DST6130 - ütü PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DST6130 PHILIPS

istifadaya hazırlık 24

3 Ütünün isinməsini gözlayin. Qızan zaman indikator işiği yavaş-yavaş yanmağa başlayır.

4 Ütü istifadəyə hazır olduqdan sonra indikator işiği davamlı olarak yanacaq.

3 Ütünün soyuduğundan əmin olun.

12 Naqili ütünün özülünə sarıyın.

Saxlama

3 Ütünün soyumasını gözləyin.

4 Su çanında qalan suyu boşaldın.

5 Enerji naqilini ütünün özülünün ətrafında sarıyın.

Giriş 513 Ürün hakkında genel bilgiler 513

Cihazı kullanma ____ 514 Kullanılabilir su türleri ____ 514 OptimalTemp teknolojisi ____ 514 Su haznesinin doldurulması ____ 515 Cihazın kullanıma hazırlanması ____ 516 Buharsız/Kuru ütüleme ____ 517 ECO ayarı ____ 517 İki buhar bulutu ayarı ____ 518 Üç buhar bulutu ayarı ____ 518 Buhar püskürtme ____ 518 Otomatik kapanma ____ 519

Temizlik ve bakım 520 Kireç Temizleme 521 Saklama 524 Sorun giderme 526

Giriş

Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydedin.

Ürün hakkında genel bilgiler

1 Su haznesi kapağı
2 Buhar seçme düğmesi
3 Gösterge ışığı
4 Buhar püskürtme tetiği
5 Kablo sarma
6 Ütü tabanı

Cihazı kullanma

Kullanılabilir su türleri

Not: İlk kullanımında üstün bir miktar buhar çıkarması normaldir. Bu, kısa bir süre sonra duracaktır.

Cihaz musluk suyuyla kullanıma uygundur. Ancak su sertliği yüksek olan bir bölgede yaşıyorsanız musluk suyunu eşit miktarda damıtılmış veya demineralize suyla karıştırmanızı öneririz. Bu, hızlı kireç birikmesini önleyerek cihazın ömrünü uzataçaktır.

Suyun sızmasına veya kahverengi lekelere sebep olabileceğinden ve cihazınıza zarar verebileceğinden parfüm, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar eklemyeyin.

OptimalTemp teknolojisi

OptimalTemp teknolojisi, ütünün sıcaklık ayarını değiştirmenize gerek kalmadan ütülenebilir her tür kumaşı istediğiniz sırayla ütüleyebilmenizi sağlar.

Bu simgeleri taşıyan kumaşlar ütülenebilir. Örneğin; keten, pamuk, polyester, ipek, yün, viskoz ve suni ipek.

× i 风

Bu simgeyi taşıyan kumaşlar ütülenmez. Bu kumaşlara Spandeks veya elastan, Spandeks karışımlı kumaşlar ve poliolefinler (ör. polipropilen) ve kumaşların üzerindeki baskılar dahildir.

Su haznesinin doldurulması

1 Ütünün fişini prize takmayın.

2 Buhar seçme düğmesini sağa kaydırarak buharsız modu (kuru ütüleme) seçin.

3 Su haznesi kapağını çevirerek açın.

MAX

4 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun. Parfüm, koku, sabun veya sirke gibi katkı maddeleri eklemyin.

5 Su haznesi kapağını sıkıca kapatın.

Cihazın kullanıma hazırlanması

İlk kullanım sırasında duman görülmesi normaldir. Bu, kısa bir süre sonra duracaktır.

i i

1 Kumaşın ütülenebilir olduğundan emin olmak için giysi etiketini kontrol edin.

2 Fişi topraklı bir prize takın ve ütüyü dayanağının üzerine yerleştirin. Uzatma kablosu kullanıyorsanız uzatma kablosunun güç değerinin ütüye uygun olduğundan emin olun.

2 min

3 Ütünün ısınmasını bekleyin. Ütü ısınırken gösterge ışığı yavaşça yanıp söner.

4 Ütü kullanıma hazır olduğunda gösterge ışığı sabit yanar.

Buharsız/Kuru ütüleme

1 Buhar ayarını, buharsız moda ngetirin.

2 Kısa bir süre sonra ütüleme sırasında buhar çıkarma durur.

ECO ayarı

ECO: Kesintisiz olarak minimum buhar sağlar ve daha az kırışıklığa sahip giysiler için uygundur. Bu ayar ayrıca enerji tasarrufu sağlar.

iki buhar bulutu ayarı

: Daha çok kırışıklığa sahip giysiler için kesintisiz olarak daha fazla buhar sağlar.

Üç buhar bulutu ayarı

: İnatçı kırışıklıkların üstesinden gelmek için kesintisiz olarak maksimum buhar sağlamak üzere buhar seçme düğmesini basılı tutun.

Buhar püskürtme

1 İnatçı kırışıklıkları gidermek için güçlü şekilde buhar püskürtmek üzere buhar püskürtme tetiğine basıp bırakın.

2 Buhar püskürtmeyi kullanarak asılı giysilerdeki kırışıklıkları gidermek için buhar püskürtme tetiğine dikey konumda basıp bırakın. Dikey konumdayken buhar püskürtme tetiğini basılı tutmak kesintisiz buhar sağlamaz.

3 Ütüyü kendinize veya başkalarına doğrultmayın.

Otomatik kapanma

2 min.

1 İçinizi rahatlatmak için ütüde, belirli bir süre boyunca gözetimsiz bırakıldığında kendi kendine soğuma özelliği bulunur.

2 Ütü, 2 dakikadan uzun süre tabanı üzerinde veya 2 dakika boyunca dayanağı/arka kısmı üzerinde kullanılmadan durduğunda otomatik kapanma moduna girer.

1°C -

3 Otomatik kapanma modunda ütünün sıcaklığı düşer. Gösterge ışığı da ütünün otomatik kapanma durumunda olduğunu belirtmek için hızlica yanıp söner. Ütüyü tamamen kapatmak için ütünün fişini çekin veya elektrik prizini kapatın.

4 Ütüyü kaldırmak veya hareket ettirmek ütüyü yeniden etkinleştirir.

520 Türkçe

5 Gösterge ışığı yavaşça yanıp sönmeye başlayarak ütünün tekrar ısındığını gösterir.

6 Gösterge ışığı sabit yandığında ütü kullanıma hazırlır.

Temizlik ve bakım

1 Buhar seçme düğmesinin buhar ayarını buharsız moda (kuru ütüleme) getirin.

2 Ütünün fişinin prize takılı olmadığından emin olun.

3 Ütünün soğuduğundan emin olun.

4 Tabanı nemli bir bezle silin.

Not: Tabanın pürüzsüz kalmasını sağlamak için metal cisimlerle temas ettirmeyin. Tabanı temizlemek için bulaşık süngeri, sirke veya başka kimyasallar kullanmayın.

5 Ütüyü akan suyun altında yıkamayın/temizlemeyin; içindeki elektrikli parçalar zarar görebilir.

Kireç Temizleme

2 3 4 5 6 6 10 11 12 12 13 6 17 18 19 19 20 3 24 25 25 26 27 0 31

İpucu: Kireç Temizleme işlevi her zaman kullanılabilir. Suyun sert olduğu bir bölgede yaşıyorsanız bu işlevi daha sık kullanın.

1 Ütünüzün kullanım ömrünü uzatmak için her bir aylık kullanımdan sonra veya kahverengi lekeler/su gözlendiğinde kirecinin temizlenmesi önerilir.

522 Türkçe

2 Ütünün fişinin çekildiğinden ve buhar ayarının buharsız moda (kuru ütüleme) ayarlandığından emin olun.

MAX

3 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun.

4 Ütüyü prize takın ve gerekirse elektriği açın.

2 min

5 Ütünün ısınmakta olduğunu gösteren gösterge ışığı yanıp söner.

6 Gösterge ışığı sabit yandığında ütü hazırldır.

7 Ütünün fişini çekin.

8 Buhar seçme düğmesini Calc-Clean konumuna kaydırın ve bu konumda tutun.

MAX MAX

9 Ütüyü lavabonun üzerinde yatay bir şekilde tutun ve hafifçe sallayın. Tabandan buhar, sıcak su ve kireç parçacıkları çıkacaktır. Su haznesindeki tüm su bitene kadar ütüyü sallamaya devam edin.

10 Ütünün fişini yeniden prize takın ve tabanın kuruması için ütünün ısınmasını bekleyin.

11 Ütüyü saklamadan önce fişini prizden çekin ve ütünün soğumasını bekleyin.

524 Türkçe

12 Kabloyu, ütünün dayanağının etrafına sarın.

Saklama

1 Buhar seçme düğmesini kaydırarak buharsız modu (kuru ütüleme)ınşecin.

2 Ütünün fişini çekin.

3 Ütünün soğumasını bekleyin.

4 Su haznesinde kalan suyu boşaltın.

5 Güç kablosunu ütünün ana gövdesi etrafına sarın.

Sorun giderme

Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Tüketici Destek Merkezi ile iletişime geçin.

Sorun Olası nedeni Çözüm

Philips Buharlı Ütüm isınırken duman çıkarıyor.	İlk kullanım Üretim sırasında, ötünün bazı kısımları hafifçe yağlanmıştır. Bunun sonucunda, ütüyü açtığınız ilk birkaç seferde ütüden bir miktar duman çıkabilir. Bu normaldir ve kısa sürede dağılacaktır.
	Tabanda su vardır. Bazen ötünüzün tabanında son kullanımdan kalan su mevcut olabilir. Ütünüzün tabanı ısındığında bu su buharlaşır ve oluşan buhar duman gibi görünebilir. Bu normaldir, buhar kısa sürede dağılacaktır.
	Ütü, yukarıdakileri kontrol ettikten sonra bile hala duman çıkarıyor.	Ütü ile ilgili bir sorun olabilir, bizimle iletişime geçmenizi öneririz.
Philips Buharlı Ütüm kirişıklıkları gidermiyor.	Buhar kullanılmiyordur. Buhar ayarını , 2 ECO veya 3 mlut (en güçlü buhar ayarı) olarak ayarlayın.Daha güçlü bir buhar ayarına geçerek veya sert kirişıklıkları gidermek için buhar püskürtme işlevini kullanarak daha fazla buhar elde edebilirsiniz. Buhar miktarını artırmak için buhar püskürtme tetiğine veya düğmesine basın. Buhar püskürtmenin kısa bir süre içinde tekrarlı kullanımı tükürmeye veya üretilen buhar miktarında azalmaya neden olabilir. Bu durumda, buhar püskürtme işlevini tekrar kullanmadan önce kısa bir süre bekleyin.
Philips Buharlı Ütüm buhar üretmiyor.	Haznede hiç su yoktur veya yeterli miktarda su bulunmamaktadır.	Philips Buharlı Ütünüzün su haznesinde su yoksa ötünüz buhar üretemez. Su haznesini suyla doldurun. Bunun ardından ötünüzün tekrar buhar üretmesi gerekir.
	Buhar düğmesi, buharsız moda/kuru ütüleme moduna @yarlanmıştır.	Buhar ayarını ECOulut veya bulut (en güçlü buhar ayarı) olarak ayarlayın.
	Ütü buhar üretmeye hazır değildir.	Gösterge ışığı sabit yandığında ötünüz buhar üretmeye hazırldır.

Türkçe 527

Philips Buharlı Ütümün buhar püskürtme özelliği çalışmıyor	Buhar püskürtme tetiği basılıp bırakılmamıştır.	Philips Buharlı Ütünüzdeki buhar püskürtme özelliğini etkinleştirmek için buhar püskürtme düğmesine/tetiğine basın ve tamamen bırakın. Buhar püskürtme düğmesini/tetiğini basılı tutmak sürekli buhar püskürtme işlemi gerçekleştirmez.
	Buhar püskürtme işlevi kısa bir süre içinde çok sık kullanılmıştır.	Philips Buharlı Ütünüzün buhar püskürtme işlevini kısa bir süre içinde çok sık kullandığınızda buhar püskürtme işlevi bir süre çalışmayı durdurur. Bu durumda, lütfen buhar püskürtmeyi tekrar kullanmadan önce birkaç dakika bekleyin.
	Ütü buhar üretmeye hazır değildir.	Ütü hazır olduğunda gösterge ışığı sabit yanar. Gösterge lambası, ütü hazır olmadığında yavaşça yanıp söner.
Ütüleme sırasında giysilerimde su damlacıkları/sızıntı var.	İlk kez kullanım. İlk kullanımınız sırasında sızıntı/tükürme ile karşılaşırsanız Kireç Temizleme işlevini bir kez gerçekleştirin. Bu, bir sonraki kullanımınızda sızıntı sorununu çözmezse bizimle iletişime geçmenizi öneririz.
	Buhar püskürtme işlevi kısa bir süre içinde çok sık kullanılmıştır.	Yatay konumda ütülemeye devam edin ve buhar püskürtme işlevini tekrar kullanmadan önce bir süre bekleyin.
	Ütüde kireç birikmesi/kireçlenme vardır.	Ütüden kahverengi su veya beyaz tortu geliyorsa bu, ütüde kireçlenme olduğuna işaret edebilir. Bunu temizlemek için Kireç Temizleme işlevini gerçekleştirin. Suyun kireçli olduğu bir bölgede yaşıyorsanız damıtılmış su (veya %50 damıtılmış ve %50 musluk suyu) kullanmanızı ve ötünün ömrünü uzatmak için ayda bir kez kireç temizleme işlemini gerçekştirmenizi öneririz. Not: Ütünün ilk kullanımında beyaz tortuyla karşılaşmak normaldir.
	Su haznesine başka kimyasallar veya katkı maddeleri eklemişsinizdir.	Kokular/yağlar/kimyasallar/katkı maddeleri/kireç çözücüler, cihaza zarar verdiğini den su haznesine eklenmemelidir. Lütfen su haznesini durulayın, suyla doldurun ve ötünüzün kirecini temizleyin.
	Su haznesi kapağı düzgün şekilde kapatılmamıştır.Ütü masasında buhar yoğunlaştı.	Doldurduktan sonra kapağı sıkıca kapatın.Buhar, özellikle uzun bir süre boyunca güçlü seviyelerde buhar üreten ütüler kullanıldığında, ütü masası örtüsünde yoğunlaşabilir. Bu durumda ütünüz tabandan sızdırmış gibi görünebilir. Bunu önlemek için aşağıdaki yapabilirsiniz:1 Hep kullandığınız ayardan daha düşük bir buhar ayarı seçin veya ilk ütülemede buhar kullanın ve ardından kuru ütüleme ile tamamlayın.2 Yoğuşmayı en aza indirmek için ütü masası ve ütü masası örtüsü arasına ekstra bir bez katmanı da koyabilirsiniz.3 Sünger malzeme yıprandığında ütü masası örtüsünü değiştirin.
Ütüleme sonrasında ütü sızdırıyor.		Fişi prizden çekmeden önce buhar seçme düğmesini buharsız/kuru ütüleme moduna ügetirin. Su haznesini boşaltın ve soğurken ya da saklamak için ütüyü dikey konuma getirin.
Ütü, kumaş üzerinde parlaklık veya iz bırakıyor.	Ütülenecek yüzey eşit değildir.	Ütü, tüm ütülenebilir kumaşlarda güvenle kullanılabilir. Kumaş üzerindeki parlaklık veya iz geçicidir ve kumaş yıkandığında kaybolur. Dikişleri veya katları ütülemeyin. Ütünün iz bırakmasını önlemek için ütülenecek kısmın üzerine pamuklu bir bez koyabilirsiniz.
Ütüdeki gösterge ışığı yanıp sönyor.	Ütü ısınıyordur. Ütü ısınırken gösterge ışığı yavaşça yanıp söner.Ütünün kullanıma hazır olduğunu göstermek için ise sabit yanar.
	Otomatik kapanma etkinleştirilmiştir.	Ütü yatay veya dikey konumda 2 dakika boyunca sabit kaldığında gösterge ışığı hızla yanıp sönmeye başlar. Bu, ütünün Otomatik Kapanma (ASO) durumuna girdiğini gösterir.ASO durumundayken ütü ısınmayı durdurur ve soğumaya başlar. Ütü hareket ettirildiğinde gösterge ışığı yavaşça yanıp sönmeye başlar ve bu da ütünün tekrar ısındığını gösterir. Gösterge ışığının yanıp sönmeyi durdurarak sabit yanması, tabanın ısındığı ve ütünün kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.
Ütü ısınmayı durdurdu. Güç bağlantısı sorunu vardır.		Lütfen elektrik kablosunu, fişi ve duvar prizini kontrol edin. Her şeyin düzgün bir şekilde bağlandığından emin olun. Uzatma kablosu kullanıyorsanız lütfen güç değerinin ütü için uygun olduğundan emin olun.

Türkçe 529

	Otomatik kapanma etkinleştirilmiştir.	Ütü yatay veya dikey konumda 2 dakika boyunca sabit kaldığında gösterge ışığı hızla yanıp sönmeye başlar. Bu, ütünün Otomatik Kapanma (ASO) durumuna girdiğini gösterir.ASO durumundayken ütü ısınmayı durdurur ve soğumaya başlar. Ütü hareket ettirildiğinde gösterge ışığı yavaşça yanıp sönmeye başlar ve bu da ütünün tekrar ısındığını gösterir. Gösterge ışığının yanıp sönmeyi durdurarak sabit yanması, tabanın ısındığı ve ütünün kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.
	Ütü artık açılmıyor (Yukarıdakileri denedim ama ütü hala ısınmıyor).	Bu durumda ütünüzle ilgili bir sorun olabilir. Bizimle iletişime geçmenizi tavsiye ederiz.

Mazmuny

Giriş 531

Önüme umumy syn 531

Enjamy ulanmak 532

Ulanylmaly suwuň görnüşi 532

OptimalTemp tehnologiýasy 532

Suw gabyny doldurmak 533

Bug yok / Gury ütüklemek 535

ECO sazlamasy 535

Iki bug buludy sazlamasy 535

Üç bug buludy sazlamasy 536

Güyçli bug 536

Awto öçürmek 536

Arassalamak we abatlamak 538

Calc-Clean 539

Ammarda saklamak 541

Näsazlyklary anyklayys 543

©

532 Türkmençe

1 Suw gabynyň gapagy
2 Bugy sayláyjy
3 Görkeziji çyrasy
4 Güyçli bug goýberiji
5 Kabeli saramak
6 Ütügiň dabany

Enjamy ulanmak

Şu nyşanlar bar bolan matalar ütüklenmäge değişli bolup duryar, mysal üçin, çit, pagta, polyester, yüpek, yün, wiskoza we emeli yüpek.

Şu nysan bar bolan matalar ütüklenmäge değişli dâl. Bu matalara spandeks yá-da elastan, spandeks koşulan matalar we poliolefinler (mysal üçin, polipropilen) yaly sintetik matalar, şeyle hem üstüne çap edilen geyimler değişli.

Suw gabyny doldurmak

2 Bugsuz tertibi (gurulygyna ütüklemek) saylamak üçin bugy sayılayjyny saga süyşüriň.

4 Suw gabyny MAX görkezijisine çenli dolduryň. Atyr, ys beriji, sabyn ÿa-da sirke ÿaly goşundylary goşmaň.

534 Türkmençe

3 Ütük gyzyança garaşyn. Gyzyp durka görkeziji çyra birsyhly yanyp durar.

Bug ýok / Gury ütüklemek

Üç bug buludy sazlamasy

2 Asylgy duran geyimlerden güyçli bugy ulanmak arkaly yygyrtlary ayyrmak üçin dikligine yagdayda wagty güyçli bug düwmesini basyp goyberiň. Dikligine yagdayda wagty güyçli bug düwmesi baslylp saklanylsa, üznüksiz bug berilmez.

1 Rahatlylygyñyz üçin enjamyñyz belli bir wagt gözegçiliksiz galdyrylan yagdaýynda öz-özünden sowayar.

2 min.

2 Enjam özüniň dabanynda durka 2 sekuntdan köp ulanylmasa yá-da ökjesinde/esasynda durka 2 minutlap ulanylmasa, enjam awto-öçürmek tertibine geçyär.

1°C -

3 Awto-öçürmek tertibinde enjamyn temperaturasy peselýär. Enjamyn awto-öçüris yagdaýndadygyny görkezmek üçin ütügiğ naýyardgyny görkezyän çyra üznüksiz yanyp öçyär. Ütügi doly öçürmek üçin ony rozetkadan çykaryn ya-da tok rozetkasyny öçüriğ.

4 Ütügi galdyrmak ya-da herekete getirmek ony gaytadan işjeñleşdirer.

5 Görkeziji çyrasy yüwaşlyk bilen yanyp-öçüp başlar, bu ütügiğ gaytadan gyzyp başlandygyny görkezyär.

1 Bug saylaÿjyda bug sazlamasyny bugsuz tertibe (gury ütüklemek) geçiriň.

Bellik: Ütügiğ dabanyny tekiz saklamak üçin onuğ gaty metal närseler bilen galtaş magynyğ öönüli alyın. Ütügiğ dabanyny arassalamak üçin hiç haçan gazaw, sirke yá-da beyleki himikatlary ulaşman.

5 Ütügi akyan suw astynda yuwmaň ya-da arassalamaň, sebäbi bu onuň içindäki elektrik böleklerine zeper yetirip biler.

Calc-Clean

2 3 4 5 6 6 10 11 12 12 13 6 17 18 19 19 20 3 24 25 25 26 27 0 31

Maslahat: Çökündileri aýrymak funksiyasyny islendik wagt ulanyp bolýar. Yasayan sebitiñizdäki suw talh bolsa, funksiyany has yygy ulanyň.

1 Ütügiğ hyzmat ömrüni uzatmak üçin ony her aý ulananyňyzdan soň onuň çökündilerini aýrymak maslahat berilýär, yogsam goňur tegmiller/suw galdyrar.

3 Suw gabyny MAX görkezijisine çenli dolduryň.

540 Türkmençe

1 Bugsuz tertibi (gurulygyna ütüklemegi) sayılamak üçin bugy sayılayjyny süyşüriň.

542 Türkmençe

Bu bölümde enjamda önüñize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aşakda berlen maglumatlar bilen meseläni çözüp bilmeseñiz, köp soralýan soraglaryň sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna girin’ ya-da yurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boyunça merkeze yüz tutuň.

Näsazlyk Ähtimal sebäbi Çözgüt

Meniň Philips buglyütügim gyzýan wagtytüsse çykarýar.	Ilkinji ulanyş lsläp düzülende, ütügiň käbir böleklerine azajyk yagsürülendir. Şu sebäplı, ütügiñizi ilkinji gezekaçanyñyzda käbir tüsseler çykyp biler, bu adatyýagdayýdyr we tiz wagtda geçer.
	Dabanyň içinde suw bar. Käwagt, soňky gezek ulanylandan soň ütügiňdabanynda galan suwlar bolup biler. Ütügiñiziňdabany gyzanda, bu suw bugarar we emele gelenbug tüsse yaly bolup biler. Bu adaty yagdayýdyr we tizwagtda geçer.
	Meniň ütügimýokardakylarybarlanymdan soňra hemtüsse çykarýar.	Ütük bilen baglanyşykly bir mesele bolup biler, bizeýüz tutmagyňyzy maslahat berýāris.
Meniň Philips buglyütügim ýygyrtlaryayırmaýar.	Bug ulanylmaýar. Bug sazlamasyny , 2 bulut Eşola 3 bulut(îň güýçli bug sazlamasy) edip düzüň.Has güýçli bug sazlamasyna úytgetmek ya-daayrylmasy kyn ýygyrtlary aýrymak üçin bugygüçlendirmek funksiyasyny ulanmak arkaly has köpbug alyp bilersiňiz. Bug derejesini artdyrmak üçinbug güýçlendirme düwmesini ya-da triggerynybasyň. Gysga wagtyň içinde bugy güýçlendirmegiňpürkilmegine ya-da öndürilen bug mukdarynyňazalmagyna sebäp bolup biljekdigine üns beriň.Şeyle yagdayý yüze çyksa, bugy güýçlendirmekfunksiyasyny gaytadan ulanmazdan ozal garaşyň.
Meniň Philips bugütügim bug çykarmaýar.	Suw gabyndasuw/ýeterlik suw yok.	Philips bugly ütügiñiziň suw gabynda suw yok bolsa,ütügiñiz bug çykaryp bilmez. Suw gabyny suw bilendolduryň. Ondan soň ütügiñiz yene bug çykarar.
	Bug süýşürijisi bugsyztertip/gury ütüklemekdedüzülen	Bug sazlamasyny EşBulut ya-da 3 bulut(iň güýçli bug sazlamasy) edip düzüň.
	Ütük bug etmäge taýyndäl.	Görkezijiniň çyrasy yzygiderli yakylanda ütügiñiz bugöndürmäge taýyn.

544 Türkmençe

Philips bugly ütügindäki bug güçlendirmesi işlemeyär	Bug güçlendiriji trigger basylmady we goyberilmedi.	Philips bugly ütügiñizdaki bug güçlendirmek üçin bugy güçlendirmek düwmesini/triggeri basyň we doly goýberiň. Bugy güçlendirmek düwmesini/triggerini saklamak, yzygiderli bug güçlendirmeyär.
	Bugy güçlendirmek funksiyasy gysga wagtyň içinde ýygy-ýygydan ulanyldy.	Philips bugly ütügiñiz bugy güçlendirmek funksiyasyny gysga wagtyň içinde ýygy-ýygydan ulansaňyz, bugy güçlendirmek funksiyasy biraz wagtlap işlemegini bes eder.Bu ýagdayda, bugy güçlendirmezden birnäge minut garaşyň.
	Ütük bug etmäge taýyn däl.	Ütük taýyar bolanda görkezijiniň cyrasy yzygiderli ýakylyar. Görkeziji cyrasy taýyar bolmadyk wagty ýuwaş-ýuwaşdan ýanyp-öçer.
Ütüklenilende eşigimde suw damjalary/syzyşlar bar.	Ilkinji ulnayş. Ilkinji ulanyşyňyzda syzmak/pürkmek bilen ýüzbe-yüz bolsaňyz, Calc Clean funksiyasyny bir gezek yerine ýetiriň. Eger bu indiki ulanyşyňyzda syzmagyň öñüni almasa, bize ýüz tutmagyňyzy maslahat berýāris.
	Bugy güçlendirmek funksiyasy gysga wagtyň içinde ýygy-ýygydan ulanyldy.	Kese ýagdayda ütüklemäge dowam ediň we güçli bug bermegi gaýtadan ulanmazdan ozal biraz garaşyň.
	Ütügiň içinde gatlak/kesmek galyndylary ýygnanypdyr.	Eger ütügiň içinden goňur reňkli suw ýa-da ak bölejikler çykýan bolsa, bu ütügiň içinde kesmek galyndylarynyň ýygnandygyny görkezýär. Muny arassalamak üçin Calc Clean funksiyasyny yerine ýetiriň. Gaty suwly sebitde ýaşayan bolsaňyz, distillendirilen suwy (ýa-da 50% distillendirilen we 50% kran suwuny) ulanmagy maslahat berýāris we ütügiň ömrüni uzaltmak üçin ayda bir gezek hasaplayış arassa funksiyasyny yerine ýetirmegi maslahat berýāris.Bellik: ütügi ilkinji gezek ulanaňyzda ak bölejikleriň peýda bolmagy adaty ýagdaydyr.
	Suw gabyna başga himikatlary ýa-da goşundylary goşupsyňyz.	Hoşboý yslar/ýaglar/himiki maddalar/goşundylar / peseldiji erginler enjama zeper ýetirýändigi üçin suw gabyna goşulmaly däldir. Suw çüýşesini ýuwuň, suwdan dolduryň we ütügiñizi aşak düşüriň.
	Suw gabynyň gapagyny talabalaýyk ýapmansyňyz.Bug ütüklemek tagtasyna ıygnandy.	Doldurylandan soň gapagy berk ýapyň.Dabanyň örtüginde bug, esasanam uzak wagtlap güýçli bug öndürýän ütükler ulanylanda ıygjamlasyp biler. Bu ütügiñiziň dabanyndan syzyan ıaly görnüp biler. Munuň önüni almak üçin aşakdakylary edip bilersiňiz:1 Ilkinji ütük edýän wagtyňyzda ulanýan ıya-da bug ulanýan sazlamadan has pes bug sazlamasyny sayılaň we gury ütüklemek bilen tamamlaň.2 Şeyle hem kondensasiýany azaltmak üçin ütüklemek tagtasy bilen ütüklemek üçin örtük arasynda goşmaça mata gatlagyny goýup bilersiňiz.3 Gubka materialy könelen bolsa, ütük tagtasynyň örtügini çalşyň.
Ütük ütüklenenden soň syzyar.		Bug saýlaýjyny aýrmazdan ozal bug/gury ütüklemân ıluw gabyny boşadyň we sowadylanda/saklamak üçin ütügi dikligine goýuň.
Ütük geýimiň üstünde ıyalpyldy ıya-da yz galdyrýar.	Ütüklenmeli ıyer düz dâldi.	Ütügi ütüklenmäge değişli ähli matalarda ulanmak howpsuz bolup durýar. ıyalpyldy ıya-da yz hemişelik bolman, olar, geýimi ıuwanyňyzda ıytýär. Tikinleri ıya-da epinleri ütüklemekden gaça duruň. Yz galmagynyň önüni almak üçin ütüklenjek ıyeriň üstüne pagta mata goýup bilersiňiz.
Ütügiň üstündäki görkeziji cyrasy ıyanyp-öçüp başlaýar.	Ütük gyzýar. Görkeziji çyra ıyanmak bilen ütügiň gyzýandygyny görkezýär. Ütügiň ulanmaga taýyardgyny görkezmek üçin yzygiderli öwrüler.
	Awto öçürmek işjeňleşdirildi.	Ütük keseligine ıya-da dikligine 2 minut durnuksyz galanda görkeziji cyrasy çalt ıyanyp-öçüp başlar. Bu, ütügiň Awtomatiki Öçürme (ASO) ıyagdaýyna girendigini görkezýär.ASO ıyagdaýynda, ütük gyzmagyny bes eder we sowap başlar. Ütük hereketlendirilende, görkeziji cyrasy ıyuwaş-ıyuwaşdan ıyanyp-öçüp başlar, bu onuň gaýtadan gyzyp başlandygyny görkezýär. Görkeziji cyrasy ıyanyp-öçüp başlasa we durnukly ıansa, dabany gyzyp, ütük ulanmaga taýyar bolýar.
Ütük gyzmagy bes etdi. Elektrik birikmesinde mesele bar.		Set şnuruny, wilkany we diwar rozetkasyny barlaň. Hemme zadyň dogry birikdirilendigine göz ıyetiriň. Giňeldiş wilkasyny ulanýan bolsaňyz, güýç derejesiniň ütük üçin laýykdygyny anyklaň.

Türkmençe

	Awto öçürmekişjeğleşdirildi.	Ütük keseligine ya-da dikligine 2 minut durnuksyz galanda görkeziji cyrasy çalt yanyp-öçüp başlar. Bu, ütügiñ Awtomatiki Öçürme (ASO) yagdaýna girendigini görkezyär.ASO yagdaýnda, ütük gyzmagyny bes eder we sowap başlar. Ütük hereketlendirilende, görkeziji cyrasy yuwaş-yuwaşdan yanyp-öçüp başlar, bu onuň gaýtadan gyzyp başlandygyny görkezyär. Görkeziji cyrasy yanyp-öçüp başlasa we durnukly yansa, dabany gyzyp, ütük ulanmaga taýyar bolýar.
	Ütük indi yakılmayar(ýokardakylary synap gördüm, yöne ütügim henizem gyzmayar).	Eger şeyle bolsa, ütügiñizde näsazlyk bolup biler. Biz bilen hablarlaşmagyňyzy maslahat berýäris.