FPM264 - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FPM264 KENWOOD

• Δiaβáote προεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλαξετις γία μελλοντική αναφορά.
• AφαipéOTε Ν ΣΟΚΕΥΑΟΙΑ KAI TIG ΕΤΙΚΕΤΕς.
  Oi IeTIDc Kai oI dioKoi KOINc Eivai TIOlu KoPTEpa, va ta XpnoiOpToIEte TPOooxn. Katatxpnon n Tov KaOapiOmu, va ta Kpatate TavTa aTTOAaBn OTNV KopuHn Kai maKpiA aTTO KoPTEpo akpo.
  Mny avaonkwoTe n eTaepeTe To iEpaTTo Tn AaBn, KaTheta vaoTtaoEi kai va TpokAnThe Tpaumatioo.
• Aφαipειτε πάντα ηλεπίδα κοπής πριν βγάλετε τα περίεχόμενα από το μπώλ.
  Mny baZeTe Ta xepia Oac n oKekun oTo mTou uipkai OTNV Kavata Tou mTLeVtep, evoow n ouokeuun eivai ouvoddemuevn OTNV Tapoxn peuatoC.
• Θεοτε εκτός λειουργίας τη συσκεύη και αποσυνδεοτε από το ρεύμα:
  • πριν προσαρμόσετε ἡ φαρεόσετε κατοία μέρη;
  • Οόταν δεν χρησιμοτοίετε τη συσκεύη;
  • πριν από τον καθαρίσμό.
• Noté μη χρησιμοτοίεις τα δάχτuλα σας γίαν αστρωξετε τα τρόφιμα στο σωλήνα τροφοδοσίας. Xρησιμοτοίεις πάντα τον ωθητήρα/ες που παρέχεται/ονται.
• Ionte unv totoeite tn movada koTnC otnv kevtpiKn movada xwpiC va exTE TPOOAPoOeI TO pTALevTep nTo doxio toumuou.
• IpoToU aφaipéoεTe TO kaTaki aTó TO μπwλ n To μπλévtερ/μuLo aTó Tn βασiKn mováδα:-

σβnoTe Tn ouokεuñ;
Oπεριμένετε μέχρινα σταματήσουν εντελώς ὄλα τα εξαρτήματα/λεπίδες;
O Pooεξε vα μην ξεβιδωσετε ην κανάτα τοῦτερ ἡ Φ oxεio μλού από τη μονάσα με τις λεπίδες.

KINADYNOEIGKAYMATO: Oa PpETeI VA aqnvTe TA KAUTa UIAKA VA Kpuwouv EwC otou othaoouv 0e 0epoekpaia domegaiou, TPOTu AVaueiEeT.
Mn xpoiooioite To kattaki yia va aeitoupynoeTov eTtEepyaotn Tpoipuow, xpoiooioite Tavta ToV EIIoyea taxutntac on/off.
Autn n ouokun mTopei va xaalaoi kai evbexetai va Tpaumatote iE av aoknEi utepoIkni Tioe ton oTo mXaviooEvdoaopaiaac.
Na aTTOOuvEETe TAVa TOV ETEEPyaoTn TPOpIuWv aTTo pEuMa otav EV TOV XpNoiOTIOIEtE.
Mn xnpnooioite Tote eva un ykekipievo eaptnma.
Mny aqnvTe TOTe Tn ouokun xwpi c 13Aevn otav Aitoupyei.

Mny xnpoiopoiei Te Tn ouokun av exu uooet i .Povrtioe va exyte n va eTIOKEUAeTe Tc : dTE Tnv evotnta «oepic kai Egutnpetnon TELaatwV>.
Mnv aqnoe TOTe va paxei n ouokeu, To kaawio n to qic.
Mny afnvETo TAAovacov kaawio va Kpeetai OTNV akpn Tou TTaykou epyaoiac n va akoupta oE zotec ETIAPAVIEc.
Mny utepbaive Tc meyioctc taxtnc Tou avapepovta oTov Tiva Ka ouviotwvev taxutntwv.
Ta piaiia 0a npépi va piokovtau TIO napakoounon, eToi wote va diaoqaiizeta ot i dEv Paiouv m Tn ouokuen.
Autn n ouokeu n dev TpETeI va xpnoiotoiietai aTIO taiia. Duaoote Tn ouokeu n kai To kaawdi o ts maKpi aTTOaia.
Ouokuecmuopoov va xpnoiopoiouvtaiao atoua e uiwevc oomegakecs, aiothnpiakec n vontikec ikavotntecn EAAeipn EPTIpaC kai yywang, eoov bpiakovtai uno ETTAeyn n touc exouv dothe oyie c yia tnv aaapaln xpnan tnq ouokunc kai eoov katavoouv touc oxetikouc kivduvouc.
Xpnooioie Tn ouokun mvo yia tnv oikiakn xponyia tvv otioa Tpoopiciai. H Kenwood fepei otioaonotc euovn av n ouokun xpnooioin0e i eavthetaevo troTPO n 0e TepiTTwON uoumuoppwong e autc TIG oyieC.
H kañ xρón tou μερ/μπλέντερ μποεί va πρokαδσει τραματισό.
H TImn Baoizetai OTO EApTma Tou XepiEeTai To eyaUTepo
qoprio.AAa EapntmaTa EvexeTai va katavaawovuiv ikpOtepn 1oxu.
Ia EITIIeov TPOeIDOTIOINoEIC aOpaaleiayia KaOe EApTma, avatpeEe
OTN OXETIKn EVOTnTa ME titlo XpnoTswv EApTmaTovV

μπλέντερ

KINΔYNOS ERKAYMATOΣ: Θα πρέπει va αφήνετε τα κατά υλικάν κριωσουν ἔως ὄτου φθάσουν σε θερμοκρασία δωμαιόν, προτόι τα αναμείξετε.
Na eioTe TavTnpooEKTkoI otav xepizote tn diataa n aeiv kai va aTOpeuyete Tnv Etnaepn e Tnv aixmTwv aeipowv otav TIG KAthetaiE.
- Θετετο μπλέντερ σε λειουργία μόνο av ἐχει τοῦθετηθείτο καπάκι.
XpnoiopoioieTe Tnv kavata Tn diataa i v Tou npexeTai.
- Noté μην θέτετε σε λειουργία to μπλέντερ ὄταν εῖαι ἀδειο.
- Γιαν εξασφαλίσετε μέγαλη δίαρκεία ζωής για το μπλέντερ σας, μήν το αφήνετενα λειουργέι περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα.
- ţuvṭayéç yia smoothie - μην avαμειγνúετε ποτέ κατεψυμένα uλικά που éxouv στερεοποιηεί λόγω τής ψύξης, va ta σπάτε σε κομάτια προτόu ta προσθέσετε στην κανάτα.

muIoc

• Noté μην προσαρμόζετε ηινόδα κοπής στον επεξεργασή τροφίμων χωρίς να ἐχετε προσαρμόσει θόθεύ.
• Noté μην ξεβιδώνετε to δοχεio ενώ o μύλος εῖαι προσαρμοσμένος στη συσκεύη σας.
  Mnv ayyizcTc KOpTepec λeTIIDc -KpatnOte Tn movadka kOTTnc paKpia aToTa TaiaIdia.
• Noté μην αφαρείτε to μύλo μέχρι va σταματήσουν τέλειως va κινούνται οι λεπίδες.
• Γα va εξασφαλίσετε μέγαλη δίαρκεία ζωής για το μύλo σας, μην τον αφήνετε ποτένα λειούργεί για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. Θέστε τη συσκεύη ἐκτός λειούργiaς μόλις πετύχετε τη σωστή φή.
• v ouviotatai n a i a x a p i k w v, 10T I TPOEi va TpokaAeouv o p t a t i k p .
  H ouokun dEv Ieitoupyei av o muoos dEv ivai owaTa toToeTeNueoc.
  NaTov xPnoiopoioiteMovo yia npa uikai. iokoi koiatoC/ptipiuatoC
  Mny byaTe TOTe TO KATAKI eav dEv exouv Otaaatae I eVTaleo i DIOKOI KOITNS.
  KpatnoTe Touc diokouc kottnc Tpoox-ivai Eaipetikk oopTepoi. aTOXUwTns
  Mnv xnpoiotoiieiTov aTOXUwntn eav to pIATPO exu uTooTe i Oopa.
  OI KOITIKEc i e c 0Tn BaoTou KAoou Tou pIoTpou Eivai TOnlu KoPTEpeC, PPOeEgEe KaTaTO XeipiooKai Tov KaOapioo tou KAoou.
  Xpnoiopoioite ovo to aptnua nong Tou pextai. Mnv baze TOTe ta daxtuac aga oosva tropooboaigac. ATOouvdeote Tn Oukeu n aoTnv npiz a priv eumokapet To oawna tropooboaiac.
• Ppota o paipoe To kattaki, o note Tn oukeun Kai TepiEvTe MEXPc otou Otaaatnoe I va Kiveitai To piaTpo.

TPOtO uovdeTe Tn ouakeun otny npica

Bεβaiωθeɪte οTi n TApoxn Tou nλEκTpiKo puμaTOSuπΠTEI μE EKEIVn Tou avaypαPεTα OTo KAtw μEposTnsoukeunS.

IPOEIOHOH:AYTH H YZKEYH IPEENNA EINAI TEIQMENH.

Autnouakeunoumuopawvetae nvy oynia tnc EK 2004/108/EK oxetikae nTv Hktpoayvntikn oubetaotnta kai tov kavovioEK ut' apiiov 1935/2004 Tc 27/10/2004 oxetikae ta ulika Tou Tpooipoivtai va epoov eTpanf ne TpOipua.

TPIVXPNOIPOIOHOETN OOUKEUN YIA TPNTN QOPA

1 Apaipoe Ta TaaotikKaAumata ato Tc Aetideg. Ppooxn: oI aeTIDEc ivai ToAU KoPtepeG. PpTei va aToppiyTe ta KaUmuata, KaTheta pOoPiQovTai yia va TPOoTaTuouv Tc AetIDec moV KATAV KATAOKeun kai Tn mEtaopopa.
2 tapepn tsouakeun, 3A. «povtiα ka Kaθapioúc>

επεξηγησιμβολων επεξεργαστής

①
② ωλήνας τροφόδοσίας
③ KATAKI
④ aTooTwuevoC kivntnpios agovas
⑤ μπολ ει ἀξονα κίνησς
⑥ mvadakivtnpa
⑦ biakottns tauxntwv/tauiikns kivnons
⑧ EVDQoΦaAIEC
⑨ χρος αποθήκευσός καλωδίου (στο πίω μέρος)

A TlaoTIKo μTlεVTEp

10
⑪ δaKtuaioσ σφpayiaμatoc
12 KUTTEAALO
③ πωμα μεζούρα
(4) KATTÁKI

B yuaivo

⑤ mvadaaEπiδωv
⑥ DaktuioεepunTIkou KEAIOIaTOG KUTTEA
18 KATTAKI
19 πωμa μεζούρα

εαρτήματα

EvexTai va mny ouuTEPIaumavovtai oA ta eapntmuata Tou avapepvotai npakatw oTo miEo. Ta eapntmuata eaptwta atto To mvTeAo.

20 yuaivoc uauoTtAAaTAW xnoeWv (evn Tapexetai)
21
2
23 0TUTnpiE OovTo eAaiK oavdeutnp
24 δiokos koiipatos/ptipipato-oxvtpoc
25 διακος κοψιματός/πριψιματός -λεπτός
δiokos γia πipisiio/δiokos πapuezavac (εa vπapexεta)
2 （εανπαρεχεται）
28 aTOXUwTnC (eA v TApexEaI)
29 0ntatoula（eavTapeXeai）

8 yuáIvo μπλεvτερ xρnσn tou μπλεvτερ

1 ToTtOeTnTo DaKTuAIO EepntIKoU KEAioiAtoc 60 n TovadaTwv AETiDwV 50 KAI BpaiWteIe OTI TO EApTnAepntIKoU KEAiaiAtoc Exei ToTTOEeNtEi Owota OTNV EYKOTn.
Eav o daKTuaioC teyavotoinoUs UTOOtei 0hep c h dev totoeieno wota, ta epaovitei diappon.
2 Biodote Tnv kavata eTavw OTn diatae N AETRIOWV 6. AvatpeEte OTA ypaipka oTO katw mepoc TNS movadac Kottns:

-0eON《EKλεiδωτη》
-θeσn«Kλειδωμενη

To 6ev λειούργει εαν δεν το ἐχετε Συναρμολογησει σωτά.

3 ΠIeTe TnV aαφaλεia Tou kattakoiu va εφapóσει Θηv KAtω πAeupá Tou kattakoiu.
4 TOnToEtiNoTe KAtaKIO KUTeAAo KAI TiOte TO TPOc Ta KAtw ia va aopaaiei otn Theou 7. ToTTOeTnoTe to KAtaKIO Tou TTuMatoS-ueOupa.
5 ToTIOeTnOteTo TIAeVTEp TAVW OTNV KEVTPIKn MOvAda, EUOuypaumTe To ou TIAeVTEp ME TO TIAKEVTPIKns MOvAdac KAI OTpEpyTe DEIooTPOpaia ia aospaia

H ouokeun dev aeitoupye eav to pntevtp dev eivai ootatottoetnevo oto maVTALo aqaaiaac.
6 Eπiεετaxtutnta (avatpeεεσotov TIVAKA OUVIOTωeVWv taxutntwv) n xροιμοITOINATE TO KOUPTI δiakeKoμeVNS λειoupyiaç. σμβouες
- Otav φιχανετε μαγιονες, πίσε ολα τα Αλικα στο μπλέντερ, εκτός απότο λάδι. Αφαρεσετο το πιωμα-μεζουρα. Στη συνεχεια, ενώ η συοκεύιν λειούργεί, προσθέσετε το λάδι σιγα-σίγα μέσω του αὐογματος στο καπάλ.
- Otav ETTEEpyaTe TEAXUPpuTa MEiymuTa, OTWc TATE KAVTIT, IWCS XPEaOte va TA apaipeite aTTO TA ToiXuMaTa Tou MTAEVtep ME ia OTAtoula. Eav DuKOLeEeTe vAETTEEPyaoTeIe TOeYmu, PPOoTeOT EITIIeov Uypa.
- Θρμματιος πάου - χπσιοιθοίητε ηλειούργία ταλμόν γία συντομιανάμειξι μλικών έπημεύτην ταχύτιατα μέχρις ὄτου έπάος θρμματιοίει στο βαθόμο του θέλετε.
- Dev ouviotatai n eteepyaia taxapiikwv, kaowc mtopei va oepiouv ta aaoitik aepn.
H oukeun 8ev aeitoupyei eav to pIaevtep 8ev totoetnei
Tia va avapeige TEyva uiká, kóyte Ta OE KOmuátia, apaipéote To Twμa-μeOupa Ka EVW n OoKEun λeIToupyei, piTe ta KOUpatia eva-Eva. Kpatnote Ta xepia oac ETTAVW atTo to avoiya. Ia kaUTepa aTOTeAeOpata, aEIAZETAKTIKA TO TEPIEXOevo.
Mn xpooiotoeite To pTAEvTe wC oukeun quaaegc. Oa TTpeTEI VA TO Kpatate aEIO TPIV KAI eTa Tn XpnoN.
Mny avakateuTE TOTE TapaTavw aTIO 1,2 AITpa -Aiyotepo yia apata uypa oTTWc MIKAeIK.

20 yia va xpnoiouoioeTo uAo (av npexeai)

a ovoδαλεπiδωv
6 daKtuAioεepnTikoU KaeioaTOs
doxxio

Xpnaioutoiote Tomuo yia va aaleoetapomegaataKa Bota, npouc KapTOUC kai kokouc kaep.

1ToTtOeTnTe Ta uAikα μεσα σTO doxéio
2 IpoaaapuOTe To daKTUio aqpayiauatoC n movadakotnC
3 Fupiote tn movadka koninca vantoidea. TOnToeTnate tn oTo KaTawepoc Tou doxeiou,te TcAeTIDEc Otpaumevcs Ppoc Ta KATW.
4 Biodote novada koTns oTo doxieio eO otou oTepewEi E vTeAω. AvatpeTe Ota ypaikc oTo kAtw heo ts movadac KOtns:

-θeσn «ξεκλειδωτη»
-θeσn«Kλειδωμενη»

5 ToTIOeTnOteTo mUoEtAavw Otnv KevTpki novad, EUOuypauioteTooumuauuTe TKeVTPIKns MOVADAC kAI OtpyTE DEGIOOTpOa 10. yia va aopaiaei
6 TupioTe To biakotttn otm eyiotn taxtnta n xpnoiptooiote tn aeitoupyia naiuknc kivnonc. Suuboue Ta mupwik aalebovtai TIO ekoA otav eivai kaapioeva kai oteyva.

ΠίναΚΑς ΣυνΙΟΤώμενων TAXΥΤήΤων
Εργαλείο/Εξάρτημα Λειουργία Taxύτητα Mέγιστε Ποσότητες
Λεπίδα κοπής Παρασκεύη κέικ	1-2 1,2 Αη συνολίκο βάρος
	Τρίψιμο βότύρου στο αλεύρι 2 300 η αλεύρι Προσθήκην ερού γίαν ανακατευτόν τα υλικά της ζύμης 1-2
	Τεμαχίσμός και Παρασκεύη Πουρέ	2 400 η συνολίκο βάρος	άταχου κρέατος γία Εμαχίσμό
	Μεγματα γία παχύρευστες σουτες (600 ml uypá γία 600 g στερεά συστατικά). Μλέσετα τα λαχανικά με 300 ml vερό εως ὄτου τεμαχιατούν σε τολύ υμλα κομάπα, προσθέστετο οὐτόλοι ένρό ἀως ὄτου δημιουργηθείνα σροίμομρρο μειγμα.	ξεκίνητος αἰτό το 1	1,2 λίτρο
	Αραίες σουύτες/γάλa		600 ml
εργαλείο Κύμης	μίγματα με μαγία	2 340 η αλεύρι
διπλό χτυμπήρι με οδόντωτό μεταλικό αναδευτήρι	Ασπράδία αβγών	24	250 ml
	Κρέμα γάλακός	1-2
δίσκοι - κοψιματος/τριψιματος	Σκληρά τρόφιμα ὄπως καρότα, σκληρά τυρία	2	-
	Πο μαλακά τρόφιμα ὄπως αγγούρία, τομάτες	1	-
δίσκος τριψιματος (ἐὰν παρέχεται)	Tupί παρμεζάν, Πατάτα γία πιάκία με ζύμη	2	-
λεμονοστείφης (ἐὰν παρέχεται)	Εθπεριδεύδή	1	-
μπλέντερ	Γία κάθε επεξεργασία	2 1,2 λίτρο
γυαλινος μύλος (ἐὰν παρέχεται)	Βότava	2 10 η
	Ξηροί καρποί, κόκοικα καφέ	2	50 η
	Ωμίο κρεας -μύσχαρίσια μπριζόλα- κομμένο σε κύβους των 2¹⁄₂ cm	2 (5 δευτ.) 50 η
ατροχμωτής (ἐὰν παρέχεται)	Σκληρά φρούτα και λαγανίκα, ὄπως καρότα	2	800 η
	Και μήλα	1	500 η
	Μαλακά φρούτα, ὄπως ντομάτες και σταφύλία	1	500 η

XpnoTswEapntmuatwV

AvatpeTe OTOv TIVaka ouviotwewv tauxnttwv yia kaTe aptma.

λεπίδα μαχαρίού

H λεπίδα μαχαρίού εῖαι τὸ ΠΟ χροτικό Εξάρτημα αῦτ' ὄλα. H φύŋ ἡς ἀροφής Εξαρτάται αἰτό το χρόνο ἀπεξεργασίας.

Tia TIO xovtpokmueva meiyuata xpnaipotoeite tn Aetoupyia tAuiKrc Kivnnc.

Xpnoiopoie t naeioa maxaiipou ia npaaokun keik kai yukw, yia koiw oou kai ayepevou kpeatoc, aayavikw, npov kapiw, pate, vtit, TIOttoinon ooTTac kai eTianc vla va 0puuatet e mikota kai wmi. ouoou

Koyte Ta TpOpiu oTWC Kpeac,psiui,lambdaikc Koucs Twv 2k. niv aTOV eEepyaaia.
- Θα πρεπεινοστασετετa μπισκότα σε κομμαία Kαινα τα προσθεσετε στο σωλήνα τροφόδοσιας ενώη συακεύη λειουρεί.
- Otav φιαχνετη γλύκα, xρησιομοτοίπε βόTUREρο κατευθείαν ατὸ Φυγείος κύβους των 2 εκ.
- Ppooexe va unv aepnoete Tov eTepyaotn va aeitoupyei Tepiaootepo at' o,TI PPETE.

εργαλείο ζύμης

XpnoiopoToieiTai yia cμμe μayia.

TOTIOETIATEAOTYVAUIAO TTOIKA KAI TPOOTEATEUypaATTOAOWNA TPOPOOAGIAC EVW N OUAKEUNAEITOUPEI.APHTOVALEIOUTUPNSEI MExpiVaBNIUIOPYNTEI MIAATAAANTIKN MTAAZUMC.OXpovocTou Xpeiaotei Eivai TEPINTOU 6DUTPOEITT.
- āvāzúmuωte móvo μe To xépi. To āvaçúμwua σto μtloλ δev ouviotatai yiat o ETESEpyaonts μtopei va yivei aσtaθnC.

διπλό χτυπηήρι με ὅθοντωτόμεταλλικό αναδευήρι

Xpnaioioieiai yia eappa eiymuata otwG T.x.aotpadi aByuv, Kepa, Taoteipuve yala kai ia xtutnma aByuv kai caxapns iia naveoanavia ue liya aiapa. Ta baputepa eiymuata oTWC AIOCS KAAI AEUPI Oa Tou POKAeouv BlaBn.

TWCxPNOIPOIOEITAI TOXTUINNTnPI

1 ToTOnoTeTnTo mToAOnyKevTpkiN oVad, TpoaOeTe Tov aTTOOTUmeVO aGova ETESEpyaTn.
2ToTOnoTeHnTeKaOeavadEutnpaExwpiotaTavw otnv Kεφaλn.
3 Eφαροστε ΜχιTιπιπρι γυριζόνται τὸποσεκτικά μέχρενα τοῦθετηθεί πάνω στόν ἀξον.
4PiooEoTe Ta uAik.

5 KaeioTe TO kattaki -betaaiwtheta ot to akpo tou aovapbioketao kevtpo ato To kattaki.
6 Θεστε σελειργία.

Otnahtikn PAnpoxopia

To xtttnpi dev eivai katalanno yia tvnppaakeun kek Tou aattouv avaeign oawv twv uikwv paqi, kaowc Etno outyia tv nTapaakeun kpepus me caxapn kai Ampa eTieh ta eiyuata auta to pheipouv. Xpnaiptoiee tavta tn aeTioa paayapiou yia tvn Tapaakeun kak.
oumbouc
- Eπιγχανετε καλιθερα αποτελέσματα ὄταν τα αβγα εἰναι σε θερμοκρασία δωμαίου.
Bebaiweite oTo mTo kai oi avadetnpesivai kahepa kai dev exouv utoalemuata atto aiioe piv to avakatepa.
Tia TavTeoTia kai yapeyke Aiya aiTapa, TpooTeTeTo aEupi kai tn caxapn TpoeKtiKa eTaaliko KoutaI.

δiokoi koyipatoç/tpiwipatoç

Tia va xpnaioutoinote toudiakouc.

avTtpeipoi 8iokoi kpsiipatoC/tpiipiaoC -ovrpoi 24, AETTOI 25

XpəiμoioiŋoTe Tδiako Tpiipiaotoc via tupi, kaopoTa, TATATEc kai Tpoqipia TapóoiaC uΦnC.

XpnaioIoiinote to diaiko kouipatoG yia tupi, kaPota, TATATEs,lambdao,ayyoupi,koakua, naviapia kai KpemuDia.

δiokoc ψiouo Tpiipiaotc (évTapeεTai)

TpiEi Tupi napuezava kai natae yia yepiaivkouc loukoupaes.

XpnoTwv δiokwV KOTnC

1 ToTIOeTHoTe TO mToA OToN V KevIpiKn Movad, TpoOHeoTe TOV aTOOTWueVO aGova ETESEpyaTn.
2 Kpatwvtac tov aTo nTv keVtpiKn laBn, totoetntote to biako Tavw oTov agova e Tnv katalannn TAEupa ato TTAV.
3 ToToeTheTo KaTAKI.
4ToTOnTeTnOteTaTpOpiuOTooWAnvTpoPpOooiaC.
5 ΘεόTE Tn OUKEUN ΕλEITOUPYIA KAI TIIΕTE TA TPOΦIμA με To EξαρTημA ωθηασς ΜοριδΟρφα προς TA KATω - μ[η] βαζΕTE πΟΤΑ δαχτULA σας ΣΤΟ σωλήνΑ TPOΦODOIAΩς. Συμβουλες
XpnoiopoioTe a uAka.
Mny KoBete Ta TpOphiu TIOAU MIPA. Eeiote To OwAnva TpoopobosiaocxEbov wC TAVW. Me auto tov TPOITTO, ta UIAkA DEv yIaTPOUV oTo TAIKA tA tN diapkeia TnS ETESEpyaoiac.
Ta uIkA Tou TOToTeOuVTai KATAKOpupa Byaivouv MIKpOtepa oE neeBoc oE axeon e Ta uIkA Tous TOToTeoUVTai opicovtis.
- NaVtα θa μeVEi μia μikpn TIOOOTnA UTLOεμatwv oTo δiako n OTO μTOn λ eTaN V ETEEPyaaia.

②7 λεμονοστείφτης (εάν παρέχεται)

O xpnaiopoitoeitai yia to oTeiwio EoTEPIOeoiWv (T.x. TIOptOKaIA, Aeuovia, KITpa KaYKpeITIppout).

xρnσn tou λεμονοστείφτη

1 ToTioeTnTo mToA oTnV KevTpikn Movad, TpooTeToTov aTooTiwEvo aOva EeepyaTn.
2 TOTROETnOte TO OoupwtnpI OTO mIoA -BepaiWtheta otI n AaBn Tou OoupwtnpIOU exEi aopaiaeI OTn Awotn Thean akpiBwsavw ato Tn AaBn Tou mIoA.
3 ToTtOeTeIaTe Tov Kwvo OToV aGova YupicovTaC Tov Ewo otou pTaEi MeXpI Katw.
4KoyTe Ta pOuta aTn meo. Oeote Tn ouokean e λeitoupyia kai tneTo Ta pOuta oToV kwvo.
- O λεμονοστείπης δεν θαλειούργήσει αν το σουρωτήριδεν εχει ασφαλίσει κανόνικα.
Tia kautepa atoteleogata, va atoNkeuete kai va OTeiBETa 0pouta oE tepokpaia domegaiu kai va ta Kuaate ME TO xepi Tavw oE m ETTKpaveia epyaaic TPIV TA OTeiyeTE.
- Ia eukolotepo oTeiipio, TIEZETE TO qPOUTo aTT' OAEc TIC TIAeupec.
O'Atav oTeiBETe eYaAeS TIOoTInTe, va aDeiaCeTe TO Ooupwnpi TAKIka yia va aTOpeUyETe Tn OuaowpeuON ToAToKai OTOpWv.

28 aTOXUUMTns (eav TAPExEeai)

XpnaioTOniToTe Tov aTOnxuWtN VIA VA KAVTE XUHO aTOn aKAnpa PpOuta kAI Laxavikia.

@ 2Egptnma wthonans
b yOKeVTPIKO KATTAKI
movadaaapaipeoansTtAoTu
d Kaos φiλtpou
⑥ μπoλ
① στόμιχμού

XpnoTou aTOxUuWtN

1 ToTIOeTnOte TO mTOA TOAU aTOXuUMn ME TO OTOpIO TAVW OTNV KEVTPIKn MOvAda, EUUypaMIOTE TO TO TU OIAo MA TO TNG KETPIKns MOvAdac KAI OTpeYTe 1 yia va aaqaiaei
2 TOnotheTnTo movda aapaieeans troTuou oToV kaOTou qIATPOU diaaepalizovtac TTw os I yawttide TaipiaQouv ME TIC UTOOxEs OTn BaoTou KaOou 12.
3 ToToeTheToV KaTo Tou Ppou 13.
4 ToToeTnTo KaTaki 0To mToa Kai OTopeyTe To EwS otou aopalaei Ot n Toou. O aToxupwns oac dev Ta aeitoupyei eav To mToa n To KaTaki Dev Exov aopalaoe i Swota oTo npXaviuO aopalianc 8
5 TToTHeTne KAtaAaNLo TTnpi n Kavata kAtw aTTO Tnv Esoo xmuou.
6 KoYTe Ta qpOuta n Ta laXavika oE KOpMaia wote va Xwpouv OTo oWAnva TpoPoooiaC.

7 Θεσε τη σωκεύπε Ελειουρία και στρώξε τήν τρορή προς τα κατω με το εξάρτημα ωθηός ακώντας σταθερή πίεση – μη βαζετε πότε τα δαχτυλα σας στο ωλήνα τροφόδοσίας. Ετέξεργασείει πλήρως τήν τισοῦτα προτόι προσθεσετε επιπλέον uλίκα.
Apou TPOoOeTe To TEaUtaio Koumu, aPnote Tov anxuWnt va aeIoupynoei yia akoua 30 deUepoAETTTa yia va eXaxOei oLoC O xuOc aTTOV KaTo Tou pIoTu.

mHAVKnTAnpoxopia

• Av o atoxuwmns apxiae va doveitrai, aBnoTe tov kai adeiote tv aoTto anto tv kaoo. (O atoxuwmns doveitrai av o noToc dev eiva omoiooppa diavemuevos).
  H TIOOTnTA TOU MTOpei va ETEEpyaTei n OoKEun Eivai 800 vp pOuTwN LaxavikwV.
  Mepik TIOUo kAnp a pOuTa uToppe va EINBpaDuvouv n KAI VA Otapatnauov Tov atoxuwmToac.Eav auuEiauto, 0bnTe TOnoukeun KAI aTOOPaTe To qIATpo.
  Na 3nveTAKtikA Tn oukeun kai va kaqapiEte Tn mova da uAloync TtoAou kata n xpno. ouboue
• Pniv ató tvv επεεργασia, αφaipéite ta KOUKOUTa KaI Ta OTiopi (π.x. πΠepi, TETovi, daαoKnvo) KAI TIC σκλnpεc φλouδεc (π.x. TETROvi, avavac). Δev xpeiaεtai va Εεφλouδiεte n va αφaipéite ta KOUKOUTa ató ta μhα n ta axλδiα.
  Xpnoiopoioite Oknpa, ppeoka ppouta kai aayaviká.
  Eotepiodoei-n -Eeapouoiote Kai apaipote Tn Aekn phooba, diaopoptika o xuoc mtopei va eivai nikpoc. Ika Kautepa aotateaata, xpnoipootointo To AevovooTeiptn.

φροντίδα και καθαρισμός

• NaVtα Μβγνετη Σιοκευή και βγαζετη Σιν από Σιν Πρισα Πριν το καθαρίσμα.
• PpOeXETe OTV MAvete TIC AETIDEs KAI TOUG DIOKouc KOITNS -Eivai EgaipetikKa KOTpepa.
• Mepika trophiica mtopei va xpwpatiosov to Tlaotiko. Auto eivai atoluta quoioloayko. tha etnpaeoi to Tlaotikó nTn yeon tou qayntou oac. To kapiaqa e eva trivi eptioevo oe putikó labi tonv apapeon tou xpawatoç.

Kevptikn ova

Koutiote eva upo navi kai oeywote. Bbetaowte otI dev utapxouv uToAeimata qayntou oTo mXaviao aqpaianc.
Mn BuOiEe Tm oVaDα Tou oTep oε vεpó.
Na aTOnkEueTe To Kaawio Tnou Tepioeuei OToV EIdiko Xwpo Tiow aTn Tn movda nAektpikou pemuatoC ⑨.

μπλεντερ/μύλος

1 Aδειαστην κύπελλο/το δοχείο προτου τα ξεβιδωετε από τη μονάδα κοπής.
2 Iauve Te Nkavata/To doxio 1o xepi.
3 Apaiapeaete kai nluve tos daKTuaious apayiapatoC.
4 Mny ayyige TIC KOPTepc AETIDEC - KAtheta TIC ME ia Boptaa xpnoiotowvTac zetoto vpo kai oatouvi,ETeITA EByaTe TLOU KaKaTAtw anTo n Bpuon. Mn BuOiete Tn movda aETiDaC Oe vepo.
5 Avamoboyupiote n kai aphiote tn va oteywoe.

διλό Κχιμητήρι με σοντωτό μεταλικό αναδευτήρι

Byalte Ta xuttnnpia atro TIV Kepaan TpaBwVtac ta aata. Iauvet Ta oeotn saattouvada.
5KOUTIOTE TIV KepaHn EVA UYPO TAVI, KAI META OTEVVWOTE.

Mn BuOiTe Tny KepaHn OTo Vepo.

αλαμερη

• PAnuVETe Ta uE To XePI KAI ETeA OTeYVWOTe KaIa.
  iapopetiká, ptopeite va ta tauve TE OTO eTavw paipou TTauvtpiou tiatuv. ATOpuyete TIV TOIOEtnoN OKUW vTo kAtw paki akpiBwC EAVw aTo TO ePmuVTko oToiExio. Suviotata eva uVtpo TPovpauma 6xamn Hepokpia (muTn 0eYiOg 0epukpia 50°C).

Στοιχείο στοιχείο	κατάληλο γία πλύση σε πλυνήριο πίατων
κυρίως μμθλ, κατάκι, εξάρτημα ωθησός	✓
λεπίδες μαχαρίου, εργαλείο ζύμης	✓
αποστιώμενος ἀξονας κίνησός	✓
δύσκοι	✓
χτυπητήρία Mη βυθίζετε ηγν κεφαλή στονερό.	✓
λεμονοστέρτης	✓
αποχμωτής	✓
κανάτα μμλέντερ, κατάκι, πώμα-μέζουρα	✓
γυλίνο βάzo μύλου	✓
μονάδα λεπίδων και εξάρτημα ερμιπικό Κλεισίματος γία μμλέντερ και μύλο	×
στίαουλα	✓

ερβις και εξιπηρέτηση πελατών

Eav to kaawio exi utootei zhiia, pteTie, yia loyouc aaoaiaac, va avtikataotaetai tny KENWOOD n ato 8gouiootnevo kvtpo etnakeuwv tsKENWOOD.
Eav avtiuETwTIOE TUXOV TPoBAnuata OXETIKAe Tn Aeioupyia Tou ETEEPyaoT, TPIK KAeOeTe EIDIKO OumBouAuteite Tov oNyo EITIAUOns TEXVIKwV TPoBAnpTuW.

Eav xpeiaeote Botheia oxetikα με:

• tn xphon tsg ouakeu n
  To oepbis n TIS EITIAKEUES
• ETTIKOIVWVNOTE μE TO KATAOtnμa ano To OTIO yOPaOATE Tn OUOKEUn oAÇ.
  a kai avatntuxnke aTIO Tnv Kenwood oTo HvwjEvo Baoiaio.
• KataaKeuaoTKe OToV Kiva.

IPOEIIOIHSEIEIATH TH ANOPPIWHTOY IPOIONTOEYMQNA METHN EYPQAIKHOAHIIA 2002/96/EK

TTO TEAO TNS WPEAIUNCS ZWNG TO, TPOIOV EV TIPETTEVA aToppittETaI e Ta aOTIKa aToppiuMaTa.

PpTEIva atoppiphei e Eikia kevtpa diaopopoToinuevnc ouAoync atoppmuatw Tou opizouv oi 0nmoTikc apxec n otouc opeic Tou pApexouv autnv tnv utnpesia.

H xwiotn antoppyn iaoc oikiakn n kpiKn oukeun

ETITPETTEI TNV aTTOuyn TIOAVW apVNTIKWU OUVTEIWYIA TO TEPiBaaov KAI TNV UYEia aTTO NVAKATAAN AN TTOPPiyn KAI ETITPETTEI TNV avAKUkawon TuvuAikwv aTTOa OTIOA aTOTAEiTai wote va EITUYXavetai ONmuVTIKN EGOIKOVOpON EVepyiaic KAI TIPOW. Ia TIV ETIAnJavon Tc UTOxPEWTIKC XwpiTnc aTTOppiwns OIKAKWv NAEKTPIKWv OOKeuWv, To TPOIOV φepeI TO Onua Tou dIaypapEvou TPOXOPoU Kaou aTTOPPmuTsw.

oënyóç επίλωης τέχικων προβλημάτων
Πρόβλημα Αίτε Επίλωη
O επεξεργαοτής δεν τίθεαι σε λειουρία. Δεν Ιπάρχει ρεύμα. Ελέγεις ὄτι Επεξεργαοτής εναι To μπιλδεν τοῦθειŋθηκε σωτά To κατάκι του μπιλδεν ἐχει ασφαλίοει Ελέγεις ὄτι Επεξεργαοτής εναι σωτά. κατάκιου τοῦθειŋθηκε σωτά Θην	συνδεδεμένος ΟΤΟ ΠΕύμα Eλέγεις ἀν το μπιλ τοῦθειŋθηκε σωτά και ἀν η λαβή εναι Προς τα δεξά. To κατάκι του μπιλδεν ἐχει ασφαλίοει Ελέγεις ὄτι Επεξεργαοτής εναι σωτά. κατάκιου τοῦθειŋθηκε σωτά Θην
	περίοχή ΚΤΟ ΠΕύβής. To μίξερ δεν λειουργεί εναι To μπιλκαι του κατάκι δεν είναι σωτά Θην Ενδοσαραίαει του Eáν δεν συμβαίνει πίποτα από τα παραπάνω, ελέγεις ην ασφαλίαει/του κεντρίκό διακόπτην του Μπίπου σας.
To μπλέντερ/ο μύλος δεν λειουργεί.	To μπλέντερ/ο μύλος δεν ἐχει ασφαλίοει σωτά. λειουργεί, εάν ἔχουν ασφαλίοει To μπλέντερ/ο μύλος δεν ἐχει Ελέγεις ὄνη συναρμολογηθει σωτά.	To μπλέντερ/ο μύλος δεν θα σωτά ΤΟ μηχανισό ασφαλίασης. Povába κοπής ἔχει σφίει Εντελώς μέσα Θην κανάτα/σΤΟ δοχείο.
To μίξερ πιαύειν λειουργεί katá tn δίαρκεία της επεξεργαοσίας.	Exte Φιπεβεί την ἔχειηη Φιπερόρτως /Tις Μέγισες taxúntης. To κατάκι Απασφαλίσηκε.	Eλέγεις ΠΙς Μέγισες taxúntης Tou αναφέρονται Οτου Πίναka συνιούμενων taxúntηων. Eλέγεις ἀν το κατάκι ασφαλίσηκε σωτά.
To μπλέντερ/ο μύλος ἐχουν διαρρόν από tn βάη της διαταξης λειδων.	Δεν Ιπάρχει δακτύλος. O δακτύλος δεν ἐχει προσαρμοθει σωτά. O δακτύλος ἀχει Ανθοθει φθορά.	Eλέγεις ΟΤι Μακτύλος ἔχει προσαρμοθει σωτά του Μουτηματος TUV λεπίδων και ἀν ἔχει Ανθοθει φθορά. Γίαν μάθετ πίως θα λάβετ Tη σφραγίδα αντικαταστασός, αναρείς Στην ενότητα «σέβις και εξιμηρεύηση ΠΕλατων».
Xaμηλή απόδοηη εργαλείων/Εξαρτημάτων	ΣμμβουλεUTE iε πρακτικές συμβουλές ΟΤι Εχεική ενότητα «Tίναν χροημοτοίης Τη Εξαρτημαγ.

Slovenčina

Otvorte ilustracie z titulnej strany

bezpečnost