2000 Series DST2010 - Iron PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 2000 Series DST2010 PHILIPS

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview

①

(4)

(6)

5

1 Steam selector
2 Steam boost button
3 Water spray
4 Cord winding
5 Temperature dial
6 Water tank lid

Using the appliance

Preparing for use

Note: The iron may give off some steam when you use it for the first time. This stops after a short while.

Type of water to use

The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

1 Do not plug in the appliance.

2 Ensure the appliance is cooled down.

8

English

3 Slide the steam selector to the right to select no steam mode (dry ironing)

4 Flip open the water tank lid.

5 Fill water tank up to the MAX indication in the water tank.

6 Close the water tank lid firmly.

Setting the temperature

MAX LINEN	/
COTTON	/

SILK

SYNTHETICS

ECO setting: Minimum constant steam is delivered continuously for garments with less creases. This setting also saves energy.

Two steam clouds: More constant steam is delivered continuously for tough creases.

Three steam clouds: Maximum constant steam is delivered continuously for stubborn creases.

Using the appliance

1 Check the garment label for the required ironing.

2 Set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to the appropriate temperature indication.
3 Allow the iron to rest on its heel.
4 Plug the appliance in an earthed wall socket.
5 The iron ready light will light up, indicating iron is heating up.
6 When the iron ready light has gone out, wait a while before you start ironing. The ready light will go on from time to time during ironing.

No steam/Dry ironing

1 Set steam setting to no steam setting.
2 After a short while, steam will cease during ironing.

Water spray

1 Set steam setting to no steam setting. Press and release the water spray button for a stream of mist to remove stubborn creases.

Steam boost

1 Set temperature dial to MAX setting between cotton and linen.

2 Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to remove stubborn creases.
3 You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases from hanging garments (for DST2020 and DST2030 only).
4 Pull and stretch your garment while applying steam boost to remove stubborn creases (for DST2020 and DST2030 only).
5 Do not use your bare hand as a supporting surface when you iron.
6 Do not position the appliance towards yourself/ another person.

Auto shut off (DST2030)

1 To give you a peace of mind, the appliance will cool down on its own if it is left unattended for a period of time.

2 When the appliance is not in use for more than 30 seconds resting on its soleplate or 8 minutes resting on its heel/ base, the appliance will enter auto shut off mode.

3 The temperature of the appliance will decrease in auto shut-off mode. The iron ready light will also flash non-stop to indicate the appliance is at auto-off status. To completely switch off the appliance, unplug the appliance from the socket.

4 To let the appliance heat up again, pick up the appliance or move it slightly.

5 The iron ready light will light up, indicating the appliance is heating up.

14 English

6 Once the iron ready light turns off, the appliance is ready to use.

Cleaning and maintenance

1 Ensure appliance is not plugged in.

2 Ensure the appliance has cooled down.

3 Wipe flakes and other deposit off the soleplate with a damp cloth.

Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

4 Do not wash/ clean the appliance under running water.

Calc-Clean

Tip: The Quick Calc Release function can be used at any time. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

1 After 1 month of use, it is recommended to perform calc clean to remove scales collected from your appliance to prolong its life and ensure the appliance heats up.

2 Make sure the iron is unplugged and the steam setting is set to no steam mode (dry ironing).

16

English

3 Fill the water tank to the MAX indication.

4 Set the temperature dial to MAX.

5 Plug in appliance to an earthed wall socket.

6 The iron ready light will light up, indicating the appliance is heating up.

7 Wait for iron ready light to go out.

8 Unplug the iron.

9 Slide the steam selector to the Calc-Clean position and hold it.

10 Hold the iron over the sink and gently shake the iron. Hot water and calco particles will be released from the soleplate.

Caution: While scale is flushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.

11 Continue to shake the iron until all the water in the water tank has been released.

12 Plug in the appliance and let the appliance heat up to dry the soleplate. This takes about 2 minutes.

13 Let the iron cool down.

14 Wind the cord around the heel of the iron.

Storage

1 Slide the steam selector to select no steam mode (dry ironing)

2 Unplug the appliance.

3 Let the appliance cool down.

4 Pour any remaining water out of the water tank.

5 Wind the power cord around the main body of the appliance.

Trouble shooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron cannot remove wrinkles from the garment.	There is no steam during ironing. Fill the water tank and set the steam slider to
The iron does not produce any steam.	There is not enough water in the tank.	Fill the water tank.
	The steam slider is set to set the steam slider to .
	The iron is not hot enough yet to product steam.	When the iron is heating up, the "iron-ready" light is steady on. When the iron is ready for use, the light turns off.
Water droplets drips onto the garment during ironing.	You have used the boost function too often within a short period.	Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again.
	You have not closed the water tank lid properly.	Press the lid until you hear a 'click'.

20 English

The iron does not produce a steam boost.	You have used the steam boost function too often within a short period.	Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again.
	The iron is not hot enough for ironing yet.	Wait until the ‘iron ready’ light has stopped flashing and lights up steadily.
	You have put a chemical into the water tank.	Rinse the water tank and do not put any perfume or chemicals into the water tank.
Water drips from the soleplate after the iron has been unplugged.	The steam slider is set to set the steam slider to .
	You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank.	Empty the water tank after use, or store the iron in vertical position.
The iron leaves a shine or an imprint on the garment.	The surface to be ironed was uneven, for instance because you ironed over a seam or a fold in the garment.	The iron is safe to use on all ironable garments. The shine or imprint is not permanent and disappears when you wash the garment. Avoid ironing over seams or folds. You can also place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints.

Giris

4 Cihazi toprakl prize takin.

5 Utunun isindiigini gosteren utu hazir isigi yanar.

5 Cihazi toprakli prize takin.

Arassalamak we abatlamak

1 Enjamyn toga dakylmandygyna goz yetiriñ.

2 Enjamyn sowandygyna goz yetirin.

3 Ütgün dabanynda galan übtukleri we islendik beyleki galyndylary cygly mata bilen supürip ayryn.

ABTOMaTHUHO n3KJIIOuBaHe (DST2030)

1 3a da cte cnokonHn, ypeBt ue ce oxnaIcam, ako e octabeH 6e3 na3op 3a onpeJenH nepoJOn T BpeMe.

2 Korato ypeBt He ce n3noJ3Ba 3a noBeue ot 30 ckyHn, KoraTo e nocTaBeH Bbpx rnaeata NaBbpxHOCT, nn 3a 8 MmHyTu, KoraTo e nocTaBeH Bbpxy neTata/ochOBata, ypeBt ue Bne3e B pexM Ha aBTOMaTHo N3KIOUvaHe.

3 Temnepaypata Ha ypeda ige ce noHxN B pexkM Ha aBTOMaTNoHO n3KJIIOUbaHe. CBeTINHHNAT INDkaTOP 3a FOTOBHOCT Ha IOTnra Ta cbio ige Mira 6e3 npekbcBaHe, 3a da NOKaxe, ye ypeDbTe B cBCTOHN He aBTOMaTHNO n3KJIIOUbaHe. 3a da IN3KJIIOUHTe HAnbIHO ypeDa, IN3KJIIOUte ro OT KOHTaKA.

4 3a da octabte ypeda da ce Hargpee OTHOBO, BnHHeTe ro nIeKo rpoaDbVxkeTe.

494

Быларский

5 INnKaTOpbT 3a FOToBHOCT Ha IOTnra Ta Iue CBETHe, KOeTO O3HaayBa, YeypeBt Ce HarpBa.

6 Cnei KaTo INHnKaTOpbT 3a roTOBHOCT Ha IOTnra Ta ce N3KIOuN, ypeIbTe roTOB 3a ynoTpe6a.

KopncTeHbe Ha anapatOT

PonroTOBka 3a ynoTpe6a

3a6eneuka: npn npBTo KOpncTeHbe, nerglaTa MoKe Da NcnyTu MaNky napea. Toa Ke npctaHe 3a KpaTko BpeMe.

TIN BODa wTo Tpe6a da ja ka KopnCTnTe

AnapaTOMoKe Da Ce KopnCTn Co BODa OJ YeIMa. MeIyToa, aKO XINBeTe BO IoppaJe co TBpda BODa, BN npenOpauyBaMe Da n3MeWate eHaKBa KOJIuHnA BODa OJ YeIIma Co DeCTnInpaHa NII dEmnHepaIIn3IpaHa BODa. OBa Ke cnpeuN 6p30 TaIooKeHe Ha 6nroPnKe Ro npoDolKn pa60THNoT BEK Ha anapaTOT.

He dozaBJte napmmpaHa BODa, BOda od MaunHa 3a cyweHe aIuHTa, OueT, uTnpak, cpeCTBa 3a OTcTaHyaBe 6nrop, aNTBn 3a neIaHe, BOda uTo e xemscN uCnCTeHa oD 6nrop nIu npTu XEMKaJIIn, 3aToa uTo MoKAT da npEn3BnKaat HaJIo NcPpLyBaHBe Ha BOda, noJaBa Ha KaFeHn DaMKn IIn OSteTyBaHBe Ha anaparot.

KopncTeHe Ha anapaTOT

1 NorneHete ja etnkeTata Ha o6NeKaTa 3a notpe6HTo nIraHe.

2 NocTabete ro perylnatopot 3a TemnepaTpa Ha nOtpe6HaTa TemnepaTpa 3a nerIhaBe Taka UTo Ke ro 3aBPTnte Ha COOdBETHaTa O3HaKa 3a TemnepaTpa.

3 Noctabete ja nerIata BO nCnpaBeHa noLoX6a.

4 PnKnyte ro anapatot Bo 3aemjeH sIeH wTekep.

5 INnKaTOpOT,nerIaTe nOIOrTOBeHa"Ke noUHe da CBETn 3Haun DeKa neIata ce 3arpeBa.

6 Kora ke ce ncknyu uHnkaTopoT,nerlata e noDrotBeHa",nouekajTe MaKy nped da 3anoyhe co nerlahe.3a BpeMe Ha nerlaheTo, INdkatopot "nerlatae noDrotBeHa" Ke ce BKnyuBa NOBpeMeHo.

Be3 napea/CyBo nergnahe

IoproToBka KncnoJb3OBaHnIO np6opa

PnmeHne. Pn nepBOM nCNoJb3ObaHH yTHo MaKoMeT NOBtbcn He60JIbwoe KOJInuYeCTBO bIMa.BCKope RaJIeHne Ncye3HeT.

Tnncnojb3yeMoB BObl

Pnp6op npirodeH IINcIIOb3OBAHnC BODOpOBoHOB BOo. OHaKO ecN BBy JINBeTe B perNoHe C XeCTKoB BOo, peKOMeHdyETc CMeuBaTb BOIDOnpOBOHyIO BOy C dEmNHepaJIIN3OBAHHo BOoB paBbIX npONOpUrx. 3To nOMOxETn36ExaTb 6bICTpOrO o6pa3OBAHnHaKnnn N npOdINT cPok cnJx6bl np60pa.

Bo n36eKaHne nOaBLeHnI npoTeueK, KopuHHeBbIX pIaTeH nIINIOBpeXdEHNr npi6opa He nCpOJIb3yIte duXn, BODY n3 cyuNlBHOIMaUHbI, YKcyc, KpaXMaI, cpeCTBa OunchTKI OT HaKNPi, IObaBKINJra TlaJKeHnI, XmMueckne BeIecTBA N BODY, NOdBeprShyIOcOuNCtKe OT HaKNPi C nCpOJIb3ObaHnEm XmMueckNX cpeCTB.

3aopoJIHeHne pe3epByapa IJIy BOJbI

1 He noДКЛЮЧАЕnpиборклелкгрсети.

2 Y6eNTecb,HTO np6op octbl.

3 CnBnHbTe npeKlIOuATEnb npa BnpaBO, TTo6bI Bb6paTb peXm 6e3 npa (cyxo e raxene)
0TknHbTe KpbIuKy pe3epByapa Dnla BObl.
5 3aioJIHnTe pe3epByap BOOIOPOBOHOB NO BOO IO OTMeTKI MAX.
6 IIOHO 3aKpOte KpbIuKy pe3epByapa nla BObl.

534 Pycckn

HacrtpoiKa TempepatypbI

6 He HanpaBnIe npu6op Ha ce6n pynx IIOeN.

Pexim aBTOOTKJIoueHn (DST2030)

1ДЯBaWero cnoKoIcTBn np6Op aBTOMaTnueckn HaChET OCTbIBaTb,ecnIOCTaBNTb er0 6e3 npncMoTpa Ha onpeJeHbI nepNoD BpeMeHN.

2 Ecn np6op He nCnoB3yeTcB TteHHe 6oJee Yem 30 cekyH, haojcb Ha noDooBe, nn 6oJee 8 MmHT B BeptnKaIbHom nOIOKeHH (Ha NOCTaBKe/OCHOBaHN), OH nepeJDeT B peKIM aBTOMaTNUeCKORO BBIKIOUeHn.

3 BpeKIme aBtOMaTnueckoro BbIKIoueHn TEmnepaTypa np6opa 6ydet NOCTeNEHHO CHNXaTBc. 3HaOH K rTOBHOCTn TaKxE 6yDet HnpepbIBHO MIRaTb, yKa3bIBaH Ha COCToHHe aBtOMaTnueckoro BbIKIoueHn. 4To6bl NOJHOCTbIO BbIKJIIOHTb np6Op, N3BNeKInTe eRO uTEKeP n3 po3eTKn 3JIeKTPocetN.

4 IINIOBTOPHORO HArpeBa np6opBa BO3bMITE erO B pyky NnHemHOro noueBeNTe.

5 3aropntc HnIkaTOp rTOBHOCTyTHo; np6Op HaxOHTcB COCTOHN HArpeBa.

6 Korda uHnIkaTop roTOBHOCTn norachet, 3TO 6yJeT O3Haayatb, 4TO npu6Op roTOB K pa6ote.

Ounstka n yxod

1y6eHNTecb,HTO np6Op He noDKIIOUeyK 3JIeKTpocTeN.

2y6eINTEcB,HTO npn6op ocTbI.

540 Pycckn

Calc-Clean

3 Bbtpnte BnaXHOI TkaHbIO Xlonb HAKUNI INpyrne npedMeTbIC NOdoWBbl.

PnmuMeaHne.ДЯ NOdpeKxHnRAJAKoN NOBepXHOCTN NOOWBbl
I36eAaTe KOHTaKaTaNBeSeN C MeTALNuYeCKMn OObEKTAMn. He
NCNoJIb3yInTe MeTALNuYeCKyU r6Ky, yKcyc N dpyrNe XUMKaTbI DnI OuNCTKn
IOoOWBbl.

4 3anpeaetcnpombIBaT np6op npoTOHNO BDOJ.

Cobet.Функця Quick Calc ReleasedoctynhaДЯakTbauinBJIIO6e Bpemr. EcnBbXnBeTeBpernohe cXeCTKoBDOi,ncNoIb3yInTe ee yaaie.

1 Pocne odHoro Mecaa HcnoJb3ObaHn np6opa peKoMeHnyeTc 3aNyCTntb OuchKy OT haknn, YTO6bl ydaJIITb OCTATKn HAKNN, cKoNIBWneCeB npi6ope, npOdIHT bero cpoK cnjX6bl n o6ecneuHT b ONTMalhbHn HaPeb.

2 Y6eNTecb, yTO yTIOr OTKIOUeH OTeJIeKTPOcTeH, a nepeKIOuateJIb npa BbICTabJIe H bnoJooKeHne 6e3 npa (cyxo eIaxKeHne)

3 3aONHnTe pe3epByap BOOpnoBoHOH BOOn JO OTMeTKN MAX.

4 C nOMOuIIO DnCKa BbIepeNTe Tempeatypy MAKC.

5 POnKJIHOnIte npN6Op K 3a3eMJIeHHo pO3eTKe.

6 3aropntc nHnkaTOp roTOBHOCTyIOra; np6Op HaxoNTcB COCTOHN HaPeBa.

542 Pycckn

7 NpOxKnte, noka 3OT uHnKaTOp He noracHeT.

8 OTKIOUHTe yTIOr OT 3JIeKTPoCeTu.

9 CnBnHbTe noJ3yHok npa B noJoxeHne Calc-Clean n ydepXnBaIte ero B 3TOM NOJIOxKeHH.

10 YdepxNBa yTIO Ha paKOBHHO, akkypaTHo BCTpXHnTe erO. Yepe3 nooBBy HauHET NOdaBaTbCra TOpqyA BODa C cactNuAMn HakuNn.

BHHMaHHe! Pn BbMbBaHn HaKnn Ype3 NDoWBy 6yTe TnOaBaTb ropAyn np n KInrTOK.

11 PpOdoJkaTe BCTPxAIBaT bYTOI, NOKa pe3epByap IJIb BOdbHe OncyTeeT.

12 POKJIIOUHTe np6op K 3NEKTPocTe n daIte emy HArpeTbcra, YTO6bl IPOOUBa yTIORa BbCOxna. POKJIIOUcHne 3aHIMMaet npImepHO 2 MmHyTbi.

13 DaIte yIry octbItb.

14 O6MoTaIe ceTeBOH yHp BOKpy 3aHHe YacTn np6opa.

XpaheHne

1IpepeBnTe nepeKIOuOaTeNb npa B pexm 6e3 npa (cyxo eJaxKeHne)

2 OTKJIIOUHTe npu6op OT 3NeKtpocetN.

3 DaIte npn6opy octbItb.

4 BbIeTe oCTaTkn BOBbln pe3epByapa.

5 O6MoTaIe ceTeBOH WHyp BOKpyr OCHOBHOaCTn np6opa.

YctpaHHe HeNCpPaBHOCTe

6 BaKTe Kn HnHOnHnXaHaN OMOdaHn DaP3MOJ XOMyM MeuBaN, daCTROX, 6apon nCTnfoDa OMOda act.

To3aKynBa HnroXdopn

1 BoBapn XocnJ KyHe, Kn DaCTROX 6a BaCnAkn 6apKn naBact NaSydaact.

2 BoBapu XocnI KUHeN, KN daCTROX xyHyK Wydaaact.

3 Kapaxw Ba nirap 6okmoHdxopo a3 3epn noarpo 60 MaToH HamBa To3a KyHeI.

Uapx: Bapon xamBop HnroX DoTaN CaTxn PoEHN TaxTa, Hary3opei, KI OH 6o aewexon MetaII TAmoc rnpa. Bapon To3a KapdaHn 3epn noR ncaHxON a6pa3NB, CnpKO Ba Dnrag MaBOOn KIMNEBINO nCTnΦOJa Na6apei.

4ДacTroxpoДapЗepnOBpaBOHwycTaH/To3aKapdaHymMKNHHeCT.

Calc-Clean

MacnxaT: FyHKcnaq Quick Release Calc-po yap xap BaKT nCTnfoa 6ypdaH MyMKnH act. Arap yMo dap k MInTaKaH 6o 06n caX T3NdaR KyHeD, IN FyHKcnaqpo 3yD-3yD nCTnfoa 6apeD.

1 Pac a3 1 Moxu nctnfoa TaBcna Doa MeaBaad, Knapaxxon Nap daCTROXu Wymo qambwydapo 6o yHKcnn Calc-Clean To3a KyHeD, T0 Myxnatn nctnfoa6apnn dactroxpo daP03 KyHaD Ba rApMn daCTROxpo TaBMn KyHaD.

2 BoBapn Xocnn KyHei, KI dAp3MOn YyDo KaPda Wyaact Ba TaH3mOTn 6yF 6a xOJaTTn 6yF rY3oWtHaWyDaaCT (dAp3MOkynuXyUK)

3 3apfnoTo HnHOnHnXaHaMAMKc npKyuHei.

4 YaBbannxapopatpo6aMAKC TaunH KyneI.

5 TaXn3oTpo TaHxO 6a BaCnaKn DeBOpu 3aMnH naBacK KyHeI.

6 HnwoHnXaHnO mOdaHn dap3moJ fpy3oH Meuaba, Kn a3 OH waxoata MeiNxad,Kn daTROx rapM wyda nctoadaCT.

7 HHTn3Op 1aBeN, KI HnHooHINxHaHdAn OMOdaRn DaP3MOJ XOMyW IaBaD.

8Дap3MOnpo a3 BaCnak yydo KyHei.

9 IHTnxO6kyHaHdAn 6yIpo 6a MaBKeBu Calc-Clean JarXoHeD Ba OHpo Hurox, dopei.

10Дap3monpo nap 6oON dactwyk HnroXdopei Ba nap3monpo oxncta yH6oHe.Obn rapm Ba 3appaxon kapaxw a3 nOJxopuM MewaBaHd.

OroxXaHROMn To3a KapdaHn Kapaxu a3 nOaN 3ep, XamuyHn6yF Ba o6n

11 To OH IaMe, KI TAmOMn 063apfN O6 xoJI HaJABaI, yHbOHNaHpo IIOOMa IINXeI.

12 Iactroxpo 6a 6apK naiBact Kyeed Ba 6n3opei, KN daCTROX rapM uBaA, To noHn OHPO xyuK KyHa. IN TaKpna 2 daKnKa Mernpa.

13 BnI3opeJdap3MOJ xyHyK WaaBd.

14 Cmpo np aTPOn noHn oxaH neoHei.

3axupa

1 HHTnxO6KyHaHdAn 6yFpo NaFXoHe, To XoJatn 6yFpo xomyu KyHei (nap3MOJkyHnn xyWK)

2 Iaactroxpo a3 6apK yydo KyHeI.

3Bun3opei,naCTROx nyppa xyHyk waBaI.

4 06n 6okmohapo a3aepno o6 pe3e.

5 CmM 6apKpo da patoqn kopyn acocnn daactrox To6 duxei.

Baptapaф kardaHn MUsKnlot

Ин 6б муклоти Мьмларино, кишуwo 6о дactroх дуор мeoed, qambбаст мekунд. Arap wуmo hametaboHeM macbaIapo 60 MaBlymotn 3epHH xan kyneD, 6a www.philips.com/support taupnpO obapeD, 6apon pynxatn cabolxon 3yd -3yddojaawabaHda e 6o MapkaN Hiroxy6uHn ICTeBMOLkyHaHaIarO yap KINBapn xyd tamoc ripeD.

Muykniot Ca6a6n 3xtmOJn PoXx an

PiIroTOBka Do BnKOpncTaHHa

PnmuItka. Niuc nepworo Bukopnstahn 3 npackmoke BxOHTn napa. Lc He3a6apom npnnHtbcra.

TnBODn,kyCNI BnKOpncTOByBaTu

5 He BnKOpncToBnyTe rny pyky kO npophy noBepxHIO nIac npacyBaHHa.

568 yKpaIHcbKa

6 He cnpromobyTe npicptiHa ce6e a6o iHux IIOJe.

ABTOMaTnueBnMKeHn (DST2030)

1 Ⅲo6 Bn 6yni cnokiHi, npicpiim cam oxolone, kio nofo 3aInuTn 6e3 Hargny Ha neBHH qac.

2 JkiO npicTrooem He KopnctyBatncs 6iNbwe 30 cekyH, kOn BIn CToiTb Ha nioWB, a6o 8 xBnIH, KOJI BIn Ha n'rti/nictabci, To BIn nepeJe y pexm aBTOMaTHHO BIMKHeHH.

3 Y pexkmi aBTOMaTHHOrO BUMKHeHHa TempeAtypa npCTpoI 3HN3NTbc. TaKoX 6e3nepeBHO 6yde 6JIMaTI INnKaTOp rOTOBHOCTI npackn, Bka3youH Na Te, 10 npCTpii nepe6yBaE B pexkmi aBTOMaTHHOrO BUMKHeHHa. 106 NOBHICTIO BUMKHHTn npCTpii, Bi'EDHaHTe Noro BiD po3eTKn.

4 4 4

5 3acBITbCRA INDnKaTOp rTOBHOCTI npackN, NOBIOMJIOUH npo HarpBaHH npictpoi.

6 LioHIO INIINKATOP rOToBHOCTI npackn BUMKHeTbcra, ce O3Haaytme, 10 npicptpi roTOBNI do po6oTu.

UHHeHHa Ta DOrJa

1IpekeoHaTeC8, 0 npicTpi He nipEiHaHO do mepexKi.

2 NepeBipTe, nI npucpii oxoNoHyB.

570 yKpaIHcbKa

3 BntpiTb qactouKn Ta iHwi BiKnaedeHHHa niOwBi BOJoroIO raHupkoio.

PnmuTka. 106 niOoBa 3aIiuaJacr rJaKOIO, yHnKaIe XopcTKoro KOHTaTy 3 MeTaJIeBIMN npEIMTaMn. HIKOI He BnKOpICTOByIte WlifyBaJIbHI NODUweKn, OueT nIHwi xIMiHi peOBOHN dIra YNuIeHHa NiOuBN.

4 He MInTe npicptpi npoTOOHO BOHO.

Calc-Clean

Пида К.Функциeto Quick Calc Release moxHa KopnctyBaTncB 6yd-якni cac.Якsoу bawomy periohi xopctka Boda, BnKOpnCTOBuTe ФункциoЧасти.

1 Picra 1 Mcaa BkOpctaHnpeKomeHIOBaHO BkOHaTOn OuHcHn BiHaKnpy, KaN HAKoNNBCHa npCTpoi, IpaIOOBKeHH TepMH cyJx6n npictpoi 3a6e3neeyHn Ioro HaIeXHOro HarpBaHH.

2 IpaKy MaE 6ytu Bi'EnHaHO BiMpeXki, a peryIaTOp napu Mae 3HaxoIITncy y noLoXeHHi "6e3 nap" (npacyBaHHa 6e3 BiInapIOBaHHa)

3 HanobHitb pe3epByap nIy BOOn IIO No3Hauck MAX.

4 BcTaHObitb peryIaTOp tempePaTyPy y noJIoXeHHRA MAX.

5 PiiKIOUOTb npCTpi Do 3a3emJIeHOi po3eTKn.

6 3acBITbcI INdkaTOp roTOBHOCTI npackn, NOBIOMJIOUH npo HarpibaHH npictpoI.

572 YkpaIHcbka

7 3auekaTe, nOKn IHdNkATop roTOBHOCTI npackn 3rache.

10 Tpmaou npacky had paKOBnHO, notpycith Heo. 13 niOswBn 6yde BndijTncra rapya BOa n qactOuyn HaKnny.

YBara!PiIac BuaJeHHaKnny 3 NiOuBn TaKoX BxOndb npa Ta Knnna Boda.

11 PpOIOBxyIe CtpyBAtn npackoIO, nOKn 3 pe3epByapa IIN BODN He BUNJIETbcra BCa BOJa.

12 PnEHaHTe npncpti Jo MepeXi Ta daTe Harpitncra, 06 Bucywn Tn nioowBy. Lc TpNBaTme 6nn3bko 2 XBnInH.

13 DaTe npacu oxoJIoHyTu.

14 HamotaTe wHyp Ha n'ry npackn.

36epirahnna

1 Ipecyhbe peyIaTOp npn nBb6opy pexmMy "6e3 napn"(npacyBaHH 6e3 BiIpaIOBaHH)

UcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

U ycbomy po3di ni noaHO ochoBHI npo6IeMn, kI MOKByt BuHKnHyTu nID qac BnKOpNCTaHHI npiCtpo. JkIo BN He B 3Mo3I BnpiHTu npo6IeMy 3a DOnOMorOIO IHopMaui, noaHO HxKYe, BiDbIaIte Be6caNT www.philips.com/support dIy neperJy cNcKy noupeHnx 3aHTaHb a60 3BepHiTbcra do UeHTpy obcyroBuHaHH KJIeHTIB y CBOII KpaHl.

PpO6JIeMa MoKJIbBa npUHa BpiIeHnA

1 By TaHdaFbIa
2 Bydki Kywei TyuMeci
3 Cywaakkbiw
4KyaTcbIMbIH opay
5 TemnepaTypaHbI peTey dHreneri
6 Cy 6ariHH KaKNaFbI

KypbIINfblHbI KOJaHy

PaiandaHyFa daibHday

EckepTne:Anfaw naIanaHFaH Ke3Je,ytIKTeH WaMaJIb6y WbHyb MyMKiH. Bya3 yaKbTTaH KeiH TOKaIbI.

PnndaHaHbIaTbIH cy Typi

Acnantbky6bip cybImeH 6ipre kOJdaHyf a60aIbI. AaIa,erep ci3iH ayadahbIbI3a KepMeK cy 6oIca, 6i3 ky6bp cybIH Ta3apTbIHaH HeMece MNHepaJIcbl3aHFaH cyMeH TeH MeJIWepe apaIacTbIpydb YcblHaMbI. ByJ KaKTbIH Te3 XINHaIybiHbIH aIDbIH aJaDbI XHe acnantbIH KbIMeT eTy Mep3IMH y3apTaIbI.

Niccybl, KenTipriu 6apab6aHHaan aIbIHfah cybl, cipke cybln, yTikTeyre KemeKTeceTih cybIKTapbl, XIMNAJIbK JOKlmEn KaK KeipeTin cybl HeMece 6acka XIMNAJIbK 3aTTapbl KocnaHbI3, ce6eoi nap cybln OTbIPybiHa, KOhbp daKTapdbH KaIybiHa ce6en 6Olybl Hemece KypblfBiHbl 3aKbIMdaBybl MymKiH.

Cy bIDbcbIH TOJtbyp

1 KypbJIfBhlbpo3eTKaFaKocnHaHbI3.

2 KypblfblHbCyblTbn aIbHb3.

3 Bycbl3 pexmni (kypfak ytktey) anay ywiH by TaHaftbIohFa cbipfbItbIHbI3.

4 CyblbCblHbH KaKaNaFbH ayapbn aWbHb3.

5 Cy bIDbcih MAX (EH KOF.) KOpceKiUHe DeiH cyMeH ToTbIpbHb3.

6 Cy bIDbICb KaKaNafBmblkTan KaabHb3.

TempepatpaHbI opHaTy

MAX (EH xof.)
3blfblP
MAKTA
XIBEK	ECO
CINHTETNA

ECO napametpi: a3 Kblptbictb KIMdepre eH, a3 TypaKtbi 6y MmIepi XeTKi3inei. CohImen KaTAP, 6ynnapaMetp Kyat YHemDei.

Eki 6y 6ytb: KaTbI KbIpTbcTapfa eH KEN TpyaKaTbI 6y MOnIwepi XeKtiinei.

Yw 6yNTb: KaTbKbIpTbCTapFa eH KcN TypaKaTb6y MJIsepiKeTeKiinei.

580 Ka3aKwa

KypblfblHbI KOJaHy

1 KIMHH 3TNKEKacbHaH KaJaiyTikTeyRe 60JaTBiHBi aHbIKTaI aBbHbI3.

2 TemnepaTypa dHreIerIH yTikTey TemnepaTypacbHa cainke KeJenIH KOpceTkiKe aHaJIbIpy apKbJIbI opHaTbIHbI3.

3 YtikTi Ta6aHbIbIH KbIpBImeT Typfbl3blHbI3.

4 KypbIbnHbI Jepre TynbIkTaJFaHa Ka6bpFa po3eTkacbiHa KocbiHbI3.

5 «Ytik Daibih» Wambl KaHbIn, YtIK Kb3bIn KaTkaHbH KepceTei.

6 YtikTeydi 6actap aIdbIHda, «Ytik daIbIH» IaMbI coHreHHe H coH KIiJKeHe KyTe TpybIH3. YtIKTeN KaTkaHda, «Ytik daIbIH» IaMbI aHda-caHda KaIHaHbIN OTbIpadbl.

Bycbi3/Kypfak yTiktey

1 By npaMeTpih 6ycb3 npaMeTpine opHaTbHbI3.

2 Bipa3 yaKbTTaH KeiH, yTikTey Ke3iHne 6y ToK TaIbI.

CywaawKbIw

1 By napametpih 6ycb3 napametpihe opHaTBiHb3. KaTbI KbipTbICTapDbI KeTipy yuH TymaH afBHBi ywiH cy 6ypkTyuMeciH 6acBn, 6ocatBHB3.

582 Ka3aKwa

Буды КшениТу

1 MaKaTa MeH 3bIfbIp MaTa apacbIHdaFbI TempepaTpya DeHreJeriH MAX (EH KOF.) napaMeTpIe KOJIbIbI3.

2 KaTbI KblptbIcIapbl KeIpy ywiH 6ybl KyweTyre apHaIFaH 6ybl KyweTy TyMecin 6acbin, xibi epe calbiB3.

3 Inyi TypfaH KIMdepderi KbipTBCTapdbKeTipy ywiH yTKTI TiriHeH yCTan Typbin 6yDbI KyweNt fyHKuncBn naJaHaHyf 6oJaDbI (DST2020 XaHe DST2030 yirinepiHne).

4 KaTbI KblptbIcTapbl KeTipy ywiH 6ydi KyweuTy yHKunycbiH KOJaHaH Ke3ne KImDi Tapbln, co3bHb3 (DST2020 XHe DST2030 YnlirepiHne).

5 Ytiktereh Ke3e Je KaanaHaaw KOnbHb36eH yCTan TypMaHb3.

6 KypbIbIbHbI e3iH3re/6acka aamfka kapaTnaHbI3.

ABTOMaTTbI Tpyde cEny (DST2030)

1 C3 aHaHamaay yuH KypbIbI 6enrini 6ip yaKbIT 6oBkaIaFaIaycbI 3 KaIca, e3diirHeH cyubl.

2 KypbIbI Ta6aHbIme KOyblfHa, 30 ckyHHTaH apTbIK HeMece KbpHda/Ta6aHbIHDa TypbIN 8 MInHyTTaH apTbIK NaJaIaNbIMaca, KypbIFbI aBTOMaTTb Typde eWipy peKmIHe eTei.

3 ABtOMaTTbEwipypeXIMHde KypblfHbH TemnepaTpaCbToMeHnei. Ytik daBH MaMbI Da Kypblfbl ATOMaTTb Type Ewipy KyiHe eTKeHH KepcTy yuH TOKayCbI 3 XblbIKTaNbI. KypblfHbI ToJIbFbImeH eWipy yuH KypblfHbI PO3ETKaHa aXbIPAbIHbI3.

4 KypbIfBnI KaTaNdHaN KbI3dbpy yWIn KeTepiH3 Hemece KiWKeHe KO3FaHbI3.

5 «By daa bH» WAmbI Jka HbIN, KypblfBhlBn, Kb3bIN JkaTkHaBn KOpceTeJI.

6 «Ytik daaibH» WAmbl cehreHHeH KeiH, KypblfblbI naJaHaHyfa 6oJaJIbI.

Ta3aay kHe kyTy

1 KypbI np3eTkaFa KaIHaH6aFaHbIH TeKcepH3.

2 KypbIFbHbIH cybIH KaMTaMaCbI3 etiH3.

3 YtikTih Ta6aHbIHdaftby ynnekTepei XaHe 6acka KaIdbkTapdbI bIMkbIn sy6epeKneh cyptin ketiphi3.

EckeTne: YtiktiH actbIHfbl Ta6aHbIH teric etin caKTay ywiH, OHbl MetaIbI 3aTTapFa KaTbI COfydah cak 6ony kepeK. YtikTIH actbIHfbl Ta6aHbIH Ta3aIay ywiH KbpaTbIH w6epeK, cipKe cybIH Hemece 6acka XIMnJIbIK 3aTTapDbI KOJaHaF a60ImaIdbI.

4 KypblfHbI aFbIHbI cyMeH XyMaHbI3/Ta3JaMaHbI3.

Calc-Clean

Kehe: KbIaam KaKaTah 6ocaty fhyKunraBn Ke3 KeIreH yaBttan naJaHaHyf aBoJaBt. Erep cybi KePMeK aMakTa TpyCaHb3, fhyKunraHbXni NaJaHaBbHb3.

1 1 aH KOnJaHaHHaH KeiH, KypblfbiHbH iHHe XHaHaFah KaTapBki KeTipy yWIn KaKTbTa3aJFaH XeH, 6yI - KypblfbiHbH Kb3MeT Mep3IMiH y3apTaDbI XHe KypblfBiHbH Kb3ybiH KaMTaMaCbI eTeDi.

2 KypbIbI KyaT Ke3iHeh axbipatbIHaHbIH XaHe 6y napameTp i 6ycbl3 pexmInHe (6ycbl3 yTikTey) praHbIH TeKcepiH3.

3 Cy bIDbcIH MAX (EH, KOF.) KepceTkWHe neiH TOnTbipbHb3.

4 TemnepaTpaHb peTey dHreerin EH XOF. mHine KoNbHbI3.

5 KypbIhfbHbI Xepre TybIKTaJFaH po3eTKaFA KocBhl3.

6 By naBHn] ambl KhaHbIN, KpypbIbnHbIH KbI3bIN KaTkaHbIN KOpceTeJI.

7 «YrK DaHbIH» WAM CHeHWe Kytih3.

8 Ytikpi po3eTkdaHa aXbpaTbHbI3.

9 By TaHdaFbIbKaTah Ta3anay KyiHe cbIPfblBIn, yCTan TpybHb3.

10 Ytikpi paKOBHaHbH yCTiHne yCTaHbI3 da, YtIKTI aKbIPbH waKaHbI3. YtIK TaBaHbHaH bICTbK cy MeH KaK 6eKeTepi WbIfaBl.

EckepTy: KaTap cyMeH waiBbIn KeTei, KaHaFaH cy XaHe 6y YtIKTiTa6aHbHaH WbIfa 6actaNbI.

12 KypbIbIbIpo3eTKaFa TbIFbn, Ta6aH Kypfaybl ywiH KbI3dbIpbHbI3. 5yI WamameH 2 MHyT aIaBbl.

13 YtikTi cyblbIn aIbHb3.

14 CbIMbiH KpyblfBiHbI aRfbHa opaHbI3.

CaK Tay

1 Bycbi3 pexmdi (Kypfak YtikTey)Haay yuH 6y TaHdaftbIbIH CblpfbTbIHbI3.

2 KypblfHbI TOK Ke3iHeHaKbIpaTbHbI3.

3 KypblfblHbCyblTbnKoBhlb3.

4 Cy bIbIcIbIH aH Ke3 KeIReH KaIFaH cybl TOriH3.

5 KyaTcbiBih KpybIfBiHbIH KOpnycbiHa opaHbi3.

AkaayIbIKTapdbI Ta6y XHe Koo

ByI tapayda Kypalda opbH aIybl MymKiH eH KEN Ke3decetIH akaybIKTap XnHaKtTaNfAH. Erep TEmeHderi aknapaTbH KEmerImeH MaCeJIeHI WeWe aAMacaHb3, www.philips.com/support Topa6bHa Kipin, KNI KObIaNbIH CypaKTap TiIMiH KapaHb3 Hemece eIiH3deri TyTbIHyMbIapDbI KOJdAy optaIbIbHa xa6apLnacBbI3.

Macele blktmal ce6e6i Jewimi

Ytik КимнIH, КыртыICTарын KeType aлимды.	Ytikтereнde 6y Шькайды.Су bIDысын ТОЛТырын,бy СырfyITпаSCын	YtikКоьИнБ3.
Ytik 6y Шь�арmaйды. bIDыICTаftы cy кетклікіз.Су bIDысын cy КьынБ3.
	Бу сырfyITпаSCын КоьылfaH.	Бу сырfyITпаSCын Коьылb3.
	Ytik 6y Шь�ару ушin кетерікіte bICTBk,emeC.	Ytik Кызын Катkan KeЗDE,«Уті ДаьИн»ШamblуУhemi Канын Тураы. Ytik пайдалануfa дайын Болfaxашam ошени.
Ytiktey kezihende cy tamshbilaapbl knimre tycedi.	Kblicka yaaklt apalibfblnda 6ydbl kyuweiTy φyHKZnrcbH TbIM kni koldaHbIn xi6epren 6olapcbI3.	KoJIeHHeH KOJIbIN, yTikteydi kaJIfactbIpa 6epiH3, an 6ydbl kyuweiTy φyHKZnrcbH kaITadaH koldaHapdAn 6ypbH KIskene kiJipe Tycblb3.
	Ciz bldbcblbH KaKNaftbH dRpblctan XaIIaHaH 6olapcbI3.	KaKNaKTbl «CbIPT» etKeH Dbl6blc sblIKKaH7a 6acblb3.
Ytik 6by aFbIMbIH shbIFapMaIdbI. MymKiH ciz 3 KblcKa YAkbIT apalbIFbIHda 6y aFbIMbl ФунКцЯСын Tblm kni KoldaHbIn x6epren 6olapcbI3.	KoJIeHHeH KOJIbIN, yTikteydi kaJIfactbIpa 6epiH3, an 6ydbl kyuweiTy φyHKZnrcbH kaITadaH koldaHapdAn 6ypbH KIskene kiJipe Tycblb3.
	Ytik ytiktey yushiH xeteplitkei bICTbIK eMec.	«Ytik daBbH» ShMbI XbIbIbIKTaByH TOKtaTbI, y3diKci3 XaHFaH7a Kytin3.
	Cy bldbcblHa XIMIAJIbIK 3aT KOSbl Xi6epren 6olapcbI3.	Cy bldbcblH ShaBIbIK 3xane cy bldbcblHa e6biip niCCy Hemece XIMIAJIbIK 3aTTap KIIMaHbI3.
YtikTi TokTah cybIPbIN KOJIfAHH KeiH ytikTiH TabaHbHAn cy TamShbilaH Tpy.	By cbIpfltnacbl YUHIne KoJIbIHaH.	By cbIpfltnacbl YUHIne KoJIbIHaH3.
	Ciz ytikTi, iwiHde cybl 6ola Tpya, KoJIbEuy YCTaHbIMbHa KOJIaH 6olapcbI3.	Падаланганнан кeHIn cy bldbcblH 6ocaTbHbI3 Hemece ytikTi TirIHeH KoJIbHbI3.
Ytik KniImde xblbip i3 Hemece 6elrI kaildbipabl.	YtikTeletin 6et teric emec, MblcIbl, KaTbIb 6yMeH ytikTe XaTKaHbIKTaH Hemece KniImde 6yKeIReH xep 6olfaHbIKTaH.	YtikTi 6apblk ytikteyre 6olaTbH KniIMdepde kayinci3 naДалануfa 6olaBl. XblTbIP TpyaKbIe emec xOHe KniIMdi JxUFAHda JxOfaLabi. Tiricterp Hemece 6yKeTlreH xerIep yctiHed ytikTeMeH3. Condai-ak, XblTbIP 6elrI KaildbipMay yshiH on aymakka MaKtA 6yBepeK KoJOFA 6olaBl.

Utpwnipajniu

Cunnhwunnnu bup quwu uywugnjuwup u pwn quiniun Philips: Philips h unwogwnu wugwugnajnting hundtp oqunulti huwun qnwugtp atn wunwupu wjuntn www.philips.com/welcomc: Uwnpu oqnuqnnting uwwu yunnugtp wju abtwnyn, lwnnn nntbnuijnutn uwnituynn pnultnu huwunn nntgnygn: Twhtp npwuphtunwqwnu oqunulti huwn:

Uunwuph nunhwunipunuqhnnp

1 9innn2ni uwwuynwnpuu zuobuh nunnnpauu nyawu
2 Nidin qinnn2n unuul ynau
32nh gnnughn
4 Lunh hughy
5 2bnuunhawuh ywnqwynnhz
6 2nh unwnwh yuuhwnh

Uunph oqnwwqnpnwn

Lwwuwnwuunni

L2nui. Unnnilu wunghu wquu oqunwnpnbhu hwnwn np hnnp puuwynjuaup qinnh unawuyh: ynp dwwutwiy wig wju ulwnutni t:

Htunuuhg nupng oqnuqnntl

Uwnn hnun 5 onnuh gnuo qunwqnnou whuun: Uwjuu, bta nip
wwnniu tip wjuuhuh unwnwopnu, npntin gnh yunnuwu wunhdwn
pwn 5, hunhninnbup unuhu onnuh gnuu hwnutl pannud yuu
nuhubnuihqugulgh htn huwuuwpuwunjwup: Tw uywhuh
tuunwoph uunwnuunu uytwnuwuguh unnh uyupn:

Uh wuigiugntp odwubihp, npwnungh gnp, pguwu, ouwu, uunuwoph uwpnuwu, uannluyu oodunuwu hongutn, phuhwu uhangutnnu uwpnuw gniu phuhwu wj Ujnatn, guuh nn nwnup yunnu tu unwogutg ngh gujuntn, 2wquwuqnyu potn yuw quwubi atn uwnpn:

2nh hughuh lgunu

1Uhuhwgnptuwnp:

2 Ruunqubp, nn uwnp uwnn huh:

3 Unwug qinnn2ni wnnnilyu wntdu u punntin huaun (nn wnnnuiu) qinnn2ni uwnuynwnu wntduh nunnnyau ynu npptp nuh w
4 Cngbinu pugtp gnh hghuh ywhunh:
5 2nh hghun gnpuuhugh hughun uuwu wO MAX uwqohD:
6 Uunn chwup gnh unwnwhuwhunh

594 Ruijnttu

huuTu yunqwU nntI gnuuunhawun

MAX ynhc	命/命
●●● FUUPU	命/命
●● UTSUU	ECO
● UhutSh4 qnrnouuputr	命

ECO nbdhu. 9nnn2n tluwqwnju puwuh wunutg uwnwynwnu ph
8wptn nutgnn hwqnwnu wnnytni hwwn: Uj nbdhun tuu hwwnu t
tuynuwubnghwu:

ninnn nni nni wnu. nnnn 2wn puwuh wunutu
wnwwwnwnn nnwnnnn nn dnnpn hnagubn hswun:

9nnn2n bnap wuy. 9nnn2n nnwulqnyu puwuh wununubu uwnuwunwnu zwhwug hnnpdhpun hupabgubni hwwn:

Uwnph oqunwqnpnwn

1 Unnqip huaqiuuh uhnwun, unnnuwwu wuhnuutun ntduh yhnuntu huwn:

2 2nununhauu ngighn uuhuwupwnnyuwhugnn 2nununhauu unn nntnu wju gnuunhauu hwwwunwu uh2h un:

3 Anuunup, nn wnnnuiuh hnnp unwpuww nubnu wju yutquw dhywnu np nunuwyh yn:

4 Rnuuuph lunn uhuugnb hnnwugu wuunnuhg:

5 «Unnnnyu uunnuun» gnighh inyun yunruh gnuug unwnu, nn unnnnun unupuinu:

596 Ruijnttu

6 Tnp Unnnuiu uunnuuun gniigh h njuh huaqni 5, wuhwuyu uh wugbp unnniulw uh hnnp uwwubp: Unnnilyu uunnuunuun gnigh h np dwnuwu w dwnuwu ywnu h nnnyu uwwu:

Unwug qnllnn2nl/2nn wwnnilniu

1 qinnn2nl quwnqunnnn npntp unwug qinnn2nl wannluyu utdhuh uhu:

2 4wna duiuuwuyug uynnlytu qnnn2hu unwnunh:

2nh gnnwughn

1 Gnnn2n yunqwnnnn nnp wug qinnn2n wnnnyu u dhuh dnw: Ungubpuug pannp gnnugnu Lyawu zwhwug ndwn wnnynn dwnpttn hupabgtin hwn:

9nnp2ni ndtnuugni

1 Fuupwuh u uwhunwylntbuh wnnluywu huwun gtpuwwunhawuh gnighn uwhuwubp MAX-h ynu:

2 Nidtn qinnn2hn hn n 8wn hunptgutni hwnu np u pug annp qinnn2n unw u ndyn:

3 1np ywnn bp oqnuqnptl «Nidtn qinn2n unu» qnnounnyen, bp wnnnyn uwhniu bp nnnwhujug nhnpnu Lwhulud hawunnu hwqnuanh dwiptnn hnpaogutini hwun (uhwu DST2020 U DST2030 nupnu):

4 1nnn dwnn nndn qinnn2n nnu uynunhunatguthu pu2tin dqtp atn huauniun (uhwju DST2020 u DST2030 nupnu):

5 Unnulbhu abn ubny abnp nnuut hbu wuylntu uh oquwnnnbp:

598 Ruijntu

6 Uk uwhbp uwnp dtn ywu uty nnh2h unw:

Uunnuun uuguinuunntdhu (DST2030)

1 nn2 duwuwuy uwnug huiynnju wunin nwnpu uunpu hupunnu uunnsu wwhnunu atn huqunnepn:

2 Unpu wunnuu uynnuu wugunu wugunnuu nduhuh, bua ju oqwnqnnouu wnnnyu wuyntuh unn nuw hawuni wutihpu 30 uynjwu uy hn nuntuw/hhuph unu 8 nnub:

3 Uunnuun wuugunu u dhunu unngh gnuunhauun tuwqnu 《Unnniuwu wunnuun"gnigh h nyun wununwn paunpanu g ngu unnu, nn uungu wunnuun ybnunu wugunul: Ungpu wupnnnepu wuguntni huiun wugunbp wju btynnuwu uunnuhyg:

4 Nwtauqh uunp unnhg unuputu, uangnp uunp yuu aaluw 2undtp wju:

5 «Unnniuyu wunwnwun» gnighh njuun yulungh gnyg unwnu, nn uwnp unupwnu:

6 Uwnp uwnpuun 5 oqnuannnau huiwn, bp «Unnnuuu uwnnuun» gnighsh inyn un uunnu:

Uwppnui u nthuhuwu uwwuunnu

1 Rwunqulap, nn uunp vhwugu8 5 uunnuwhu:

2 Ruunqutap, nn uunpn uunbI t:

600 Ruijntu

3 hnunu2nnnuwnnuh uwhh wunuwohg hbnwugntpuunuwopn u wjuugnnnupn:

L2nui. Unnniyn nnuyntbn hnpi uwhbin hwn hnphnnn 1 unynu hnuiwhtl utunwnuylwu unwnyubnh htun 2nun 2hnuhg: Unnlih unuh hwoh wgnwu hwn bp uh oqwnqnptip ubunwnuwl uwnynnnu uwniu, pwguh yuw jwlpwhulu uynpn:

4 Uwnp uH yugtp/uwpntp hnunn gnh unu:

Calc-Clean uunuogph uwpnui qnnounny

Unnhninn. Unwq Calc Release uunuwoh uwpnu w qnnwnnyan ywnnn 5 oqunwannoug wulugw uwh: pab wwnu bp wjuuhuh unwnwopnu, nntn 2nh 1ynunnpu wunhauw npwn 5, wju $niulghwu wultih hwawhu oqunwqn@p:

1 Calc clean uunuwoph uwnu w qnnwunnyen hnnhnn t unnu yhnunbi oounwannohg 1 whu wug abn uwngh uunuwohph yinunwunubn htnuwgtin huiun' bnywnwgtin nww bnywnwgtgnjniu ni wuhnuinu wnpwn:

2 Rwnqup, nn wnnniu wugunuog huh yunnwug, u qinnn2n yunqwnnnnng huh wug qinnn2n wnniluutbdhuh (nn wnnilnu) unw

3 2nh hughu Iongpu uhuu MAX u2wqhd:

4 2nuiuunhawith gnighp MAX-h unw:

5 Uwnp uanp tuhugut hnnuugu wunnuht:

6 «Unnnuwwu wunwnwun» gnighsh njuun yunuh gnuug unun, nn uwnnp unwnuun:

602 3uJnttu

7 Uwubu uhtu «Unnniuu wunnuun» gnighshinyu wunynh:

8 Unnniyu wugunbp:

9 9nnn2nl ywnqunl nnhn npnbp Calc-Clean nnhnph unuu wnuwubu wuhtp:

10 Unnnu ywhtp uugwnuwh unu qqn2nntu wuhuwuntap wju: Swp 2nnp u tunulwgh uwwuhutn uannu h uylntuhg: 2nqwnu. Lunuuph uwnu wuu wuuwuy uwlntuug nnu quu wlu 2nnnh u bnwgnn 2n:

11 Cwnniuuybpawuhwunlwnnui, uhuu gnh hughwh wupnnn nn n uwnyh:

12 Uhwngtp uwnp qunnwuhu luannp wju unpwuu, nnuuugh unnnuuh unwh hwnuwr nnww: nuhwun ywhugh unn 2 nnu:

13 annnupnnnlyuunzhi:

14 Lunn yuapwipwnnuyh nntuuyh 2nng:

Tuhn

1 Unwug qinnn2ni wnnnilu wntidhu nunntin huiwn (np wnnnynu) uwhbgnp qinnn2ni wunwupwnpu wntdhu npunnpajwu nyawwn

2 Uugunbp uwnp uwnnyh:

604 Ruijnttu

3 0nnnp, nn uunpu wupnnnnpu wunh:

42nh hughhyg pauhbp uwwgog ninn:

5 Rnuuph Iwn ywnawapuunph 2nng

Uuuu npniapniutph ninnn

Uj qunu utnjuwugw du wubwnwnwud hunhnutn, nnnup yunnn tu hwunhui uunph oqunwanndu wuuwuy: gatg yunnwnu uunhp niotl unnnpu npuwo untaywnunnpo quinapuup, wjgbp www.philips.com/support hauwhuwuh unnn hnungtih hwuun yuunhup abtn tynnu qnonn Kuwunnnubnh uwwuynyuyu ubunnu:

Kunhp Ruaepwun np uwnauun Lnioi

Unnniyn sh yunnwun hunpatgutl huauniuh δwpttn:	Unnniyu wu dwuwu wuy qinn2h nnu sh quhu:	2nnp i gntp gnh hugh u b2u qinn2n l uwwunwunwnu uhnwuynh n npb mtduh Unu:
Unnniyn qinn2h sh unawun:	2nhp hugh u b2 pwwwnw puwunjwup gnu slyw:	2nnp i gntp hugh u b2:
	9nnp2n l uwwunwunwnu uhnwuynh n npu w t	9nnp2n l uwwunwunwnu uhnwuynh n npb m
	Unnulip ngu wujupw uunp 5, nnuuugh qinnn2h uwnuwrwnh:	Uhue unen unpwunuuf t, «Unnuliuw uwwwnuun» gniagh iyu wuaanuauu uunuunu t; tne uwnu wunwnuun t oqunqnudwu, nyu uwrwnuun t
Unnulip ni dwwuwu wunnilhg gnh lwwahubn btu lywnu hwniunh uynu:	2tn unnuhg qinnn2ni unu wu qnnduunnyeh oounwannnonuun zwwuquug hwawwhuwih t bntl ywna dwnuwrwhuwnuwrwnu:	Cunnuiuwltp unnuiybl hnnqnuwluyu nhnnpu l uh ydnu uwwut, uhuu uungh uwwnuw uonwannnoti qinnn2ni unu wu nitughwu:
	7nup uunqhu tsp uwhu1g hughh uwwwnhbn:	Ujutu uwhu tsp uwhuunh, nnuuwbh uunngh dwiu uuh:
Unnulip quinn2ni unnu sh lwwunwnu:	7nup duwuwuwuwunwnuonu nnup 2wn huwuh bp ounwgnodt qinnn2ni unu wunitughwu:	Cunnuiuwltp unnuiybl hnnqnuwluyu nhnnpu l uh ydnu uwwut, uhuu uungh uwwnuw uonwannnoti qinnn2ni unu wu $nitughwu:
	Unnulip ni pwwuwwuwunwunwunu wup 5 wwnuyltin hwnu:	Uunwut, uhusu «Unnuliuw uwwwnuun» gniagh uynu wjuu wzgaunah u uluuh uwwu uunu:
	7nup phuuhu wu'tnui a t p ignti gnh hughh ube:	Lulwgtp gnh hughup u uh wubiugtp wjuntin pnwnuunhutn uuu phuhwuw uunep:
Unnulip unuhy hwnuwoh gnin t lwwu wunu wunu t bttunwunuug uunuwwhg wugunting hunn:	7nup nnu wunu wunu wunu wunu uhnuunh2n nuu wu t	9nnpn2ni unwnu wunu wunu wunu uhnuunh2n nbp
	7nup wunu wunu npb hnpuunu wunu wunu wunu uhnu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wun u:	Ounwanopdtng htnn nwnuwnp dtg hugh uyy uwnu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunv:
Unnulip ounwannotig htnn lwwh uwwu wunu wunu htnp t uunu:	Unnulip uwwtwnu wunu wunu uwwu, onh uwwu wunu wunu wunu wunu t l uynh uwwu hwnuunh dwu wunu dh uunu:	Unnulip uwwtwnu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wumu:

606 nnn

uayaiUovau

g6n36: 3nngmoog yamgygonbub gnma gndmgo mmonm
gymmb. n (mfo bsan gmdgo

gdbuy6gjgm6ygnb 0n3n

am6ymnmmosan mss3jns m6s6nl 6ymnlu 6dmy6do. my3, my
bnu bn ymnnu admb6 n8nnm6n (bom3mn0, m3mdgogymn m65nlu
6ymnlu w asmbnqn n 6 gnd6mugm8gymn 6ymnu n6bodm
mg6mgoon anmgoon 6m3nlu 6dmy6do. gl 68bdmgoon 6mgo
oogmgoon mgnogdo sngmgoan n am6ymnmmnbl aydmonl 3oog
oob6gmno3o.

m 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6ymo n 83y0mnb 3b

1 am gogmonomam6ymonmmosgmdmgbgm.

20m5y6en, mda 3ymongmoa 808mnogymno.

3 8oogon mmonmnl goadgndn sbomn gn mnnn dn 536n3, mnongmnl gagd mgnndn sbomg30

46ymab m8g3gynb n3bgynn g5bgnn.

5 6g3b06ynnn68g3y6m d88g shbgym MAX 6n8ymsaeg.

6 dyosooooyobymg yomab mgbmna o3sbymn.

626 jmonmno 66

033m0yfnu 0sy6ds

MAX bghmnh gmm
●●● duddu
●● dumdugdun	ECO
● bnbgqdn

ECO 3m0d0mn: mnongmnln 6nndommynn mmoogbmonu dgyoanr an6mgdo
a0n60300nls 8ouu6mnoqno. 6 moonn 8mao3b mafoamn

mnn mnonn nnyoognn: agoo nbojungmn mnondmnb anmgoos bnb0 63030nabssu6mnoq.

LsAn mmonmnb mnygmn: mnondmnb aundammynn mmoogbmndn aygda3n
an6mgdoBodgomn 6030gOnn 805ubmngmoq.

am6ymoommou 3dmyj6

1 bss6g m gomgbnb 6d6g 5b6dnn no mny.

2 030m0n bngm0m0n a0s0snb gomgndb 30m0m80
00y60an anb 00560m 030m0m80 aanonongnb sdyoggon.

3 8ooBgmjgmmb anu gbbg.

4gogmgon am6ymonmmds 300nnn nn6gogm m8g

5 yombl 88omndb 6oynno snongdo, m3 agyannngdo, md gam gboemgdo.

628 johonymn 66

6 mmogg jombl 88omnl 6oany mo Bgmdos, ooyamgonl o8yodoo

mnojmo 8o jao/aae oogmdo

1 gssy6gon mnonmnnb 3nngdgn mnongmn b aagg aegg

2 300000000000000000000000000000000000000000000000

6ymnb 8bbmy

1 000y62n mnnmnl 3moadgmo mndmnl aomagd 3b36008g. 00062n o o yad3no bymnlo adbbmgon no nmo3u 6ycmnb 630gnb 6a4mua3oog, moos Baaasma 63330an amammon.

mmonmnb 8dmmnno

1 000060000000000000000000000000000000000000000000000000

2 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaiiill uclll no yalsll

jll jje

1. 1.1.1.1.

a 691

2uocill 00

.（bDST2030g DST2020 (j)

1. C 与中心 CO

4sjj) aaaa.（bsDST203og DST2020

1. Ss11 s11 6

6.51 yu wu

692 aall

(DST2030)

1.cglj

2gog J! Jauiy

alai lalil alal all jglall aol g o o'ajol algoll

3u 1

1. la S la · g( t)

5c = ( 2x - 1) + 3 = 0

aall 693

6.plaxiwljol

aIallg bjjll

1. a|b|

2.13

1. ,, , , 为

694 a

aiaai iipii x. aieeall yoljxI gobjI xjI algoll acl aogoi I abalall:abso I agoll acl aibil sgl aas Jgo gls gl atus

1. a, b, c and d, e, f

Calc-Clean

aill aabio juius ciis li! j5 g s i acyuy yuy plxwlj: yol .yio Jaiy oai paxwla

100 de20all 44

aJg aJgEaJg no dllg ac allb2djg

2(0LJ1)

aall 695

3.(C)

4.(wai)

1. 0201c

2. | x1 - 2| ,| x2 - 3| ,| x_3 - 4|

3. 'oJolz' oJgoll

696 a

1. a|b|l jdo

1. a150

1. d 与 d 一致

aolll acllo 1nlll lllg jll

1. dall

12g> 1

aall 697

13.2.3. 与 S S S

aJl jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JJJJIJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjj

###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	### ###	###

'gill lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal'lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lAL

'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl'gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl'gl'gl'gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' Gl

. gll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' gl . gll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' gl . dll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' . dll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' gl dll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal . dll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal . dlll lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal . dlll lal' lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ gl . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlllll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lall . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ l . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lcal . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lcl . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ ldl . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ l Lal . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ l al . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lol . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lul . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal ’lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal”lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal”lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . dlll lal’ lal’ lal’ lal’ lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . delll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . dlll lal’lAL . delll lcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal . delll llcal

Kocmba/Runbtpkemn Bnoxne

KK:Kaaacatn TepoTocnDm@pOtoptra)u05000

TexHApOM Onpapat APAK

Kataxctan

Pacny6nKacApAmpy178KypAreanBw（S），050016.

ApoHA KLUC

Kaaactan Pocny6nncn Anmatk

Cytbnnn 38 A; Mea Mpepe KJU, O10000, Kaacr T Pcynnnck, Acta k, Amn H ayanu, AMmE c 14. 14 yk; Kompanh 3epnK JXUC, 16019, Kaacsr T Pcynnnck, UmmKeT, SnytpoHcN 18A, Scurn 5O, 3 ka6at; Gulsor Compers (Tyneep Komblrepc) XUc, 05016, Kaacr T Pcynnnck, Amn t, Cytbnn dunur2. Meep COK, B.nrepi kopync

HY: Lpnuuunlupn Ruaunnnuunl unuubg: 4b94 400, UMC, 0001, Ruaununluh Ruunauunpuu npni bpiuul. h@nuuulqul: 411; 2hogueq UMC, 0001, Ruaununluh Ruunauunpuu npni bpiuul. Rnuuunuhi uannnu 1. eNord Business Center), qnuuulty 18;

KY: KpH3CTAHMIMAMBHA HMOPTOoY: KXK cPiTHaTe PeAe CepBaC, 720033, KpH3PeCyBnMaBc, BmBnK II, Kx6ExKny Oy, 501.

RU: IMNOpTeBpI HA TEPTRTOHPO KAAKCTBAH: AO 已 Technodom Operatioro (TexHDM Onepator), 050000, Pecny6nKa Kaacctaeh, r. Amanb, yz. CynHb38 A MeMa Mapetra, 010000, Pecny6nKa Kaacctaeh, r. Actara, paoi AmAtma, yz. AmMh, d. 14, 100KOamHApAmpa, 160019, Pecny6nKa Kaacctaeh, r. LbMmHyt, yz. BaeTpyCkoHa, 18A, GJ, eScnnr, 3 tAkrz, 100Egulser Compltura (TyrcceK omHepc), 05016, Pecny6nKa Kaacctaeh, r. Amanb, np. CyohSba2, 2TPK Mpeir, mRrp, bOpyr; 1MnpTeBpI Ha TEPTRTOHPO ApMmHcy OOO VEGA WORLD [BEFA BOP], 0001, Pecny6nKa ApMmHyr EeBaaH, yz. TymBaH, 4/1, OOO K3m3aRy, 0001, Pecny6nKa ApMmHyr, r. EpeBaH, CeepeBpI npocKeT 1, HooBvHeeL JIeHr, oDcM 16 NmOpTe H a TEPTRTOHPO KuPbIcTaTHA: OOO TImeBpI TePeI CepBaH, 720033, KupkVbAcPecy6nKaBpI, R. HxuRik, np. XfkeKXQY, 501;

KZ: Teneofo Hmepi 8 800 100 9404

KG:TENEOH HOMEP+74959335463

AM:htnhufunuuhuaan 080001095

AZ:telefon nomnsi 088 200 95 95

GE:0000800000.085

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

2025 © Versuni Holding B.V.

642001009690 (07/2025)