DST6130 - Ferro de passar PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DST6130 PHILIPS

Português do Brasil 354

Română 372

Shqip 389

Slovenščina 406

Slovensky 423

Srpski 441

Suomi 459

Svenska 477

Tiếng Việt 494

Türkçe 512

Türkmençe 530

Ελληνικά 547

Български 565

Кыргызча 583

Македонски 601

Русский 619

Точикй 637

Українська 656

Қазақша 674

Rwjtntu 692

ภาษาไทย 710

phosphorus 730

简体中文 749

繁體中文 767

한국어 783

العربية 799

815 فارسی

Contents

Introduction 4

Product overview 4

Descrição do produto 337

Utilizar o aparelho 338

Tipo de água a utilizar 338

Tecnologia OptimalTemp 338

Encher o depósito de água 339

Preparar para a utilização 340

Sem vapor/passar a seco 341

Regulação ECO 341

Regulação de duas nuvens de vapor 342

Regulação de três nuvens de vapor 342

Jato de vapor 342

Limpeza e manutenção 344

Função Calc-clean 345

Armazenamento 348

Resolução de problemas 350

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Descrição do produto

ECO CALE CLEAN 2 3 4 1 6 5

1 Tampa do depósito de água
2 Seleção do vapor
3 Luz indicadora
4 Botão do jato de vapor
5 Enrolador do cabo
6 Base

Utilizar o aparelho

Tipo de água a utilizar

Nota: O ferro pode libertar algum vapor quando o utiliza pela primeira vez. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.

O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isso evita a acumulação rápida de calcário e prolonga a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem outros químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

Tecnologia OptimalTemp

A tecnologia OptimalTEMP permite-lhe engomar todos os tipos de tecidos engomáveis, sem precisar de ajustar a regulação de temperatura do ferro. Os tecidos com estes símbolos podem ser engomados. Por exemplo, linho, algodão, poliéster, seda, lã, viscose e rayon.

× i 风

Os tecidos com este símbolo não podem ser engomados. Estes tecidos incluem tecidos sintéticos como Spandex ou elastano, tecidos com uma percentagem de Spandex e poliolefinas (por exemplo, polipropileno), mas também os estampados nas roupas.

Encher o depósito de água

1 Não ligue o ferro.

2 Deslize o botão de seleção de vapor para a direita para selecionar o modo sem vapor (passar a ferro a seco

3 Abra a tampa do depósito de água.

MAX

4 Encha o depósito com água até à indicação MAX. Não adicione aditivos como perfumes, fragrâncias, sabão ou vinagre.

340 Português

5 Feche a tampa do depósito de água firmemente.

Preparar para a utilização

i i

É possível que veja fumo durante a primeira utilização. Isto é normal. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.

1 Verifique a etiqueta da peça de roupa para garantir que o tecido pode ser engomado.

2 Introduza a ficha numa tomada com ligação à terra e deixe o ferro na posição de descanso. Se utilizar uma extensão elétrica, certifique-se de que a classificação elétrica da extensão elétrica é adequada para o ferro.

2 min

3 Espere que o ferro aqueça. A luz indicadora irá piscar lentamente enquanto o ferro estiver a aquecer.

4 Quando o ferro estiver pronto para ser utilizado, a luz indicadora permanece acesa.

Sem vapor/passar a seco

2 Após um curto período de tempo, o vapor para enquanto estiver a engomar.

Regulação ECO

ECO: É produzido continuamente o mínimo de vapor e é adequado para peças com menos vincos. Esta regulação também poupa energia.

342 Português

Regulação de duas nuvens de vapor

: É produzido continuamente mais vapor para peças com vincos mais persistentes.

Regulação de três nuvens de vapor

: Mantenha o seletor de vapor premido para obter produção contínua do máximo de vapor para eliminar vincos mais resistentes.

Jato de vapor

1 Prima e solte o botão do jato de vapor para um jato potente de vapor para eliminar vincos mais resistentes.

2 Prima e solte o botão do jato de vapor na posição vertical para remover os vincos das peças de roupa penduradas utilizando o jato de vapor. Manter premido o botão do jato de vapor na posição vertical não produz vapor constante.

3 Não vire o ferro para si ou para outra pessoa.

Desligar automático

2 min.

Para lhe proporcionar tranquilidade, o ferro arrefece autonomamente se for deixado sem vigilância durante um período de tempo.

2 Quando o ferro não é utilizado durante mais de 2 minutos após ser pousado sobre a base ou durante 2 minutos após ser colocado na sua posição de descanso, entra no modo de desligar automático.

1°C -

3 A temperatura do ferro diminui no modo de desligar automático. A luz indicadora irá piscar rapidamente para indicar que o ferro está no modo de desligar automático. Para desligar completamente o ferro, desligue-o da ficha de alimentação.

4 Levantar ou mover o ferro irá reativá-lo.

344 Português

5 A luz indicadora irá piscar lentamente, indicando que o ferro está a aquecer novamente.

6 Quando a luz indicadora permanecer acesa, o ferro está pronto para ser utilizado.

Limpeza e manutenção

1 Mude a regulação de vapor para o modo sem vapor (passar a ferro a seco) no seletor de vapor.

2 Certifique-se de que o ferro não está ligado à corrente.

3 Certifique-se de que o ferro já arrefeceu.

4 Limpe a base com um pano húmido.

Nota: Para manter a base do ferro lisa, evite o contacto direto com objetos metálicos. Nunca utilize esfregões, vinagre ou outros produtos químicos para limpar a base do ferro.

5 Não lave/limpe o ferro em água corrente. Isto pode danificar os componentes elétricos no interior do ferro.

Função Calc-clean

2 3 4 5 6 6 10 11 12 12 13 6 17 18 19 19 20 3 24 25 25 26 27 0 31

Sugestão: A função Calc Clean pode ser utilizada em qualquer altura. Caso viva numa zona com água dura, utilize a função com mais regularidade.

1 Recomenda-se que descalcifique o seu ferro a cada mês de utilização para prolongar a sua vida útil ou quando este apresentar manchas/água castanhas.

Português

2 Assegure-se de que a ficha do ferro está desligada e o seletor de vapor está definido para o modo sem vapor (passar a ferro a seco)

MAX

3 Encha o depósito com água até à indicação MAX.

4 Ligue o ferro à corrente elétrica e, se necessário, ligue a corrente.

2 min -

5 A luz indicadora irá piscar, indicando que o ferro está a aquecer.

6 Quando a luz indicadora permanecer acesa, o ferro está pronto.

7 Desligue a ficha do ferro.

8 Deslize o seletor do vapor para a posição Calc-Clean e segure.

9 Segure o ferro sobre o lava-loiça na posição horizontal e agite-o. A base do ferro irá libertar vapor, água quente e partículas de calcário. Continue a agitar o ferro até esvaziar toda a água do depósito de água.

10 Ligue a ficha do ferro e deixe-o aquecer para secar a base.

11 Desligue a ficha e deixe o ferro arrefecer antes de o guardar.

12 Enrole o cabo de alimentação à volta da base do ferro.

Armazenamento

1 Deslize o seletor de vapor para selecionar o modo sem vapor (passar a ferro a seco)

2 Desligue a ficha do ferro.

3 Deixe o aparelho arrefecer.

4 Evvazie a água que restar no depósito de água.

5 Enrole o cabo de alimentação à volta do corpo do ferro.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas abaixo, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

O meu ferro a vapor Philips produz fumo durante o aquecimento.	Primeira utilização Durante a produção, algumas peças do ferro são ligeiramente lubrificadas. Como resultado, o seu ferro pode produzir algum fumo nas primeiras utilizações. Isto é normal e deve parar de acontecer em breve.
	Há água na base. Por vezes, poderá ainda haver água restante na base do ferro após a última utilização. Esta água irá evaporar quando a base do ferro aquecer e o vapor gerado pode parecer fumo. Isto é normal e deve parar de acontecer em breve.
	O meu ferro continua a produzir fumo, mesmo depois de ter verificado as informações acima.	Pode haver um problema com o ferro. Recomendamos que nos contacte.
O meu ferro a vapor Philips não remove vincos.	O vapor não é utilizado. Regule o vapor para , 2 BCUvens ou 3 numens (regulação de vapor mais forte). Pode obter mais vapor mudando para uma regulação de vapor mais forte ou utilizando a função do jato de vapor para ajudar a eliminar vincos mais persistentes. Prima o botão do jato de vapor para aumentar o fluxo de vapor. Tenha em atenção que a utilização repetida do jato de vapor num curto período de tempo pode provocar a saída de água ou a redução da quantidade de vapor produzido. Se isto acontecer, aguarde um pouco antes de utilizar novamente a função do jato de vapor.
O meu ferro a vapor Philips não produz vapor.	Não existe água/água suficiente no depósito de água.	Se não existir água no depósito de água do ferro a vapor Philips, o seu ferro não consegue produzir vapor. Encha o depósito de água com água. Depois disso, o ferro deverá produzir vapor novamente.
	O seletor de vapor está definido para o modo sem vapor/passar a ferro a seco	Regule o vapor para ECUvens ou SNUvens (regulação de vapor mais forte).
	O ferro não está pronto para produzir vapor.	O seu ferro está pronto para produzir vapor quando a luz indicadora permanecer acesa.
O jato de vapor do ferro a vapor Philips não está a funcionar	O botão do jato de vapor não foi premido e solto.	Para ativar o jato de vapor no seu ferro a vapor Philips, prima o botão do jato de vapor e solte-o completamente. Manter o botão do jato de vapor premido não produz um jato de vapor contínuo.
	A função do jato de vapor foi utilizada com demasiada frequência num curto período de tempo.	Quando utiliza a função do jato de vapor do seu ferro a vapor Philips com demasiada frequência num curto período de tempo, esta para de funcionar durante algum tempo.Neste caso, aguarde alguns minutos até utilizar novamente o jato de vapor.
	O ferro não está pronto para produzir vapor.	A luz indicadora permanece acesa quando o ferro estiver pronto. A luz indicadora pisca lentamente quando não estiver pronto.
Surge água de gotas/fugas nas peças de roupa enquanto engomo.	Primeira utilização. Se observar fugas durante a primeira utilização, execute a função Calc Clean uma vez. Se isto não resolver a fuga na próxima utilização, recomendamos que nos contacte.
	A função do jato de vapor foi utilizada com demasiada frequência num curto período de tempo.	Continue a engomar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizar a função de jato de vapor.
	Existe uma acumulação de calcário/calcificação no ferro.	Se sair água castanha ou partículas brancas do ferro, isto pode indicar uma acumulação de calcificação no ferro. Execute a função Calc Clean para resolver este problema. Se viver numa área com água dura, recomendamos a utilização de água destilada (ou 50% de água destilada e 50% de água canalizada) e a execução da função Calc Clean uma vez por mês para prolongar a vida útil do ferro.Nota: a presença de partículas brancas na primeira utilização do ferro é normal.
	Colocou outros químicos ou aditivos no depósito de água.	As fragrâncias/óleos/químicos/aditivos/soluções de descalcificação não devem ser adicionadas ao depósito de água, uma vez que danificam o dispositivo. Enxague o depósito de água, encha-o com água e descalcifique o seu ferro.
	A tampa do depósito da água não está fechada corretamente.	Fecha a tampa firmemente após encher.

352 Português

	O vapor condensou-se na tábua de engomar.	O vapor pode condensar-se na proteção da tábua, especialmente com ferros que produzem níveis potentes de vapor durante um período de tempo prolongado. Pode parecer que o seu ferro tem uma fuga na base. Para evitar esta situação, pode fazer o seguinte:1 Seleccione uma regulação de vapor mais baixa do que a que está a utilizar ou utilize vapor durante as primeiras passagens e, em seguida, termine com passagens a seco.2 Também pode colocar uma camada extra de pano entre a tábua de engomar e a proteção desta para minimizar a condensação na tábua.3 Substitua a proteção da tábua se o material em esponja estiver gasto.
O ferro apresenta uma fuga depois de engomar.		Regule o seletor de vapor para o modo sem vapor/passar a ferro a secoANTes de desligar a ficha da tomada. Esvazie o depósito de água e coloque o ferro na posição vertical durante o arrefecimento/para armazenamento.
O ferro deixa brilho ou marcas na peça de roupa.	A superfície a engomar era irregular.	O ferro é seguro para utilizar em todas as peças de roupa que possam ser engomadas. O brilho ou a marca não são permanentes e desaparecem quando lava a peça de roupa. Evite passar o ferro sobre costuras ou dobras. Também pode colocar um pano de algodão sobre a área a engomar para evitar marcas.
A luz indicadora no ferro está a piscar.	O ferro está a aquecer. A luz indicadora irá piscar lentamente quando o ferro está a aquecer. Permanece acesa para indicar que o ferro está pronto para ser utilizado.
	O modo de desligar automático foi ativado.	A luz indicadora irá começar a piscar rapidamente quando o ferro permanecer parado durante 2 minutos nas posições horizontal ou vertical. Isto indica que o ferro entrou no modo de desligar automático (ASO).No estado ASO, o ferro para de aquecer e começa a arrefecer. Quando mexe o ferro, a luz indicadora começa a piscar lentamente, indicando que está a aquecer novamente. Quando a luz indicadora deixar de piscar e permanecer acesa, a base está quente e o ferro está pronto para ser utilizado.
O ferro parou de aquecer.	Existe um problema de ligação.O modo de desligar automático foi ativado.	Verifique o cabo de alimentação, a ficha e a tomada de parede. Certifique-se de que tudo está devidamente ligado. Se utilizar uma extensão elétrica, certifique-se de que a classificação elétrica da extensão é adequada para o ferro.A luz indicadora irá começar a piscar rapidamente quando o ferro permanecer parado durante 2 minutos nas posições horizontal ou vertical. Isto indica que o ferro entrou no modo de desligar automático (ASO).No estado ASO, o ferro para de aquecer e começa a arrefecer. Quando mexe o ferro, a luz indicadora começa a piscar lentamente, indicando que está a aquecer novamente. Quando a luz indicadora deixar de piscar e permanecer acesa, a base está quente e o ferro está pronto para ser utilizado.
	O ferro já não se liga (já experimentei o procedimento acima, mas o meu ferro continua a não aquecer).	Se for este o caso, é possível que haja um problema elétrico no interior do ferro. Recomendamos que nos contacte.

354 Português do Brasil

Conteúdo

Introdução 355

Visão geral do produto 355

Utilização do aparelho 356

Tipo de água usado 356

Tecnologia OptimalTemp 356

Abastecimento do reservatório de água 357

Preparação para o uso 358

Sem vapor/passar a seco 359

Ajuste ECO 359

Ajuste com duas nuvens de vapor 360

Ajuste com três nuvens de vapor 360

Sistema de vapor 360

Desligamento automático 361

Limpeza e manutenção 362

Calc-Clean 363

Armazenamento 366

Solução de problemas 368

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome.

Visão geral do produto

ECO CALE CLEAN 2 3 4 1 6 5

1 Tampa do reservatório de água
2 Seletor de vapor
3 Luz indicativa
4 Acionador de vapor extra
5 Suporte para o fio
6 Base

Utilização do aparelho

Tipo de água usado

Nota: O ferro pode produzir uma pequena quantidade de vapor quando usado pela primeira vez. Em pouco tempo, isso não ocorrerá mais.

O aparelho é adequado para uso com água corrente. No entanto, se você mora em uma área com água dura, recomendamos misturar uma quantidade igual de água da torneira com água destilada ou desmineralizada. Isso evitará o acúmulo rápido de impurezas e prolongará a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água da secadora, vinagre, amido, agentes removedores de impurezas, produtos para passar roupas, água quimicamente descalcificada ou outros produtos químicos, pois podem causar jatos de água, manchas escuras ou danos ao aparelho.

Tecnologia OptimalTemp

A tecnologia OptimalTEMP possibilita que você passe todos os tipos de tecido que podem ser passados a ferro em qualquer ordem, sem a necessidade de ajustar a temperatura do ferro.

Os tecidos com estes símbolos podem ser passados, por exemplo, linho, algodão, poliéster, seda, lã, viscose e raiom.

Tecidos com este símbolo não podem ser passados. Esses tecidos incluem tecidos sintéticos, como Spandex ou elastano, ou tecidos mistos de Spandex e poliolefina (por exemplo, polipropileno), bem como impressões nas roupas.

Abastecimento do reservatório de água

1 Não conecte o ferro na tomada.

2 Deslize o seletor de vapor para a direita para selecionar o modo sem vapor (passar a seco)

3 Abra a tampa do reservatório de água.

MAX

4 Encha o reservatório de água até a marca de indicação MAX. Não adicione aditivos como perfume, fragrâncias, sabão ou vinagre.

Português do Brasil

5 Feche bem a tampa do reservatório de água.

Preparação para o uso

i i

É possível que saia fumaça durante o primeiro uso, e isso é normal. Isso não ocorrerá mais.

1 Leia a etiqueta da peça de roupa para verificar se o tecido pode ser passado a ferro.

2 Insira o plugue em uma tomada de parede aterrada e deixe que o ferro descanse na posição vertical. Se estiver usando uma extensão, certifique-se de que sua potência seja adequada para o ferro.

2 min

3 Aguarde até que o ferro aqueça. A luz indicadora oscilará/piscará lentamente durante o aquecimento.

4 Quando o ferro estiver pronto para ser usado, a luz indicadora permanecerá acesa.

Sem vapor/passar a seco

1 Ajuste a configuração de vapor para o modo sem vapor.

2 Após um breve período, o vapor cessará enquanto você passa a roupa.

Ajuste ECO

ECO: vapor mínimo é liberado continuamente e é adequado para roupas com menos vincos. Este ajuste também economiza energia.

360 Português do Brasil

Ajuste com duas nuvens de vapor

: mais vapor é liberado continuamente para roupas com vincos mais difíceis.

Ajuste com três nuvens de vapor

2 Pressione e solte o acionador de vapor extra na posição vertical para remover vincos de roupas penduradas usando o jato de vapor. Manter o acionador de vapor extra pressionado na posição vertical não liberará vapor contínuo.

3 Não posicione o ferro na sua direção ou de outras pessoas.

Desligamento automático

2 min.

1 Para a sua tranquilidade, o ferro é capaz de resfriar-se sozinho se não for supervisionado por um tempo.

2 Quando o ferro não for usado por mais de 2 minutos apoiado na base ou 2 minutos apoiado na posição de descanso/base, o ferro entrará no modo de desligamento automático.

1°C -

3 A temperatura do ferro diminuirá no modo de desligamento automático. A luz indicadora também piscará rapidamente para indicar que o ferro está no status de desligamento automático. Para desligar completamente o ferro, desconecte-o/desligue o plugue da tomada.

4 Erguer o ferro ou movê-lo o reativará.

362 Português do Brasil

5 A luz indicadora começará a oscilar/piscar lentamente, indicando que o ferro está aquecendo novamente.

Limpeza e manutenção

2 Certifique-se de que o ferro não está conectado à tomada elétrica.

3 Certifique-se de que o ferro esteja frio.

4 Limpe a base com um pano úmido.

Nota: Mantenha a base lisa e evite o contato direto com objetos metálicos. Nunca use palha de aço, vinagre ou outras substâncias químicas para limpar a base.

5 Não lave/limpe o ferro com água corrente, pois isso pode danificar os componentes elétricos no seu interior.

Calc-Clean

2 3 4 5 6 6 10 11 12 12 13 6 17 18 19 19 20 3 24 25 25 26 27 0 31

Dica: A função Calc Clean pode ser usada a qualquer momento. Se você mora em uma região de água dura, use a função com mais frequência.

1 Recomenda-se remover as impurezas do ferro após cada mês de uso para prolongar sua vida útil ou quando houver manchas marrons/de água.

364 Português do Brasil

2 Verifique se o ferro está desconectado e se o ajuste de vapor está na posição sem vapor (passar a seco)

MAX

3 Encha o reservatório de água até a indicação MÁX.

5 A luz indicadora piscará, indicando que o ferro está aquecendo.

6 Quando a luz indicadora permanecer acesa, o ferro estará pronto.

7 Desconecte o ferro.

8 Deslize o seletor do vapor até a posição Calc-Clean e segure-o.

9 Segure o ferro na posição horizontal sobre a pia e sacuda-o. Vapor, água quente e partículas calcificadas sairão da base do ferro. Continue sacudindo o ferro até que toda a água tenha sido esvaziada do reservatório.

10 Conecte o ferro à tomada novamente e deixe-o aquecer para secar a base.

11 Desconecte o ferro e deixe-o esfriar antes de guardá-lo.

Português do Brasil

12 Enrole o fio em volta da base do ferro.

Armazenamento

1 Deslize o seletor de vapor para selecionar o modo sem vapor (passar a seco)

3 Deixe o ferro esfriar.

4 Retire toda a água restante no reservatório de água.

5 Enrole o cabo de energia em torno da estrutura do ferro.

Solução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que você pode entrar no aparelho. Caso você não consiga solucionar o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

Meu ferro a vapor Philips produz fumaça ao aquecer.	Primeiro uso Durante a produção, algumas peças do ferro foram levemente lubrificadas. Como resultado, o ferro pode produzir alguma fumaça nas primeiras vezes em que é ligado. Isso é normal e deve parar de acontecer em breve.
	Há água na base. Às vezes, ainda pode haver alguma água residual na base do ferro após o último uso. Essa água evapora quando a base do ferro aquece e o vapor gerado pode parecer fumaça. Isso é normal e deve parar de acontecer em breve.
	Mesmo após verificar as situações acima, meu ferro ainda está produzindo fumaça.	Pode haver algum problema com o ferro, recomendamos entrar em contato conosco.
Meu ferro a vapor Philips não remove vincos.	Vapor não usado. Defina o ajuste de vapor para , 2 nuvens ou 3 nuvens (ajuste de vapor mais forte).Você pode obter mais vapor mudando para um ajuste de vapor mais forte ou usando a função de vapor extra para ajudar a remover vincos difíceis. Pressione o botão ou acionador de vapor extra para aumentar o fluxo de vapor. Observe que o uso repetido do vapor extra em um curto intervalo de tempo pode causar um gotejamento ou uma redução da quantidade de vapor produzido. Se isso acontecer, aguarde um pouco antes de usar a função de vapor extra novamente.
Meu ferro a vapor Philips não produz vapor.	O reservatório não contém água ou não há água suficiente.	Se não houver água no reservatório de água do ferro a vapor Philips, o ferro não será capaz de gerar vapor. Encha o reservatório de água com água. O ferro deve produzir vapor novamente em seguida.
	O controle deslizante de vapor está definido no modo sem vapor/passar a seco	Defina o ajuste de vapor para Ecuvens ou nuvens (ajuste de vapor mais forte).
	O ferro não está pronto para produzir vapor.	O ferro está pronto para produzir vapor quando a luz indicadora permanece acesa.
O vapor extra no meu ferro a vapor Philips não está funcionando	O acionador de vapor extra não foi pressionado e liberado.	Para ativar o vapor extra no ferro a vapor Philips, pressione o botão/acionador de vapor extra e solte-o totalmente. Manter o botão/acionador de vapor extra pressionado não produz vapor extra continuamente.
	A função de vapor extra foi usada com muita frequência dentro de um curto intervalo de tempo.	Quando você usa a função de vapor extra do ferro a vapor Philips com muita frequência dentro de um curto intervalo de tempo, essa função para de funcionar por um tempo.Neste caso, aguarde alguns minutos para usar o vapor extra novamente.
	O ferro não está pronto para produzir vapor.	A luz indicadora permanecerá acesa quando o ferro estiver pronto. A luz indicadora oscilará/piscará lentamente enquanto ele não estiver pronto.
Há gotas de água/vazamento na roupa quando a estou passando.	Uso pela primeira vez. Se ocorrer vazamento/gotejamento durante o primeiro uso, execute a função Calc Clean uma vez. Se isso não resolver o vazamento no próximo uso, recomendamos que você entre em contato conosco.
	A função de vapor extra foi usada com muita frequência dentro de um curto intervalo de tempo.	Continue passando na posição horizontal e aguarde um pouco antes de usar novamente a função do sistema de vapor.
	Há um acúmulo de incrustações/impurezas no ferro.	Se há água marrom ou flocos brancos saindo do ferro, isso pode indicar um acúmulo de impurezas no ferro. Execute a função de Calc Clean para limpar. Se você vive em uma área com água dura, recomendamos usar água destilada (ou 50% de água destilada e 50% de água da torneira) e executar a função Calc Clean uma vez por mês para prolongar a vida útil do ferro.Observação: a presença de flocos brancos no primeiro uso do ferro é normal.
	Você adicionou outras substâncias químicas ou aditivos no reservatório de água.	Fragrâncias/óleos/substâncias químicas/aditivos/soluções para remoção de impurezas não devem ser adicionados no reservatório de água, pois são prejudiciais para o aparelho. Lave o reservatório de água, encha-o com água e remova as impurezas do ferro.
	Você não fechou corretamente a tampa do reservatório de água.	Fecha a tampa firmemente após encher.

Português do Brasil

	O vapor condensou sobre a tábua de passar.	O vapor pode condensar sobre a capa da tábua, particularmente ao usar ferros que produzem níveis potentes de vapor por um intervalo de tempo prolongado. Isso pode fazer parecer que o ferro está vazando pela base. Para evitar esse problema, faça o seguinte:1 Seleccione um ajuste de vapor mais baixo do que o ajuste que você utilizou ou use vapor durante os primeiros movimentos de passar e, em seguida, termine passando a seco.2 Você também pode colocar uma camada extra de tecido entre a tábua de passar e a capa da tábua para minimizar a condensação.3 Substitua a capa da tábua de passar se o material de esponja estiver desgastado.
O ferro vaza depois de passar roupa.		Defina o seletor de vapor para sem vapor/passar a seco antes de desconectar o ferro da tomada.Esvazie o reservatório de água e coloque o ferro na posição vertical durante o resfriamento/quando for guardá-lo.
O ferro deixa brilho ou uma marca na peça de roupa.	A superfície a ser passada estava irregular.	O ferro pode ser utilizado com segurança em todas as peças de roupa. O brilho ou a marca não é permanente e desaparecerá ao lavar a peça de roupa. Evite passar o ferro por cima de costuras ou dobras. Você também pode colocar um pano de algodão sobre a área na qual o ferro será passado para evitar marcas.
A luz indicadora do ferro está piscando/oscilando.	O ferro está aquecendo. A luz indicadora oscilará/piscará lentamente quando o ferro estiver aquecendo. Ela ficará estável para indicar que o ferro está pronto para uso.
	O desligamento automático foi ativado.	A luz indicadora começará a piscar rapidamente quando o ferro ficar estático por 2 minutos tanto na posição horizontal quanto na vertical. Isso indica que o ferro entrou no estado de desligamento automático (ASO).Durante o estado ASO, o ferro parará de aquecer e começará a esfriar. Quando o ferro for movido, a luz indicadora começará a oscilar/piscar lentamente, indicando que o ferro está aquecendo novamente. Quando a luz indicadora parar de piscar e permanecer acesa, a base estará aquecida e o ferro estará pronto para ser usado.
O ferro parou de aquecer.	Há algum problema na conexão da energia.O desligamento automático foi ativado.	Verifique o cabo de energia, o plugue e a tomada de parede. Certifique-se de que tudo esteja conectado adequadamente. Se você estiver usando um plugue de extensão, certifique-se de que a potência nominal seja adequada para o ferro.A luz indicadora começará a piscar rapidamente quando o ferro ficar estático por 2 minutos tanto na posição horizontal quanto na vertical. Isso indica que o ferro entrou no estado de desligamento automático (ASO).Durante o estado ASO, o ferro parará de aquecer e começará a esfriar. Quando o ferro for movido, a luz indicadora começará a oscilar/piscar lentamente, indicando que o ferro está aquecendo novamente. Quando a luz indicadora parar de piscar e permanecer acesa, a base estará aquecida e o ferro estará pronto para ser usado.
	O ferro não liga mais (já tentei as soluções acima, mas ainda assim, meu ferro não aquece).	Se este for o caso, poderá haver algum problema com o seu ferro. Recomendamos que você entre em contato conosco.

372 Română

Cuprins

Introducere 373