MAS4104W - Krajalnica BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MAS4104W BOSCH

pl Instrukcja obstugi

uk Ihctpykui 3 ekcnnyatauii

ru Hctpkyu no 3Kcnnyataun

ar

de Deutsch 3

en English 7

fr Francais 11

it Italiano 15

nI Netherlands 19

da Dansk 23

no Norsk 27

sv Svenska 31

fi Suomi 35

es Espanol 39

pt Portugués 44

el EAnvikα 48

tr Türkoge 53

pl Polski 59

uk YkpaIHcbka 64

ru Pycckn 68

ar 79

Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

Prosze dokladnie przyczytc instrukcje obstugi, starannie ja przechowywać i postępowac zgodnia z zawartymi wnej wskazówkami! Przekazujec urzadzenia内在oj osobie naleź dołaczyc niniejsza instrukcje.

Niezastosowanie sie do wskazówek prawidłowego korzystania z urzadzenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winikęszkody.

To urzadzenie jest przyznaczone do przygotowywnia mazych ilosci produktu na uzytek domowy lub w warunkach zblizonych do domowych, do zastosowan niekomercyjnych. Warunki zblizone do domowych obejmuja na przykjad zastosowanie w kuchniach dla pracowników sklepów, biurach, gospodarstwach rolnych i innych mazych firmach. Urzadzenie sącz sądko przyzwane przygość w pensjonatach, mazych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Niniejsze urzadzenie nadaje są tylko do cięcia połtwardych produktów spożywczych, takich jak na przykład chleb, wędina lub ser. Ciȩcie innych rzechy/substancji (np. drewna) lub bardzo twardych produktów spożywczych (kość, twardego sera, zamrożonych produktów) nie jest dozwolone.

Urzadzenie moga obstugiwac osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi, a dazu osoby nie posiadajce wystarczajacego dozwiedczenia i/lub wiedzy, jestli pozostaja pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwac urzadzenie i są swiadome zwiazanego z tym niebezpieczeanstwa. Nie dopuszczacdzieci do urzadzenia oraz do elektrycznego przyzewoduzasilajacego. Nie wolno im obstugiwac urzadzenia. DzieciomNie wolno bawic sie urzadzeniem. Nie wolno daneiomczyscić urzadzenia oraz dokonywac konserwacci w zakresie przywidzianym dla uzytkownika. Urzadzenie przechowywa c w mojejcu niedostepnym dla daneci.

Zasady bezpieczne自主

Ostrzeżenie

Niebezpieczeinsteinporażenia prȩdem i pożaru

Urzadzenia wolno uzywać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąsznej niz 2000 m n.p.m. Urzadzenia musi byc podlączone do sieci elektrycznej prȩdu zmiennego poprzej prawnów zastalowane gniaźdo z uziemieniem. Prosówne upewnić, ze układ przywodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przysepisami. Urzadzenia naleź y podlączyć i uzytkości zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urzadzenia mayna uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przyzewód zasilajacja i samo urzadzenia nie są uszkodzone.

pl Polski

Aby uniknac zagrozen, zleci naprawy urzadzenia, jak np. wymiane uszkodzonego przywodu zasilajacego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi. Zawsze nadzorowac pracye urzadzenia! Nie doprowadzić do stykania sie przywodu elektrycznego z gorącymi elementami lub nie przyciagac go nad ostrymi krawędziami. Nie wolno zanurzać urzadzenia w wodzie lub umieszczacw zmywarce do naczyń. Urzadzenia nie wolno uzywać obok zlewozmwyaka napelnionego woda! Urzadzenia nie wolno chwytać mokrymi rekoma ani walkszna na biegu jałowym. Urzadzenie musi byc zawsze odzczane od sieci po kaźdym uzyciu, w przyypadku braku nadzoru, przyd zlozeniem, demontazem lub czyszczeniem oraz w przyypadku wystapienia awarii. Przed wymiana elementów wyposzenia lub częsci dodatkowych, króre znajduja sie w ruchu podczas pracy urzadzenia, daneź koniecznie wychycycz urzadzenie i wyjac wtyczkę z gniazdka sieciowej.

Ostrzeżenie

Niebezpieczentwo zranienia

Noź jest bardzo ostry. Nie zblżć rąk do tarczy. Po wyłaczeniu urzadzenia napęd pracuje jesteczne przy czymi są zozemianu pracy nastawycznych zerokosć krojenia na 0. To urzadzenia musi byc uzywane wraz z prowadnicymi dociskaczem we wąsciwy mpożeniu roboczym, za wyjatkiem przypadku, gdy wielkość i ksztaft krojonego produktu uniemozliwiȩ ich uzycie. Prźed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia wyjalć wtyczkte z gniazkda sieciowyego i czȩ tarcze tnacja. Tarczy tnȩje nie chwyȩ za ostrze, lecz tylko za uchwyt. W przypadku przyerwy w dopływie prȩdu, urzadzenia pozostaje wączone i po przywerie wznawia pracę.

Uwaga

SilnikMZeI przegrza! Po maksymalnie 5 minutach nieprzerwanej pracy wyaczyc urzadzenia i pozostawic do ochlodzenia.

Ostrzeżenie

Niebezpieczne stwo uduszenia

Dzieciom nie wolno bawic sie opakowaniem urzadzenia.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch. Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem.. 59

Zasady bezpieczneistwa 59

Krajalnica 61

Czyszczenie 61

Przechowywanie. 62

Ekologiczna utylizacja 62

Gwarancja 63

Krajalnica

Przed pierwszym uzyciem dokladnie wycy-scic urzadzenie.

Prosze otworzyc skladane kartki z rysunkami.

NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem!

Urzadzenia nie wolno uzywać obok zlewozymywaka napelnionego woda!

Rysunek 1 i 2

Umiesci urzadzenie na gladkiej, czystej powierzchni i mocno docisnac, aby gumowe nozki przyssaly sie i uniemozliwity zešlizniecie sie urzadzenia.
- Roz到账 stolik i zablokowa (dotczy tylko MAS41)..
Zmontowac prowadnic, postawic ja pionowo, zawiesic w bocznej szynie prowadzacej i połozyc na stóf.

Rysunek 3

Nastawic szerokosc krojenia za pomocajPokretla.

NiebezpieczeNSTwo skaleczenia ostrym nozem!

Nož jest bardzo ostry. Nie zblízać rák do tarczy. Po wyłączeniu urzadzenia napéd pracuje jestzsche przyez krótki czas. Pozakończeniu pracy nastawic szerokość krojenia na 0.

Rysunek 4 i 5

Włacznie chwilowe

Nacisnac blokade wączenia. Jednoczesnie nacisnac przyczisk wącznika,ź urzadzenia zȩczne pracstawć.
Teraz puscić blokade walkszenia.
W celu zatrzymania urzadzenia, zwolnic przycisk wącznika.

Włacznie ciągle (tylko MAS41...)

Nacisnac blokade wączenia. Jednocześćnie nacisnac przyczisk wącznika,źdo pozycji zatrzasność są.
- Terazdoğan pucsicblokade wączenia.
W celu zatrzymania urzadzenia, ponownie nacinac i zwolnic przycisk wącznika.

Rysunek 6

Regulacja liczby obrotów (tylko MAS41...)

Sluzy do regulaçji prędkosci tarczytnacej. Do krojenia miękkich produktów (np. ser) nastawic licze obrotowa MIN.
Rysunek 7

Tarcza tnaca ze stali szlachetnej

Rysunek 8

• Nałoźyc popychacz mazych kawatków i przystapić do krojenia. Stosowej zawsze prowadnicę i popychacz mazych kawatków!

Wskazówki:

Najpiew kroic wedline i ser a na koncu chleb. To ułatwa czyszczenie urzadzenia.
- Ze wźglȩdów higienicznych zaleca są po krojeniu produktów zawierajycch tuszcz (np..mięsó,kielbasa,ser) dokadnie oczyScić urzadzenia i tarcze.

→,Czyszczenie"

Czyszczenie

Urzadzenie nie wymaga przygladów ani konserwacje!

Dokladne czyszczenie gwarantuje dluga trwałość urzadzenia.

Niebezpieczentwo porazenia pradem!

Urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani trzymać pod bierzacwoda ani w zmywarce do naczyn.

NiebezpieczeINSTwo skaleczenia ostrym nozem!

Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia wyjac wtyczke z gniazdka sieciwowego i zȩć tarcze tnacă. Tarczy tnacej nie chwytać za ostrze, lecz tylko za uchwyt.

Uwaga!

Powierzchnie urzadzenia moga ulec uszkodzeniu. Nie stosowac zadnych szorujczych srodkow czyszczacych.

Urzadzenie i loro elementy wyczyscic wilgotna scierka i wytrzec doSucha.

pl Polski

Czyszczenie tarczytnacej

Tarczeczyscić dokladnie ręcznie po kaźdym uzyciu.
Rysunek 10
Stolik zlozyc do gory i wysunac z szyny prowadzacej w sprawo.
Rysunek 7
- Pokretto mocujace tarcze tnaca przykrecic zgodnie z ruchem wskazowek zagara do pozycji pionowej. Nastepnia wyjac tarcze tnaca.

NiebezpieczeINSTwo skeleczenia wypadajaca tarczata naca!

Podczas ponownego montazu zworcić uwage,czy tarcza jest prawidłowo zablokowana = pokretlo mocujace ustawione jest poziomo.

Czyszczenie calego urzadzenia

Rysunek 13

Zdjac phte oporowa. W tym celu przekrecic Pokretto za pozycje 0, az do pozycji , i zdja c phte oporowa.
Plyte oporowa moins ponownie załozyc tylko wtedy, gdyPokretlo ustawione jest w pozycji ! W celu załozenia plyty nacinacja ja rowno na srodku i przyzekrécic pokretto z powrotem do pozycji 0.
Sprawdzić prawidłowosć montaqu poprzejzmiané szerokosci krojenia. Jeźeli niedziała, ponownie zȩć płyte oporowy i powtorzyć opisane czynnosci.

Przechowywanie

! NiebezpieczeINSTwo skaleczenia ostrym nozem!

Urzadzenie przechowywać w miajscu niedostepnym dla daneci.

Rysunek 3

NastawicPokretto na 0.
Rysunek 9 (MAS40...)
Po uzyciu nalezy natychmiast wycyszeci i zlozyc urzadzenie.

Rysunek 9 (MAS41...)

Po uzyciu i natychmiastowym czyszczeniu urzadzenia oblokować stolik i zloźyc do góry.
Rysunek 12 (MAS41...)
Tace mozna rowniez zlozyc do gory, wtedy urzadzenie zajmuje mniej.), meje sca.
Rysunek 11
Zwinac elektryczny przywod zasilajczy i zaczepic wtyczke.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przyzekreslonego kontenera na opdady. Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresieUnozytkowania nieMZebyc umieszczany (£acznie z innymi opdatami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórkiskelepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umożliwajczy oddanie tego sprezetu. Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodlwych dla zdrowia ludzi iŚrodowiska naturnégo konsekwenci, winikajacych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprezetu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obowiacja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymacie Państwo w zaźdejchwiliwpunkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przyędzozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepsami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku ,W sprawie szczególnych warunkowy zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udzialem konsumentow".

Zmiany zastrzezone.

BnKOpncTaHn 3a npn3HaueHnAeM

YBaJHo npOHTaIe IHCTpyKciIO 3 ekCnIyatauii, DoTpMMyTeCeA II Bka3iBok, He BnKndaIte i 36epiraIte ii HadaJI! Ppi nepeJaI npNlaDy B KOpNCtUBaHnI INShm IIOdAm DODaBaITe DO HbOro TaKoJ i cIoo IHCTpyKciIO.

Y pa3i HeIoToPMaHHaB3iBOK 0oO npaBnIbHOro BnKOpNCTaHHaPnPaAdy BnPo6HnK He Hece BiDIOBiaIbHoCti 3a 36ntKn, aKi BnHKJI BHaCNIIDOK cboRo.

Ley npicpi npn3naeHn dIy BIKOPncTaHHB DOMaHix yMObax a6o IJ HeNPOMNCIOBOr BIKOPncTAHN B yMObAX, NOi6Hx Do DOMaHIX. 3actocybaHHB N6yTOBHX yMObAX BKIOUac, HAnp. BIKOPnCTaHH Ha KxHx IJIcNIBPO6ITHNKIB MaRa3INHB, OphiCIB, CInbcbKOrcNOapcbkX iIHnx IpomncIOBHX NiIprnEMCTB, a TAKOX KOpNCtBuHHraOCTaMn NaHCIOHIB, HeBeJIKNX roTeJIb i Noi6HNX 3aknaIDIB.

IpnlaI npndaTHn TiBkn dIy Hapi3aHnI npOdyKTIB, 0o 36epiraHTb npu cboMy CBOIO FOpMy, kH anp.: xli6, KO6aca a6o Hapi3HnCnp. Hapi3aHH iHxNx peOvHN (HaNP., DepeBHN) a6o dyKe TBepdx npOdyKTIB (KICTOK, TBepDOrO CNpy, 3amOpOxeHnx npOdyKTIB) He donyCTnme.

Oco6n 3 pfizHmN, ceHCOPHMn a6o MeHTaJIbHmN BaIaMn, a6o Oco6n, kIM 6paKyE 3HaHb Ta dOCBiY, MOxytb KOpNCtYBaTncr npIJaOM JnIe NiD HargJalom, a6o JaKIO BOH N pOoiuN niDrOTOBky 3 KopNCtYBaHNr PpIaJOM Ta po3ymIoTB MoXINBy He6e3neKy.

TpmaTe npnla i ka6eIb xHbIeHH naI BiD dITEe, IM He Do3-BOJRAETbcKopnCTyBaTncr npnlaom. DITaM He MoXHa rpaTncs3 npnlaom. OunuEHHra Ta texHicHe o6cnyroByBaHHra 3a6OpOHAcBVKoHyBaTn dITaM. 36epiraTe npnaB HneOCTynHomy dIra dITEe Micci.

IpaBnlaTexhikn6e3nekn

！PonepeJxehn

He6e3neKa BpaXeHHa eJekTpHnM cTpymom i nojexi!

BnKOpNCToByTe npnaI nnse BcepeHni npmIeHb npn KIMHaTHi TeMnepaTyPi Ha Bucoti He BnSe 2000 M naPribHem Mopra. PnpaI moKHa nIcklouatn Do eJeKTpomepekxi 3miHoro cTpyMy TInbKn YpeE3 pO3ETky 3 a3eMLeHHaM, kA iHCTaJIbObaHa 3rIINO 3 HopMaMn. IpeE BnKOHaHHaM MOHTaKy BNeBHITbcR, 1o npOBODKa y BaWOMy 6ydnHKy npokJaDeHa HaleXHM uINHom. PnpaI do3-BOJRAcB MnKAtu B po3ETky N ekCIIpyaTyBaTu nIne BiNobIDHO Do daHnx, 3a3NaueHx Ha 3aBOdcbki Ta6lnuCi. He KopncTyItecra npnaIOM, kKIO Ka6eJIb XNBHeHHa I npnaI maIOTb 6ydb-ayki NOWKoJKeHHa.

Pemont npnila,HaNP.,3amHa noUKoJKeHOrO shHypa XnBHeHH, NOBInHeN BnKOHyBaTncr TaIbKn Haunm CepBicHm ceHTpOM 3 MeToHO yHnKHeHH np3nkiv. HikOn He 3aIIuAaTe BBimKHeHH npnilad 6e3 HarJaDy!

KaBeIb KInBHeH He NOBHeH TopKaTnCS Do rapYnx Yactn H abo roCTpIX KpaIB. Y XODHomy pa3i He 3aHypIOte npIaN y B0dy i He MmIte Ioro B NocyDomnHm MaunHi! He KopncTyIeCra npIaNOM npIAD 3 paKOBnHO, 3aONBHeHO BOIO! He oBCnyroByTe npIaN BOJOrHM pykAm Ta He EKCnPyAryte Ioro Ha XOLOCTOMy XOy. PnpIaN Heo6XiIDNo NoCTiHNO BmNKATn 3 MepeXi nepei KOxHm BnKOpNCtAHnM, 3a BiDCyTHOcTI DORJy, nepei MOHTaXeM, demOH-Taxem Yu YnUeHNMa Ta y pa3i HecnPabNocTi. Nepei 3amIHOn npIaNJa a6o KOMPNeKtyuOuNX eJeMeNTiB, kIpyXaOTbcrPi d Yac pOboTn, Bnpi6 CJId BmKHyTu Ta BiD'EDHaTN BiD eJeKTpOMepexi.

NonepeJxHn

He6e3neka TpaBMyBaHHa

Hix dyxhe roctpn. Hikon He TpmaTe pyk nobn3y Hoja. Nicna BIMKHeHHn npBOD ige DeaKn Yac npoDBXye pyxatncr. NooekaIte, NOKn HIX 3ynHntbcra! Nicna po6OTn BCTaHObITb TOBunHy Hapizn Ha «0». Cen no6yTOBn npiHaN NobHN BIKOPNCTOBYaTnC3 NOIO3kAm i ytpmUByem dIy npOdyKTIB ypo6Oomy noIOKeHHi, 3a BNHTKOM Tnx BnAadKiB, KOJI BELINuHa i oOpMa nepeD6aueHoro dIg pi3aHHn npOdyKTy He Do3BOJre IX BIKOPNCaHHa. Ipeed ouHsEHHam BITarHtB uTeNceIbHy BnKy 3 PO3eTKn Ta 3HIMtB hIX. Hix He 6epitb 3a pixyuy nobepxHIO, a TInbKn 3a KpiPHeHH. Y BnAadKy 36o1o eJeKTPoNocTauaHHn npiHaD 3aIIuShaETbcBvIMKHeHM i nCnla ZbOro 3HOBy noUnHae PpaucOBATn.

ybara!

Двигун може поерпся! Писmaкс. 5xbилнбeзпepрьhoi roboTN daite npnilady oxolohytn.

NonepeJxehnH

He6e3neka 3aDyweHHra

He Do3B0JaTe DITaM rpaTnC3 naKyBaJbHm MaTepiaJOM.

Unpo BiTaem Boac 3 NOKyNkoHO HOBOr npnnaDy fipMn Bosch. DoaTkoBy inΦopMaio npo hawy npodykciu Bn 3HandeTe Ha hawi cToPiu B lHTepHeti.

3mict

BnKOpncTaanH3a npn3HaueHHm .64

IpaBnTaTexHikn 6e3neKn .64

BaHa yHBepcanbHa pi3aKa 66

OuHJHH 66

36epirahn .67

Ytui3aia 67

YMOBNrapaHTiI 67

Bawa yHiBepcaJIbHa pi3aIka

IpeepnBnKOpncTahm npnla cnipetelbHO NOuNCTNTn.

Po3ropHtB CToPiHKn 3 MaJIHOHKamn.

He6e3neKa ypaXeHHa eJeKtpnHm CTpyMOM!

He KopncTyItec npuJaOM nopJ3 paKOBHIO, 3aONBHeHO BOHO!

→ ManIOHOK 1 Ta 2

IocTaTe npnnaHa pIBHy nucTy NOBepXHIO Ta npNTnCHiTb NOrO Do Hei, 0o6 rymoBi HIXKn npncMOkTaIIncra i npnnaHe KO3ab.
■ BiDknHbTe cTIN BHN3 i 3aΦikCyuTe (TinbKn dna MAS41..).
Cknaditb noIoo3Kn, y BepTnKaIbHOMy nOIOXeHHI BCTaBTe B po3TaUoBaHn 360ky HappaBnaHouHn Na3, i NOCTaBHTn Ha CTin.

→MaJIHOHOK3

YcTaHOBiTb TOBUnHy Hapi3Kn 3a DonOMorOIO NOBOPOTHOI pyKn.
He6e3neKa nopaHeHHra roCTpM HOXEM!

Hix dyxge roctpni. Hikon He Tpmaite pykn no6n3y HOxa. Picna BmKHeHH npBOD ige deaekn yac npoDObkye pyaTncra. Picna po60Tu BCTaHOBITb TOBunHy Hapi3Kn Ha 0

→MaJIHOHOK4Ta5 MOMeHTaJIbHe BBIMKHeHHr

HaTnCHITb 3axNCT BiD BBIMKHeHH. OndHocHo HaTnCKaIte KhoNky BBIMKHeHHr DOTn, DOKN npnlaH He noUHe npaucOBaTu.
■ BiDnyctiB 3axnCT BiD BBIMKHeHHa.
■ДяЗуннКиВiДnycTiTbKHONKy BBIMKHeHHJ.

NoctiHn peKm (tiIbKn dJa MAS41..)

HaTnCHITb 3axnCT BiD BBIMKHeHHa. Ondouacho HATnCHITb KhoNky BBIMKHeHHa DO 3aΦikCOBaHOrO nOJoxeHHa.
3axnt BiBvIMKHeHHr Teep MoXHa BiNyCTnTn.
■ 3yHnHKn KHONKY BBIMKHeHHHaTNCHiTb 3HOBy Ta BiDnyctiTb.

→ Maniohok 6
Peryjatop uncna oseptiB (Tilbkn dny MAS41..)

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Poccn

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa"

CepBnC OT npOn3BOIDTeTnA

Majay Kanyckar 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 4957372961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com