PerfectCare Aqua GC8616 - ütü PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PerfectCare Aqua GC8616 PHILIPS

Su haznesinin doldurulmasi 239

Isitma 240

Taşima kilidi (sadece belirli modellerde) 241

Sicaklik ve buhar ayan 241

Utileme 242

yaparken utuyu yerlestirme 243

ECO (Ekonomi) modu 244

Utileme ipuçlan 244

Otomatik kapanma modu (sadece belirli modellerde) 244

Temizlik ve bakim 245

ÖNEMLI - KIRECTEMIZLEME 245

Utu tabanindaki kirecin temizlenmesi 247

Saklama 248

Sorun giderme 250

Önemli

Cihazi kullanmadan önce bu kullanım kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak üzere saklayın.

Tehlike

• Ütü veya buhar üreticiyi kesinlikle suya sukmayın.

Uyari

• Cihazi prize takmadan önce, tip plakasinda yazili olan gerilimin, evinizdeki sebeke gerilimiyle ayni olup olmadıgün kontrol edin.
• Fis, kablo, beslme hortumu veya cihazın kendisinde gozle görülür bir hasar varsa, cihaz duşmüsse veya cihazda sizinti varsa kullanmayın.
• Cihazın elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarlıya, tehlikeden seksınmak ilen mutlaka Philips'in yetki verdigi servis merkezi veya benzer sekilde kalifiye kişiler tarafindandehyşistirilmesini saglayın.

• Cihaz elektrige bagligiken asla gozetimsiz birakmayin.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlukıntarağın cihazlann Güvenli kullanı ile ilgili talimat verilerek veya bukıınin nezaretinde ve eger cihazın neden olabileşigi tehlikelerden haberdar edilmışıse, 8 Yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel beçerileri gelismemisi veya tecrübe ve bilgi ekşikligi olankışiler tarafindan kullanı bilir.

• Cocuklarin cihazla oynamalarina izin vermeyin.
• Cihaz calisirken veya sogurken, utuyu ve kablosunu 8 yasinda veya daha kucuk cocuklarin ulasabilecekleri yerlerden uzak tutun.
• Çocukların, yetişkin denetimi olmadan cihazi temizlemelerine ve kireç temizleme ilemine katımlarına izin verilmez.
• Elektrik kablosu ve besleme hortumunun sicut utu tabanina temas etmesine izin vermeyin.
• Cihaz isindigi, EASY DE-CALC dugmesinin altindan buhar veya sicak su damlaciklan siziyorsa, cihazi kapatin ve 2 saat sureyle sogumasini bekleyin. Ardindan, EASY DE-CALC dugmesini tekrar takin. Cihaz isindigi, buhar cikmaya devam ediyorsa, cihazi kapatin ve Philips tarafindan yetkilendirilmis bir servis merkezi ile iletisim kurun.
• Buhar üretici sicutken veya basinç altindayken EASY DE-CALC Düɡmesini buhar üreticiden çikarmayın.
• Buhar kazanlı ütüye, cihazla birlikte verilen disinda bir EASY DE-CALC Düğmesi takmayın.

Dikkat

• Cihazi sadece toprakli prize takin.
• Buhar kazanlı ütüyu her zaman sabit, diz veyatay bir yüzeyde bulundurun ve kullanın.
• Olasi hasarlara karsi kabloyu ve besleme hortumunuduzenli olarak kontrol edin.
• Prize takmadan önce elektrik kordonunu tamamenalık.
• Ütü platformu ve ütinün tabani son derece sicut hale gelebilir ve dokunuldugunda yaniklara neden olabilir. Buhar haznesini hareket etirmek isterseniz ütü platformuna dokunmayın.
• Ütulemeyi bitirdikten sonra cihazi mutlaka kapatin ve:fşini prizdenGreekin.

• Asagidaki durumlarda ütüyü tekrar ütü platformuna koyun, cihazi kapatin ve fişini prisden Çekin:
• a. utu yapmayi bitirdikten sonra
• b. cihazi temizlerken
• b. su haznesini doldururken veya boşaltırken
• c. kisa sureligine bile olsa, utunun basindan ayrildiginizda
• Buhar üreticisin kireç temizligini duzenli olarak, 'temizlik ve bakim' böllumundeki talimatlara gore erfolgekleştin.
• Bu cihaz sadece ic mekanlarda kullanim icin tasarlanmistir.

Elettromanyetak alanlar (EMF)

Bu Philips cihazi elektromanyetak alanlarla (EMF) ilgili:tum standartlara uygundur. Bu cihaz, geregi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullanildiginda, bugunun bilimsel verilerine gore kullanimi guvenlidir.

Atilmasi

• Kullanim ömrü sonunda, cihazi normal evsel atiklarinizla birlikte atmayın; bunun yerine, geri DONUŞüm icin resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, cevrenin korunması yarıdağı olursunuz.
• Geridonusume olanak saglamak icin, bu cihaz icin kullanilan plastik parcalar kodlanmistir. Karton ambalaji 90 oraninda geridonusturulmus malzemeden uretilmistir vetamamen geridonusturulebilir.

Giris

Philips buhar kazanl utuyu satin aldiginiz icin teşekür ederiz.

• Yeni Philips PerfectCare, giysilerinizi utulemeniz icin yanilikci bir yontem sunar. Geleneksel utulerin ne gibi zorluklan oldugunu hepimiz biliriz: Hassas kumaslar icinogrupsicaklik ayanni secmek, utunün isinmasini ya da kumaslarin cok sicask utuden zarar gormemesi icin soğumasini beklemek gibi. Tum bu zorluklar yeti Philips PerfectCare ile artik gezmieste kaldı.

• Prensip olarak, kırışkık giderme ilemi,isınin kumaşa aktanilmasıyla erfolçkekşir. Geçmistesbu,isçok sicalsbir taban ile yapilirdi.Daha sonra isı aktanına ütulemeyiçok,daha hizl hare getiren buhar ilave edildi.Araşirmalarıniz, kırışkılan gidermenin en iyi yolunun)yogun buhar ve optimum taban sicalsınin mukemmel bir dengesini bulmak olduğunu.Doğrulamıstir.Kırışkık gidermedeki en onemli unsur,taban sicalsıdegil buhardir.Tüm nemin giderilebilmesi icin taban sicalsıginin buhar sicalsıginin bir miktar üzerinde olması gerekir.Bu optimum sicalsıktir.
• Geçmîste bu optimum sicutlktaki yüksek miktarda buhar üretimi, su sizintisina neden oluyordu. Bu nedenle, su sizintisi riski olmadan hizli utuleme icin kumaşa derinlemesine isleyen yüksek basinçi buhar üreten benzzersiz, patentli bir dairesel bolme gelistirdik.
• Ütü artık erfolçekten basit bir—is: Sıçakkıayan yok, yanma yok, ütünün—isınması ve soguması,—çın beklemek yok. Ütü kimin elinde olursa olsun ütü yapmak artık daha kisa)sürüyor. OptimalTemp teknolojisi sayesinde:tüm kumaslan etkili ve güvenli bir)—sekilde ütüleyebilirsiniz.
• Giysilerin etiketlerinde belirtilen ve bu utünün üreticisi tarafindan verilen talimatlara uygun sekilde utülenmesi Şartıyla, bu utünün %100 yünlü ürünlerde kullanilabileçigi The Woolmark Company Pty Ltd tarafindan onaylanmışı. R1101. Woolmark ticari markası İngiltere, İrlanda, Hong Kong ve Hindistan'da tescilli bir sertifika markas,IDir.

Urüne genel bakış

1 Buhar besleme hortumu
2 Ütü platformu
3 Isikl ECO dugmesi
4 Guc aik goftergelia /kapama dugmesi
5 EASY DE-CALC
6 Kullanma kilavuzu
7 Dunya capinda garanti kitapci
8FiSli elektrik kablosu
9 EASY DE-CALC dugmesi
10 Besleme hortumu saklama bolmesi
11 Su seviyesi gõstergelisu haznesi
12 Doldurma deligi kapagi
13 Taşima kilidi acma dügmesi (sadece belirli modellerde)
14Taban
15 Buhar tetigi/Buhar puskurtucu
16 'Utu hazir' iSIGI/Su haznesi bos' iSIGI

ilk kullanimdan once

Bu buhar kazanl utu, sadece kumaslan utulemek ve havalandirmak icin ureilmistir.

Tüm ambalaj malzemelerini ve etiketleri Çikarın.

Buhar kazanlı ütüyü kullanmadan önce tabandaki koruyucu kapalık çikarin.

Buhar kazanlı ütüyü her zaman sabit veyatay bir zemine yerleştinir.

Her kullanımdan önce su haznesini doldurun ('Buhar kazanine ütinün kullanı' böllumundeki 'Su haznesinin doldurulması konusuna basvurun).

Buhar kazanl utunun kullanimi

Su haznesinin doldurulmasi

Her kullanimdan once, su haznesindeki su seviyesi minimum seviyenin alta dinstugunde veya 'su haznesi boş' isigiHZI bir sekilde yanip sonmeye basladiginda su haznesini doldurun.

1 Doldurma deligi kapagini acin.

2 Su tankini MAX isaretine kadar musluk suyuya doldurun.

3 Doldurma deligi kapagini sikica kapatin ('klik').

Cihaziniz bu kimyasallarla birlikte calismak uzere tasarlanmadigindan, su haznesine sicak su, parfum, sirke, kola, kirec giderici maddeler, utulemeye yardimci olacak maddeler veya baska kimyasallar koymayin.

Dikkat: Su haznesi doluyken buhar haznesini egmeyin vya sarsmayin. Aksi takdirde, su doldurma deligi kapagindan su sisabilir.

Dikkat: Suyun taşmaması icin, su haznesini MAX böstergesini asacak sekilde doldurmayin. Su haznesine fazla su doldurursaniz, su seviyesi MAX böstergesinin alta inene kadar icindeki suyu boşaltın.

Ipucu: Cihaziniz musluk suyuyla kullanilmak uzere tasarlanmistr. Yasadiginiz bolgedeki su cok sertse, kisa sure icinde kirec olusumu meydana gelecektir. Bu nedenle, cihazinizin kullanim omrunu uzatmak icin % 50 saf su ve % 50 musluk suyu karisimi kullanin. Bir miktar asitli oldugundan ve cihaza hasar verebileceginden, sadece saf su kullanmayin. Cihaziniz bu kmyasallarla birlikte calismak uzere tasarlanmadigindan, su haznesine parlum, sirke, kola, kirec giderici maddeler, utulemeye yardimci olacak maddeler veya baska kimyasallar koymayin.

Isitma

1 Fisi toprakli duvar przyine takin.

2 Buhar kazanl utuyu calistirmak icin açma/kapama dugmesine basin.

Mavi guc lambasi yanar.

'Utu hazir' isigi, buhar kazanli utunun isinmakta oldugunu gostermek icin yanip soner.

Buhar kazanli utu kullanima hazir oldugunda, 'utu hazir' isigi surekli olarak yanmaya baslar.

Dikkat: Buhar kazanli utünün icindeki kazana su pompalanir ve bu, buhar kazanl utünün pompalama sesiçikarmasina neden olur. Bu durum normaldir.

Tasima kilidi (sadece belirli modellerde)

1 Ütüyü utü platformundan almak icin taşima kilidini acın.

Sicaklik ve buhar ayari

OptimalTemp teknolojisi, sicutlik ya da buhar ayarini degistirmenize gerek kalmadan, utulenebilir her tur kuması istediginiz sirayla utuleyebilmenizi saglar.

Bu simgeleri taşiyan kumaslar utulenebilirler, ornegin keten, pamuk, polyester, ipek, yun, viskoz, suni ipek.

Bu simgeyi taşiyan kumaslar ütulenmez. Bu kumaslara, spandeks veya elastan, spandeks kanımlı kumaslar ve poliolefinler (örnégin, polipropilen) ve ayrica kumaslardaki baskilar dahildir.

Ütüleme

1 Ütü masasiniinceton ve uygun yükseklige ayarlayin.

2 Buharli ütulemek istediginiz giysiyi ütu masasinin uzerine yerleşirin.

3 'Utu hazir' isigi yanip sonmeyi durdurup surekli yundi, utulemeye baslayabilirsiniz.

Utu yapmanin uç yoluvardir.

1 Buharsiz utuleme

2 Buhar tetigini kullanarak buharli ütuleme (aşagidaki 'Buhar tetigi' konusuna basvurun).

3 Buhar piskurtme fonksiyonunu kullanarak buharli utuleme (asagidaki 'Buhar piskurtme fonksiyon' konusuna basvurun).

Buhar tetigi

• Buharli ütulemeyeablishamak icin buharçikarma dügmesini basili tutun.

Buhar piskürtm fonksiyonu

• Buhar piskurtme fonksiyonunu etkinlestirmek icin buhar tetigine iki kez hizl sekilde basin ve 1 saniye icinde birakin. Bu modda system, sureyle surekli yuksek buhar uretir. Bu sayede buhar tetigine surekli basmaniz gerekmeyeceginden, daha iyi utu yapabilirsiniz.

Dikey buharli ütuleme

Askidaki elbiselerde bulunan kinsikliklan gidermek icin utuyuk difk tutarak buharli utuleme yapin

• Ütüyu dok tutun, buhar tetigine basin ve ütünün tabaniyla giysiye hafifçé dokunun.

Ipucu: Daha etkili kiriiklik giderme icin giysiyi bir elinizle tutarak gergin hale getirin.

Ütü sıçak buhar üretir. Kendi üzerinizdeki vyaimmune birinin üzerindeki kılıfetlerin kırkışgünı ütüyle açmaya kesinlikle calısmayın. Kendinize vya bir baskasın)yakin bir yerde buhar uygulamak yaniklara yol acabilir.

Dikkat: Buhar kazanli utünün icindeki kazana surekli supompalanir ve bu, buhar kazanl utünun pompalama sesiçikarmasina neden olur. Bu durum normaldir.

ÜTÜ Yaparken ütüyü yerleşirme

• Ütüleme sirasinda ütüyü birakacagini zaman platforma oturtun.

• Isterseniz, ütuyü tabani üzerinde ütu masasina yerleştrebilirsiniz. Ütuyü yatay olarak koyarsaniz, bileşiniz daha az yuk biner. OptimalTemp teknolojisi sayesinde, sıçak taban ütü masasina zarar vermez.

ECO (Ekonomi) modu

Utileme sirasinda, tum giysilerinizi gerektigi gibi utulemek icin yeterli buhar elde ederken ayni zamanda energiden detasarruf etmek icin ECO modunu kullanabilirsiniz.

Dikkat: En iyi sonucu elde etmek icin 'Optimal Temp' modunu kullanmanizi oneririz.

1 Cihaz açikken ECO Düğmesine basin. ECO Düğmesinin Üşgün yanar.
2 'OptimalTemp' moduna donmek ici ECO dugmesine tekrar basin.

Utileme ipuçları

Kuratma sirasinda kirişikligrin aza indirme

Giysilerinizi yikadiktan sonra dizgün bir bucimde:yayarak ve askiya asarak daha az kirişikla kurumalarini saglayabilirsiniz; bu, kirişikliklan açarken,isinizi kolaylastirr.

Gömlek ütulemede en iyi yontem

Yaka, kol Düğmeleri ve kollar gibi daha fazla zaman alan kismanlarla baslayin. Gömlehgin onunü ve arkasını daha sonra ütuleyin; böylece siz zaman alan kismanlarla ugrasirken bu buyuk kismanlar kılışmaz.

Yaka: Yakayi ütülerken, yakanın alt kismindan baslayin ve dis kismdani (köşeli uz) iceriogrulu ütüleyin. Yakayi dondürün ve tekrarlayin. Yakayi katlayin ve daha keskin birGORunüm elde etmek icin ütuyu kenanna bastinn.

Dügmeler: Daha etkin ve Higgins ütuleme icin Dügmelerin arka kismini ütuleyin.

Otomatik kapanma modu (sadece belirli modellerde)

• Buhar kazanlı ütü 10 dakika boyunca kullanilmadiğinda, enerji tasarrufu yapmak icin otomatik olarak kapanır.
• Buhar kazanlı ütüyü tekrar calıstirmak ilen acma/kapama dügmesine basin. Buhar kazanlı ütü tekrar isinmaya stellt.

Temizlik ve bakim

Cihazinizin bakimini dokru sekilde yapmak icin, utuyu ve buhar kazanini duzenli olarak temizleyin.

1 Cihazi nemli bir bezle silerek temizleyin.
2 Lekeleri kolay ve etkili bir sekilde seksarmak icin, tabanin isinmasini bekleyin ve utuyu nemli bir bez uzerinde gezdirin.

Ipucu: Kolay hareket etmesini saglamak icin tabani duzenli olarak temizleyin.

ÖNEMLI - KIREÇ TEMİZLEME

Kirec temizleme isleminin, EASY DE-CALC isigi yanip sönmeyesciousi zaman yapilmasi son derece onemlidir.

Buhar kazanl utüdeki kirecin temizlenmesi gerektigini
göstermek icin, EASY DE-CALC isigi yaklaşk bir ay veya 10
ütuleme ilemi sonrasinda yanıp sönmeye besteht. Buhar kazanl utüyu tekrar kullanmadan.Once asagidaki kireç temizleme
islemini yapmaniz gerekir.

1 Buhar kazanl iutuyi kapatmak icin acma/kapama dugmesine basin.

2 Cihazin fisiini prisden cekin.

3 Buhar ureticisinin sogumasini 2aatbekleyin.

4 Buhar kazanl utuyu masanin kenarina yerleştin.
5 EASY DE-CALC dugmesinin alta bir kap yerleştin ve dugmeyi staat yönünün ternsine cevirin.
6 EASY DE-CALC Düğmesini çikarin ve suyun, kireç parçacıklarıyla birlikte kaba akmasini saglayın.
7 Buhar kazanl utiden suyun boşalması kesildiginde, EASY DE-CALC Düğmesini tekrar takısat yönunde cevirerek seksin.

Buhar kazanl i tü sicakken EASY DE-CALC dugmesini kesinlikle Çikarmayın.

Kireç temizleme ileminden sonra EASY DE-CALC duğmesini iyice sikişgünizdan emin olun.

Ipucu: Isterseniz, buhar kazanli utuyi bir lavaboya, EASY DE-CALC dugmesi lavaboya donuk olacak sekilde de yerlestirebilirsiniz.

Dikkat: Bu buhar kazanl i tti, kirecin su ile birlikte kolayca ve etkili bir sekilde cikarilmasi icin ozel olarak tasarlanmistir. Buhar üreticisini sallamaya veya yatirmaya gerek yoktur.

Uti tabanindaki kirecin temizlenmesi

EASY DE-CALC isigi yundiiginda, buhar kazanli utunuzdeki kireci duzenli olarak temizlemezseniz, beslme hortumunun, utunun ve tabanin icinde kirec olusumu baslar. Bu durum, kirec paraciklannin giysilerinizde kahverengi lekeler birakmasina neden olabilir. Asagidaki talimatlan izleyerek kireci temizleyebilirsiniz.

Tabani nemli bir bezle silin.

2 Buhar kazanl utuyy yatirin ve EASY DE-CALC dugmesini cikarin. Su haznesine 500 ml saf su doldurun ve EASY DE-CALC dugmesini sikin.

3 Açma/kapama dügmesine basarak buhar kazanlı ütuyuinceton ve 5 dakika bekleyin.

4 Buhar tetigine basin ve tetigi basili tutarken, kalin bir bezi ileri geri hareketlerle 3 dakika sureyle utuleyin. Uyarı: Ütünun tabanindan sıçak, kirli su çikar.

Tabandan gelen su kesildiginde veya tabandan buhar cikmaya basladigi, temizleme islemini durdurabilirsiniz.

6 Buhar kazanl utuyu kapatmak icin acma/kapama dugmesine basin.

2 saat sureyle buhar kazanl utunun sogumasini bekleyin.

EASY DE-CALC duğmesini çikarin ve suyu bir kaba akitin.

Saklama

1 Buhar kazanl utuyu kapatin.

2 Cihazin fişini prizden cekin.

3 Su haznesindeki suyu lavaboya boşaltın.

4 Sadece belirli modellerde: Ütüyu, ütu platformuna kilitleyin.

5 Besleme hortumunu katlayin.

6 Besleme hortumunu saklama kancasin (1) arkasindan geirin ve saklama bolmesine (2) yerleştin. Besleme hortumunun kalanini saklama bolmesine (3) bastirin.

7 Elektrik kablosunu (1) katlayin ve Velcro seridiyle (2) sabitleyin.

8 Buhar kazanl utuy her iki yandan, iki elinizle tutarak taysiin.

9 Sadece belirli modellerde: Buhar kazanl i utuyu tasimak icin bir elinizle utunun sapini tutun, diger elinizle alt taraftan destekleyin.

Bu böümnde, cihazda en sık karşilasabileceğiniz sorunar özetlenmektedir. Sorunu aşagidaki bilgilerleçozemiyorsaniz, bulundugunuz ülkekeki Mûşteri Hizmetleri Merkezi ile ileṭişim kurun.

Sorun Nedeni	Çozüm
Ütünün altın-dan kırkı su ve partiküller geliyor veya ütū tabani kırkı.	Suda bulunan kireç veyakimyasal maddeler buhar deliklerinde ve/veya ütū tabanindo birikiyor.	Tabani nemli bir bezle ('ÖNEMLİ - Kİ-REC TEMIZLEME' konusunda, 'Ütü tabanindaki kirecin temizlenmesi'bölümüne basvurun).
Ütü masası ortcusıslanyor veya ütuleme sirasinda kumasş uzerinde su damlacıklan oluyor.	Uzun suren ütuleme,isleminden sonra buharin ütü masasinin üstunde yogunlasması nedeniyle bu durumGORulebilir.	Köpük madde:yiprandüncü ütü masasi ortcusündegışirin.Ayıca,ütü masasi uzerindeki yogunlasmayi onlemek:içın ütü masasi ortcusün altın fazladan keç eoyabilirsiniz.Kumasşatan mağazalardan keç alabilirsiniz.
	Ütü masası ortünuz buhar kazanan ütünün ürettişi yüksek miktardaki buhara dayanıkılı olmasyabilir.	Ütü masası uzerindeki yogunlasmayi onlemek:içın ütü masasi ortcusün altın fazladan keç eoyabilirsiniz.Kumasşatan mağazalardan keç alabilirsiniz.
Ütü tabanindansu damlıyor.	Hortum)içinde kalan bu-har soğuyarak yogunlasmir ve suya DONUSUR.Bunun sonucunda ütū tabanindan birkaç damla su sizar.	Buhan.Sinceşini birkaç saniye giysi disinda bir yere)yönlendirin.
EASY DE-CALCDMIşin altindanbuhar ve/veya su siziyor.	EASY DE-CALCDMIşi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(üğme-şi ilence).(úçın).	Buhar kazanlı ütuyü kapatı ve 2-SAATSOguması bekleyin. EASY DE-CALCDMIşmeşimdir. Buhar kazanlı ütuyye takı. Not: Düğmeçikanlirken bir miktar su akacaktı.
	EASY DE-CALCDMIşmeşinlastik contasi).(üğme-şiilemlmistr.	Yeni bir EASY DE-CALCDMIşmei almak:içın yetkili Philips servis merkezine bas-vurun.
	Buhar üreticinin:içindeçok mktarda kireç ve mineralbirikmistr.	Buhar kazanlı ütünncirecini duzenliolarak temizleyin ('ÖNEMLİ - KIRECTEMIZLEME' konusuna basvurun).
Ütü, kumasşüzerindeparlaklik veya izbirakıyor.	Ömeşin dikişleri veyakumasş katkıütülediginiz:içın, ütulelenyüzey)düzdegildir.	Perfect Care:tüm kumaslarda kullan-labilir. Bu parlak;lç veya iz kalıç değildir,kumasş yıkadiğınizda geleç. Dikişleri veyakatlan ütulemeyin veya dikişlerde ve kat-larda iz olusmasıni Önlemek:içın o kılıma pamuklu bir bez ortün.
Buhar kazanlittü buhar üret-miyor.	Su haznesinde yeterli mktarda su yoktur ('su haznesi boş)işigi Higginsbir sekilde yanıp söner).	Su haznesini doldurun ('Buhar kazanlittüünncullanimi' böllumundeki 'Su haz-nesinin doldurulması' konusuna basvu-run).
	Buhar üretici buhar üret-mek:içın yeterli derecedesıçak degildir.	Ütüdeki ütü hazir'işgündevamlı olarakyanmasınlbekleyin.
	Buhar tetiğine basmayın. Buhar tetiğine basin ve buharliltiluleme sirasinda baslir tutun.
	Buhar kazanlittü acılmazistr.	Fisi prize takı ve açma/kapatma düğme-sine basarak buhar kazanlittütyu,açın.
Buhar üreticisi kapandi.	Buhar kazanlittü 10dakikadan uzunbir surekullanilmadiği takdirde,otomatik kapanma fonksiyonotomatik olarakdevreye girer.	Buhar kazanlittütyü tektrar calistirmak:içın açma/kapatma düğmesine basın.
Buhar kazanlittü bir pompa-lama sesiçkanır.	Buhar kazanıssumpalanmaktadır. Bu durumnormaldir.	Pompalamasaesi durmadan devam ederse, buhar kazanlittütyü kapatı ve fişini prisdençekin. Yetkili Philips servismerkezi ileletmişkurun.