PerfectCare Aqua GC8616 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare Aqua GC8616 PHILIPS

Eπιοκόπηση προίντος 66

Piv Tnv npwtn Xpno 67

XpnoTnG yevvntpiaac atou 67

Tεμισμa Tης δεξαμενής vερού 67

Zεσταμa 68

Kεiδωμa μεταφός (μόνο σε ούγκεριμένους τύπους) 69

Puθμiση θερμοκρασίας και ατμού 69

Σiδερωμa 70

TpOIOc TOnoTeMOnC Tou oIdepou kata to oIdepwma 72

Aειουργia ECO 72

∑uμβouλες σιδερώματος 73

Aetoupyia autoata ncaeveepyoinonc (movo o

Aphiεοη aλατων aπο την πλάκa tou σιδερου 76

Sigmaeta aioθκεuong 77

O8nyocavtuietwionc npoBnmuatov 79

Σημavτικό

△iaβaσεπροεκτικα to napov εγχειρίδι χρησς

PpOToU XpNsiuOToIouEe Tn OuaKeun Kai KpatnoTe To yla

μελλοντική αναφορά.

Kivδuvoc

• Mny u i e e note to oidepo n t yevnTpi aTuou ovepo.

PpOeIodToToin

• Eλέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του προίόντος αντίοτοιχεί στήν τοπική τάση ρεύματος πρίν συνδέσετε τή συσκεύή.
• Mny xpoioiote m oukeun eav to fic, to kaawdo, o olambda vac trofoobooiaac n iia aoukeun npapouoiagov opatn othopa n eav n ouokeun exie poeik katw n exi diappon.
  -Eav to kaawio n o oawvac trophiociaag exouv unoTei opa, 0a npEe va avikataotaohov ano eva kevtpo eopic i t aTn Philips n aTc i o u E\xi idkueeva atoa poc aTOnuyn Kivduvou.
• Mny aΦnveTe Tne Tn ouokεuŋ χωpiεπiβλεη Θav

εival συνδεδεμένη στο ρεύμα.

• Autn n ouokevun mnpei va xpnoumonthetai ano
  Paiia 8 etwv kal avw kal aT ota ma e me uve
  omega tikec, aoNTnpiec n diavontikec iKavotnte c n
  atopua xwpiC oxETIKn EMTelpiA kal ywOON, eoov
  exouv laBcI obnyic yia aofaAln xpOn TnS ouoku n
  n th xpOnoiIOUv UTo EITnponkai exouv
  ETIywoon TOW KIVduVW V IOEEXOVtai.
• Mny afnvete Ta naiia va naiouv m ouoku.
• Kpañóte To σidepo kai To kaλδió Tou μakpiá
  aTó πaδiá 8 εTaw kai kαTω, ðav η σuokεun εiva
  εvεpyoioημενη n TnV εχεTE aΦnoει va Kpuwoει.
• Ta πaδiá δev μπopoúv va kaθapioouv tη σωοκευŋ kai va πpayμaτοποɪnóouv tη διαδιkaσia aφaipεοης aλάτων χωρίς επιβλεψη.
• Mny aΦnveTe To kaIawδio KAI TO σωλnva TpoΦoδoσiaç va ερθouv ΕπaΦn με Μ ζεοTn πλαka Tou σiδερou.
• Av βγaívei aτμός η στayóveç kauTou vερou aTó TnV Táπa EASY DE-CALC katá TM θέρμavon Tns σωokeuç, aTενερyo-toiñote TM σωokeuŋ kal aΦnoTE TM va Kpuwoéi γia 2 ωpες. Σm συνεχειa toTOnθeTmoteξavá TM V Táπa EASY DE-CALC. Av συνεχοει va δiaΦeuγει aTμoç katá TM θέρμavon Tns σωokeuç, aTενερyɔtioñote TM σωokeuŋ kal επιkoivwvnoTe με εva εξouoiδoTημévo KéVTPO επισkeuwv TnS Philips.
• Mny aphiéite Tny tana EASY DE-CALC ano Tn γεννntpia atou εw χ γεννntpia εival akóma ζεση n uno πεση.
• Mny xnpoiouoie kavéva aAlo kaUmua oTn γevntpia atouktoç aTTOV TAnEASY DE-CALC Tnou napexetai μe Tn OoKeuñ.

PpOoXn

-Σuvδεετε η σοκευή μόνο σε πρίζα με γείωη.
- Na toioeTEiTE kai va xpooiOIOIEte navTa m yevnTpi aou o e oAepn, einnedn kai opiovtia eniphiaveia.
- Eλεγχετε Tακικά TO kaλωδio kai TO σωλήνa
Tροφόδοσίας για πιθανή φθορά.
- Ετιλίξτε εντελώς Καλώδιο προτόν συνδέσετε Κθίς στήν πρίζα.
- H βaon kai n πλαka tou σδερou μπopei va kaive uπερβολικα kai va προλέσουν εγκαύμata εav TIG aγγιξετε. Eav θελετε va μετakivnoετε η γεννητρia atμou, μην aγγιξετε η βaon tou σδερou.

• Otav Teλειώνετe To σίδερωμα, va απενεργοποιείτε πάντa Tη συσκεύŋ και va aφαίρείτε To φις από ηήν πρίζα.
• ToioeToTo oidepo oTo baon tou, anevepyOnoiote Tn ouokun kal aphiéote To fic ano tv npia:
• a. ōtav τέλειώνετε TO σίδέρωμα
  -β.ótav kaθapiετε tη σωκευή
• γ. Œtav γεμιζετέ η aδείαζετέ τη δεξαμενήνερου
  -δ.ótav aΦnvyεTe to σiδερo εotw kal yiα liyo
• Aφaipéóte TaKTiKa Ta aλata aTn Tη γεννntpia atμou Σμφωva με TIG odnyieç Tou Kεφaλaiou 'Kaθapiooç kal ouvtnpon'.
• Autn n ouokeun npoopiζetai aTOKλeIOTiKa γia oiklaKn xphon ΕE σωTEpiKó χwpo.

Hεκτρομayvητικα Πεδia (EMF)

H ouyekpiévn ouokun m Philips oumuoppwetai me ola ta npotuataou aphiouv ta nEktpoayntiKa πedia (EMF).Eav yivei oomega toc xepiooc kai ouwva e TIG odnyiec tou napovtoc yxepiodiou xpno, n ouokeun eivai aophaanc otn xpno,baoei twv etiotnuikwv anodxiewv nou evai diathetaicmuec muxpil onepa.

Aπóppiψη

• Στο τέλος της ζωής της συσκεύς μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνησμένα παπρρίμματa του σπιτιού ας, aλλά παραδώτε τη σε ενα επίσημο σημείο συλλόγής γία avakúκλωή. Me autόν τόν τρόπο, θα βοήσετε σήν προσταία του περιβάλλοντός.
• Γia va εívalδuvatnη avakukλωση, ta πλaσικα μερη Μης συακεύng Φέρουν κωδικοποίŋοι. H χάρτινη συακευασία ποτελείαι anó 90% avakukλωμένον uλικό Kai εíval πλήρως avakukλωσιμη.

Euaywyn

Zaç ευχαριστούμε που αγοράσατε autήν τη γεννήτρία atμού Philips.

To veo Philips PerfectCare oac npoosepeivav npwtoopiako TpOIO OIDepuatoC. Oloi yyomegaTphiapia exouv ta npaodooiakc oIdelta: npeTt va eTIAEoume TmV kataaAan thepuokpaoia yia ta duokola kal ta euaioTheta ufoaata, aAka kal va pepieevoue To oIdeltapo va zota

_i kai va kpuwoei yia va aTooyoue Tov Kivduvo kataotpoo nC Twv pouxwv otyn vepittwnnou To oidepo eiva nolu zetoro. Xapn oTo vO Philips PerfectCare, olaauta avnkouv nEov oTo npaeAov.

• Kat' apx'nv, n aphiapoeon twv toakioeewy ivetai me netafopaaepuotnntac oto ufoaqa. Napaodooiaka, autoyivotav me mia kautn pala. Tny npoeia npooteohkeatouc ia va evioxuthetai n etaopopaepuotntac kai va yivei TIO ynpnyopo To oidepwa. H epeuva mac exei ENTI-Bebaioe i ot i odavikoc ouvduaogc duvatou atoukai naKacg BtioTngs eppokpaiaac anoteleiov tv kaLutepo TPOTO anotelosemuatiknc aphiapeoNc toakioewv. To kEidi yi aTv anotelosemuatikn aphipeon twv toaki-oeovivalo atuoCai oxi n thepokpOia TnC PAcac. H eppokpOia TnC PApEe i anwC va eivai liyo eyautepn aoTH tou atou, wote va aphiepitai n uypoia. Auto onmaivei bEAtiotn thepokpOia.
• Στο παρελθόν, μία μεγάλη ποσότητa atμού σε autήν τη βέλτισηθερμοκρασία θα δηγούσε σε διαρρόν ερού. Kataσκεύσαμε ενα μοναδικό κυκλωνικό θάλμο, κατοχύρωμένο με διπλωμα εύρεσιτεχνίας, o στοίος προσφέρει ατμό υψηλής πίεους που διειδύει βαθία στο ὄφασμα και κάνει γρήγορο το σιδέρωμα χωρίς tov kíνδύνο διαρρόng σερού.
• To σιδέρωμα γίνεται πραγματικά απλό - δεν χρειαζεται πλέοννα ριθμιζετη θερμοκρασία καιν περιμένετεν αζεσταθείκαιν κριωσει το σίδερο, ouτε unáρχει κίνδυνοςν καψετετa pouχα. To σιδέρωμα γίνεται πιο γρήγορο γία ὅλους. Xάρη στην τέχνολογία OptimalTemp, μπορείτεν σιδέρωσετε ὅλa τα pouχα aποτελεσματικά και με ασφάλεία.
  -Auto to oidepo exe i ykpithetai aio tn The Woolmark Company Pty Ltd eiká yia maaliva, uno tvn pouno theon ot ta pouxa oidepovotai ouuphiwva te onyiec nou avaypafovtai ony etiketa tou pouxou kai tic onyiec tou kaataokeuaohtou oidepou. R1101. Tto Hvomega Baoilaeio, Tny Ipavdelta, to Xovyk Kovyk kai mTv Ivdelta, to eunopiko onma ts Woolmark anotea ie onma tiotoinongc.

Eπιοκότηση προίντος

1 v a trophiosiaac atou
2 Baoiδεpou
3 Koupi ECO Luxvia
4 Koupiépyoioinç/ aeveyoioinç με λuyvia λeitoupyia
5 Auxvia EASY DE-CALC
6 Eyxepidio xpno
7 u a i o 81e0voucs yyyunons
8 Kaawδio με φις
9 Tána EASY DE-CALC
10Xwpoa antoTheuong osna TpOphiooia
11 a vepou evdeiEgnoTaeu
12 KaTaki avoiYmuToS
PAnpwoongvepou
13 Koupi aataophialionc Kεiδωμatoc μεtaφopac (móvo σε ΜΥΚΕΚριμένους TUTTouc)
14 Πλακα
15 k a v a n aTou/Boa anTou
16 Auyvia eToiouTnaosipou/Auxvia "adiaac dEaevn vepou

Piv Tny npwtn xpno

Autn n yevvntpia aTou npoopi zetai aTOKa Yia oidepwma kai pekapiouma uaoaatwv.

AφaipéoTe oλa Ta uλiKa σωkeuaiaç kai Ta autokóληTa.
Ppota χροιμοΠοισεTe mγεννπρia atμou, aφaipéoTe
To ppoataeutikó kαλuμa aπo TnV πλakα.

Na toiotheite navta tn yevn'tpia atou o e otaepn kai opioovtia eTlphiaveia.

a o x p o n (8eite To kεφáλaio "XpnoTnS yevntpiaC aTPOU", evotnta "EμiOμa TnS δεαμενης vερoU").

XpnoTns yevntpiac aTuou

Emuopa Tns 8eXaevn vepou

πρεπει va γεμιζετη δεξαενήν ερού πριν από κάθε χρήση, ὄταν η σταθμη του ερού στη δεξαενήβρίσκεται κατω από το ελάχιοτο επίπεδο η ὄταν η λυχvia ἀδειας δεξαενής ερού avaβοσβήνει γρήγopa.

AvoiTeTo kani avoiyuatoC Pwosvepou.

2 a v p o p o p u o n x p i v v i MAX.

3 Kλείστε kaλá to kaṭακι avoiγμaτος πλήρωσης vερου (κλικ).

Mny pixvTe ZeTo vepo, apwma, Eudi, kOlambda
koIapioaToC, ouoiEg aphiAATwoNCS, Uypa oIDepWmuTOs
n aIaa xmuKa Otn dEgauEv n vepou, kaTheta uKevn v exI oxEdiaotei yia TeToia xpno.

Σημειωη: Mny γερνετε ἡ avakivείτε τη γεννήρια atμού ὄταν η δεξαμενήν ερού εῖαι γεμάτη, δίαφορετικά μπορείνα χυθείνερό aπό το ἀνογμα πλήρωσης.

Σημειωση: Γαν aποφύγετε τη διαρρό, μην γεμιζετε τη δεξαμενήν ερού πάνω aπο την ενδειξη MAX. Av εχετε παρayεμισει τη δεξαμενήν ερού, aδείασετ την μεχρι η σταθμη του ερούν απο την ενδειξη MAX.

H ouokevn exi oxediaotei yia va xpnouoioietai
e vepo bpoung. Av to vepo tns npioxns oac eiva tonu
oknpo, evdexetai va ouooewuotov ypnyopa alata. ta
to loyo auto, aoc oumuouleva xpnouoioite 50%
anootayevo vepo kai 50% vepo bpuong, npokeivou va
eTNIKUVTE Tn diapkeia zomega ts nS ouokuvc oac. Mnv
xpoouoiie tmovo anootayevo vepo, kaowc ivai
elaoipowc oivo kai evdexetai va npokaolei OTN
ouokun. Mny pixveTe otn deqauv n vepou apwma, udi, kOlambda
kOlambdaipoiatoC, ouoi c afaatwoonC, uypa oidepomegaatorc n
aalaa xmuka, kaowc n ouokevn dev exei oxediaotei yia xpnon
e auta ta xnuka.

Zεσταμa

1 Suvdsot To oic oE pia e yewon.

2 PiEoTe To koupi Evepyotoino/ataevepyoioinoc yia va evepyotoinoetn yevvntpia atou.

H luxvia I toupyiac avaBεi.

H luxvia eioiotntag oidepou avaoojvei apya, utoideikvovtac otI n yevntpi aToueepaivetai.

OTav n yevnptia atmuou eival etoian yia xpno, n. Luxvia etoiotntac oidepu otaata va avaooe neu kai npapevei otaepa avamuevn.

Σημειωη: Στο μπόιλερ που βρίοκεται στο εσωτερικό της γεννήτριας atμού αντλείαι ερό, με anοτέλεσμα n γεννήτρια atμούν αν παράγει ἐναν ὃντλησός. Autó εival φυσιλογικό.

Kλειδωμα μεταφοράς (μόνο σε σουγκεριμένους τύπους)

1 PiEOTe To Koupi aTaophiAiong KLeiδwatoG eTaoopaç yia va aTaophiAioεTe To oidepo ano Tn BaoTou.

Póμiση θερμokpασiας kal atμού

H TeyvoLoyia OptimalTemp oac epiPeei va oidepovete ola ta uphiouata nou oidepwovtai, e otioa oepa , xwpic va puOmuZeTcTn Oepokpaia n tov aTou oidepou.

Ta pouxa auta ta ou 口 ola a npouv va
oiepwthetauv, yia napadEiyma laiv, baBakepa, nOluoTep, , maAiva, biokoc, poyiov.

Ta pouxa autoTo ouubolo mtopouv va OIdepwoov.Autara uphiouata eivai ouvthetaika kai Tepiaaavouv onavtEg n Elaotav, avaeikta onavtEg ouvthetaika kai PtoluoAeivEc (P.x. PtoUppoTuaevio), kaOwS ETIONs kai pouxa OTaumec.

Σiδερωμa

1 AvoiTe Tn oidepwoTpa kai putheta Tnv oTo kaTaAaINo uOsc.

ToTOnoTeTnOe Tn oEepwotpa To poUxo Tou EeTE va OIEpwoeTE.

3 MTopeTe va EekivnoeTo oIdepwma oIa n Luxvia eToiOToTac oIdepou OtaatnoeI va avaboBnvei kai npaueivei Otaepa avamuev.

Mtopeite va oidepwoeTe Tpeic TpOouc:

1 Σερωμa χωpiς ατο
2 Σερωμa με aτμο με τη σκανδαλη aτμού (δειτην ενότητa “Σκανδαλη aτμού” παρακάτω).
3 Σερωμα με ατού με τη λειουργia βολής ατμού (δείτην ευότητα “Λειουργia βολής ατμού” παρακάτω).

Zkavdaa n aTmuou

• Nañote Kai Kpatñote πaŋμένη Tn Ōkavδáλn aτμού για va apxioεte to σίδερωμα με aτμό.

Aetoupyia Boa ncaatou

• Piéoté γρηγopa TM σακαδαλη ατμού δύο φορες και αφήσε την σε 1 δευτερόλεπτο, για va ενεργοποιησετε Tŋ λειτουργία βολής ατμού. Σε αυτήν Tŋ λειτουργία, to σύστημα προσφέρει μεγαλή, συνεχή παροχή ατμού για. ἀτοι, δεν χρειάζεται va πιεζετε συνέχεια Tŋ σακαδαλη ατμού και πιθείτε va σιδερώσετε καλύτερα.

Kaθετο σιδέρωμα με ατμό

Σiδερωμa με aτμο σε καθετη θέση, για αφαίρεση Σακίσεων aπό κρεμασμενα ρύχα

• KpatnoTe to oidepo oe kaote n teon, tioe Te n oavdaan atou kai akoumtne e aphi Tnv naka oTo pouxo.

Σμβouλη: Ia anotελεσματικότερη aφaipeδη των τοακίσεων, τραβηξτε το ρύχο με το ἀλλο Χέρι για να το τεντώσετε.

To oidepo ektoxei kauto aTmo. Mny eTixepnoeve va oidepwoeTe eva pouxo evw to opate. Ppoc anoouyn Eyaumatov, mny pixvete aTmo kovta oTo oWma oac n OTO oWma aAau aToou.

Σημειωση: Στο μπόλερ που βρίσκεται στο εσωτερικό της γεννήτριας ατμου αντλείαι συχνάν υερό, με αποτέλεσμαή γεννήτρια ατμου να παράγει εναν ἡχο αντλησός. Autó εἶναι φύσιολογικό.

TpOIOs TOnoTHeTnOng Tou oIDepou kata To OIdEpwa

• Otav oidepovete kal npenei va afoeTe To oidepo, toothe note To naw otn oidepwoTa.

• Mπopeite επionc va akouμπnoεte tny πλαka tou σιδερωστρa. Av toioθεntnoεte to σiδεpo opizovtia, aokεite λiyóterpη πεοη oτov kaptno oac. Xapn Σην τεχνολογia OptimalTemp, n kaunπ πλαka δev kataotpefei tm σiδερωστρa.

Aειτουργia ECO

Kata Tn diapkeia Tou oidepomegaatc, mnpeite
va xpoioiopoie Tn aeitoupyia ECO yia va
Egoikovounoet evepyia, diatnpwvtac tautoxpova
ETAPKn pon aTou yia va oidepwoet e ola oac ta pouxa.

Σημειωη: Για καλύτερα ποτελέσματα, σας Συμβουλεύουμενα χρησιμοποίειτε τή λειτουργία “OptimalTemp”.

1 PiEOTe To koupi ECO evw n ouokeuivai evpyoioevn. AvaBcI n luxvia Tou kouptiou ECO.
2 Γa va επιστρέψετε σηλειουργia “OptimalTemp”, πεστε ξανά το κούμπi ECO.

Σuμβouλες σιδερώματος

Eλαίστοποίησι των Σακίσεων κατά το στέγνωμα

Eevnoe Tn diakaoia aphiipoeonc toakioewv ano To oteywma kioIac, yaovTac ta pouxa ano To nauvtnpia eowc meTto nuaioo kai tonoetwta c ta oKpeaotpec yia va oteyvwouv fuoka, e lyotepec ToakioeIc.

Béλτιστος τρόπος σίδερωματος για πουκάμισα

Eevnte aTo ta xpovobopa onuεia, otwoc yiaKac, oI mavotc kal ta mavikia. Tn ouvexia odepwote Ta ueyautepa epn, otwcn npooTivn epia kal n pAtn, POKeivou va anofoyTe To toaakwa Touc tv wpa Tou aoxoIOTe e Ta xpovobopa onuεia.

Tiakaç: Otav oidepwoe eva yiaka, xekivnoTe aTo nV kAtw Pua pa e Kivnoeic aTo Ee (aTo Tn mUtn) npoc Ta eoa. Aaaaxte Pua pa kal eaalabeTe. dIaanote To yiaka kai pntote TIG akpec Tou yia TIO KoAapioto TEiomegaa.

Kouptia: 18epwot Ta kouptia aTn o TnV avanod, yia TIO aToteAeouataKO kai ypnyopo 6dpwa.

Aeitoupyia autoata ng aTVEpOToiOns (movo oE ouykekpiEvouc Ttoucs)

• Για εξοικονόμηση ενέργειας, η γεννήτρια ατμου απενεργοποιείαι autóμata av δεν χρησιμοποιθει για 10 λεπτά.
• Ia va ενεργοποιησετε ξανά τη γεννήτρια aτμού, πεστε το κουμι ενεργοποιησες/aπενεργοποιησες. H γεννήτρια aτμού apχίζει και πάλι va θερμαίνεται.

Kaθapiσμός kal συντήρηση

Tia Tn Oomega oovtnpnon Tns ouokeunc, va kathetazeta TAKTIKA TO oidepo kai Tn yevntpia atouu.

1 Kaθapiστε η σισκευή με εναύρο παι.

2 Tia eukoan kai aotetelosuataikn aphiipoeon twv , aohote nvy naka va zeota0i kai oidepwoTe npw ano eva uypo navi.

Σuμβouλη: Γιa va γλιστρά εύκολa η πλάκα, καθαρίζετέ την τακτικά.

ΣHMANTIKO - AΦAIPEΞH AAATΩN

Eivaiaepa onmuavtko va npaymuToToiTe Tn diaikaosa aphiapcog aAatowv moic apxiovi ava0oBnvI n luxvia EASY DE-CALC.

H luxvia EASY DE-CALC avaoohvei πepitou μe ta ano eva ma n μe Ta 10 oδepwata, yia va unodεiξotxpeiaεtaiv aphiapeθouv ta alata aTn γevvnptia atou. Ipotou xpoioioeTe gava Tn γevvnptia atou, aphiéote Ta alata μe Tov npapakatw tpanto.

1 PiEOTo Koupi EepyoToino/anevepyoToinoN cyia va aeepeyotoioe Tn yevntpia atpuou.
2 Atoouvdeote to fic aTTOV TpiCi.
3 AΦntε Tη γεννπριατμούν ακρωσει γία 2 ωρες.

4 ToTnOeTnOe Tn Yevvntpia aTmuou Otnv akpn evoc TpaTcEciou.

5 KpatnoTe eva T kato nTv tana EASY DE-CALC kal yupioTe nTv taT apoToPpOa.

6 Aφaipεστε ην ταπa EASY DE-CALC kai aΦησετονερό με τα αλata va πεσει στο φλιτζάνι.

7 'Otav 3yaivei aAlo vepo aTn Tnv nTpua atou, tono0eTnOte gava tny taTa EASY DE-CALC kai yupioTe Tnv dEoiOToP0pa yia va Tn ophiETE.

Mny aphiεiTE Tny tana EASY DE-CALC εvω n γεννητρia atμou εival ζεστή.

Bεβαιωθείτε οτι ἐχετε σφίξει καλά την τάπa EASY DE-CALC μετά την αφαίρεση τών αλάτων.

Σμβouλη: Mποειτε επίος va τοποθετησετε η εννητρια atμού κοντα στονερχύτη με τέτοιο τρόπο ωσετη τάπa EASY DE-CALC va εieval στραμεύνη προς τονερχύτη.

Σημειωη: H γεννήρία ατμού εἶαι εἰδικά σχεδιασμένηνα αφαρεί τα ἀλATA μαζί με το νερό εύκολa και αποτελεσματικά. Δεν χρειάζεταινακινήσετεήνα γείρετε ηγεννήρία ατμού.

Aφaipεση aλατων από ηγν πλάκα του σίδερου

Av v aphiεite taktiká ta alata ano tn yevnntpia atou o'tav avapei n luxvia EASY DE-CALC, apxiouv va ouooewpuovtai alata oTo oWlnva Tpofoosoiag, to oidepo kal nV paka. Etoi, mnpei va ephiaviOvtai kafe oTa pouxa oac gaitiaeTwv aAtwv. MnpeiTc akoun va aphiepoetE Ta alata akoLouwvtac TIC npapakatw odnyieC.

1 Kaθapiστε ην πλάκα με εναύρο πavi.

2 i p v p i a t o u k a a f a i p n v a EASY DE-CALC. i n a v v p o u 500 m l aTTOaYEvO Vepo kai ophiTE TnV Tana EASY DECALC.

3 PiEOTe To KoumTi EvpyoToinong/aTevpyoToinong Yia va EvpyoToinoTe Tn yEvvntpia atoukai TepiEvTe 5 eTTa.

4 Nahtote napatetapeva tn okavdaan atoukai oidepwoTe eva Ie TTO ufoaoua E KIVnoEIG eTPOCs KaI Tiow yia 3 aeTTa.

PpOeIodToiOn: ATo TnV Tlaka Byaive I BpWmuKo KaTuTo vEpo.

5 MTopeTe va diaKoptye Tn diaDikaoia kaOapou oTav dev yaivei aAlo vepo anto Tny PAnaka n otav apxizvva yaivei atuoc aTTOV PAnka.

6 PiEoTe To KoumTi Evepyotoino/AnvepyotoinoN cyia va aTevepyotoinoTn yevntpia atou.

AΦnoTe Tn γεννηρia atμou va kpuωσει γia 2 ωρες.

8 Aphiéστε ην ταπa EASY DE-CALC kal aΦησετο vερó va πεσει στο φλιτζάνι.

Σuστήματa aποθήκευοης

1 Anevepyotoiote Tn yevntpia atou.

2 Atoouvδεστε to φις aπο την πριζα.

3 Adelta to vepo TnC dEaevnC oTo vepoxutn.

4 Móvo σε συγκεριμένους τύπους: Ασφαλίστε το σίδερο στη βάση του.

Tuλiετe to σωληνa τροφδοσίας.

6 Nepaote tn 0nla tou oWnva trophiosiaac niow aTTO YavTcaki aTOnkEuongs (1) kai TOnoTeNTOTO xwpo aTOnkEuongs (2). TpXeTov UToIIO TO OwNVA trophiooiaoc nS oukeunc OTO xwpo aTOnkEuongs (3).

TuIxiTe To kaawio (1) kai oTepewoTe To to velcro (2).

8 Mεταφερετη γεννηρία ατμού κρατωντας ην από τα πλaiva της και με τα δύοχερία.

9 Móvo σε Μουκεριμένους τύπους: Μεταφέρετε τη γέννητρία ατμού κρατωντας τήν από τη λαβή του σίδερου με το εναχέρι και στηριζοντας το κάτω μερος τής με το αλλό χέρι.

IoXuEi movo yia touc tuTouc kEiδomegaa eTaΦopac.

Oδηγός αντιμετώπιος προβλημάτων

AutoTo Kefalao ouvosiz ta TIO OUVnOueva
PpOaTPOe i va aVTIeTOWIOE TE M TNOKEU
Oac.Eav dV pOpTe va EINAUoTE To PpOaBna
Taw npakatw PAnpofoipov, EIKoivwwnoTE M To
Kevtro EgutnpETnOns Katavaawv otN xwa.

PpOβλημa Πιθavn aTia Aωση

Aπo Tny πλa-ka βγaivouvβpωμiko vερokai akaθapoiεs n n πλakaεivai βρωμikn.

Akaaapoia n xnmuKa
Tou Tepixovtal oTo
Vepo exoukatakaioe
OTIC OTEC EGDou aTuou
Kai/ntnv Pala.

Kaθapiοτε ην πλακα με ενανωπό πavi (βλ. κεφάλαιο “ΣHMANTIKO - AΦAIPEΣH AAATΩN”, ενότητa “Aφaiρεση αλάτων aπό ην πλακα του σίδερου”).

Προβλημα	Πθανή αίτια Λύση
To κάλυμμa της σίδερω-σρας ἐχεινούσει ἡπόρχουν οτάργούν σαγόνες νερού πάνω στο ρύχον ηυ ώρα πού	To φαινόμενο auto μπορείνα προκληθείν από την uφροποίηη του ατμου μάνω στο κά- λυμμα της σίδερωντρας μετά από παρατεταύνο σιδέρωμα.	Avτικataστήσετο το κάλυμμα της σίδε- ρώστρας αν το φαρολέξέ εχει φθαρεί. Μπορείτε επίσηςν προσθέσετε ενα επιπλέον στρώμα τούχας κάτω από το κάλυμμα της σίδερωντρας, για να εμποδίσετε την uφροποίηη του ατμου μάνω στη σίδερωντρα. Mπο- ρείτεν αγοράσετε τούχα από ενα κατάσημα uφασμάτων.
	Evδέχεται το κάλυμμa της σίδερωντρας σας va μην είναλ σεδίασμέ- νο ἀται χοτεν αντα- πεξέρχεται στην uψηλή βολή ατμου ηης γέννη- τριας ατμου.	Προσθέσετε ενα επιπλέον στρώμα τούχας κάτω από to κάλυμμα της σίδερωντρας για va εμποδίσετε την uφροποίηη του ατμου πάνω στη σίδερωντρα. Mπορείτεν αγοράσετε τούχα από ενα katάσημα uφασμá- των.
Στayóveç vερού βγai- vouv από ηυ πλάka.	Ο atμός Που Φιπρεχε μέσα στο σωλήνα ἥχει κριώσει και ἂχει uγρο- ποίηθεί. Autó ἂχει ως αποτέλεσμαν γβαί- vouv στayóveç vερού από ηνπλάka.	Piξε θαρο οε απόσταη από τα ρύ- χα για μερικά δευτερόλεTTA.
Byaíveι atμός η/και vερό από ηγαν πλάka.	Δεν ἕχετε σφίξει καλά την τάπa EASY DE- CALC.	Απενεργοποίησε ηγεννήρια atμού και περιμένετε 2 ύες μέχριν ακρ- ωσει. ΢εβιδώσετην τάπa EASY DE- CALC και βιδώσετην πάλι σωτά. Σημείωση: Οταν ξεβιδώσετε ηγιν τάπa θα βγεινρό.
	Ο ελαστικός δακτύλιος σφράγιος της τάπa EASY DE-CALC ἂχει φθαρεί.	Επικοινωνήσε με ενα εξουσιοδότη- μένον κέντρο επισκεύων της Philips για va προμηθευτείτε μίαντα EASY DE-CALC.
	Meyáλη ποσόπητa aλάτων και μεταλικών στοίχειων ἂχει συσσω- ρειτέι μέσα στη γέννή- τρία ατμου.	Αφαίρείτε τακτίκα τα ἀλατα η γέννήρια atμού (δείτε οκεφάλοι "ΣΗMANTΙΚΟ - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΑΑ- ΤΟΝ").
Προβλημα	Πθανή αίτια Αύση
To σίδερο αφήνει γυαλά- δa ἡ σημάδι πάνω στο ρουχο	H επιφάνεια που σίδε- ρώθηκε ἡταν ανομοί- μορφη - γία παράδειγμα το σίδερωμα ᵓγινε πάνω αἰό ραή ἡπι- χή του ρουχου.	To PerfectCare είναι αοφαλές γία ὅλa τa ρουχα. H γυαλάδa ἡτο σημάδι δεν μένουν μόνιμα κα θα φύγουν αν πλύνετe το ρουχα. Αποφεύγέτε va σίδερώνετε πάνω αἰό ραές ἡπι- χές. Evaλλακτικά, μπορείτε va βάλέτε ένα βαμβακερό πανι πάνω αἰό ην περιχή που θα σίδερωθέι γίαν αποφύγέτε θ δημιουργία σημαδιών στις ραές κα Σ Πιχές.
H γεννήρια ατμού δεν πα- páγει καθόλου ατμό.	Δεν έπάρχει αρκέτο νερό στη δέξαμενήνε- ρού (avaβοσβήνει γρή- γορα η λυχία δέξαμενής δέξαμενής νερου).	Γεμίοτε η δέξαμενήνερου (δέίε το κεφάλαι "Xρήση Μς γεννήριας ατμού", ενότητα "Γεμισμα Μς δέξαμε- νός νερου").
	H γεννήρια ατμού δεν έχει θερμανθέι αρκέτá ώτε va παράξει ατμό.	Περιφένετε μέχρι Μλυχία ετομότη- τας σίδερουν αναβει σταθέρά.
	Δεν πίεσατη σκανδά- λη ατμού.	Πίεσε καραήσε πατημένη η σκανδάλη ατμού ενώ σίδερώνετε με ατμό.
	H γεννήρια ατμού δεν είαι ευργοποιμένη.	Τοῦθεπότε to φις στην πρίζα και πίεσετο το κουμι Ευργοποιηός/απε- νεργοποιηός γίαν ευργοποιησετε η γεννήρια ατμού.
H γεννήρια ατμού ἡχει απενργοποι- ηθέι.	H λειουργia autóμa- της απενργοποιηός ενργοποιείαι autóμa- ta ανη γεννήρια ατμού δεν χρησιμοιηθέι γία περισούτερο από 10 λεπία.	Πίεσετο το κουμι Ευργοποιηός/ απενργοποιηός γίαν ευργοποιη- σέτε ξανά η ευνήρια ατμού.
H γεννήρια ατμού παρά- γει ἡναν ἡχο αντλησός.	Avtλείται νερό μέσα στο μποίλερ. Autó είαι φυσιλογίκό.	Eáν o ἡχος áντλησός ouvexiζεια χωρίς διακοίτές, απενργοποιηόte τη γεννήρια ατμού και απομιδέσετε to φίς από ην πρίζα. Επικοινωνηόte με ένα εξουσιδοημένο κέντρο σέρβις της Philips.

Contenido

Important 82

Introduccion 84