2000 Series DST2010 - ütü PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU 2000 Series DST2010 PHILIPS

Qeyd: Ik dafa istifada etdiyiniz zaman utudan bir qadar tustu cixa bilar. Bu, qisa muddatdan sonra dayanir.

Cihazi kran suyu ila istifad etmak tovsiy edilir. Ancaq sart suyu olan bolgada yaayirsinizsa, bbarab miqdarda kran suyunu distill edilmis va ya mineraldan tamizlanmi si ul aqisi dirmaigi mslahot gorruk. Bu, arpin toplanmasinin qarisini alacaq va cihazin istismar muddatini uzadacag.

Iki buxar buludu: Çetin qirisları aradan qaldirmaq üçün daha davamlı səkilda buxar araliqsiz olaraq tamin edilir.

Uc buxar buludu: Aqilmayan qiri slari aradan qaldirmaq uçün davamli olaraq maksimum miqdarda buxar tamin edilir.

Cihazdan istifadə

3 Ütünü ozülü üstda qoyun.

4 Cihazi torpaqlanms divar Rozetkasina taxin.

5 "Utu hazirdir" isigi yanaraq utunun qizdigini gostarack.

26 Azarbaycanca

6 "Utu hazirdir" isigi sondukd an sonra utulamaya baslamazdan avv al bir az gozlayin. "Hazirdir" isigi utulam zamanl arabir yanacaq.

Buxarsiz/Quru ütilama

1 Buxar rejimi parametrini buxarsiz rejim parametrina dayisi

2 Qisa muddat sonra utulama zamani buxar dayanacaq.

Su spreyi

1 Buxar rejimi parametrini buxarsiz rejoim parametrine dayisi Aclmayan qiri sari aradan qaldirmaq uçün paltari namlendirmak mqsadila su spreyi duymasina basib buraxin.

Buxar gücländirmö

1 Temperatur carxini pambiq ila katanarasinda MAKSIMUM gostariciyaytin edin.

3 Ütünü saquli vaziyyêda tutarken asili paltarlardaki (yalniz DST2020 va DST2030 üçün) qirlisari acmaq üçün buxar Güclendirma funksiyasindan istifada ed bilarsiniz.

5 Ütulayan zaman Çilpaq alinizi dayaq sathi kimi istifad etmayin.

6 Cihazizozunuza/basqasina tarf tutmayin.

Avtomatik sönmø (DST2030)

1 Rahathiniz iucn qeyd edak ki, cihaz bir muddat istifada edilmasa, oz-ozuna soyuyacaq.

2 Cihaz oz althugunin istind30 saniyadan cox qalaraq istifada edilmadikda va ya dabani/ozuli uzirinda 8 daqiqa dayandiqda avomatik sonm rejimine kecid edocak.

3 Cihazin temperatur azalaraq avtomatik sonna rejimna keacak. Cihazin avtomatik sonma vaziyyatinda oldugun goistarmak ucin "utu hazirdir"isi dayanmadan yanib-sonack. Cihazi tamamil a sondurmak ucin onu rozetkadan cixarin.

4 Cihazin yenidan isinnasina imkan vermak uqun cihazi gotturub, ehmalca harkot etdirin.

5 "Utu hazirdir" iisi yanaraq cihazin qizdgini gostaracak.

6 "Utu hazirdir" isi'i sonen kimi cihaz istifadaye hazir olur.

Təmizlik və baxim

1 Cihazin elektrik erjerisina qosulmadigindan amin olun.

2 Cihazin soyuduğundan amin olun.

30

Azarbaycanca

3 Altligdaki Iekalari va basqacokuntulari nam parca ila silin.

1 1 ayliq istifadadan sonra cihazinizin istifada muddatini uzatmaq va onun isinmasini tamin etmak uçün cihazinizdan toplanmis arplari tamizlamak maqsadila arpin tamizlanmasi isini icra etmak tosviya edilir.

2 Ütünün elektrik Şabakasindan ayrildigiendan va buxar parametrin buxarsiz rejima tayin edildiyinde n amin olun

3 Su canini MAKSIMUM gostariciya qedardoldurun.

4 Temperatur carxini MAKSIMUM gostariciya gatirin.

5 Cihazi torpaqlanmis divar Rozetkasina qosun.

6 "Utu hazirdir"isi yi naraq cihazin qizdgini gostaracak.

32 Azarbaycanca

7 "Utu hazirdir" isiginn sonmayini gozlayin.

10 Ütünü canagin üstunda tutun va yungulca sikkəlayin. Isti su va orp hissaciklori althiqdan tokulocak.

Diqqat: Orp tamizlanerk an uti althigindan buxar va qaynar su da cixir.

13 Ütünun soyumasini gozlayin.

14 Naqili utunun ozulune sariyin.

Saxlama

1 Buxar rejimi seci imi duymasini buxarsiz rejima gatirmak uun surusdurun (quru utulma)

2 Cihazi carayan səbekasindan ayirin.

3 Cihazin soyumasini gozlayin.

4 Su cānindā qalan suyu bósgaldin.

5 Enerji naqilini cihazin ozulunun atrafinda sariyin.

Nasazligarin aradan qaldirilmasi

Bu fasilda cihazda qarsilaşa bilacayiniz an ümuni problelər qeyd edilib.
Asagidaki malumatlarla problemi hall eda bilmasaniz, tez-tez verilan suallarin siyahisina baxmaq uçün www.philips.com/support linkina daxil olun va ya olkanizdaki Istehlakciara Yardim Markazi ilaqa saxlayin.

Qisa muddat erzindbuxarguclandirmafunksiyasindan teze tezistifadetmisiniz.

Buxar guclendirma funksiyasindan yanid anistifad etmazdan avval horizontal vaziyyatda utulamayedavam edin va bir muddat gozlayin.

Su cānìn qapāgīni yaxsī
baglamamisinz.

Buxar guclandirma funksiyasindan yanid an istifada etmazdan aval horizontal vaziyyatda utulamayadavam edin va bir muddat gozlayin.

Satin alma tercihiniz icin teşekür ederiz, Philips'e hos geldiniz! Philips'in sundugu destekten tam olarak yararlanmak icin ürününuzu www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazi kullanmadan once bu kullanim kilavuzunu, onemli bilgi broşürün ve hizlnaissance klavuzunu dikkatlice okuyun. Bunlari gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Urun hakkinda genel bilgiler

1 Buhar seçme Düɡmesi
2 Buhar piskurtme duğmesi
3 Su spreyi
4 Kablo sarma
5 Sicaklik kadrani
6 Su haznesi kapaqi

Cihazi kullanma

Cihazın kullanıhma hazirlanması

Not: Ilk kullaniminda utunun bir miktar buhar cikarmasi normaldir. Bu, kisa bir sure sonra duracaktir.

Kullanilabilir su türleri

Cihaz musluk suyuyla kullanı uygundur. Ancak su sertligi yüksek olan bir bolgede Yaşiyorsaniz musluk suyunu eşit miktarda damitilmı vya demineralize suyla karistirmaniz üneririz. Bu, hizl kirec birikmesini onleyerek cihazın Ömrünu uzataçaktır.

Suyun sizmasina veya kahverangi lekelere sebep olabileceğinden ve cihazıniza zarar verebileceğinden parlüm, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç çozücu maddeler, ütulemeye yarıncı ürünler, kimyasal olarak kireçten arindirilmış su veyaISTA kimyasallar ekle Meyin.

Su haznesinin doldurulmasi

1 Cihazin fişini prize takmayin.

2 Cihazin sogodugundan emin olun.

3 Buhar seçme duğmesinişa kaydirarak buharsiz modu (kuru ütuleme) seçin.
4 Su haznesi kappaigin cevirerek acin.
5 Su haznesindeki MAX seviyesine kadar su doldurun.
6 Su haznesi kappainikica kapatin.

Sicakligi ayarlama

MAX (MAKS) LINEN (KETEN)	/ /
COTTON (PAMUKLU)	/ /
SILK (IPEK)	ECO
SYNTHETICS (SENTETİK)	/ /

ECO ayari: Daha az kirişik giysiler icin minimum kesintisiz buhar sunar. Bu ayar ayrca enerji tasarrufu saglar.

iki buhar bulutu: Zorlu kirişikliklar yüzda fazla kesintisiz buhar sunar.

buhar bulutu: Inatci kirişiklikar icin maksimum kesintisiz buhar sunar.

Cihazi kullanma

1 Gerekli utuleme talimatlari icin giysi etiketini kontrl edin.

2 Sicaklik kadranini uygun sicutlik goftergesine cevirerek gereken utulemesicakligini ayarlayin.

3 Ütüyü dayanağınin üzerine yerleştinir.

6 Utu hazir isigi sondugunde, utulemeye baslamadan once bir sure bekleyin. Hazir isigi, utuleme sirasinda zaman zaman yanar.

Buharsiz/Kuru ütüleme

1 Buhar ayarini, buharsiz utuleme moduna getirin.

2 Kisa bir sure sonra utuleme sirasinda buhar cikarma durur.

Su spreyi

1 Buhar ayarini, buharsiz utuleme moduna getirin. Inatci kirişikliklari gidermek icin su piskurtmek uzere su spreyi dugmesine basin.

Buhar puskürtm

1 Sicaklik kadranini pamuk ve ketenarasinda MAX ayarina getirin.

2 Inatci kirişiklari gidermek icin gülü sekilde buhar piskurtmek üzere buhar piskurtme duğmesine basip birakin.

3 Buhar puskurtme islevini, asili giysilerdeki kirişiklklari gidermek icin ütuyü dikey konumda tutarken kullanabilirsiniz (yalnizca DST2020 ve DST2030 icin).

4 Inatci kirişikliklari gidermek icin buhar piskurtürken giysinizi cekin ve gerin (yalnizca DST2020 ve DST2030 icin).

5 Utu yaparken ciplak elinizi destek yuzeyi olarak kullanmayin.

6 Cihazi kendifine/baskabir kisiye dokultmayin.

Otomatik kapanma (DST2030)

1 içinizi rahatlatmak icin cihaz, belirli bir sure boyunca gozetimsiz birakildiğnda kendi kendine sogur.

2 Cihaz, 30 saniyeden uzun sure tabani üzerinde veya 8 dakikadan uzun sure dayanaşi/arka kismi üzerinde kullanilmadan durduğunda otomatik kapanma moduna girer.

3 Otomatik kapanma modunda cihazin sicutigi dser. Utu hazir isig da cihazin otomatik kapanma durumunda oldugunu belirtmek icin surekli olarak yanip söner. Cihazi tamamen kapatmak icin fisini prisden cekin.

4 Cihazi tekrar isinmasi icin kaldirin veya hafifce yerinden oynatin.

5 Cihazin isinmakta oldugunu goisteren utu hazir igi yanar.

6 Utu hazir isigi sondukten sonra cihaz kullanima hazirdir.

Temizlik ve bakim

1 Cihazin fisinin prize takili olmadigindan emin olun.

2 Cihazin soğuk olduğundan emin olun.

450 Türkce

3 Tabandaki tortulari ve diger kalintilari nemli bir bezle silin.

Not: Tabanin puruzsuz kalmasini是我国 metal cismlerle temas etirmeyin. Tabani temizlemek icin bulasik sungeri, sirke vya baska kmyasallar kullanmayin.

4 Cihazi akan suyun untuk yikamayin/temizlemeyin.

Calc-Clean

Ipucu: Hizli Kirec Gozme islevi her zaman kullanilabilir. Suyun sert oldugu bir bolgede yaqiyorsaniz bu islevi daha sik kullanin.

1 1 aylik kullanimdan sonra kullanim omrunu uzatmak ve isinma performansini korumak icin cihazinizda biriken kireci temizlemek uzere kirec temizlemie islemi yapmaniz onerilir.

2 Ütünun fisinin seksildigiinden ve buhar ayarin in buharsiz moda (kuru ütuleme) ayarlandigiindan emin olun.

3 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun.

4 Sicaklik kadranin MAX olarak ayarlayin.

6 Cihazin isinmakta oldugunu gosteren utu hazir isgi yanar.

452

Türkce

7 Utu hazir 1siginin sonmesini bekleyin.

8 Utunun fisini cekin.

9 Buhar seçme Düğmesini Calc-Clean konumuna kaydirin ve bu konumda tutun.

10 Ütüyu lavabonun üzerinde tutun ve hafifç e sallayin. Tabandan sicak su ve kirec parçaciklariçikacaktir.

Dikkat: Kirec atilrken utunun tabanindan kaynar su ve buhar da ickar.

11 Su haznesindeki tum su bitene kadar utuyu sallamaya devam edin.

12 Cihazin fisini prize takin ve tabanin kuruması icin cihazin isinmasini bekleyin. Bu ilem yaklaşık 2 dakika sürer.

13 Ütünün soğumasini bekleyin.

14 Kabloyu, utun nun dayanaginin etrafina sarin.

Saklama

1 Buhar seçme duğmesini kaydirarak buharsiz modu (kuru ütuleme) reçin.

2 Cihazin fişini cekin.

3 Cihazin soğumasini bekleyin.

4 Su haznesinde kalan suyu boşaltın.

5 Guc kablosunu cihazin ana govdesi etrafina sarin.

Sorun giderme

Bu bolumde cihaz ile ilgili en sik karilasilan sorunlar ozetlenmistir. Sorunu asagidaki bilgilerle czemiyorsaniz sik sorulan sorular listedi icin www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ulkenizdeki Tuketici Destek Merkezi ile iletisimeGPC.

Sorun Olasi neden Czüm

ÜTÜ, kumasṭaki kırışkıkları gideremiyor.	ÜTÜleme sirasindo buhar çıkmiyordur.	Su haznesini doldurun ve buhar duğmesini konumuna getirin.
Cihaz buhar üretmiyor. Haznede yeterli miktarda su yok. Su haznesini doldurun.
	Buhar duğmesi konumuna getirilm次会议.	Buhar duğmesini konumuna getirin.
	ÜTÜ buhar üretmek icinHENüz yeterli derecede sicodeşil.	ÜTÜ isınirken, "üTÜ hazir",isı sabit bir sekilde yanar. ÜTÜ kullanıha hazir hale geldigiinde,isık)söner.

Türkce 455

Ütüleme sirasindo su damlacklari kumaşa damliyor.	Püskürtmeme ilevini kisa bir sureiocinde;cok srik kullandiniz.	Yatay konumda ütulemeye devam edin ve buhar püskürtmeme ilevini tekrar kullanmadan once bir surebekleyin.
	Su haznesi kapağı)düzgün seksilde kapatilmamişir.	"Klik" sesi duyana kadar kapağa bastırın.
Ütü buhar püskürtmüyor. Buhar püskürtmeme ilevini kisa birsureiocinde;cok srik kullandiniz.	Yatay konumda ütulemeye devam edin ve buhar püskürtmeme ilevini tekrar kullanmadan once bir surebekleyin.
	Ütü, ütüleme ilelemi icinHENUZ yeterli derecede sicakdehyil.	"Ütü hazir" ilşgünün yanıpSONmesi durup ilşkSurekli yanana kadar bekleyin.
	Su haznesine bir kimyasal eklenmişir.	Su haznesini su ileçalkayın ve su haznesine parlüm veya böşka bir kimyasal madde koymayın.
Ütünün fişi prisden seksildiktensonra tabandan su damlýor.	Buhar Düğmesi monumanagetirilmiamişir.	Buhar Düğmesi konumunagetirin.
	Su haznesinde su mevcutken ütuyatay konuma yerleşbirilmiamişir.	Kullanımdan sonra su haznesini boşaltın veya ütüyü dikeypozisyonda saklayın.
Ütü, kumaş üzerinde parlakkıvea izbirakıyor.	Ütulenen yüzey[düzdegildir(örneğin dikişleri vya kumas katınlülediğiniz icin).	Ütü,:tüm ütulenebilir kumaşlarda Güvenle kullanilabilir. Kumasüzerindeki parlakkı vya izgeçidir ve kumas)yıkanda kaybolor. Dikişleri vya katlari ütulemeyin. Ütünün izbirakmasınönlemek icin ütulenecek,isminüzerine pamuklu bir bezkoyabilirsiniz.

Giris

Satyn almagynyz bilen gutlayarys we Philips dunyasine hos geldiniz! Philips tarapyndan hedurlenilyan goldawdand doly peydalanmak ucin onuminizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldryr. Enjamy ulanmazdan ozal su ulanyjy gollanmasyny, mohum maglumat kagyzny we salt baslangyc yolbeledini uns bilen okan. Olary geljekde gollanmak ucin saklan.

Önüme umumy syn

1 Bugy saylayjy
2 Bug guççlendiris duwmesi
3 Suw purkme
4 Kabelisaramak
5 Temperaturany duzus nurbady
6 Suw gabynyngapagy

Enjamy脘mak

Ulanysa tayyarlamak

Bellik: Birinji gezek ulananyñzda utükden birneme bug Çykmagy mumkin. Bu gysga wagtdan son yitirim bolar.

Ulanglmalny suwuñ gornüsi

Enjamy agyz suw upjunciligi arkaly gelyan suw bilen ulanmak yerlikli bolar. Emma, yaşayan yeriñizde gaty suw bar bolsa, saherin suw ulgamyndan gelyan suw bilen distillirlenen ya-da mineralyszlaśdyrylan suwy den moçberde goşmagynyzy maslahat berýaris. Şeytmek enjamda galyndylaryn Çalt emele gelmeginiñ onuni alar we enjamyn ömrūni uzaldar.

Ys beriji, guradyjy enjamdanczykan suw, sirke, krahmal, galyndyny ayyryan seriisdeler, utuk etmekde komekci seriisdeler, himiki taydan galyndsy ayyran suw ya-da basga himikatlary ulanman, sebabi olar suwu'n dammagyna, gonur tegmillere ya-da enjamnyza zeper yetmegine seabap bolup biler.

Suw gabyny doldurmak

1 Enjamy toga dakman.

Türkmence

2 Enjamyn sowandygyna goz yetirin.

3 Bugsuz tertibi (gurulygyna utuklemek) aylamak ucin bugy saylayjny saga suysrini.

4 Suw gabynyn gapagyny diklap acy.

5 Suw gabyny suw gabyndaky MAX görkezijisine genli dolduryn.

6 Suw gabynyn gapagyny Berk yapny.

Temperaturany sazlamak

ECO sazlamasy: Az ygyrtly geymler ucin in pes moçberde bug üznüksiz berilyar. Bu sazlamada energia hem tygştlanyar.

Iki bug buludy: Gaty yygyrtl uçin has köp mözsche bug uznüksiz berilýar.

Uc bug buludy: Aýrylmasy kyn ygyrtlar ucin anrýçak möçberde bug üznüksiz berilyár.

460 Turkmence

Enjamyuhanmak

1 Nähili utuklemelidigini gormek uçın gezimi n tagmasyny barlan.

2 Temperatura nurbadyny yerlikli temperatura görkezijisine aylamak arkaly utuklemegiñ temperaturasyny duzün.

3 Ütügün Öz ökjesinde durmagyna may berin.

4 Enjamy topraga catylan elektrik Rozetkasyna daky.

5 Ütügün tayyardygyny görkezyän cyra yanmak bilen enjamyn gyzýandygyny görkezyär.

6 Ütügün tayyardygyny görkezyän cyra öceninde utüklap baslamazdan on birneme garasyñ. Ütuklenyan wagty tayyardygyny görkezyän cyra wagtal-wagtal yanar.

Bug yok / Gury utuklemek

1 Bug sazlamasny bug yok sazlamasyna dizun.

2 Biraz wagtdan son utuklenyärka bug cykmsy kesiler.

Suw purkme

1 Bug sazlamasny bug yok sazlamasyna duzun. Arylmasy kyn yygytlary ayyrmak maksady bilen bug dumanyny emele getirmek ucin suw purkme duwmesini basyn.

462 Turkmence

Güçli bug

1 Temperatura nurbadyny pagta bilencit matanyarasyndaky MAX sazlamasyna duzun.

2 Aýrylmasy kyn ygyrtlary ayyrmak maksady bilen gúyci bug bermek üçin gúyci bug beris duwmesine basyp goyberiñ.

3 Asylgy duran esiklerden, perdelerden we s.m. yygyrliary ayyrmak ucin utugi dok saklap guycli bug bermek funksiyasny ulanyp bilersiniz (dine DST2020 we DST2030 ucin).

4 Aýrylmasy kyn ygyrtlary ayyrmak üçin guýcli bug berilyárka gezimiñizi cekiñ we sozuñ (dǐne DST2020 we DST2030 üçin).

5 Bugy ulanyan wagtynyz yaka nac eli nizi soyget tekizligi hokmunde ulmann.

6 Enjamyozunize/basagbirineyakynyerlesdirmn.

Awto-Öçürmek (DST2030)

1 Kellänizin rahat bolmagy ucin enjamynyz belli bir wagt gozegciliksiz galdrylan yagdaynda oz-ozunden sowayar.

2 Enjam ozuniñ dabanynda durka 30 sekuntdan kop ulanylmasa ya-da okjesinde / esasynda durka 8 minutlap ulanylmasa, enjam awto-ocürmek tertibine gezýar.

3 Awto-ocurmek tertibinde enjamyn temperaturasy peselyar. Enjamyn awtoocuriis yagdayndadygyny gorkzmek ucin utugin tayyardgyny gorkezyan cyra uznuksiz yanyp-ocyar. Enjamy butinley ocurmek ucin enjamy Rozetakadan ayryn.

4 Enjamyngaytadan gyzmagyucin ony yerinden goeterin ya-da calaja suysuri.

464

Türkmence

5 Ütügiñ tayardygyny görkezyän cyra yanmak bilen enjamyñ gyzyandygyny görkezyär.

6 Ütügün tayyardygyny görkezyän cyra öceninden son enjam ulanysa tayyar bolyar.

Bellik: Ütügün dabanyny tekiz saklamak üçın onuğ gaty metal narsingler bilen galtasmagynyönün alyn. Ütügün dabanyny arassalamak üçın hiç haçan gazaw, sirke ya-da beyleki himikatlary ulanmañ.

1 1 ay ulanylanyndan soh enjamyh omruni uzatmak we onuyn gyzmagyny tepillendirmek ucin yygnanan cokundileri ayymagy yerine yetirmek maslahat berilyar.

Türkmence

2 Ütgün tokdan ayrylandygyna we bug sazlamasynn bugsuz (gurulygyna ütklemek) ortibine szlanandygyna goz yetirin.

3 Suw gabyny MAX görkezijisine Çenli dolduryn.

4 Temperatura turbadyny MAX edip sazlañ.

5 Enjamy topraga catylan rozetka dakyn.

6 Ütügin tayardygyny görkezyan cyra yanmak bilen enjamyn gyzyandygyny görkezyar.

7 Utugin tayardygyny gorkezyan cyranyo ocmegine garasyn.

8 Utugitokdanayryn.

9 Bugy saylayjyny Calc-Clean yagdayyna suysuriin we basyp saklan.

10 Ütügi nowajygyn üstunde saklan we utügi emay bilen silkiñ. Dabanyndan gyzgyn suw we cokündi bölejikleri cykar.

Seresap bolun: Cokündiler yuwlp ayrylyan wagty utugin dabanyndan bug we gaynap duran suw hem cykyar.

11 Suw gabyndaky suwu hemmesi cykyanca utugi silkmage dowam edin.

12 Enjamy toga dakyñ we dabanynyguramagy uçin enjamyngyzmagyna may berñ. Bu takmynan 2 minut wagt alyar.

13 Ütügün sowamagyna may berin.

14 Elektrik kabelini utugiñ dabanyyn dasyna saran.

Ammarda saklamak

1 Bugsuz tertibi (gurulygyna utuklemegi) sylamak ucin bugy saylayjyn suysuriin.

2 Enjamy tokdan ayryn.

3 Enjamyn sowamagyna may berin.

4 Suw gabynda galan suwy dokun.

5 Elektrik kabelini enjamyh esasy korpusyny dayna saran.

Näsazlyklary anyklaýys

Bu bolumde enjamda onunize cykyp biljek umumy meseleler barada gysgaca maglumat berilyar. Asakda berlen maglumatlar bilen meselanioczup bilmeseniz, kop soralyan soraglaryn sanawyny gormek ucin www.philips.com/support salgysyna giriñ ya-da yurdunyzdaky Musderiler bilen islesmek boyunca merkeze yuz tutu.

Nasazlyk Åhtimal sebäbi Gözgüt

Ütük eşikdaki yügyrtlary aýryp bilmeyár.	Ütük edildehyan wagty bug berilmeyár.	Suw gabyny dolduryn we bugy acýan/yapýan geleçirgiji ornuna geleçirni.
Ütükden hiç hili bug çykmayar. Gapda yeterlik suw yok. Suw gabyny dolduryn.
	Bugs acýan/yapýan geleçirgiç yagdayáyna szlanan.	Bugs acýan/yapýan geleçirgiji yagdayáyna szlañ.

470 Turkmence

	Ütük bug öndürmek üçın yeterlik gyzgynDSL.	Ütük gyzyp guran wagty "ütük taýyar" cyrasy yanyp durýar. Ütük ulanyşatayýar bolanyndaCyra öçýär.
Ütük edilşän wagty gezimiñ üstüne suw damjalary damýar.	Gysga wagtyñ dowamynda güύqli bug bermek funksiyasyny Çendenaşa yγgy ulanypsnyñz.	Kese yagdaýda ütuklemäge dowam ediñ we güύqli bug bermegi gaṭtadan ulanmazdan ozal biraz garasnyñ.
	Suw gabynyñ gapagyny talabalaýk yapmansnyñz.	Tykgyldy sesini eşidýänçăñiz gapagy basyñ.
Ütükden güύqli bug çykmaýar. Gysga wagtyñ dowamynda güύqli bug bermek funksiyasyny Çendenaşa yγgy ulanypsnyñz.	Kese yagdaýda ütuklemäge dowam ediñ we güύqli bug bermegi gaṭtadan ulanmazdan ozal biraz garasnyñ.
	Ütük entek ütuklemek üçın yeterlik gyzgynDSL.	"Ütügiñ tayþartydgyny görkezyänCyra" yanyp-óçmegini bes edyänçà we biryhly yanyp durýanca garasnyñ.
	Suw gabyna himikat goşupsnyñz. Suw gabyna yuwuñ we suw gabyna hiç hili ys beriji ya-da himikat goşmanñ.
Ütük tokdan aýrylanyndan soñ ütügli dabanyndan suw damýar.	Bugy acýan/yapýan geleçirgis yagdaýyna sazlanan.	Bugy acýan/yapýan geleçirgiji yagdaýyna sazlàn.
	Suw gabyna suw barka ütügi kese goyupsnyñz.	Ulananyñzdan soñ suw gabyny bóşadyñ yá-da ütügi dik yagdaýda goyúñ.
Ütük gezymiñ üstunde yalpyldy yá-da yz galdyrýar.	Ütüklenjek yüz bitekiz, mysal üçın gezymiñ tikinini yá-da epinini ütülapišniž.	Ütügi ütuklenmäge degişi ühl matalarda alanmak howpsuz bolup durýar. Yalpyldy yá-da yz hemiselik bolman, olar, gezimi yuwanuynzda yityär. Tikinleri yá-da epinleri ütuklemekden gaça duruñ. Yz galmagynyñ öñuni almak üçın ütüklenjek yeriñ üstüne pagta mata goyup bilersiñiz.

Euayyn

Suyxapntnpia yia tvayopac aac kalkawc npate otn Philips! Ia va
eWwEantheiTe PAnpoTnpiNnou pooepel n Philips, gnWote
to npoiov ac std uovwn www.philips.com/welcome. daoTe
PPOoektka auto to eXeipidio xphons, to pfaladio onmuavtkwv odnyuw kai
tov odnyo ypnyopnc evapns npotou xpnoipoinoente tn ouokeun. Pualete ta
yia meLiovtkn avapopa.

Eπισκόπηση προίντος

1
2 uwwwau
3 aUsya:ooovn
4 nswuuaW

608 mun

5 uusuaun

6 Wann

nsla

nsiaesuaonu

KUNING:
aunuianuaannuannuanrnuuauuunuunuusn.
nueuuiuauuunuun

uauovnnu

inovn:nnnuunuus:unvns nwnis
knnuwuwunns:wnn
Iuvu:unnuwauus:unuusununununnaukssUs
nniissq
vovvovnuuivnina:nua:auovosaiia:aovnssnuu

aunnauunnnnsovwn nauanuy uU
nuuuaansua:nsu unnsawnsu
unwnunsua:nnuoansinu ksoansiuu
duovonomknns:iau ianauna
ksmikssoviaekla

nsiaunavuiin

1

2 aovauuiuivnsouaia

3 iouoi anunwnwwaonkuuui (sawiiuiv)
4 wanuiwun
5 iauhavuiinnuunvuaans:auva
6 Jauinovnkiiu

610 mnn

msavoun

	←→
	s::uαvαa	☆/☆
	āūu
	●●● wǔwǔ	☆/☆
	●● wǔkǔ	ECO
	● wǔyāvīnST:K	☆

iinuiāouluaunuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununUN
iinssauovvulwawonmkn- alouun	iinssauovvulwawonmkn- wvssauwovnuw" o:aaVvnaaovn i:aaVvnsauwovnu Iw:duav

622 nnn

ükkövnéavuuiaaowss: n- vovw	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw
	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw
	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw
	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw	ükkäynéawuuiaaowss: n- vovw
	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw	ükkäynéawuuiaaowss: n- vovw
	ükköynéawuuiaaowss: n- vovw	ükkäynéawuuiaaowss: n- vovw
	ükköynesu wauynswnssn w	soouns: n'w "wouynswnswn"
		nyon: wouynswnswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyon: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn
		nyON: wouynswn

a0s30mn

amagbomgdoon Philips 0a anmmg3oan sbom 86d6b! Philips-nb
abmogfmoan bmygmoa bnoaommmonbnn o3gn 3mmyddn
qosmngbnnn nn: www.philips.com/welcomc. am6ymongmnoln
odmy6doon ynoogdoon bnnoabjo 5nbadgoing dmabdaomnl
Lsbgmad362mm, abnd362mm36bn bsbgmdsugm dmdgns 0a om
3nfoa mnbocd362mm. a2nbgon n gn maasman
oamby6doon

3mmgj0n6

1 mnnnab sbmBg3n gnms3n
2 mngmnb ammggndn godmgngndn mng
36yymnabgbmygdo
436gmn86ymgnmdo
5 0g3gmofoymnb aomgymnogm
66ymnb m8g3yunb b6ymo3n

am6ymoqmmnub 3aemy6do

aambsy6mogam8gdo