FPM264 - Matberedare KENWOOD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING FPM264 KENWOOD

Vik ut främre omslaget med bilderna.

sakerhet

• Läs bruksanvisningen noggrant och spara den für fremtida bruk.
• Avlagsna allt emballage och alla etiketter.
• Bladen och skivorna är mycket vassa. Var försiktig! Håll alltid i greppet langst upp med eggen vänd bortåt Near du hanterar eller rengör dem.
• Lyft inte och bär inte matberedaren i handtaget - om du gör det kan handtaget gå sönder och orsaka skada.
• Ta alltid bort kniven innan du tommer skalen.
• Stickinte ner händerrer redskap i skålenEller mixerkannan narkontakten ar i.
  Stang av den och dra ut sladden:innan du monterar uller tar bort delar;
  nar den inte anvands;
  fore rengoring.
• Använd aldrig fingrarna För att trycka ner bitar i matarröret. Använd alltid matarstaven (-arna) som levererades med matberedaren.
• Montera aldrig knivsatsen på drivenhetenutan att mixern eller kvarnbehällaren ar monterad.
• Innan du tar bort locket på skålen eller mixern/kvarnen från nätdelen:-
• östänga av;
  ○vanta tills tillbehören/knivbladen ar helt stilla;
  var forsiktig sa att du inte skruvar av mixerbaggaren fran bladenheten.
• RISK FÜR BRÄNNSKADOR: Låt alltid heta ingredienser svalna till rumstemperatur innan du mixar dem.
• Använd inte locket För att reglera matberedarenutan använd alltid hastighetsreglaget i av/på-vredet.
• Denna apparat skadas och kan orsaka skada om låsmekanismen utsätts for alltör stor kraft.
• Lämna aldrig stickkontakten i uttaget Near matberedaren inte används.
• Använd endast tillbehör som är direkt avsedda fürenna apparat.
• Lämna aldrig apparaten obevakad när den ar igång.
• Använd aldrig en skadad apparat. Se till att den undersöks aller repareras. se 'service och kundtjänst'.
• Låt aldrig strömenhet, sladd eller kontakt blivata.
• Låt inte überflödig sladd hönga ner over kanten på bordet eller arbetsbänken eller kommaøyen het yta.

• Overskrid inte den maximala mängd som anges i tabellen med rekommanderade hastigheter.

• Barn fär inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med den.

• Denna maskin ska inte användas av barn. Håll maskinen och sladden utom räckhäll För barn.
• Maskinen kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad källsel ermerbristande erfarenhetller kunstkap, om de övervakas eller fär instruktioner om hur den ska användas på sækert satt och forstår de medfoljande riskerna.
• Använd apparaten endast für avsett ändamål hemmet. Kenwood tar inte på sig nagot ansvar om apparaten används på felaktigt satt eller om dessa instruktioner inte följs.
• Om du använder matberedaren/mixern på fel satt kan det resultera i skada.
• Maxbedömningen baseras på det tillbehör som kräver störst effekt. Andra tillbehör kan vara minre energikrävande.

Se relevant avsnitt under "anvanda tillbehoren" for information om ytterligare sakerhetsvarningar for varje enskilt tillbehör

mixer

• RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt alltid heta ingredienser svalna till rumstemperatur innan du mixar dem.
• Var alltid fösiktig när du hanterar bladenheten och undvik att röra vid cladens eggar vid rengöring.
• Använd mixern bara Near locket sitter på.
• Använd endast bögaren med bladenheten isatt.
  Kor aldrig mixern när den ar tom.
• För att mixern ská hälla sö länge som möjigt bör du aldrig kóra den langre ön 60 sekunder.
• Recept på Smoothies - mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en fast klump vid frysningen. Bryt sönder den innan du lagger den i bagaren.

kvarnen

• Montera aldrig knivsatsen på matberedaren utan att behällaren är monterad.
• Skruva aldrig bort behällaren medan kvarnen sitter kvar på matberedaren.
• Vidrör inte de vassa bladen - Förvara knivsatsen utom räckhäll für barn.
• Ta aldrig bort kvarnen forrän bladen har stannat helt.
• För att din kvarn ská hälla进展情况 bör du inte köra den进展情况 an 30 sekunder i taget. Stäng av sä snart som du fätt rätt konstens.
• Torra kryddor bör inte malas i kvarnen, aftersom de kan skada plastdelarna.
• Maskinen startar inte om kvarnen inte ar korrekt monterad.
• Använd bara torra ingredienser.

skivnings/rivningsskivor

• Ta aldrig av locket forran skarskivan ar helt stilla.
• Var försiktig när du hanterar skärskivorna - de ar extrem vassa.

råsaftcentrifug

• Använd inte rasaftcentrifugen om filtret ar skadat.
• Knivbladen vid filtertrummans bas ar mycket vassa. Var försiktig nar du rengör trumpman.
• Använd bara den medfoljande stöten. Stoppa aldrig fingrarna i matarröret. Dra ut kontakten innan du avlågsnar bitar som kört fast i matarröret.
• Koppla av rasaftcentrifugen och vanta tills filtret stannar innan du tar bort locket.

innan du satter i stickkontakten

• Se till att natspanninger hos dig motsvarar den som visas på apparatens undersida.

VARNING! HUSHÄLLSAPPARATEN MÄSTE VARA JORDAD!

Den har apparaten foljer EU-direktiv 2004/108/EG om elektron magnetisk kompatilitet och EU:s forordering nr 1935/2004 fran 2004-10-27 om material som ar avsedda for kontakt med livsmedel.

fore användning

1 Ta bort plastskydden fran knivbladet. Observera att bladen ar mycket vassa. Dessa skydd bor slangas eftersom de endast ar avsedda att skydda bladet under tillverkning och transport.
2 Diska delama, "se skötsel och rengöring"

förklaring till bildermatberedare

① paforare
② matarrö
③ lock
④ borttagbar drivaxel
⑤ skål med drivaxel
⑥ drivenhet
⑦ hastighets/momentanreglage
8 sakerhetsljas
⑨ sladdforvaring (baktill)

A blender i plast

bladenhet
11 packningsring
② bagare
③ pafyllningslock
⑭ lock

B glasmixer

⑤bladenhet
16 packningsring
bägare
⑧ lock
19 pafyllingslock

tillbehör

Eventuellt medfoljer inte alla tillbehör som anges nedan din matberedare. Tillbehörnen beror på vilken modell som köpts.

2 glasmultikvarn (om sadaon medfoljer)
knivblad
② degverktyg
23 dubbelfisp av metall
24 grov skivnings/rivningsskiva
25 fin skivnings/rivningsskiva
26 riv-/parmesanskiva (om sādan medfoljer)
citruspress (om sādan medfoljer)
28 rasaftcentrifug (om sadan medfoljer)
spatel (om sādan medfoljer)

anvanda matberedaren

1 Montera skålen sä att pa skälenkommen mot pa▲ drivenheten och vrid medurs ① tills den lases fast
2 Montera en tillsats pa skalens drivenhet.

Obs! Den borttagbara drivaxeln ④ skara vara vara monterad när skivorna, citruspressen aller den dubbelvisp av metall används.

Satt alltid skålen och tillbehöret på matberedaren innan du tillsätter ingredienserna.
3 Satt pa locket 2, och se till att drivaxelns/tillsatsens övre andekommen in i mitten pa locket.
- Använd inte locket für att använda matberedaren utan använd alltid på/av-hastighetsreglaget.

4 Koppla in, slå på och vänden hastighet. (Se tabellen med rekommenderade hastigheter.)
- Matberedaren startar inte om skålen och locket inte ar ordentlich fastlåsta. Kontrollera att matarröret och skålens handtag sitter på höger sida.
- Använd pulsknappen (P) für korta stötar. Pulsörningen pagar sä länge reglaget ar aktiverat.
5 Folj anvisingarna oven i omvänd ordning for att ta loss skälen, locket och tillbehören.
- Stäng alltid av och koppla ur innan du tar bort locket. viktigt
- Matberedaren lampar sig inte for att krossa aller malakaffebonor aller gora strosocker till florsocker.

När du tillsätter bittermandelessens aller andra smaktillsatser maste du undvika att dessakommen i direktkontakt med plasten, eftersom det kan orsaka bestaende missfargningar.

A blender i plast

anvanda mixern

1 Placera tattningsringen ⑪ på knivsatsen ⑩. Se till att tätningen ar korrekt placerad i sparen.
- Lackage kan uppsta om tätningsringen skadas eller sats på felaktigt.

2 Fatta tag i undersidan pa knivsatsen 10 och satt ner bladen i bagaren - vrid moturs for att lasa 3. Se bilderna pa undersidan av knivsatsen, med foljande betydelser:

-ejlastlage
-Last lage

Mixern fungerar inte om den inte ar korrekt monterad.

3 Lagg ingrediensei i bagaren.
4 Satt pa locket pa bagaren och vrid medurs 4 tills det knapper till. Satt pa pafyllningslocket.
5 Placera mixern på drivenheten sö att p mixernkommen mot a drivenheten och vrid medurs 5 for att lasa .

• Apparaten fungerar inte om mixern inte ar korrekt fastlåst.
  6 Valj hastighet (se tabellen med rekommenderade hastigheter) aller anvand pulsreglaget.

⑧ blender iglas

anvanda mixern

1 Placera tattningsringen 66 pa knivsatsen 15. Se till att tattingen ar korrekt placerad i sparen.
- Lackage kan uppsta om tätningsringen skadas eller sats på felaktigt.
2 Skruva fast bagaren pa knivsaten 6. Se bildema pa undersidan av knivsaten, med foljande betydelser:

-ejlastlage
- lastaige

Mixern fungerar inte om den inte ar korrekt monterad.

3 Lagg ingrediense i bagaren.
4 Placera locket på bögaren och vrid det medurs für att lasa fast det 7. Satt på locket.
5 Placera mixern på drivenhenen sö att pä mixernkommen mot àdrivenheten och vrid medurs 8 for att lasa .

- Apparaten fungerar inte om mixern inte ar korrekt fastlåst.

6 Valj hastighet (se tabellen med rekommenderade hastigheter) aller anvand pulsreglaget.

tips

När du gör majornäs sca du lögga i alla ingrediensma utom oljan i mixern. Ta bort locket till payllningshalet. Häll direfter sakta i oljan genom hålet i locket medan apparaten ar igang.
Tjocka blandningar, t.ex. pateer och dipmixer kan behovaskrapas ned. Tillsatt mer vatska om blandningen ar svr att bereda.

• Iskrossning - använd pulsen i korta stötar tills isen har krossats till önskad konsistens.
• Vi rekommenderar inte att kryddor bereds eftersom de kan skada plastdelama.
• Apparaten fungerar inte om mixern sats på felaktigt.
• Mixa torra ingredienser - skär i bitar, ta bort locket till pafyllningsålet och slapp ned bitarna en och en medan apparaten ar igäng. Hall handen over öppningen. Resultatet blir böst om du tommmer apparaten med jämna mellanrum.
• Använd inte mixern som Förvaringskärl. Hall den tom före och after användning.
• Mixa aldrig mer an 1,2 liter - mindre für skummande vätskor som milkshake.

20 anvanda kvarnen (om sadan medfoljer)

a bladenhet
⑥ packningsring
bagare

Använd kvarnen for att mala ortkryddor, nötter och kaffebonor.

1 Placera ingredienserna i behallaren
2 Lagg tätningsringen (Knivsatsen. a
3 Vänd knivsatsen upp-och-ner. Satt den på behällaren med bladen nedat.
4 Skruva pa knivsatsen pa behallaren sa haret det garr for hand 9. Se bilderna pa undersidan av knivsatsen, med foljande betydelser:

-ejlastlage
- lastaige

5 Placera kvarnen pa drivenhen sà att pa kvarnen kommer mot a drivenhen och vrid medurs 10 for att lasa
2 Olll

6 Ställ in högsta hastigkeit aller använd pulsreglaget.

tips

Örtkryddor mals bast om de ar rena och torra.

tabell med rekommenderade hastigheter
redskap/tillbehör Funktion hastighet maxmängder
kniv Baka kakor 1 - 2 1,2kg tota	lvik
	Arbeta samman fett och mjöl 2 300 g mjölvikt Tillsätta vatten für att hölla samman 1 - 2 pajdegsingredienser
	Hacka och puréa 2 400 g hackat magert köttt		totalvikt
	Tjocka soppor (600 ml vätska till 600 g torra 1,2 liter ingredienser). Kör grönskakerna med 300 ml vatten tills de ar finhackade, tillsätt resten av vattnet och kör tills allt har blandats.	börja på 1 och öka till 2
	Tunnare soppor/mjölk		600 ml
degverktyg	Jäsedegar	2 340 g mjölvikt
dubbelseisp av metall	Aggvitor Gräde	24 1 - 2 250 ml
skivor - skivning/rivning	Fasta livsmedel, som morätter, HARDost Mjukare livsmedel, som gurka, tomater	2 1	- -
rivningsskiva (om sädan medfoljer)	Parmesanost, potatis till kroppakor	2	-
citruspress (om sädan medfoljer)	Citrusfrukter	1	-
blender All beredning	2 1,2 liter
glaskvarn (om sädan medfoljer)	Örtkryddor	2 10g
	Nötter, kaffebönor	2 50g
	Rätt notkätt - skuret i tärmingar på 2½ cm	2 (5 sekunder)	50g
råsaftcentrifug (om sädan medfoljer)	Hårda frukter och grönaker, t.ex. morätter och äpplen	2	800 g
	Mjuka frukter, t.ex. tomater och druvor 1	500g

anvanda tillsatserna

Se tabellen med rekommenderade hastigheter for de enskilda tillsatserma.

knivblad

Knivbladet ar det mangsidigaste av alla tillsatserna. Hur lange du skä kora maskinen beror pa vilken konstens du vill ha.

Förgrovrekonsistenser användederu pulsreglaget.

Knivbladet anvander du for att blanda till kakdeg och pajdeg, hackaratt och kokktkott och rao och kokta gronsaker, hackanotter, gora pastejer och dipsaser, purea soppor och gora kex- och brodmulor.

tips

• Skär livsmedel sasom kott, brod och grönsaker i 2 cm tärningar innan de kör.
  Bryt kex i bitar och slapp ner dem imatningsroret medan maskinen gär.
  For pajdeg skamatfettet tas direkt ur kylen, skuret i 2 cm tarningar.
• Var noga med att inte arbeta davon for mycket.

degverktyg

Anvands for jastdegar.

Lagg de torra ingrediense m i skalen och hall ner vatska i matartuben medan maskinen gär. Kor blandningen tills den blir till en jamm elastisk degklump. Det tar ca 60 sekunder.
Gör den andra knadningen for hand. Att góra den andra knadningen i skålen ar inte att rekommendera, eftersom matberedaren dā kan bli ostadig.

dubbelfisp av metall

Anvands bara for latta blandninger t.ex. aggvitor, gradde, kondenserad mjolk och for att vispa ihop agg och socker till sockerkaka utan matfett. Tyngre blandninger sasom fett och mjol kan skada vispen.

anvanda vispen

1 Montera skälen på drivenheten och satt på den borttagbara drivaxelin.
2 Tryck in bada visparna stadigt i drivhuvudet.
3 Montera vispen genom att vrida den forsiktigt tills den faller ner over drivaxelin.
4 Tillsatt ingredienserma.
5 Satt pa locket - kontrollera att drivaxelns övre andere hamnar mitt i locket.
6 Sla paa.

viktigt

• Vispen lämpar sig inte für kaksmet)dara ingredienserna blandas i en omgang,ller darr man börjar med att blanda fett och socker. Dá kan vispen skadas. Använd alltid knivbladet for sādan kaksmet.

tips

Du far bastresultat om aggen har rumstemperatur.
- Se till att skål och vispar ár rena och fria是从 fett innan du vispar.
Vik varsamt ner mjol och socker for hand med en metallsked for sockerkaka utan fett och maranger.

skivnings/rivningssskivor

Sa har anyvander du skivorna.

vändbara skivnings/rivningsskivor - grov 2fin

25

Använd rivningsssidan for ost, morätter, potatis och livsmedel med liknande konsistens.

Använd skivningskivan for ost, morätter, potatis, vitkal, gurka, zucchini, rodbetor och lik.

rivjärnsskiva (om sádan medfoljer)

River parmesanost och potatis till raggmunk

anvanda skärskivorna

1 Montera skålen på drivenheten och satt på den borttagbara drivaxeln.
2 Häll i handtaget i mitten och lagg skivan pa drivaxeln med önskad sida uppat.
3 Satt pa locket.
4 Lagg Jlvsmedlen i matarroret.
5 Slā pa matberedaren och tryck ner livsmedlen i jämn takt med matarstaven - stoppa aldrig ner fingrarna i matarröret.

tips

Anvand farska ingredienser.
- Skär inte i for sma bitar. Fyll större delen av matarröret. På sa satt forhindrar du att maten glider at sidorna under bearbetningen.
- Om bitarna laggs i uppratt blir de kortare an om de laggs i liggande.
Det blir alltid lite skrap kvar pa skivan ell er i skalen after bearbetningen.

citruspress (om sādan medfoljer)

Använd citruspressen für att pressa juice是从 citrusfrukter (t.ex.apelsiner, citroner, lime och grapefrukt).

kon

sil

anvanda citruspressen

1 Montera skälen på drivenheten och sätt på den borttagbar驱动axeln.
2 Passa in silen i skalen - kontrollera att handtaget pa silen ar iLast lage, direkt ovanfor handtaget pa skalen.
3 Satt konen på drivaxeln och vrid runt tills den har gatt hela yagen ner.
4 Skär frukten i halvor. Så sedan på apparaten och tryck fruktten mot kopen.
- Citruspressen startar inte om silen inte ar korrekt fastlåst.
- För böst resultat ska frukten forvaras och pressas i rumstemperatur och rullas for hand på en arbeitsbänk innan den pressas.
- Flytta frukthalvan fran ena sidan till den andra under pressningen for att fa ut all fruktsaften.
- Om du pressar stora mängder juice ske du tömma silen regelbudet sa att fruktkott och kärnor inte ansamlar sig.

rasaftcentrifug (om sadan medfoljer)

Använd rasaftcentrifugen for att gora juice av fast frukt och fasta gronsaker.

@ stot
們 centrifuglock
avskijare for fruktkott
(d) filtertrumma
(8) skål
① juicepip

anvanda rasaftcentrifugen

1 Montera juiceskalen med pipen pa drivenheten, vrid pa skalen till a drivenheten och vrid medurs 1 for att lasa
2 Placera avskiljaren for fruktkott filtertrumman och kontrollera att tungorna passar in i bottnen av trumman 1.
3 Montera filtertrumman 13
4 Satt pa locket skalen och vrid tills det lases fast 14. Det gär inte att starta rasaftcentrifugen om skalen och locket inte ar ordentlich fastlasta 8.
5 Stallett lampligt glas erlen lamplig tillbringare under pipen.
6 Placera ravaroma sa de fyller matarrroret
7 Slå på och tryck ner stöten jämnt - stoppa aldrig ner fingrarna i matarröret. Låt allt gå genom innan du lagger i mer.
- After att ha lagt i sista biten ska du lata rasaftcentrifugen gåytterligare 30 sekunder sa att all juice pressas ut ur filtertrumman.

viktigt

• Om rasaftcentrifugen börjar vibrera skau stänga av den och tömma trumman på fruktkott. (Centrifugen vibrarar om fruktkottet ar ojemnt fordelat.)
  Maxkapaciteten ar 800 g frukt ell gronsaker at gangen.
• Vid mycket hard konsistens kan det hända att rasaftcentrifugen saktar ner aller stannar. Om det händere maste du stänga av och göra rent filret.
• Stäng av och töm fruktköttsuppsamlaren regelbundet under användningen.

tips

• Innan du bōjar sca du ta bort kärnor (t.ex. i paprikor, melon, plommon) och här skal (t.ex. melon, ananas). Applen och pāron behöver inte skalas eller kärnas ur.
• Använd fasta färsa ingredienser.
• Citrusfrukt - skala och avlågsna de vita hinnorna, annars kan juicesmaka bittert. Använd citronpressen für)basta resultat.

skötsel och rengöring

• Stäng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du rengör den.
• Hantera kniv och skärskivor försiktigt - de ar extremt vassa.
• Vissa livsmedel kan missfarga plasten. Detta ar helt normalt. Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare paverkas inte heller pa nagot satt. Om du gnuggar med en trasa doppad i vegetabilitisk olja forsvinner missfargningen.

strömenhet

• Torka med faktig trasa och torka sedan tort. Kontrollera att det inte finns nagra matrester nara lasmekanismen.
  Sank inte ned natenheten i yatten.

• Linda upp sladden i forvaringsutrymmet på strömdelens baksida ⑨.

mixer/kvarn

1 Töm bagaren/behällaren innan du skruvar av den fran knivsatsen.
2 Diska bagaren/behällaren for hand.
3 Ta ut och diska tätningsringen
4 Vidrro inte de vassa bladen - borsta dem rena med varmt vatten och diskmedel och skolj sedan noga under kranen.

Doppa inte bladenheten i vatten.

5 Lat torka upp och ned.

dubbelfisp av metall

• Ta loss visparna fran drivhuvudet genom att forsjktigt dra ut dem. Diska i varmt vatten.
• Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt.

Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten.

alla ovriga delar

• Diska for hand och torka.
• Alternatively kan de diskas i den övre korgen i diskmaskinen. Undvik att placera dem i den nedre korgen direkt ovenfor varmeelementet. Ett kort program med lag temperatur (maximalt 50^ ) rekommenderas.

komponent komponenter	som kan diskas i diskmaskin
stor skål, lock, stöt✓
knivblad, degverktyg✓
löstagbar drivaxel För visp✓
skivor✓
vispar✓
doppa inte drivhuvudet i vatten.
citruspress✓
råsaftcentrifug✓
mixerbägare, lock, påyllningslock✓
glaskvam✓
knivsats och tätning För mixer och kvam✕
spatel✓

service och kundtjanst

• Om sladden ar skadad maste den av sakerhetsskal bytas ut av KENWOOD aller av en auktorisarad KENWOOD-reparator.
• Om du har nagra problem med användningen av din matberedare ber vi dig lasa denna felsökningsguide innan du ringer och anmäl er felet.

Om du behöver hjälp med:

• att anecd apearaten ell
• service eller reparationer
• Kontakta Återförsäljaren)där du köpte apparaten.
• Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
  Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG.

Närprodukten livslängdär over fär den inte slängas i hushallssoporna. Den kan overlamnas till lokala myndigheters a vfallssorteringscentraler erller till en Återförsäljare som gerenna service.

När du avfallshanter er hushällsmaskin på rätt satt undviker du de negativa konsekvenser for miljön och hällsan som kan uppkommen vid felaktig avfallshantering. Du möjiggör även atervinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energia och tillgangar.

Felsökningsguide
Problem Orsak Lösning
Matberedaren fungerar inte Ingen ström Kontrolera att matberedaren arSkålen har inte sats på på nitenheten Kontrolera att skålen sitter rätt och på rätt. Skålens lock ar inte lately på rätt sätt. Kontrolera att locket laser korrekt i handtag sområdet.Matberedaren fungerar inte om skålen och locket sats på felaktigt.Om inget av ovanstående gäller sca du kontrollera säkringen/strombrytaren i hemmet.
Mixern/kvarnen fungerar inte Mixern/kvarnen er inte ordentlich fastlåst. Mixern/kvarnen starte inte om den inteÄr korrekt fastlåst.Mixern/kvarnen ar inte korrekt monterad. Kontrolera att knissatsen ar tillräckligt här paskruvad i bagaren/behällaren.
Mixern stannar under beredningen Mixern	är überbelastad/maximal Kontrolera maxkapacitet Kapacitet har överskridits. anges i tabellen med Locket ar inte lately.	terna somrekommenderade hastigheter.Kontrolera att locket lately ordentlich.
Mixern/kvarnen[lacker frän knissatsens bas.	Tätningsringen saknas.Tätningsringen sitter inte rätt.Tätningsringen skadad.	Se till att tätningsringen sitter rätt och att den inte är skadad.Se "service och kundtjänst" om du behöver en ny tätningsring.
Verktygen/tillsatserna fungerar inte som de sca	Se tipsen i motsvarande avsnitt "Använda tillsatsen". Se till att tillsatserna har sats ihop ordentlich.

Norsk

for du setter på eller tar av deler;
när den化进程 i bruk;
fər rengjoring.

• Forviss deg om at nettspenningen er den samme som den som stär oppfört på undersiden av maskinen.

ADVARSEL: DETTE APPARATET MÀ VÈRE JORDDET.