FPM264 - кухонний комбайн KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FPM264 KENWOOD

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Зніміть упаковку та всі етикетки.

Леза та диски - дуже гострі, тому будьте обережні. Під час роботи або чищення завжди тримайте ніж за ручку зверху, якомога далі від різального леза.

Не піднімайте та не переносьте прилад, тримаючи його за ручку – це може пошкодите ручку та спричинити травму.

Завжди знімайте ніж перед тим, як наповнювати чашу.

Не опускайте руки або інше кухонне приладдя у чашу/чаші під час роботи комбайну.

Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання: -

перед установкою або зніманням деталей;

якщо прилад не використовується;

Ніколи не проштовхуйте продукти пальцями крізь подавальну трубку. Завжди використовуйте для цього штовхач/і, що додається

Ніколи не встановлюйте ножовий блок на блок електродвигуна без чаші комбайну або келиха подрібнювача.

Перед зніманням кришки із чаші або міксера/подрібнювача із блоку електродвигуна:-

дочекайтесь повної зупинки насадки/ножового блоку;

слідкуйте за тим, щоб випадково не викрутити чашу міксера/ подрібнювача із ножового блоку.

РИЗИК ОПІКІВ: Гарячі інгредієнти мають вистигнути до кімнатної температури перед змішуванням.

Не керуйте комбайном за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор швидкості on/off (увімкнути/вимкнути.).

Надмірна дія на механізм блокування може пошкодити прилад та спричинити травму.

Завжди вимикайте кухонний комбайн від мережі, коли він не використовується.

Не використовуйте насадки, що не призначені для цього приладу.

Не залишайте прилад, що працює, без нагляду.

удь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнкамиG Не використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: див. розділ «Технічне обслуговування».

Не допускайте попадання вологи на блок електродвигуна, шнур або

Слідкуйте за тим, щоб шнур не звисав зі столу й не торкався гарячої поверхні.

Не перевищуйте максимальних показників, зазначених у таблиці рекомендованих швидкостей.

Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із

Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей.

Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим, хто має недостатньо досвіду в його експлуатації. Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

Неналежне використання комбайна/міксера може спричинити

Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки. Інші насадки можуть споживати менше енергії. Інші заходи безпеки щодо кожної насадки вказані у відповідному розділі «використання насадок».

РИЗИК ОПІКІВ: Гарячі інгредієнти мають вистигнути до кімнатної температури перед змішуванням.

Будьте обережні із ножовим блоком, під час чищення не торкайтесь гострих лез руками.

Експлуатація міксера дозволяється тільки зі встановленою кришкою.

Експлуатація міксера дозволяється тільки із ножовим блоком, що входить до комплекту приладу.

Ніколи не вмикайте порожній міксер.

Щоб подовжити термін дії міксеру, час його безперервної роботи не повинен перевищувати 60 секунд. 142G Фруктові коктейлі – не перемішуйте заморожені інгредієнти, що перетворилися на тверду масу під час заморозки. Подрібніть цю масу на невеликі шматочки, а потім покладіть їх до чаші. подрібнювач

Ніколи не встановлюйте ножовий блок на кухонний комбайн без

Не відкручуйте чашу, якщо на приборі встановлений подрібнювач.

Не торкайтеся гострих лез – тримайте ножовий блок у місцях, які недоступні дітям.

Не знімайте подрібнювач до повної зупинки лез.

Для забезпечення довгої служби робіть перерви через кожні 30 секунд роботи. Вимикайте подрібнювач, як тільки досягнете достатньої консистенції.

Не рекомендується подрібнювати спеції, оскільки вони можуть пошкодити пластикові деталі.

Пристрій не буде працювати нормально, якщо подрібнювач встановлений неправильно.

Використовуйте тільки сухі інгредієнти. Диски для нарізки/натирання

Не знімайте кришку, доки різальний диск не зупиниться повністю .

Різальні диски дуже гострі, тому будьте обережні. соковижималка з центрифугою

Не використовуйте соковижималку, якщо фільтр було пошкоджено.

Різальні ножі, розташовані в основі барабана, дуже гострі, тому під час роботи та чищенні будьте обережні.

Використовуйте штовхач, що входить до комплекту. Не опускайте пальці до напрямної трубки. Перед розблокуванням напрямної трубки, відключить прилад від мережі.

Перед зніманням кришки вимкніть прилад та дочекайтеся повної зупинки фільтру.

Перед підключенням до мережі електропостачання

Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на зворотній частині приладу. УВАГА! ПРИСТРІЙ МАЄ БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 2004/108/EC «Електромагнітна сумісність» та положення ЄС № 1935/2004 від 27/10/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо пов’язані з їжею. Перед першим використанням 1 Зніміть пластикові захисні покриття із леза. Будьте обережні, воно дуже гостре. Не зберігайте це покриття, оскільки воно призначене тільки для захисту лез під час виготовлення та транспортування приладу. 2 Вимийте всі деталі, див. розділ ‘Догляд та чищення’покажчик

зйомний привідний вал

чаша з привідним валом

блок електродвигуна регулятор швидкості/імпульсний режим

відсік для зберігання шнуру (позаду) A Пластиковий міксер

ножовий блок ущільнювальне кільце

ковпачок заливального отвору

B Скляний міксер ножовий блок ущільнювальне кільце

" ковпачок заливального отвору

Не всі перелічені нижче насадки входять до комплектації вашого кухонного комбайну. Набір насадок залежіть від моделі приладу. # Скляний багатофункціональний подрібнювач (при

насадка для вимішування тіста подвійний редукторний металевий віничок для

диск для товстої нарізки/крупного натирання диск для тонкої нарізки/дрібного натирання диск-тертка (при наявності) соковижималка для цитрусових (при наявності) соковижималка з центрифугою (при наявності) лопатка (при наявності) Як користуватися кухонним

1 Встановіть чашу, зіставив на чаші з на блоку електродвигуна, поверніть за годинниковою стрілкою до повної фіксації . 2 Встановіть насадку на вал чаші. Примітка: зйомник привідний вал слід встановлювати тільки при використанні дисків, цитрусової соковижималки або подвійного редукторного металевий вінчика для збивання (з

Чаша та насадка мають бути встановлені на прилад перед тим, як додавати інгредієнти. 3 Встановіть кришку так, щоб верхня частина

риводу/інструмента була по центру кришки.

Не керуйте комбайном за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор

видкості on/off (увімкнути/вимкнути). 4 Підключіть прилад до мережі електропостачання, увімкніть його та оберіть швидкість. (Дивіться таблицю

екомендованих швидкостей).

Комбайн не буде працювати якщо чаша або кришка встановлені неправильно. Напрямна трубка та

учка чаші повинні бути розміщенні справа.

Використовуйте імпульсний режим (P) для недовгих інтенсивних перемішувань. Прилад буде працювати,

оки важіль перемикача утримується у відповідному

Повторіть описану вище процедуру у зворотному порядку для того, щоб зняти кришку, насадки та чашу.

Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання перед тим, як зняти кришку. Увага!

Комбайн не може використовуватися для подрібнення чи помелу кавових зерен, або для перетворення цукру на цукрову пудру.

Під час додавання мигдалевої есенції або присмаки до сумішей, намагайтеся не торкатися пластикових деталей, оскільки існує ризик стійкого пофарбування. A Пластиковий міксер як користуватися міксером 1 Установіть ущільнювальне кільце у ножовий блок так, щоб воно правильно увійшло до пазів.

Якщо ущільнювач пошкоджений або його було встановлено неправильно, це може спричинити протікання. 2 Візьміться за тильну сторону ножового блоку та вставте ножовий блок у чашу. Поверніть проти годинникової стрілки до клацання . Див. малюнки на зворотній стороні ножового блоку: – розблокована позиція – заблокована позиція Якщо міксер було зібрано неправильно, він не працюватиме. 3 Покладіть інгредієнти до чаші. 4 Накрийте чашу кришкою та поверніть за годинниковою стрілкою до клацання. Установіть ковпачок заливального отвору. 5 Помістіть чашу комбайна на блок електродвигуна, зіставте на чаші комбайну з на блоку, поверніть за годинниковою стрілкою , щоб заблокувати .

Якщо міксер було встановлено неправильно у механізмі блокування, прилад не працюватиме. 6 Оберіть потрібну швидкість (Дивіться таблицю рекомендованих швидкостей) або скористайтеся імпульсним режимом. 144B Скляний міксер як користуватися міксером

Установіть ущільнювальне кільце у ножовий блок так, щоб воно правильно увійшло до пазів.

кщо ущільнювач пошкоджений або його було становлено неправильно, це може спричинитипротікання. Накрутіть чашу міксера на ножовий блок . Див. алюнки на зворотній стороні ножового блока:– розблокована позиція заблокована позиція кщо міксер було зібрано неправильно, він непрацюватиме. Покладіть інгредієнти до чаші.4 Установіть кришку на чашу та натисніть, щобизафіксувати на місці . Установіть ковпачокзаливального отвору.5 Помістіть чашу комбайна на блок електродвигуна,зіставте на чаші комбайну з на блоку, повернітьза годинниковою стрілкою , щоб заблокувати . Якщо міксер було встановлено неправильно умеханізмі блокування, прилад не працюватиме.6 Оберіть потрібну швидкість (Дивіться таблицюрекомендованих швидкостей) або скористайтесяімпульсним режимом.Корисні поради Під час приготування майонезу, покладіть усіінгредієнти до міксера, за винятком олії. Витягнітьковпачок заливального отвору. Потім увімкніть приладта повільно додайте олію крізь отвір у кришці. Під час приготування густих сумішей, наприклад,паштетів або соусів, може трапитись налипанняпродукту на стінки чаші. У такому випадку потрібно їїочистити. Якщо інгредієнти погано змішуються,додайте рідини. Подрібнення льоду – вмикайте та вимикайтеімпульсний режим на короткий час, доки не отримаєтебажану консистенцію Не рекомендується переробляти спеції, адже це можепошкодити пластикові деталі. Якщо міксер було встановлено неправильно, прилад непрацюватиме. Щоб змішати сухі інгредієнти, поріжте їх на шматочки,витягніть ковпачок заливального отвору, а потімувімкніть прилад та послідовно додавайте по одномушматочку до чаші. Руку тримайте над отвором. Дляотримання найкращого результату, регулярновипорожняйте чашу. Не використовуйте міксер як ємність для зберігання.Він має залишатися порожнім до та післявикористання. Ніколи не перемішуйте більш, ніж 1,2 літрів рідини; підчас змішування холодних сумішей, наприклад,молочних коктейлів, рідини повинно бути ще менше. # для використання подрібнювача (при наявності)

ожовий блокущільнювальне кільце

одрібнювач використовується для подрібнення трав, оріхів та кавових зерен Помістіть інгредієнти у чашу . Встановіть ущільнювальне кільце на ножовий блок

Переверніть ножовий блок. Опустіть його на чашуножами до низу. Накрутіть ножовий блок на чашу руками до упору .Див. малюнки на зворотній стороні ножового блоку:– розблокована позиція– заблокована позиція5 Встановіть подрібнювач на блок електродвигуна,зіставте на подрібнювачі з на блоку та повернітьза годинниковою стрілкою , щоб заблокувати .6 Включіть на максимальну швидкість абовикористовуйте імпульсивний режим.Корисні порадиНайкраще подрібнювати сухі чисті трави. 145Використання насадок Дивись таблицю рекомендованих швидкостей для кожної

Ніж – найбільш універсальна з усіх насадок. Тривалість обробки визначає кінцеву структуру. Для отримання грубої текстури використовуйте імпульсивний режим. Використовуйте ніж для приготування пирогів та тіста, рубки сирого і приготовленого м’яса, нарізки овочів, горіхів, паштетів, підливок, супів-пюре та крамблов із бісквіту і хлібу. корисні поради

Наріжте м'ясо, хліб, овочі та подібні інгредієнти кубиками по 2 см перед обробкою.

Печиво слід покришити та засипати через трубку у ході роботи комбайну.

Жир для тіста слід нарізати холодним на кубики по 2

Слідкуйте за тім, щоб не піддавати інгредієнти надмірній обробці. насадка для вимішування тіста Використовується для дріжджового тіста

Розтошуйте сухі інгредієнти у чашці та додавайте рідину у процесі роботи приладу по трубці. Продовжуйте до тих пір поки не утвориться гладкий пружний ком тіста, що як правило займає 60 секунд.

Повторно замішувати слід тільки руками. Не рекомендується виповнювати повторне замішування у чашці, так як це може призвести до нестійкої роботі

Подвійний редукторний металевий вінчик для збивання (з приводом) Призначений тільки для негустих сумішей, наприклад, яєчних білків, крему, згущеного молока та для збивання яєць із цукром для нежирних бісквітів. При використанні з більш щільними сумішами може відбутися поломка.

Таблиця рекомендованих швидкостей

нструмент/насадка Призначення Швидкість Максимальне

іж Приготування тіста для випікання 1 – 2 1,2кг загальна вага Розтирання жиру з борошном 2 300 г вага борошна

одавання води для змішування інгредієнтів 1 – 2

ля виробів із борошна

одрібнення та приготування пюре 2 400 г порізаного

ежирного м’яса загальна вага Густі супи (600 мл рідини на 600 г сухих 1,2 літри

нгредієнтів). Дрібно наріжте овочі у 300 мл почніть з 1 або води, а потім додайте решту рідини. збільште до 2 Рідкі супи/молоко 600 мл насадка для вимішування дріжджові суміші 2 340 г / вага борошна

подвійний редукторний Яєчні білки 24 металевий віничок для Вершки 1 – 2 250 мл

диски – нарізка/натирання Тверді продукти – морква, твердий сир 2– М’якіші продукті – огірки, томати 1– диск-тертка (при наявності) Сир «Пармезан», картопляні галушки 2– по-німецьки соковижималка для Цитрусові 1– цитрусових (при наявності) міксер Усі види обробки продуктів 2 1,2 літри подрібнювач льоду Трави 2 10 г (при наявності) Горіхи, кавові зерна 2 50 г Сире м’ясо – біфштекси: порізати кубиками 2 (5 сек) 50 г по 2,5 см. соковижималка з Тверді фрукти та овочі, на кшталт 2 800 г центрифугою (при наявності) морква та яблука М’які фрукті та овочі, на кшталт томати 1 500 г та виноградВикористання збивалки 1 Встановіть чашу на блок електродвигуна, встановіть

Надійно вставте кожен вінчик у головку з приводом 3 Встановіть збивалку, обережно повертаючи її, доки

Покладіть потрібні інгредієнти. 5 Встановіть кришку, слідкуючи за тим, щоби торець вала

пинився по центру кришки.

Не використовуйте віничок для приготування тіста

ля пирогів із однократним вимішуванням чи для збивання жиру із цукром, оскільки це може пошкодити насадку. Використовуйте ніж для замішування тіста. Корисні поради

Для отримання найкращого результату використовуйте яйця, що зберігалися за кімнатної температури.

Перед збиванням переконайтеся, що чаша і віничок чисті і не мають залишків жиру.

Для приготування нежирних бісквітів та бізе акуратно змішувайте цукор із мукою за допомогою металевої

Диски для нарізки/натирання Використання дисків Двосторонні диски для нарізки/натирання – товстої

Використовуйте сторону тертки для натирання сиру, моркви, картоплі та подібних продуктів. Використовуйте сторону нарізки для сиру, моркви, картоплі, капусти, огірків, кабачків, буряку та лука. Диск-тертка (при наявності) Служить для натирання пармезану та картоплі для

Як користуватися дисками. 1 Установіть зйомник привідний вал і чашу на блок електродвигуна. 2 Тримаючи держак в центрі, установіть диск на привідний вал відповідною стороною до верху. 3 Установіть кришку 4 Покладіть інгредієнти до напрямної трубки. 5 Увімкніть прилад та повільно проштовхуйте інгредієнти за допомогою штовхача – ніколи не опускайте пальці до напрямної трубки. Корисні поради

Використовуйте свіжі продукти.

Не кришіть продукти. Заповняйте напрямну трубку великого розміру рівномірно по всій ширині. Це допоможе уникнути зміщення продуктів убік під час

Продукти, що додаються у вертикальному положенні, нарізаються на коротші шматочки, ніж ті, що додаються у горизонтальному положенні.

На диску чи на чаші завжди залишається невелика кількість продуктів після закінчення обробки. соковижималка для цитрусових

при наявності) Призначений для вижимання соку із цитрусових

наприклад, із апельсинів, лимонів, лайму і грейпфрутів).

Як користуватися соковижималкою для цитрусових 1 Установіть привідний вал і чашу на блок

лектродвигуна. 2 Установіть сито на чашу так, щоби держак сита знаходився прямо над держаком чаші. 3 Установіть конус над привідним валом, повертаючи його, доки він не опуститься до кінця вниз. 4 Наріжте фрукти навпіл. Потім увімкніть прилад і натисніть розрізаною половинкою фрукта на конус.

Якщо сито було встановлено неправильно у механізмі блокування, соковижималка для цитрусових не працюватиме.

Для отримання оптимальних результатів фрукти слід зберігати та вижимати при кімнатній температурі. Перед вижиманням покатайте фрукт рукою по робочому місцю.

Щоб покращити вижимання, повертайте фрукт на конусі з боку в бік.

При вижиманні великої кількості фруктів регулярно очищайте сито, щоби на ньому не накопичувалися насіння та шкірки. соковижималка з центрифугою (при наявності) Соковижималка з центрифугою дозволяє отримувати сік із твердих фруктів та овочів.

пристрій для видалення м’якоті барабан фільтра

носик для виходу соку Як користуватися соковижималкою з центрифугою 1 Установіть чашу соковижималки на блок електродвигуна так, щоби зіставити на чаші з на блоку електродвигуна, поверніть за годинниковою стрілкою , щоб заблокувати . 2 Установіть пристрій для видалення м’якоті до барабану фільтра – переконайтеся, щоб скоби увійшли до гнізда, розташованого у нижній частині

3 Установіть барабан фільтра .

Установіть кришку на чашу , поверніть її так, щоб вона замкнулася . Якщо чаша або кришка були

становлені неправильно у відповідні механізми

локування , соковижималка не працюватиме. 5 Поставте відповідний келих або іншу ємкість для соку

Поріжте продукти на невеличкі шматочки, щоб вони могли проходити крізь напрямну трубку.

Включіть комбайн і акуратно проштовхуйте продукти за

опомогою штовхача. Ні в якому разі не опускайте пальці до напрямної трубки. Перед додаванням

ової порції інгредієнтів спочатку повністю обробіть

Після додавання останнього шматочка соковижималка

овинна працювати протягом ще 30 секунд, щоби

алишки соку вийшли із фільтру.

Якщо соковижималка почне вібрувати, вимкніть прилад та випорожніть м’якоть з барабана. (Соковижималка починає вібрувати, якщо м’якоть нерівномірно розподіляється).

За один раз можна обробляти не більше 800 г фруктів або овочів.

Деякі дуже тверді продукти можуть уповільнити рух приладу або припинити його роботу. Якщо це трапилося, вимкніть прилад, розблокуйте фільтр.

Під час роботи регулярно вимикайте прилад та чистить ємкість для м’якоті. Корисні поради

Перед обробкою видаліть кісточки та зернята (наприклад, перець, слива, диня) та тверду шкірку (наприклад, диня, ананас). Не треба чистити та видаляти серцевину яблук та груш.

Використовуйте тверді, свіжі фрукти та овочі.

Цитрусові – почистіть та видаліть білу серцевину, бо інакше сік матиме гіркий присмак. Для отримання кращих результатів використовуйте соковижималку для цитрусових. догляд та чищення

Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням.

Леза та диски – дужі гострі, тому будьте уважні.

Деякі продукти можуть знебарвлювати пластикові деталі. Це вважається нормальним явищем, не призводить до пошкоджень пластикових деталей та не впливає на смак їжі. Щоб вивести знебарвлювану пляму, потріть її ганчіркою, змоченою у рослинній олії. блок електродвигуна

Протріть блок спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою. Слідкуйте за тим, щоб зона поряд з механізмом блокування не була засмічена залишками

Не опускайте блок електродвигуна у воду.

Зберігайте зайву частину шнура у відсіку для зберігання, який розташовано у задній частині блока електродвигуна . міксер/подрібнювач 1 Перед тим, як відкрутити ножовий блок, випорожніть чашу/подрібнювач. 2 Помийте чашу/подрібнювач вручну.

Зніміть та помийте ущільнювальні кільця.

Не торкаючись гострих лез, промийте їх гарячою мильною водою, а потім ретельно сполосніть під

раном. Не опускайте ножовий блок у воду.

Переверніть ножі догори дном та залиште просихати. подвійний редукторний металевий віничок для

німіть вінички із головки привода, обережно потягнувши за них. Помийте їх у теплій мильній воді.

ротріть головку привода спочатку вологою, а потім

ухою ганчіркою. Не опускайте головку приводу у воду. Інші деталі

Промийте вручну, потім просушіть.

Дозволяється мити інші деталі на верхній полиці

осудомийної машини. Не рекомендується розміщувати деталі на нижній полиці прямо над нагрівальним елементом. Рекомендується використовувати коротку програму із низькою температурою (максимум 50°C). Обслуговування та ремонт

Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD.

Якщо в вас виникли труднощі з роботою комбайну, перш ніж дзвонити до сервісної служби прочитайте посібник з усунення несправностей. Якщо вам необхідна консультація з приводу:

використання приладу або

обслуговування, придбання запасних деталей або

зверніться до магазину, в якому ви придбали цей

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство.

Деталь Деталь, яку можна мити у посудомийній

основна чаша, кришка, штовхач ножі, насадка для вимішування тіста зйомник привідний вал

не опускайте головку приводу у воду. соковижималка для цитрусових соковижималка із центрифугою чаша міксеру, кришка, ковпачок заливального отвору скляний келих подрібнювача ножовий блок та ущільнювачі міксера та подрібнювача лопатка Посібник із усунення несправностей Проблема Причина Рішення Комбайн не працює. Не постачається живлення. Переконайтеся, що комбайн було підключено до електромережі. Чаша неправильно встановлена на Переконайтеся, що чашу було блоці електродвигуна. встановлено правильно й ручка чаші знаходиться праворуч. Кришку чаші неправильно зафіксовано. Переконайтеся, що фіксатор кришки знаходиться в області

Прилад не працюватиме, якщо чаша та кришка були встановлені неправильно. Якщо жодна із вищеназваних перевірок не розкрила причину несправності, перевірте плавкі запобіжники чи автоматичний вимикач у вашому домі. Міксер/подрібнювач не працює Міксер/подрібнювач неправильно Міксер/подрібнювач не працює, заблоковано. якщо він неправильно заблокований. Міксер/подрібнювач неправильно зібрано. Перевірте, чи правильно встановлено ножовий блок у чаші. Комбайн зупиняється під час роботи Комбайн перевантажено/ завантаження Перевірте максимальні показники вище допустимої норми завантаження, які зазначені в таблиці рекомендованих швидкостей. Кришку не зафіксовано. Переконайтеся, що кришку правильно зафіксовано. Міксер/подрібнювач протикає під основою Не має ущільнювача Переконайтеся, що ущільнювач ножового блока. Ущільнювач встановлено неправильно встановлено правильно, і він не Ущільнювач пошкоджено. має пошкоджень. Щоби правильно замінити ущільнювач, дивіться розділ «Технічне обслуговування». Незадовільна робота інструментів/насадок Дивіться поради у відповідному розділі «використання насадок». Переконайтеся, що насадки були встановлені правильно.

АЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.

ісля закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального

вторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги.

ідокремлена утилізація побутових приладів дозволяє

никнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

иникають у разі неправильної утилізації, а також надає

ожливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає

нергію та інші важливі ресурси. Про необхідність

ідокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого

• KIW ≈•JU «ù¨ö‚ «∞b˸‚ ≠∑∫W «∞∑F∂µW ¨DU¡ «∞LºOq «∞e§U§w Ë•b… «∞AHd…

¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.

ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… – «°FbÍ Ë•b… «∞AHd«‹ ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

≠w •U∞W ´b «ôß∑ªb«Â;

¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥MHBq œË¸‚ «∞LºOq √Ë «∞LD∫MW ´s Ë•b… «∞AHd«‹.