BP A3L Comfort - Πιεσόμετρο MICROLIFE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BP A3L Comfort MICROLIFE

①Πικτρο ON/OFF
② Obovny
③ YToDoxn TepixEpiipda
④ Θηκη μπαταριων
⑤ YTToδoxnμetaoxnμaTIO n pεμaTOs
⑥ Περιχερίδα
⑦ BuOμa περιχερίδας
USB Θúpa
⑨ iakóTTns MAM
10 1iaokottns xphn
11 PAnKtpo M (MvHnun)
12 PAnKtpo Xpovou

Oθóvn

13 ik n x
14 Evdeig nmuataipas
15 Hερομηνία/ωρα
16 TmuouoToaikns nieons
TIm biatoAiknpiEoNs
18 ΣΦEεI
19 Evdeiqn xpwpatikns diaaepuions
20 pa i a o t a t o c M A M
Eveiηπaμωv
2 EvdeiEg EeYxou Tepixeipidos
23 MAM Mode
24 kaavovioTou kapiaokou taAou (IHB)
25 Evdi kivnonc bpaxiova
26 AToθηκευμενn Tlμn

Aiaaote Tc onauvtke Tnnpoopoe,
Tou Tepiaaabavovtae autc Tc odnyie
xno, TpoTu xnoiopoiaeTe autn tn
oukeun. Aokouhote Tc odnyies ia
aowaln xponkai quale Tc yia
eAAovtikn avapopa.

TTOC BF εαρμoσενο τημα

C∈0044

KpatnoTe to oEvyo

Kataokvuaotns

H atoppipn T ov pataiw kai twv nAektpovikw opyavw TTpeTVA tpayatotioietai oupwva e touc 1oxuovtec kavoviaouc, kai oxi mazi e ta oikiaKa atoppipmuata.

Egouoiobotnveocavntipoosotny Eupwtaik Koivotna

Aipouos kataaoyou

Σειριακός αριθμός (EEE-E-MM-HH- ΣΑΣΑΣΑ, ἐτος, μήνας, ημέρα, σειριακός αριθμός)

Ppoox

Opia uypaos

Opia 0epuokpaia

IatpiKn Suokekun

Na quaaoetai paepia aTTO TAIIDIA 0-3 Etwv

Σημανοσι μυμόρωσης CE

PpoBleTIOeVn Xpno:
AutoTo TnAoupaIKO TIEOaTePO TPOoPiZetai Yia Tn un ETEuBa-
TIKn METPNOn Tns TIeONs aiatoa nAikiac 12 EtWkai avw.

Ayantne TELaTn,
To opyavo auto oxediaotnke oe ouvepyaia me iatpouc, evw
oupwva me kaiivkcs dokiuec aTIODEIKVUEa otI akpiieia
muTPOng tou eivai ibiaitepa uynan.

Eav exete oTOIOEHNOTe aTOpiec n PpOBAHmuata n EAV eEAEve va
TAPAYVEIETE KATOIO AVATAALAKTIKO EApNTma,ATeuUuvTe OTO
TOTIKo aac Tmu na EcuTTnpetnns TELaTuw Tng Microlife. O
TlWAnTHs aoc n to qapuaKeio TNS TEPIOXnC aoc 0a ac Evnepwou
ovxETiKa ME TIV DIEuUVON Tou AVITPPOoWtou Microlife OTnv
Xwpa aoc.EvAAkTIKA,ETIOKEpOEITE TIV IOToeAIDA mac OTO
DiabikTuO tN DieuUVon www.microlife.com,OTiou MTpeite va
Bpeite TIOALecs XpnoIeCS TIAIpopoipces AxETiKa ME TA TPOiovTa pa
Meivete uyieic - Microlife AG!

*Autn ouakeun eivai eaymuevn ouuwova uE to npwrokallo nC Eupwnaikns Eaipieiaynpraans (ESH) ISO81060-2:2013.

Nivakac TEPIEXOeVw

1. Σημαντικες Πληρορορίες σχετικά με τήν αρτηριακή πίεση και τήν autoμετρόηση Πιώς ευλογήσω τήν αρτηριακή μου πίεση;
   2.XpnoTnG oukeunyia npwnqopa TOTIOETnON Tuv mntapniow PuOmuon nueponnuic kai xpovou EITIAEETn Owotn TEPiExipida EITIAEETOV xPOnTn EITIAEETn AEitoupyiaetpnong: TUTIKn MAM AeioupyiaMAM (ouviotatai 1iaitepa)
2. Mtpn on nts aptnpiakns trieons Aiot aevxwv ia tv npayatoinon agiontnc metpn ong Pw v unv attoekuaete maetpon
3. Eμφανιση του συμβόλου ακανόνισου καρδιακόμ (IHB)
4. Evseign xpomegaikns biabaiionstnvo
5. Αειουργίες PC-Link Eγκατάσταση και μετάδοση δεδόμένων
   7.Mvnn 6e0evwv Eepavion Tuv aTOnkEeuEvwv Tmuwv Mvn n Pnpns
   △aypaon oawv Tuv Tmuwv
6. Evdiŋ μπatapiaç kai ανικατοσaŋ μπatapiw
   Mπatapies oxéov atoφoptiαeves
   Mπatapies αntoφoptiαeves - ανικataσtaon
   Piεs μπatapies kai πoiä diāikaia
   Xpηη επavaφoptiζóμεvωv μπatapiw
7. Xpno n eTaoxnpatiOn peuatoC
8. Mnvyμata σφαλμatoc
9. Aσφαλεια, φροντίδα, ελεγχος ακρίβειας και απόρριη Φροντίδα του πιεσόμετρου

Kaθαρισμος της περιχερίδας

Eaeyoc akpiieas

Antoppi

1. Eyyunon
2. Texvika xapaktnpiotika

1. Σημαντικές πλπορωρόες σχετικά με τήν αρτηρίακή πίεση και τήν autoμέτρού

H aptnpiak n iEon eivai n tiEon tou aiatoC Tou peei Eeow Tuv aptnpiw, n otioia dnioupveiTai anto tvn avTAnon tnc KApOiac. NaVToE pWvai duo TiEc, n ouToAik (ETavw) Tiu kai n diaToAik (Katw) Tmu.
To opyavo eupaviciEi Etniong TIG opuEIS (noeC opec n KApoiia TnAaTai e Ev aETTO.
H Otaepa uynan nieon mtopei va pokoaleoie BaaBn otynuyia kai Tpentei va avtipetwnioTei ato tov iatpo oac!
STOV IATPO OAC TIPETEVA AVAPEPETE TAVTOTI TIC TIEC TIEOCS OAC, EAV EXETIAPATNPNOE KATI UN QUIOLOVIKO N EAV DEVEIOTE SIyoupoi. Not EIN BAOICEOTE MVO OTIG METPNOEIC TNS aptnpiakns TIEONS.
Ytapxouv TnAeC aie CyaTc UTepeoikauynAES Tiues aptnpiakns Tneons. O yiatpoc aac tha tig enynoi avalutikakai o npnynoei Epatteuutki aywyn, kata nepintwn.
- Se kajia TepiTTwON dev ppETe va aAlambdaEte Tn 0oOIoYIO Tuv qapakw v a EKIVnoTe pAePaeia xwpic va oumuouLeute ito yiatpo oac.
Ava loya me n oomega tnpoarthetaia kai n v naon, n aptnpiakn trien npouoiacei eupiec diakumavoeic kaowc npoxopa n nepa. ek toutou, 8a npetei va npayatoTIOIEITE TIC metpnoeis oac katia tic idies ouvkeq npemias kai otav eioTe xalapoi Na katypapete du evdeieic kae foopa (to pwi: tpotou napete pfapuka kai katavalwote Tpooph / to bpabu: tpotou gannwote, kavete mtavio n npapete pfapuka) kai va utoloyietevtov meoo opo twv metpnoeewv.
Eivai apketa ouvneg duo diaoxiekc metpnoeic va diovuv onmuavikdaiaopotikek tsiec.
OAtokkioeic mTeAeTuWmepnoewv atoTovIatpoocnTo apmuakeio kai Tuv mepnoewv oTo niiivapketa quio loyikc, diOtoi ouvthke eivai eVteawc diaopopetikc.
- IoAeC mepnoeic napeoxuV TOnu TEPIOOATEpo aIOTIOTEc
TAnpoopiec oxetikac TeNv TIEON OAC, aTO pia emuovwpeyn
ETPON.

ApoTe evaipko xpoviko Tepiogpio 5 aTTa u duo eTPOeWv.
Eav UToopepe taKapdiakn appuOua, ououAeute To viatpo aac Tpv xnpoiIOINoTe n ouakeun. AvatpEET EITIONG OTO KEpaAio «Eupavion Tou ouboLou akavoviotou KApdiakou Paou (IHB) auto tou eXepiDiou xponc.
H evδeɪŋ παλμού δεν εῖαι καταλληλι για τον ἐλεγxο της οὐνότητας του βηματοδόπι.
Eav eioe Ekykuos, pTei va Tnapaokoloueite Tny aptnpiakn Oac Tieon TAKTIKA biTIOI μTOpE i va ToIKIe I OnmaVTiKa OTnv Tepiodo TNS KUnons.
Autn n oukeun eivai Eikiaeeyevn via xno kata tvv Ekyuouvn kai tvnpoeklaumia. Oav evtoiZeTe aovnhioTa uynlcs tiues metpnoewv otnyekuoovn, 0a TpeTTEVA tavaalaeTE mTa ato liyo tn metpnon (T.x. 4 wpa) EaV to aTtoteAeogua eivai akopa Tolu uynlo, ooubetaueite To yiatpo n Toyuvaikofoq

IwS va axioloynoT Nv apnpiaKou Tieon;

Nivakac yia tny taivovouni wv metpnong nieonc tou aiaatoc oTO OTI, eEvnaikeCs, uupwva e Tc diEveic odnyiec (ESH, ESC, JSH). Ta ddoeva e mmHg.

Eúρος Πιμών Συστό	λίκή Διαστό	λίκή Σύσταση
1. σρτηρίακήπίεσηφυσιολογίκή	< 120 < 74	Autoέλεγχος
2. σρτηρίακήπίεση βέλτιση	120 - 129 74	- 79 Autoέλεγχος
3. σρτηρίακήπίεση auξημένη	130 - 134 80	- 84 Autoέλεγχος
4. σρτηρίακήπίεση πολύuψηλή	135 - 159 85	- 99 Zητήσε	ιατρίκησυβουλή
5. σρτηρίακήπίεση ευτικίνδυναυψηλή	≥ 160	≥ 100	Zητήσε ευτίντωςιαρτήσουβουλή!

H uynlote np ti n iivai autn bacei tnc oioac kaopipetai n aio- loynon. Napadeymu: ti n piocns 140/80 mmHg n ti n 130/90 mmHg unodekivuei «TIOU uynnpiocn>.

2. XpnoTns oukeu's ia TpuTn popa

ToTtEtnon twv mataipiow

Apoou aiooukeuaote tn ouakeun, totoeetnote TPOta Tc μntapieε. H θκη n ts μntatapiwv 4 βpioketa tO kατω μépos tns ouakeunç. Eiaayete TIC μntatapieε (4 x 1,5 V μntatapieε, μevθouc AA) πoooexovtac nV evdeikvuμevn TIOIAKOTNA.

Pouior ngepounviaac kai xpovou

1. Apou toToeTnOou oi Kaivoupiei oPiOio tsou etou avoaoBnei otv oovn. Mtopeite va opiaete to etoc TatwtaTc to nKtpoM 11. Ia va eIbetaaiwoeTe kai otn ouexia va puoiote tv mva, patnoe to nKtpo time 9.
2. Patnote to PAnktpo-M ia va puthetaoet To mva. Patnote to PAnktpo time yia etiBepaiwon kai otouvexia opote Tnv nepa.
3. Akoloutheta TIC napaavw oynie yia va putheta tnv nape, tv wpa kai ta leTTa.
4. Moiic opioe Ta aeTTa kai natiHOeTe to KoumTi time, n npepounvia kai npwaexoupuoiotei kai eapavietai npwa.
5. Eav θελετe va αλλαεετην ημερομηνία και την ωρα, πατησε τοι Σκροντον το Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκροντον τοι Σκφετια Εως ὄτου αρχίαεινα ευγόμαβήνει o φαθμός του ἀτους. Tωρα μιπορείτενα εἰσάγετε TIG VΕΕS TIIΕS OTI WCS TEPIYPaΦETAI NAPATAVW.

Eπλεξτη σωστή περιχερίδα

H Microlife προσφερει δίαφρα μέγθη περιχεριδων. Επιλέξετο τό μέγθεος περιχερίδας του ταρίαζει Οτήν τεριμετρο του μτράτου σας (μετραι εφαρμοστά ΘΟκτόντρο του μπράτου).

Mévyéθος περίχερίδας	γία Νήν περίμετρο του μπράτσου
M	22 - 32 cm
M - L	22 - 42 cm
L	32 - 42 cm

OITPO-OPUAPIAOVECS TEPIXEIPIDECIATHEVTAI TPOAIPETIKA.
Xpnoiopoioeite movo pexepicc Microlife!

EITIKOIVWVNOTE ME TO TOTIKO OAC TUHMA EUGNTNpETNOnC TEAATWV TNC Microlife eav n ouvOeUTIKn TEPIXEIPIDA 6EV TAPIaZEI.

uveote nV TEPiEipida oTo 6pyavo toTOnoetwvTac to BuOa TnC TEPiEipidac 7 Otnv UTOOxH TnC TEPiEipidac 3 OoTo duvatov TIOmu.
Eav ayopaoetmu avtaaaktikn Tepixeipida Microlife (peyethouc S, 17-22 cm), apaipote to buoqa (Tepixeipida) atto tov oawna ts Tepixeipida c Tou TApexeta i ne npaxik ouakeun kai eayete auto to Buaota oovawna ts avtaaaktiknc Tepixeipida (iayuivoia Tepixeipida meyethouc S)

EniaEeTeTovXpnoTn

Autn n ouokueu EITIPTTEI TIV aTIOhkeuON aTIOTEAeouaTuv yia 2 emuovwEvouc xnoTeC.

PivKαθεμεπηρ,puθμiσeTovδiaokottnxρσntviaTov TPOβλεπóμενo xρσntn 10: Xρσntns 1 n xρσntns 2.
XpnoTns 1: UpeTe to biakottn Tou xpnoTn 10 TPOc ta EIAw OTO EIKOVIDIO Tou xpnoTn 1.
XpnoTns 2: UpeTe To diaKoTTn Tou xpnoTn 10 TPOc Ta KATU OTO EIKOVIDIO TOU xpnoTn 2.

To npwto atoo Tou 0a eTpnei 0a TpeTVE va EIIAEE1 TOV xnoTn 1.

EiAeTe Tn aeIoupyia eTpponc: tutikn n MAM

Auto to opyavo oac divei th duvatotntia va etiiee eite tny TUTIKN LEITOUPYIA (TUTIKN MOV n eptpon) eite tn aeitoupyia MAM (autouat npnnn eptpon). Ia va etiiee ete tvutikn AEITOUPIA, petaeaknoTe to diakottm MAM 9 Tou bpiaketai OTO PAI tou opayov poc ta katw otg cen 出 _ 一 , kai yia va etiieEETe TN LEITOUPIA MAM, petaivote to diakottn poc ta Tavw otN the.

Aeioupyia MAM (ouviotatai 1daiitepa)

• Ση λειουργia MAM, πραματοτοιουνται αυματa 3 επρόσεις διαδοχία και το αποτέλεσμα αναύεται αυματa και εμφανιζεται σην οθόνη. Επείδη ἡραπρίκη πίεη μετα-βάλεται διαρκως, το αποτέλεσμα του εμτραται ευ ατο τον τρότο εἰναι πίο αξόπιοτο απο auto του βασίζεται σε μία μόνο μετροήση.
• Otav diaIaIeYTe Tnv μeθoδo 3 Στρησεωv, to σuμβoλo MAM ②3 εμφaviετai σην Θδovη.
• Στο κατω δεξι φέρος της ὅθουνης εμφανίζεται o αριθός 1, 2 n 3, ανάλογα ποία στό τις 3 μετρόσεις πραγματοποίειαι η συγκεύκριμενη στίγμή.

YIAPxE I eva diaalemu 15 deutepoaleTTWv metaTuw vetpnoew. Mia avtioptpon n eTPOON UTOBekvue Tov UTOAEITIOMEVO xpovo.
Ta aantoTeAeouataKaTe meptnoNG dev eupaviovta Eexwpiotra. H aptnpiaik oac nieon eupaviietai mvo apou oloknpwouv kai 3 mtpnoEIG.
Mny aqapeite Tny Tneipieipia eatauTwvetnpoeuw.
Eav ia anto tic tpeic metpnoeic nart av aepioahtnoiun, npayatottoieita autopata ia tetaptn metpnon.

3. Mētpnōn tns āptnpiakns πieons

Aioa eEyxwv ia tvn ppaatooinan agiontnc metpnns

1. ATOΦUYE Tn OωμaTIκ ἡρασπριότη, TNY KATAVλωσ Φayntou n To KATVIOμ aεoos πipv atio n μεTpnoŋ.
2. Kaθiote οε καρεκλa με πλατη κα γαλαρωτε γιδιλεπία. Παπότε τα πόδισα σατθερα στο πατωμα και μην τα σαταρωνετε.
3. H metpno n pentei va yivetai navtoe o to idio xepi (ouvnto apotepo). Zuviotatai otouc viatpouc kat a tnv Tpiwn eiokeyn evoc aoEvouc, va npayatoTIOUv metpno n kai OTouc duo bpaxioves, tpokeiEvou VA kaOpioouv TIOV bpaxiova ta eptouov oTo mllov. PpTe iva metpouv tov Bpaxiova te nvy uonlotepn nieon.
4. AφαρεόTE ta εφαμοστα ρύγα από to μπράτο. Γι va αποφύνεTE ην περίοφιξη, Φ μανίκι Σου τούκαμιοου δεν πρέτεινι εἰναι γυριαμενο Προς τα πάνω - δεν παρεμτόβει Πν Περίχερίδα εὰν εἰναι κατεβαμενο.
5. NaVtva EbaWveOte OTXpnoIpoTIOeITE TO OwTo MeyEoC TepixEpiDac (avapepeTAl OTNv TepixEpiD).

ToTIOeTnOte TIV TEPiXePiDg EepapuOoTa, aAa oXI TOnAu OΦiktα.
- Beβaiωθeite 0t η περιχερίδα toTοθετειται 1-2 εκατοστα πανω από τον ayκωνα σας.
H evdei n aptnia Tou pioketai OTNV Tepixepida (Tepitou 3 ekatootá) TpTEI VA pioketai Navw ano Tnv aptnia n otioia diatpexei TO EOWTEPIKO poc Tou Bpaxiova.
- Στηρίετον πήχηου xεριός αστωτε το xερι σας va εἰναλαλαρό.
Bebaiowte ot n Tepiyeipida Bpioketai oTo iio uoc me Tnv kapoiiaoc.

6.Παπησε Φιλήκτρο ON/OFF①γίαναρχσειημετρηση.
7. H περιχερίδα θα φουσκωει αυτόματa. Xaλαρωτε, μην KIVηθε και μη σφίγγετούς μέες του εχριού σας εχρινα εμφανίσει n Tɪŋ TNs Μετρούς. Avantvεετe φυσιολογία και μη μλάτε.
8. Šrav επιευχει έωστη πίση, to φούδικωμα σταματα και έπερη μειώνεαι σταδίακ. Eáv έωστη πίση δεν επιευχει, to ὄργανο θα δίοχετεύσει αυόματa περισσότερο αέρα μέσα στήν περιχερίδα.
9. Karà Tn μετρηση, η ενδειη παλμου ⑬ αναβοαβήνει στην oθόνη.
10.Emuaviicetai to anotalea, ta otoio Tepiaabavei aptnpiakniean ouotoaiik 16, diaotoaiik 7 kai tyn ouxvotnta twv Taalw 18. Deite etianc tis eTneynoeic twv utlooittw evdeieewv oTo napov quaaaio.
11. Otav n μετροσηολοκλπρωθεί, ααραρεότειν τήν περιχερίδα.
12.ATeEvpyoToIOte To opyavo. (H oOvN ObnveI autOpata meta aT0 1 AETTO TEPiTou)

NwS va unv aTOnkEoOeTe mia tepnon

Molc eapavotei n metpnon TIEOTE KAI kpatnoTE TO NAnKTPO ON/ OFF 1 EwO otou to ouuBoLo M 26 apxioVA avaBooBnye. EtnEbaowTe Tnv diaypaon TnC metpnonc TieovtaC To NAnKTPO M 11.

MIOpeTe va diakosete tn metpnon otioaodnote OTiymu TATWvTAC TO KOUPTI ON/OFF (eVeyoToin/ atEVeyoToin) n avoiyovTac nTv PEPxepiida (T.x. eav vioTE duopopia h duapeoTn ao0han Tieoc).

4. Euφáviση Tou σuμβóλou ακανόviσιοι καρδiakou παλμού (IHB)

Auto to oUBoLo 12 UTOBcIKVUEI OTI avYVEuOKe AkavovioToc KApdiakos TAAPOCs. ZE autn Tnv TepiTTwOn, n TEPnTeiaa aptnpiakn Tiieon TTIOpei va atokAIVE aTIO TIC payatike TIECS Tiiean tsouaiatoz. Suviotatai n ETVAVALNyn TNS eTPOns

Pnpoopopies yia ToV yiaTPO e TEPiTTOWI Etnaveianmuevns epavionc tou oouoau IHB

Autn n ouokun evai eva Taaoypapiko TIEOoetpo Tou eTpa ETIiOns Tov TaaKo kata tn diapkeia Tns metpnanc Tns TIEoNtou aiatoC kai UTIOEIKVUEI TIOTE O KAPDIAKOC PUOoC Evai akavoviotoC.

5. Evéiŋ xρωμαπίκς διαβαθμιασς στην oθόνn

Oi apec oT O apoepo akpo Tc oovng 19 oac deiyvouv to eupoc evtoc Tou otioiou kuaivetai n Evdeikvuoeyn TIm nTs aptnpiakns tieans. Avaloya me to uoc ts paobou, n kataypapveyn TIm npiaeketai Evtoc Tou bAIOIOTou (Tpaivo), auqnevou (KITPivo), TLOU uNlou (TPOTKaI) n ETTIKVduva uNlau (Kokkivo) qaoatoc. H Katataqn avtioTOxEi OTIC 4eipc tou TIVaka, otwoc opizetai anto ts dieovic odnyiec (ESH, ESC, JSH), otwsc peipapetai oTo «Evotnta 1.»

6. Αειτουργίες PC-Link

Autn n ouoekun mtopei va xpnaioutone ioe uuvduaouo me evan Tpooawntko utloayotn (PC) Tou va aeitoupnyoTo loyoi oik tou Avauh Aptnpiaknc Piieonc Microlife (BPA+) Ta otoiexia vnuang mTtopovv va eataepboov otov utloayotn meoew evoc kalwoiou Toun ouvdei tnv oovn teuv tnooyoiotn.

Av Tepiaqavetai loyioiko kai kaawio, kavte anuou loyioikou BPA+ aTTOV nAektpovikn dEvUuvon www.microlife.com/software kai xpoaotoinote eva kaawio USB mvi-B 5 akpoedktn utodoxns.

Eykataaon kai tadooan ddoevw

1. Suvodote Tnv oovn eoow tou kalwdioue to PC. Dv xpeiaZetai va avoieTe Tn oukeun. 3 opizovtie ypaumectheta apavi-otouv otny oovn kai diapkeosuy vla 3 dutepeoAETTA.
2. OI ypauec otyn ouvexia 0a avaboohvouy ia va deiouv ot n ouvdoan e TaG uToLoyioTn kai oukeunc exei ookAnpwTe i Ee TInuXia. OoTo kaWdbio evai ouvdebepevo, oI ypauec 0a ouvexioovvaavaboohvoukyai taTnKtpa 0a evai anevpyoioinvea.
   KaTn diapkeia tnc ouvdean, n ouakeun eivai TAnpwS EeVxOeyn ano tov uToIooiOri.

7.Mvnn 8εδομενwv

H oukeun atothekeuei autouata naw ato 99 etpnoeic yia kaheva atto touc 2 xphoteS.

Euapavion Tw aTROeuevwo Tmuw

EIIAEETEITETOXPnOTN12uTOIANTPOxPnOTN 10.
TnATE TO IANKTOPO M 1OITYmuia,otav to opyavo eivai aTeVEp- yToiInpevo.Apxika EITIOEIKVUETAI OTNV OBOvN to OoMuOAO （M>
26 KAI 《28A》，to OTIOAVTTPOOSWTEUEI TOV MEoO oPo OAwV TOW
aTOnkEeuEvwVETpnoeWv.

Eav TnAeTgavTo TAnKtpoM,Onv OToov Eupavizetai n Tponyouevn Tmu. Eav TatnoTe gava To PAnKtpo M eTaveIaMu- eva,ExETe TduVatotnta MeTaBaaonc aTo Tn Mia aTtoNkEuEvn Tmu Onnv alnn.

Mvn npns

PpoEVE va unTepBite Tnv myiOtn duVatotnTa aTIOeunC Twv 99 tprnoewy avxpnT.N OraV n pvun 99 tprnoeew evai PAnpns, n PalaioTepn tiKn KaUTTetai autouata ato Tnv 100 tniu npns. OI tprnoeic Ta TpeTIE VA EKTUNoov ATO TOV YIATPO oC TPOTu YEUIOEIN XwptIKOTNTa pvHnC - aaLiwC ta 0toixia 8a xaohov.

ΔaypaΦ ολωv Tuv Tμωv

BebaiwthetaiE tExeEvpyoTointhe oomegaxphotnc.

1. Eπiεεxρηση 1 n xρηση 2 με tov διακότηn xρηση ⑩, σαν η σωκευ είαι κλειση.
2. Kpatnote TATnuevo To TAnkTpo M 11 mexpi To ouBoLo «CL» va eepavioi Kei eiaeueuBepowote To TAnkTpo.
3. KpatnoTe Tnnevo To nnKtpo M yia ooo To ouuBoLo CL avaoosnyeikai diaypapei moviva oec ticetnpoeic tou eTIAevyevou xpnoTn.

Akupwote Tny biaypaoh:Piote To TAnKtpo ON/OFF ① oooTo «CL» aavBooBnvei.

O1 o p o u v va diaypaopouv.

8. Evεiη μπatapiac kai avtikataσtaon μπatapiw

Mntatapies oxedov atopoptioeves

Otav oI mTatapiec exouv aTOoPOTei kata ta 3/4 TEPiTou, to OuBoLo TnC mTatapiac 14 avaooBnyeI moIs TO opyavo EvpyoTIOeITAI (EkpaviZetaia mTATAPia qopTIAeVn KATA to nIou). Nap' ot To opyavo SuVexciEva eTpAe aJIoTiotia, PpTeI va ayopaoTE Kaivoupyie CmTATAPIc.

Mntatapiec aTTOPOPTIOVEc -avtikataoan

Otau oI pataie c aotopotouv evtawc, to uubolo tnc pataiac 14 avaobhvei moic to opyavo evpyotoietai (epavicietaia atoopoptuevn pataia).dEv mTopeite va npayatotoinote aeAecetpnoeic kai TpeTe i va atikataonneTe Tc pataie.

1.AvoiTe Tn 0nkTowv mTataipiw 4 OTNV KATW TAAUPa Tns OuaKEUns.

1. Avitakataotne TIC mTatapiec -BbaIwtheta 0t n ToIaIKoTnTa Eivai owtn ouqwva e Ta uuBoLa otn OKn.
2. Iia va puθμiσετην Μερομηνia καλ ωρα, ακολουθηοτε η διδικασία που περιγραφεται σην Evοτητα «2. Xρήση Πης συκεύξγι πρώπ φόρά».

Ση μνήμ διαπρούνται ολες σι πίες, με εξαίρεση την ημερούντα και την υρα που πρέτειν αεταναρμθιούν -ο αριθός ἀτους αυβαοβήνει αὐτόματα μετά την αντικάσταση των μπαταρίων.
Ση μνήμ διαπρούνται ολες σι πίες, με εξαίρεση την ημερούντα και την υρα που πρέτειν α επιαναρμθμιούν -ο αριθμός ἀτους αναβοσβήνει αυτόματα μετά την αντικάσταση των μπαταρίων.

Noies mttapie kai troia diaikocia

Xpnooioeite 4 kaivoupyie, jakapδiapkeiaç, akkaikeε μπatapieε 1,5V, eyeθouc AA.
Mn xpnoiopoitoeite TIG mttapiec meto to nepac ts nepounvias angs touc.
Apaipoe TIC mTatapiE, eav deV npkeiTa va xpnoiopoioeTo opyavo ia yayao xpvikdoiaotna.

Xpno n eTavaopoptoEvw mntapaiw

To opyavo mtopei etions va aeitoupynoe i e tavaopoptovecs matapiies.

Xpnooioe ie 巧 eTavaopntioevec mTatapieC tUIO NIMH!
Eav eupaviotei to uubolo tsuatapiac (aiooaptioeves mttatapies), pTeTIE va aopaieite Tc mttatapiec kai va tic enavaopoptiet Eev npetie va napaeouv meo sto opyavo, diot Evexetai va utootovzniia (anpons atoopoption loyw Tepiopoevnc xpnoontou opyavou, akoun av exei teekos leitoupyiac).
Apaipiete navtoTc tavaopotcogeves matapiecs, eav 6ev TPOKEITAI VA XpOaIOTIOINoETo opyavo ETImu a E00paaba n TepiaooTepo!

O1 mntatapiec ADEN mTropov va ooptiatov otav
bpioKovtai e0a oTO TIEooupO! PpTei va
ETTavaopotiete autc ts mntatapies OE EwtepiKO optiOTn
kai va TAPATnpite TcEvEIEIcSxETiKa TE npOToN, n
PPOVtida kai tn diApkeia zwnC!

9. Xpno n eTaoxnpatiOn peuatoC

To opyavo topei va etoupynoei e to etaoxnauotn peuatoC Microlife (DC 6V, 600 mA).

Xpnooioie tpofoobotko Microlife,iao eio oipotutno ecaptna kataaanny ia tnv npoxn oac pEuaptoC.
Bébaiwéite oTt éveexi Tpoknθeizmuoute OTo μetaoxnμatiotnpeμatocouto kaawio.
1. Suvodote To Kaawio Tou eaoxnuatn otn oxetikn UTOOxy 5 OTO TIEoEETPO.
2.Συνδεότε Φις του μεταοχημαιθή στην πρίσα του τοῦ.
Otav o petaonpatiotnc peuatoC eivai ouvodedeevoc, dev katavalwetai peuma ano tnV mTatapia.

10.MnVuataσαλμatoC

Eav onuieiwoi Kaioio opaia ka ta n t npon, n tpono
diakotntai kai otnv oovn ephiaviεtai eva mnuua opaalatoc,
T.x. Err 3

Σφάλμα Περιγραή Πιθανή αἰτία και αυτιμετώπιοη
«Err 1» Σημα πολύ ασθενές	Ta σήμata παλμών σηγν περιχερίδα εῖαι πολύ ασθενή. Επανατοῦθετήσετηγν περιχερίδα Και επαναλάβετη μέτρηση.*
«Err 2» Σημα σφάλματος	Κατά τη μέτρηση, ανιχεύθηκαν σήμata σφάλματος αἰτό την περιχερίδα, ta Ατοία προλήθηκαν γία παράδειγμα αἰτό κίνηση του ατόμου ἡ φίξμο των μυών. Επαναλάβετη μέτρηση, κρατώντας το βραχiová σας ακίνητο.

Σφάλμα	Περιγαρή Πίθανη αἰτία και αυτιμετώπιοη
«Err 3»	Δεν utápxεί πίεση στην περιχερίδα
«Err 5»	η φυσιολογίκο Αποτέλεσμα
«Err 6»	Λειουργia MAM
«HI»	Πολύ γρήγορος παλμός ἡρλύ υμηλή πεση περιχερίδα
«LO»	Παύς πολύ apγός

*Papakawoumbouuletei aea to yiarpo oac, ev auto n oioobntote aIIO npbIma npouiaeai eavieIImuvea.

Eav 0ewpeite oTI aTAta TnS metpnns dev eivai fuioloyiká, diaβaote TpOeKTiKa TIC TAnpoopopiec OTNV «Evoteta 1.»

11.Aσφαλεια, φροντίδα, ἐλεγχος ακρίβειας και απόρριψη

Bεβaiωθeite ΟI TA TAIδIa δev xροιμIoIOuV TN OUOKeun χωπε ΕΠΙβλεψι, δίοι σρισεν μερn tou εΙαι apκετα μικρα KAI UΠApxει KIVDuvoc katantioons. Na ειοτε Evημερογia Tov KIVduvo OTPayyαIIOμO uε περΠtWOn Tou autn η σUOKeun TpopoδoTeiαι με kalδiα n σωλνες.

AvTeVoeiEeIs

Mny xnpoiotoei e autn tn oukeun eav n taon tou aovouc emttte TIC napakawv evieic, Ppokieevou va atoepxooiv o n akpiie ic etpnoeic no tpaumaioi.

H ouakeun dev npoopicietai yia tn metpnon tns aptnpiaknc trieons oe taiaiatpikouc aosveic katw twv 12 etuv (taiaia, eepn n voeyevnta).
H TAPOUOia ajooaneiWnC kapoiakns appuogua cKaTa n t metponon Evexetai va TnpaepBAnthei Otn meTpnon ts apntpiakns Tiocns kai va etnpaeaoei Tnv agiotia twv evoeieewv TCS apntpiaiknc Tiocns. Suouauuteite tov yiatpo oac oxetik a To TIOTE n oukeun eivai katalnn yia xpnoan oe autn Tnv TEPiTTwOn.
H oukeun n etpa tny apnpiaikn tiieon xpoaioutoiwvta cteipxepidaTou ooukowei. Eav to akpo otou npayatottoieitai n etpnon eivai tpaupatiouevo (yia npadeyu, exi avoiktniany) n etnpaezetai atio katoia raanon n xopyouvtai thepateutikec aywec (yia npadoeiyua, exei totonoetnei evdoaefios opoc), Tou to kaioTOUV aKATAALno yia etipaveiakn etrafn naokon tiieons, mnu xpoiuottoite tn oukeun ia va atopoeuxei n etideivwn twpauatw vtw pnoeew.
Oi kivnoeic tou aoovc kat aT ni diapkeia tnc metpnang evdeXetai va napepaBnOouv otni diaikacia metpnang kai va etnpaeaoouv ta anoteleqmuata.
Atopeuyete va npayatototieite metpnoeic oae aoeveic tou naoxouv atio naotheic n aotheveics kai eivai eualwtoi oe Tepiaalovtikec ouvthkecs tou odnyouv oe avelekykctc kivn- 0EIC (T.x. TepuoAo npiyoc) kai dEv exouv tn duvatotnta yia Oaopn Etnkoivwvia (yia Tiapadeymu, Taiai kai avaiohtoi aoeveic).
H ouakeun xpnoiopoie taavtwoipetpiikn e0do yia tov TPOOBIOPIOAO TNS aptnpiaKNC TIEOG. O bpaxiovac, 0TO OTIOI paymuatoTIOEITAI n METPNON, 0a TIPETTEVA EEXI QUOTLOVIK DIAYUON. H ouakeun dev TPOOPIZETAI yia xPNOAe akpo ME TEPIOPIeVN n EIWuEVN KUKAoPopia aiutoc. EAV TAOxETe aTIO diatapaxcEs dixuongn aaiatoLoyIKc diatapaXec, ouBouAEITE TOV YiatPO OAC TTPOI XPNO TNG OuaKEUNs.
- ATOPEUYETVA TIPAYATOTIOITE METPNOEIG OTV Bpaxiova TIOBPIOKETAI OTNV PAeupa aotektojns n apaipeoans LEmuadva.
Myn npnoiopoioite autn tn ouakeun oe kivoupevo oxna yia Tnpadeiyua, oe autokivnto n aepookafoq).

\PPOEI ONO'IH\SH

YITOBEKVUEI TIIavC ETIKIVDUVN KATAOaON TIOU, AV DEV aTTOpeuxTei, 0a MTOPOUe VpOKAeOeI OAVATO n OoBapo Tpaumatio.

Autn n ouokueun npettei va xpnoiutoeitai mvo yia tis TpoBlaToupeves xpneis, oI OTIOe TEPiYpapovtai OTIS TAPoOes Ondyies xpnoIs. O kataoKeuaotns dev pepei kajia eUthyn ia BApn Tou oPeilTai OE paalEvn epapuoyn.
Mny aalacete TnV qapakeutikn kai tn thepatteutikn aywyntou aothevouc me faon to atotelaeua iaac n tllaattawv etpn- oewv. Oaallayec otn thepatteutikn kai tvqapapakeutikn aywytn aipettei va kathetaovtai mvo atto eTTayyepatia tou toea uyieac.
Na eEyxETn OoKEun, TnV TEPiExipea Kai Ta loiTa pepn Yia BaaEs. MHN XPHsIMONIOIEITE n OoKEun, Tn V TEPiExipeba n Ta loiTa epn Eav paivovta kateotpaueva n DEv Aetoupyouv kavoviká.
H Kukloopopia Tou aiatoc diakottetai npoowipvka tetaeponon. H Tnapatetaqevn diakottnc kukloopiaac Tou aiatoc meiwvei nV Tepiepikn Kukloopopia kai evdextai va Tpokaolei Tpaumato wv ioWv. Na divete npooxntic Evdeieic EMTODIOEVENC TEPiepiknc Kukloopipac (yia Tapa-Deiyu, atoxpwmuoc iotwv) eav npayatottoie OUVEXei CETPnOeN Tpayatottoie TEpnoeis YIA Tapatetatevo xpoVKo diaaTna.
H TnapaTeTapev nekthetaon otny trien nou aokei n TepiExipida
0a meiwotn v Tepipepi kdiuxoan kai evexetai va onnynoe
oe tpaupatioo. ATOpeuyete TIC TepiTTwoeis TnapaTeaepvns
aoknons tiocn otnv TepiExipda Tepav Twkavovikw
mepnoewv. SE TepiTTwn apuoka TnapaTeaepvnc aoknons
tiocn, pataiwote tn Tepnon n xaapwote tvn TepiExipida
yia va atoooumtie.
Mny xnpoiouoie autn tn oukeun oe Iauoio o e ouyovo Tepiabaov n Kovtae EueAekto aepio.
H oukeun dev eivai avthetaikn oTo vepo oue aiaipoxn. Mny pixveTe vepo n aaauya uypa otN oukeun ouTe va tn bueiZeTe oe auta.
Mny aTOOuvapmoAOyeite Oute va ETIXeipeite va EITIOKEuaoTe Tn OUAKEUN, Ta EApntmuata KAI Ta Mepn Tns KATA Tn DiAPKEIA Tng XpnoNc N KATA TNY ATohKeUaON. AtnayopeuETai N PPOBaON OTO EOWTEPIKIO UAIKO KAI LOYIOIko TNS OUAKEUNG. H mEouoi

odotnuev TPOaON kA EKTEeON EPyaaiwv eepic ot n Ouokun, kata tn xpon n Tnv aTOnkueon, Evexetai va ttnpeaoov apvtikac Tnv aopalaia kai Tnv atiodoan Tnc Ouakeunc.

Na quaoote TN oukeun kapi a to taia kai atoa tou dev eivai oe eoan va xeiipatouv TN oukeun. Na npoeexete kaowc utapxei kivouoc tuayiac katantoans twv mikpov uepwv kai otpayaiou me ta kalodia kai touc owane c autnc tsoukeunkai twv egaptnatauw tns.

\PiPO OXH

YtOBeIKVUEI TIIaVc ETIKIVDUn KATAOTn TOU, EAV DEV aTIOpeuxei, EvExeTai va PpOKaEeI aONmuVTO n METPO TpaUmaTIOPO OTOV XpOtn n OTOV aOeVn h va PpOKaEeI BAlaBn OTN OUsKEun n OE alAIOPEPIouoiKO tOIOxio.

H oukeun npooipcetai ovo yia tn metponn tnc aptnpiakns piocns otov mnpaotou. Mny npayatotnoie tepnon o aann onueia n evd61n dev thcavtikatoptie 1e akpi- bcia tvn aptniakn oac trien.
Apou oloknpwei piu metpno, xalapwote nTv Tpeipieipda kai avataute iE yia > 5 eTnT pokeievou va atokataoTaee i diaxuaon oTo akpo, tpotou tpayatopoiinoe vae metpno.
Mny xnpoiopoieite autn tn ouokueun tauroxpova u aaloo iatpiko nalektpiko eoiano. Aut o evexetai va npokaleei duotaiupyia tsouokueng n avakpiiees ot npn.
Mny xnpoiotioie autn tn oukeun kovta e xeipoupyiko eoTIAIOU uNawv ouxvoTiwv (HF), EoTIAIOu maayntiknc tooypapiac (MRI) kai afoviKO tooypapo (CT).Auro evdoXeTAI VA TPOKALOEI DUOAEIToupyia Tns OUsKEUNs KAI AVAKPI- cOTn tEPon.
Na xpnoiopoioite kai va ato0nkeuET n OUOKeun, Tnv TEPiXepia kai ta loiTa uepn oUwva eT n 0epuokpaoia kai Tc ouv0kces Upaia cnoou biutuvovta otC. H xpon kai n ato0nkeuon ts ouakeun, Tns peixepiaoc kai twv loiTuw epow vE ouv0nK ES TODOpEvou EUPOvEVDExeai va TTPOkaeei duoeitoupyia nG ouokueuc kai va ETnPpeaei Tnv aoPalaia kata tn xpon.
Na TPOOATEUEETN OUKEUN KAI TA EApTmuA tAno Ta TAPAKATW, TPOKEIeVou va aTOpeuxtheta n TPOKAnon BaaBnc OtN OUOKEUn:

• vερο, αλλα Φγρα και Φγρσαί
  akpaieε θερμokpaaieε

• TpooKpooOeic kai Kpaabaioi

• aεση εκθεση στον λλι
• oλuvon kai σκόνn

Autn n ouokueun ex1 2 puthetaicis xphotn. AiaopaaioTe ot Kathetaieta kai aTolupaivetai t aTIO KAeX pnoY ia attopeuyetai n Etniouluovon.
Aiaokoyte tn xpon autns tnc ouokeunc kai ts npiexipeiida cai ouubouauteite tov yiatpo aac eav ekonawote deepatiko epeioo n vioente duopopia.

Pnpoopiec nEeKtpoayvntikns ouuBatotntac

H ouakeun autn eivai oubeta n pe to TpOtuTIO Tepi HAEKTPOpaayntikw diatapaxw EN60601-1-2: 2015.

Autn ouakeun dev eivai niootoinueyn ia xpnon o Kovtivn atoataan ato iatpiok eoantuo uynawuuxvntuv (HF).

Mny xnpoiotoiie autn tn oukeun kovta oe ioxupa nAektpo- maayntikac Tediakai eFopntcogoukeuec ETIkoivwviae μpadioouxvotntc (yia Tapaedeivma, foypvoi iikpokumatwv kai fopntcogoukeuec). Na diatnpieite Eaaxiot anootaon 0.3, μ. aTic ev loywoukeuec otav npoiotoiie autn tn oukeun.

Φροντία του πιεόμετρου

KaθaipεTe to opyavo móvo ενα παλο στεγνό παvi.

KaBapiooos Tepixeipidas

AToaApuVE TPOeKtKaTuXov λekdeC aTTO TnV TEpiEipida, XpOIOIOTIoWvTac Upv TAVI KAI OaTouvda.

NPOEIONOH:MnV TAEVE TNV TEPIXEIPIDA OTO TAAUVTHPOPOUxwv nOTo TAAUVTHPOI TIATWV!

NPOEIODOIHSH: Mny OTeYVwTe To KaLUMa Tns TepixEipidac OE TeYWntnpio!

IPOEIAONOIHSH: Kajia TepiTTWOn EITPpETTcai va tAUVE TO EOWTepiKO tEAxOc!

Eaeyxos akpiBiaas

Συνιστάται va Ελέγχετην ακρίβεια autou tou opγάνου κάθε 2 χρόνια ἡν κιπηθεί (εὰν πέσει κάτω) Ατέμιθυνθείτε ΘΟ τοῦ τοῦς τοῦς εύμα ἡμηρεπηός πέλατων τής Microlife γίαν τοῦ σχετικό Ελέγχο (βλ. εἰσαγώνή).

AToPpIpsi

H atoppiwn twv mntatapiw kai twv nAektpovikow opyavww pETTE va npaypatonoeitai oupwva e touc ixuovtec kavovioouc, kai oxi pazi e ta oikiaka atoppmuata.

12.Eyyunon

H oukeun autn kaunetai ato 5 etn eyyunon Tou oxye1 aTTO nuepounvia ayopac. KaTn diapkeia autnc ts npiobou eyyunons, kata tnv kpion tns, n Microlife oEtiakeuaoei n tha avtikataotne to Eaattwpatiko pioiov domegav.

Σε περιπτωπ ανογματος ἡ τροτιστοίησις Ση συακεύς, η εγγύσησι akupωνεῖαι.

Ta akóλouθa εξαipouvτai πio tvv yyyunon:

KoToC kai kivduvoi eTapopac.
ZnuaTou TpokAnkke aTo EoepaLev n epapoyn n n OuupopwOan m TIs odnyies xpns.
ZnmuTou TpokAnTheKe aTo δiappoN μTataipw.
Znmuia Tou TpokAnEe aio atuxma KaKn xpnoi.
- 2uokekuaia/uaiko aiothkeuongkai oyniexpnong.
Takikoi 1eYyOoi kai ouvtipnO (baovouon).
Aegouapkaiavtaaaktik:Mntatapiec,etaoxnpatiotnpeuatoC (TpoaipetIKoc).

H Tepiexipda kaunntetai e aeitoupyikn Eyyunon (oqiiguo paouka) 2 tWv.

Eav aataeitai service eyyunons, napakaw ETIKOIVWvnoTe tov eTIOPO aTOV oTOIO ayopaoNTKE TO TPOIOV n TO TOTIKO oac service Microlife. MTOPEITE VA ETIKOIVWvnaete TO TOTIKO oac service Microlife TnC IOTOeAldac mac: www.microlife.com/support

H aiozniomega npiopicietai otnv agia tou pioiovto. H eyyunon
0a xopnynthetai eav to nanep cpioiov etipatapoe i suovoeuoevoe
to apxikotiooioyio. H eiokeun n avikataoataon evtos yuu
ngs dev napateivei n avaveewve tyn peiodo eyyunons. O1
Vouikec aigwoseic kai ta diakawpata twkatavaawv dev thiyov
vtai antuyn tvv eyyunon.

13.Texvika xaapaktnpiotiká

Σuvθηκες	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
λειουργίας:	15 - 90 % μέγιοιη σχετική υρασία
Σuvθηκες	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
αποθηκευσης:	15 - 90 % μέγιοιη σχετική υρασία
Βάρος:	385 g (συμπ. των μπαταρίων)
Διαστάσεις:	143 x 85 x 58 mm
Μέγεθος	από 22 - 42 cm αναλογα με τα μέγεθη
περιχερίδας:	περιχερίδας (δείτε «Επιλέξτη η σωτή περιχερίδα»)
Διαδικαία	παλμοσκοπική, κατα τη μέθουδo Korotkoff:
μέτρησης:	Φάŋ I συστολική, Φάŋ V δίαστολική
Eύρος τιμών	20 - 280 mmHg - αρτηριακή πίεση
μέτρησης:	40 - 200 παλροί ανα λεττό - σφύξεις
Eύρος	0 - 299 mmHg
απεικονίζόμενων
τιμών πίεσης
περιχερίδας:
Avaλυση: 1 mmHg
Στατική ακριβεία: περιπου ± 3 mmHg
Ακριβεία παλμού: ±5 % της τιμής μέτρησης
Πηγή τασης: • 4 x 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες, μέγεθους AA
	• Μετασχημαιτιοής συνεχούς ρεύματος DC 6V, 600 mA (προαρετικός)
Διαρκεία ζωής	περιπου 920 μετρήσεις (με χρήσην εύων)
μπαταρίας:	μπαταρίων)
IP Katnyopia: IP 20
Συμόρφωση με	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
πρότιπα:	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Avaμενόμενη	Συακεύη; 5 επηή 10000 μετρήσεις, ὄτοιο
διαρκεία ζωής:	συμπληρωθέι πρώτο
	Εξαρήματα; 2 επηή 5000 μετρήσεις, ὄτοιο
	συμπληρωθέι πρώτο
H συακεύη συμμορφώνεται με τους κανονιαμούς latρικύν
Συακεύνων, συμφωνα με την έθηγia 93/42/EEC.
H εταρεία διαπηρεία ο δικαίωμα γία αλλαγή των τέχνικων
χαρακτηρισικύν.

AR

Microlife BP A3L Comfort

y

Jue 150

aill bia cglge Jalslly 1y. lae jiljll jil

4

ie cXll all piaaag Juaaill jayjaiy aaiy all C

b

ygi slko jul

1 1

j 15

J:cllll/152yjzjj1 J:JcJd