2) Boczna rekoješć. 1

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bezwczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Usuwanieazolewekipowtokwykanczajychnaroznych typachmaterialowstalowych,brazowychialuminiowych oraz odlewach.
O Szifowanie spawów lub powierzchni ciétrych palnikiem do ciecia.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie146.

• Sprawdz nazwe produktu, jako ze ulega ona zmianie w zaleznosci od.),尤其是在我国的市场。

WSKAZÖWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, ninejsze specyfikacje techniczne moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Dziafanie	Rysunek	Strona
Zakładanie i regulacja osłony tarczy	1	147
Montañboczniej rękojeść	2	147
Montañtarczy z obnizonym środkiem	3	147
Montañtarczy tntagiej	4	147
Obstuga wyłącznika*	5-a	148
Obstuga wyłącznika(bez blokady)*	5-b	148
Kąt i metoda szlifowania	6	148
Wybor akcesoriów	-	150

• Podlega zmianie wazoleński od obszaru.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola tarczy z obnizonym srodkiem

Nalezy sie upewnic, ze tarcza z obnizonym srodkiem nie jest peknieta, a na jej powierzchni Nie znajduja sie uszkodzenia.

2. Kontrola Šrub mocujacych

S Ruby mocujace nalezy regularnie kontrolowac pod katem ich poprawnego dokrecenia. Jezieli ktorakolwiek ze srb jest poluzowana, nalezy ja natychmiast dokreci. Niezastosowanie sie do unto zalecenia要去 stwarza zagrozenie.

3. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 7)

Silnik wyposzaźny jest w zuzywajce sie szczotki weglowe. Nadmierne zuźycie szczotek weglowych mozespowodowej nieprawidłowpa prace silnika; dlatego tez szczotki weglowe nalezy wymieniac na nowe, kiedy tylko sa one zuzyte lub zblżaja sie do „granicy zuźycia" ⑧; szczotki weglowe moga byc wymieniane jedynie na nowe, któ opatrzone sa takim samym numerem ⑥ szczotki weglowej. Ponadto, szczotki weglowe powinny byc systematycznie czyszczone; nalezy kontrolłowac,czy moga one swobodnia slizgac sie w uchwytach szczotek weglowych.

4. Wymiana szczotek wegrłowych (Rys. 7)

(1) Naleź poluszstawć wkręt samogwintujczy D4 © mocujucyPokryweszczotki ⑧ i zȩćPokryweszczotki.

(2) Uzyc pomocniczego klucza imbusowej lub malego srbokretu, aby wciagnac brzeg sprezyny 已 , ktora przytrzymuje szczotke weglowa. Wciagnac brzeg sprezyny na zewnatrz uchwytu szczotki ①.

(3) Zdjać koniec przyewodu elastycznégo ⑨ szczotki weglowej ⑩ z przyzekroju przyzewodów uchwytu szczotki, a nastepnie wymiąnac szczotke wegrłowā z uchwytu szczotki.

(Montaz)

(1) Włozyc koncłowek przyzewodu elastycznégo szczotki węglowej do przyzekroju przyzewodów uchwytu szczotki.

(2) Włoźyc szczotkę węglowa do uchwytu szczotki.

(3) Uzyc pomocniciego klicza imbusowej lub malego srbokretu, aby wlozyc ponownie brzeg spreźny na wierzchołek szczotki wegowej.

(4) Zamontowac tylnapokrywe i przykreciwckret samogwintujacy D4.

5. Wymiana przywodu zasilajacego

Ježeli niedna jest wymiana przywodu zasilajacego - aby ograniczyc niebezpieczeanstwo - zadanie to nalezypowierzyc centrum serwisowemu autoryzowanemu przy fizmi HiKOKI.

6. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzędzia. Naleź zachowac szczególna ostrożnosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszło wkontakt zolejem lub woda.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzie elektrycznych musza byc przyestrzejane przyepisy i standardy bezpieczność.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutych/przepisow krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwo gub Niezgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzycia. W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowego autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujaca sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraci

Zmierzone wartość zostaly okreslone zgodnia z EN60745 i zadeklarowane zgodnia z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 98 dB (A).

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A: 87 dB (A).

Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic słuchawski ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Szifowanie powierzchni:

Wartosć emisji wibraci a_h , AG = 6,3 ~m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostafazmierzona zgodnie ze standardowa metod a testowa i mozebyc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi.

Moze byc dazu wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczenstwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanu wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechywindych warunkow uzytkowania (uwzgldniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy urzadzenia oraz pracna na biegu jałowym w stanie gotowosci).

• Informacja o systemie zasilania pradem o napȩciu znamionowym 230 V~

W przypadku niedostosowanej sieci elektrycznej, szlifierka katowa要去 powodstawycystapienie przysciowych spadkow napiecia lub zaktoceniowychzmian napiecia.

Urzadzenie jest przystosowane do zasilania pradem elektrycznym o maksymalnej dopuszczalnej impedancji Z_MAX 0,28 om a hieronym w punkcie przyłączenia (skrzynka przyłączeniowa) lokalnégo zasilania.

Uzytkownik musi dopilnowac, aby urzadzenia bylo podlaczane jegyny do zrodta zasilania spelniajacego powyzsze warunki.

Jesli zachodzi taka koniecznosc, uzytkownik mozesprawdzić impedancje systemu w miejscu przyłączenia uzytkownika do lokalnej sieci energetycznej.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

BEZPEČNOSTné OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.
Ked' naradie nepouzivate, mali by ste ho uloiz'mimo dosahu deti a nezainteresovanych osob.

BEZPEČNOSTné VÍSTRAHY SPOLOČNÉ PRE CINNOSTI BRÜSENIA A ROZBRUSOVANIA

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.