MAS4104W - Κοπτικό BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MAS4104W BOSCH

Ημητήρησητωνοδηγιώνγιατησωστήχρήσητηςσυσκευής αποκλείειτηνευθύνητουκατασκευαστήγιαζημιέςπουτυχόν προκύπτουν. Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηνεπεξεργασίαποσοτήτωνπου συνηθίζονταιστηνοικιακήχρήσηήσεπαρόμοιεςμηεπαγγελματικές χρήσεις.Στιςσυνήθειςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβάνεταιπ.χ.ηχρήση σεκουζίνεςσυνεργατώνσεκαταστήματα,γραφεία,γεωργικέςκαι άλλεςμικρέςεπιχειρήσεις,καθώςκαιηχρήσηαπότουςενοίκους πανδοχείων,μικρώνξενοδοχείωνκαιπαρόμοιωνχώρωνδιαμονής. Ησυσκευήείναικατάλληλημόνογιατηνκοπήσφικτώνκατάτηνκοπή τροφίμων,όπωςπ.χ.ψωμί,αλλαντικάήτυρί.Ηκοπήάλλωνυλικών (π.χ.ξύλο)ήπολύσκληρώντροφίμων(κόκκαλα,σκληρότυρί,κατε- ψυγμένα)δενεπιτρέπεται. Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεπεριορι- σμένεςφυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητεςήμεανεπαρκή εμπειρίακαι/ήανεπαρκείςγνώσεις,ότανεπιτηρούνταιήέχουν ενημερωθείσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουν κατανοήσειτουςπιθανούςαπότηχρήσητηςσυσκευήςκινδύνους.Τα παιδιάπρέπεινακρατιούνταιμακριάαπότησυσκευήκαιτοηλεκτρικό καλώδιοσύνδεσηςκαιδενεπιτρέπεταιναχειριστούντησυσκευή. Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμός καιησυντήρησηαπότοχρήστηδενεπιτρέπεταιναεκτελείταιαπό παιδιά.Ησυσκευήπρέπειναφυλάσσεταισεμέροςαπρόσιτογιατα

Υποδείξεις ασφαλείας W Προειδοποίηση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεεσωτερικούςχώρους,σεθερ- μοκρασίαδωματίουκαισευψόμετρομέχρι2000mπάνωαπότη στάθμητηςθάλασσας.Ησυσκευήεπιτρέπεταινασυνδεθείσεένα δίκτυοεναλλασσομένουρεύματοςμόνομέσωμιαςπρίζας,εγκατεστη- μένηςσύμφωναμετουςκανονισμούς.Εξασφαλίστε,ότιτοσύστημα αγωγώνπροστασίας(γείωση)τηςηλεκτρικήςεγκατάστασηςτου σπιτιούέχειεγκατασταθείσύμφωναμετουςκανονισμούς.Συνδέετε καιλειτουργείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχείαστην πινακίδατύπου.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταντοηλεκτρικό καλώδιοκαιησυσκευήδενπαρουσιάζουνκαμίαζημιά. MAS40_MAS41_8001024687.indb 48 16.12.2015 16:21:46 49

Επισκευέςστησυσκευή,όπωςπ.χ.ηαλλαγήτουκατεστραμμένου τροφοδοτικούκαλωδίουεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπότο σέρβιςπελατώντηςεταιρείαςμας,ώστενααποφεύγονταιοικίν- δυνοι.Παρακολουθείτεπάντοτετησυσκευήκατάτηδιάρκειατης λειτουργίας! Μηφέρετετοηλεκτρικόκαλώδιοσεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα ήμηντοτραβάτεπάνωαπόκοφτερέςακμές.Μηβυθίζετεποτέτη συσκευήστονερόήμηντηνβάζετεστοπλυντήριοπιάτων.Μηχρησι- μοποιείτετησυσκευήδίπλασεένανεροχύτηγεμάτομενερό!Μηχρη- σιμοποιείτετησυσκευήμευγράχέριακαιμηλειτουργείτετησυσκευή χωρίςτρόφιμα(κενήλειτουργία).Ησυσκευήμετάαπόκάθεχρήση, σεπερίπτωσημηεπιτήρησης,πριναπότησυναρμολόγηση,την αποσυναρμολόγησηήτονκαθαρισμόκαισεπερίπτωσησφάλματος πρέπεινααποσυνδέεταιπάντοτεαπότηνπαροχήρεύματος.Πριντην αλλαγήεξαρτημάτωνήπροσαρτημάτων,ταοποίακινούνταικατάτη λειτουργία,ησυσκευήπρέπεινααπενεργοποιηθείκαινααπομονωθεί απότοδίκτυο. W Προειδοποίηση Κίνδυνος τραυματισμού Τομαχαίριείναιπολύκοφτερό.Μηφέρνετεποτέταχέριασαςκοντά στομαχαίρι.Μετάτηναπενεργοποίησηεξακολουθείναλειτουργείο κινητήραςγιαλίγοχρόνοακόμη.Περιμένετετηνακινητοποίησητου μαχαιριού!Μετάτηνεργασίαθέστετοπλάτοςκοπήςστο0.Αυτήη συσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιμετησυρόμενηπλάκακαιτο εξάρτημασυγκράτησηςμικρώνκομματιώνστηθέσηχειρισμού,εκτός αντομέγεθοςκαιτοσχήματουκοβόμενουτροφίμουδενεπιτρέπουν τηχρήσητους. Πριντονκαθαρισμότραβάτετοφιςαπότηνπρίζακαιαφαιρείτετο μαχαίρι.Μηνπιάνετετομαχαίριστηνεπιφάνειακοπής,αλλάμόνο στοστήριγματουμαχαιριού.Σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματος ησυσκευήπαραμένειενεργοποιημένηκαιμετάτηναποκατάσταση τουρεύματοςξαναρχίζειναλειτουργεί. W Προσοχή Οκινητήραςμπορείναυπερθερμανθεί!Αφήστετησυσκευήνα κρυώσειμετάαπόμιασυνεχήλειτουργίατοπολύ5λεπτλων. W Προειδοποίηση Κίνδυνος ασφυξίας Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμεταυλικάσυσκευασίας. MAS40_MAS41_8001024687.indb 49 16.12.2015 16:21:4650 el Ελληνικά Περιεχόμενα Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

• Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού48 Υποδείξειςασφαλείας p. 48
• Οπαντοκόφτηςσας p. 50
• Καθαρισμός p. 51
• Φύλαξη p. 51
• Απόσυρση p. 51
• Όροιεγγύησης Ο παντοκόφτης σας Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίστεκαλάτη p. 52

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήδίπλασεένα νεροχύτηγεμάτομενερό! X Εικόνα 1 και 2 ■ Τοποθετήστετησυσκευήπάνωσεμια λεία,καθαρήεπιφάνειακαιπιέστετην δυνατά,γιατηνκαλήπρόσφυσητων λαστιχένιωνποδιώνκαιτηναποτροπή έτσιμιαςολίσθησης. ■ Ανοίξτετηβάσηκαιασφαλίστετην (μόνοMAS41..). ■ Συναρμολογήστετησυρόμενηπλάκα αναρτήστετηνκάθεταστοπλαϊνόαυλάκι οδηγόκαιακουμπήστετηνπάνωστη

X Εικόνα 3 ■ Ρυθμίστετοπλάτοςκοπήςμετηνπερι- στροφικήλαβή. W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Τομαχαίριείναιπολύκοφτερό.Μηφέρνετε ποτέταχέριασαςκοντάστομαχαίρι.Μετά τηναπενεργοποίησηεξακολουθείναλειτουρ- γείοκινητήραςγιαλίγοχρόνοακόμη.Μετά τηνεργασίαθέστετοπλάτοςκοπήςστο0. X Εικόνα 4 και 5 Στιγμιαία λειτουργία ■ Πατήστετηνασφάλειααθέλητηςθέσης σελειτουργία.Ταυτόχροναπατήστετο πλήκτροενεργοποίησηςτόσο,μέχρινα ξεκινήσειησυσκευή. ■ Αφήστεξανάτηνασφάλειαθέσηςσε λειτουργίαελεύθερη. ■ Γιατοσταμάτημααφήστετοπλήκτρο ενεργοποίησηςελεύθερο. Συνεχής ενεργοποίηση (μόνο MAS41..) ■ Πατήστετηνασφάλειααθέλητηςθέσης σελειτουργία.Ταυτόχροναπατάτετο πήκτροενεργοποίησηςμέχριτηθέση

■ Ηασφάλειααθέλητηςθέσηςσελειτουρ- γίαμπορείνααφεθείτώραελεύθερη. ■ Γιατοσταμάτημαπατήστεξανάτο πλήκτροενεργοποίησηςκαιαφήστετο

X Εικόνα 6 Ρύθμιση αριθμού στροφών (μόνο MAS41..) ■ Γιατηρύθμισητηςταχύτηταςκοπής.Στα πολύμαλακάτρόφιμα(π.χ.τυρί)ρυθμί- στετοναριθμότωνστροφώνστοMIN. X Εικόνα 7 Δισκομάχαιροαπόανοξείδωτοχάλυβα X Εικόνα 8 ■ Τοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησης μικρώνκομματιώνκαικόψτετατρόφιμα. Χρησιμοποιείτεπάντοτετησυρόμενη πλάκακαιτοεξάρτημασυγκράτησης μικρώνκομματιών! Υποδείξεις: ■ Κόβετεπρώτατααλλαντικάκαιτοτυρί καιστοτέλοςτοψωμί.Έτσιησυσκευή μπορείνακαθαρίζεταιευκολότερα. ■ Γιαλόγουςυγιεινήςκαθαρίζετεπροσε- κτικάτησυσκευήκαιτομαχαίριμετάτην κοπήλιπαρώντροφίμων(π.χ.κρέας, αλλαντικά,τυρί).X«Καθαρισμός» MAS40_MAS41_8001024687.indb 50 16.12.2015 16:21:46 51

Ησυσκευήδεχρειάζεταισυντήρηση! Οκαλόςκαθαρισμόςεγγυάταιμιαμεγάλη διάρκειαζωής. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ποτέμηβυθίσετετησυσκευήσενερόκαι μηντηνκρατήσετεποτέκάτωαπότρεχού- μενονερόκαιμηντηνπλύνετεστοπλυντή-

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Πριντονκαθαρισμότραβάτετοφιςαπότην πρίζακαιαφαιρείτετομαχαίρι.Μηνπιάνετε τομαχαίριστηνεπιφάνειακοπής,αλλάμόνο στοστήριγματουμαχαιριού.

Οιεπιφάνειεςμπορείναυποστούνφθορές. Μηχρησιμοποιείτεσκληράαπορρυπαντικά. ■ Σκουπίστετησυσκευήκαιταπρο- σαρτήματαμεβρεγμένοπανίκαιμετά στεγνώστετα. Καθαρισμός του δισκομάχαιρου ■ Καθαρίζετετοδισκομάχαιρομετάαπό κάθεχρήσηπροσεκτικάμετοχάρι. X Εικόνα 10 ■ Ανασηκώστετηβάσηκαιαφαιρέστετην προςταδεξιάαπότομεντεσέ. X Εικόνα 7 ■ Στρέψτετοστήριγματουμαχαιριούστη φοράτωνδεικτώντουρολογιούκαι θέστετοκάθετα.Μετάαφαιρέστετο δισκομάχαιρο. W Κίνδυνος τραυματισμού από τυχόν πτώση του μαχαιριού! Κατάτησυναρμολόγησηπροσέξτετησωστή ασφάλιση=τοστήριγματουμαχαιριούβρί- σκεταιοριζόντια. Πλήρης καθαρισμός X Εικόνα 13 ■ Αφαιρέστετηνπλάκααναστολής.Γιατο σκοπόαυτόστρέψτετηνπεριστροφική λαβήπέρααπότηθέση0στο►και αφαιρέστετηνπλάκααναστολής. ■ Γιατηντοποθέτησητηςπλάκαςανα- στολήςπρέπειηπεριστροφικήλαβήνα βρίσκεταιστο►.Γιατηντοποθέτηση πιέστεελαφράτηνπλάκααναστολήςστο κέντροκαιστρέψτετηνπεριστροφική λαβήξανάστο0. ■ Γιατονέλεγχορυθμίστετοπλάτος κοπής.Σεπερίπτωσημηλειτουργίας αφαιρέστετηνπλάκααναστολήςακόμη μιαφοράκαιεπαναλάβετετηδιαδικασία.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Ησυσκευήπρέπειναφυλάσσεταισεμέρος απρόσιτογιαταπαιδιά. X Εικόνα 3 ■ Θέστετηνπεριστροφικήλαβήστο0. X Εικόνα 9 (MAS40..) ■ Μετάτηχρήσηκαιτονάμεσοκαθαρισμό αναδιπλώστετησυσκευή. X Εικόνα 9 (MAS41..) ■ Μετάτηχρήσηκαιτονάμεσοκαθαρισμό, απασφαλίστετηβάσηκαιαναδιπλώστε

X Εικόνα 12 (MAS41..) ■ Αναδιπλώστετοδίσκοπερισυλλογήςστη συσκευή,εξοικονομώνταςχώρο. X Εικόνα 11 ■ Τυλίξτετοκαλώδιοκαιασφαλίστετοφις.

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόπο φιλικόπροςτοπεριβάλλον.Αυτήη συσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕE περίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών συσκευών(wasteelectricaland electronicequipment–WEEE). Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγια μιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητων παλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητην ΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδής πουισχύουνεπίτουπαρόντος,θα σαςενημερώσειοειδικόςέμπορος. MAS40_MAS41_8001024687.indb 51 16.12.2015 16:21:4752 el Ελληνικά Όροι εγγύησης

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-

ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημα είκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότην ημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουανα- γράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς. Γιατηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιη επίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς στηνοποίααναγράφεταιοτύποςκαιτο μοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,

σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτης συσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωση τηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργία καιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττω- ματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαι τωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρες

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειη εγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευής ναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατα- σκευήτηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπό κακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μη τήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής, ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμη εξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαράγο- ντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςή διαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουρ-

γείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαι εφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώ- θηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξου- σιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές Α.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότη χρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίς ναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλακτικάήτην

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρε-

ώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετη μεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή στονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτη- μένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπεινα

γίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις( ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπου

χρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφών γιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακή

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεται

απότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ- ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμε οποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςή οιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτες επίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμός σειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμη εξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. –Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει- ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατά τρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπου περιέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ή στασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι- λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλαξης τηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευής

–Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμό

–Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά, πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθος τάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ή οποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπό τονέλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξου- σιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύεινα

ισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευής μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον αρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτης

10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνο εφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωση τηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίας επισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις (ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11. Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-

τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνο εγγύησηςτουπροϊόντος. 12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται κατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφο- νταιστοσυνεργείο. Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές. MAS40_MAS41_8001024687.indb 52 16.12.2015 16:21:47 53

(Αστική χρέωση) www.bosch-home.gr HK Hong Kong, 香

(Αστική χρέωση) www.bosch-home.gr HK Hong Kong, 香