FPM264 - Food Processor KENWOOD - Free user manual and instructions

USER MANUAL FPM264 KENWOOD

FPM250 series, FPM260 series, FPM270 series, TYPE FPM25

• Read these instructions carefully and retain for future reference.
• Remove all packaging and any labels.
• The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by the finger grip at the top, away from the cutting edge, both when handling and cleaning.
• Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break resulting in injury.
• Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.
• Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser goblet whilst connected to the power supply.
• Switch off and unplug:

before fitting or removing parts;
when not in use;
before cleaning.

• Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the pusher/s supplied.
• Never fit the blade unit to the power unit without the liquidiser or mill jar fitted.
• Before removing the lid from the bowl or liquidiser/mill from the power unit:

忍 switch off;

wait until the attachment/blades have completely stopped;
be careful not to unscrew the liquidiser goblet or mill jar from the blade assembly.

• SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before blending.
• Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed control.
• This appliance will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force.
• Always unplug your food processor when not in use.
• Never use an unauthorised attachment.
• Never leave the appliance unattended when it is operating.
• Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see 'service & customer care'.
• Never let the power unit, cord or plug get wet.
• Don't let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces.

• Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended speed chart.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
• Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.
• The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load. Other attachments may draw less power.

Refer to the relevant section under "using the attachments" for additional safety warnings for each individual attachment.

liquidiser

• SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before blending.
• Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning.
• Only operate the liquidiser with the lid in place.
• Only use the goblet with the blade assembly supplied.
• Never run the liquidiser empty.
• To ensure the long life of your liquidiser, do not run it for longer than 60 seconds.
• Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing, break it up before adding to the goblet.

mill

• Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted.
• Never unscrew the jar while the mill is fitted to your appliance.
• Do not touch the sharp blades - Keep the blade unit away from children.
• Never remove the mill until the blades have completely stopped.
• To ensure the long life of your mill, never run for longer than 30 seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.
• The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.
• The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.
• Use for dry ingredients only.

slicing/grating discs

• Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.
• Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp

centrifugal juicer

• Do not use the juicer if the filter is damaged.
• The cutting blades on the base of the filter drum are very sharp, take care when handling and cleaning the drum.
• Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.
• Before removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.

before plugging in

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

• This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

before using for the first time

1 Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take care the blades are very sharp. These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see 'care & cleaning'

key

processor

① pusher
② feed tube
③ lid
④ detachable drive shaft
⑤ bowl with drive shaft
⑥ power unit
⑦ speed/pulse control
⑧ safety interlocks
⑨ cord storage (at back)

(4) plastic liquidiser

blade unit
⑪ sealing ring
⑫ goblet
filler cap
④ lid

⑧ glass liquidiser

⑮blade unit
⑥ sealing ring
⑰ goblet
18 lid
filler cap

# attachments

Not all of the attachments listed below may be included with your food processor. Attachments are dependent upon the model variant.

glass multi mill (if supplied)
knifeblade
念 dough tool
twin beater geared metal whisk
2 thick slicing/coarse grating disc
thin slicing/fine grating disc
26 rasping/parmesan disc (if supplied)
citrus juicer (if supplied)
centrifugal juicer (if supplied)
spatula (if supplied)

to use your food processor

1 Fit the bowl by aligning the on the bowl with the on the power unit, turn clockwise until it locks
2 Fit an attachment over the bowl drive shaft.

Note: Detachable drive shaft ④ should only be fitted when using the discs, citrus juicer or twin beater geared metal whisk.

Always fit the bowl and attachment onto the processor before adding ingredients.
3 Fit the lid 2 - ensuring the top of the drive shaft/tool locates into the centre of the lid.
- Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed control.
4 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to the recommended speed chart).
- The processor will not operate if the bowl lid are not fitted correctly into the interlock. Check that the feed tube and bowl handle are situated to the right hand side.
- Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for as long as the control is held in position.
5 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and bowl.
Always switch off and unplug before removing the lid. important
- Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

• When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking.

A Plastic liquidiser

to use your liquidiser

1 Fit the sealing ring into the blade unit - ensuring the seal is located correctly in the grooved area.

- Leaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted.

2 Hold the underside of the blade unit 10 and insert the blades into the goblet - turn anti-clockwise until it clicks 3. Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows:

• unlocked position
• locked position

The liquidiser will not operate if incorrectly assembled.

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise until it clicks. Fit the filler cap.

5 Place the liquidiser onto the power unit, align the the liquidiser with the the power unit and turn clockwise 5 to lock

- The appliance will not operate if the liquidiser is incorrectly fitted to the interlock.

6 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or use the pulse control.

Glass liquidiser

to use your liquidiser

1 Fit the sealing ring 16 into the blade unit 15 - ensuring the seal is located correctly in the grooved area.

- Leaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted.

2 Screw the goblet onto the blade assembly 6. Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows:

• unlocked position
• locked position

The liquidiser will not operate if incorrectly assembled.

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Fit the lid to the goblet and push down to secure 7. Fit the filler cap.

5 Place the liquidiser onto the power unit, align the on the liquidiser with the on the power unit and turn clockwise to lock

- The appliance will not operate if the liquidiser is incorrectly fitted to the interlock.

6 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or use the pulse control.

Hints

• When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the liquidiser. Remove the filler cap. Then, with the appliance running, add the oil slowly through the hole in the lid.
• Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If the mixture is difficult to process, add more liquid.
• Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to the desired consistency.
  The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.
  The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly fitted.
• To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap, then with the appliance running, drop the pieces down one by one. Keep your hand over the opening. For best results empty regularly.
• Don't use the liquidiser as a storage container. Keep it empty before and after use.
• Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like milkshakes.

20 to use your mill (if supplied)

a blade unit
⑥ sealing ring
jar

Use the mill for milling herbs, nuts and coffee beans.

1 Put the ingredients into the jar
2 Fit the sealing ring into the blade unit. (a)
3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, blades down.
4 Screw the blade unit onto the jar until finger tight 9. Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows:

G - unlocked position
- locked position

5 Place the mill onto the power unit, align the the mill with the the power unit and turn clockwise to lock

6 Switch onto maximum speed or use the pulse control.

Hints

Herbs are best milled when clean and dry.

recommended speed chart
tool/attachment function speed maximum		capacities
knife blade Cake making 1 - 2 1.2Kg/2lb 6oz total weight
Rubbing fat into flour 2 300g/11oz flour weightAdding water to combine pastry ingredients 1 - 2
Chopping & pureeing 2 400g/14oz chopping lean		meat total weight
Thick soup mixes (600ml liquid to 600g dry 1.2 litres/1 pt 16 fl ozingredients). Process vegetables with start on300ml water until finely chopped, add increase to 2the remaining water until incorporated.
Thinner soup mixes/milk 600 ml/18 fl oz
dough tool Yeasted mixes	2 340g/12oz flour weight
twin beater geared metal whisk	Egg whitesCream	241 - 2 250 ml/7	½ fl oz
discs - slicing/grating	Firm food items such as carrots, hard cheesesSofter items such as cucumbers, tomatoes	21	- -
rasping disc (if supplied) Parmesan	chese, Potato for German2 potato dumplings	-
citrus juicer (if supplied) Citrus fruits	1	-
liquidiser	All processing	2 1.2 litres/1 pt 16 fl oz
glass mill (if supplied)	Herbs	2 10g/	½oz
	Nuts, coffee beans	2 50g/2oz
	Uncooked meat - beef steak - cut into 2½cm cubes	2 (5 secs)	50g/2oz
centrifugal juicer (if supplied)	Hard fruit and vegetables ie carrots and apples	2	800g/1lb 12oz
	Soft fruit ie tomatoes and grapes	1 500g/1lb 2oz

using the attachments

Refer to recommended speed chart for each attachment.

knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments. The length of the processing time will determine the texture achieved. For coarser textures use the pulse control. Use the knife blade for cake and pastry making, chopping raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips, pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread.

Hints

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes approximately 2cm / 3 / 4 in before processing.
- Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running.
- When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm/3/4in.cubes.
Take care not to over-process.

dough tool

Use for yeasted dough mixes.

• Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 secs.
• Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable.

twin beater geared metal whisk

Use for light mixtures only eg egg whites, cream, evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges. Heavier mixtures such as fat and flour will damage it.

using the whisk

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive shaft.
2. Push each beater securely into the drive head.
3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid.
6 Switch on.

important

The whisk is not suitable for making one-stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will damage it. Always use the knife blade for cake making.

Hints

• Best results are obtained when the eggs are at room temperature.
• Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking.
• Carefully fold in flour and sugar by hand using a metal spoon for fatless sponges and meringues.

slicing/grating discs

To use the discs.

reversible slicing/grating discs - thick 2thin

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage, cucumber, courgette, beetroot and onions.

rasping disc (if supplied)

Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato dumplings.

to use the cutting discs

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive shaft.
2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost.
3 Fit the lid.
4 Put the food in the feed tube.
5 Switch on and push down evenly with the pusher - never put your fingers in the feed tube.

Hints

Use fresh ingredients
- Don't cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full. This prevents the food from slipping sideways during processing.
Food placed upright comes out shorter than food placed horizontal.
- There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing.

⑦ citrus juicer (if supplied)

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits (eg, oranges, lemons, limes and grapefruits).

@ cone
⑥ sieve

to use the citrus juicer

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive shaft.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle.
3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto the cone.

The citrus juicer will not operate if the sieve is not locked correctly.

• For best results store and juice the fruit at room temperature and hand roll on a worktop before juicing.
• To help with juice extraction move the fruit from side to side when juicing.
• When juicing large quantities, empty the strainer regularly to prevent the build up of pulp and seeds.

28centrifugal juicer (if supplied)

Use the centrifugal juicer for making juice from firm fruit and vegetables.

@ pusher
6 centrifugal lid
pulp remover
(d) filter drum
bowl
① juicing spout

to use the centrifugal juicer

1 Place the juicer bowl with the spout onto the power unit, align the on the bowl with the on the power unit and turn clockwise until it locks.
2 Place the pulp remover into the filter drum - eruring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum ②
3 Fit the filter drum 18
4 Place the attachment lid to the bowl and turn until it locks. Your juicer will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock.
5 Place a suitable glass or jug under the juice outlet.
6 Cut the food to fit the feed tube.
7 Switch on and push down evenly with the pusher - never put your fingers in the feed tube. Process fully before adding more.
After adding the last piece, let the juicer run for a further 30 seconds to extract all the juice from the filter drum.

important

• If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the drum. (The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed).
  Maximum capacity that can be processed at one time is 800g of fruit or vegetables.
• Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If this happens switch off and unblock the filter.
• Switch off and clear the pulp collector regularly during use.

Hints

• Before processing remove stones and pips (eg pepper, melon, plum) and tough skins (eg melon, pineapple). You don't need to peel or core apples and pears.
  Use firm, fresh fruit and vegetables.
• Citrus fruit - peel and remove the white pith, otherwise the juice may taste bitter. For best results use the citrus juicer.

care & cleaning

Always switch off and unplug before cleaning.
- Handle the blades and cutting disc with care - they are extremely sharp.
- Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and won't harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

power unit

• Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area is clear of food debris.
• Don't immerse the power unit in water.
• Store excess cord in the storage area at the back of the power unit (9).

liquidiser/mill

1 Empty the goblet/jar before unscrewing it from the blade unit.
2 Wash the goblet/jar by hand.
3 Remove and wash the seals.
4 Don't touch the sharp blades - brush them clean using hot soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don't immerse the blade unit in water.

5 Leave to dry upside down.

twin beater geared metal whisk

• Detach the beaters from the drive head by gently pulling them free. Wash in warm soapy water.
• Wipe the drive head with a damp cloth, then dry.

Do not immerse the drive head in water.

all other parts

• Wash by hand, then dry.
• Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher. Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element. A short low temperature (Maximum 50^ ) programme is recommended.

item suitable for	dishwashing
main bowl, lid, pusher✓
knife blades, dough tool✓
detachable drive shaft✓
discs✓
whisk beaters✓
Do not immerse the drive head in water
citrus juicer✓
centrifugal juicer✓
liquidiser goblet, lid, filler cap✓
glass mill jar✓
blade unit and seal for liquidiser and mill×
spatula✓

service & customer care

• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
• If you experience any problems with the operation of the processor, before calling for assistance refer to the troubleshooting guide.

If you need help with:

• using your appliance or
  servicing or repairs

• Contact the shop where you purchased your appliance.

• Designed and engineered by Kenwood in the UK.
  Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The processor will not operate. No Power. Check processor is plugged in. Bowl not fitted to power unit correctly. Check bowl is located correctly and the handle is situated towards the right hand side. Bowl lid not locked on correctly. Check that the lid interlock is located correctly into the handle area. The processor will not work if the bowl and lid are fitted incorrectly. If none of the above check the fuse/circuit breaker in your home.
Liquidiser/mill will not operate Liquidiser/mill not locked on correctly. The liquidiser/mill will not operate if fitted incorrectly to the interlock. Liquidiser/mill not assembled correctly. Check blade unit is fully tightened into the goblet/jar.
Processor stops during Processor overloaded/maxed processing capacities exceeded. in the recommended speed chart. Lid unlocked. Check lid is locked correctly.
Liquidiser/mill leaking from blade assembly base.	Seal missing Seal incorrectly fitted Seal damaged.	Check seal is fitted correctly and not damaged. To obtain a replacement seal see "service & customer care"
Poor performance of tools/attachments	Refer to hints in relevant "using the attachment" section. Check attachments are assembled correctly.

Nederlands

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

m = 311 ;

A TERMÉK MEGFELELO HULLADEKKEZÉLESÉRE VONATKOZO FONTOS TUDNIVALOK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMEBEN

XpOaTou ETEeEpyaOTn TpoipuWV

1 ToToeTheTo uToeUuypauiOvTcTo TuuToa KevTpkiN GoVadac KaI atpeYte 8EiooTpoqa EwC otou aopaiaei Otn eoTou
2 TOnToEtnOte EVA ECaPTnma TAnw Ano ToV AcOVA Tou μTOnA. Σημειωπ: O aTOnTmEvoc acovac ETEePyaaTn ④.. TpETeI va TOnToTeiTaI Móvov Otav xPoiMTOIEiTai ME Touc δiakouc, to λερονoTeiΦn n To δΠλo XTuTTnTnPI μE oobvtWtó Mεταλliko avδeutnPI.
- TOTTOEETTE NAVTA TO μTWA KAI TA ΕΑρΤΗΝΑΤΑ ΟΤΟ ΜΙΕΡ, TPOTOU TPOOθΕΟΕΤΑ ΑΟΥΑΤΙΚΑ.
3 ToTIOtheTneTo KATTAKI 2 -Kai BEEaIWteTe OTO aOgovac ETEEepyaOTo EpyaAio Bpioketai OTO Kevtpo aTTO KAATAKI.
Mny xnpoiopoieite to kani yi va 0teTe oE Aeioupyia to uep, xnpoiopoieite navta to koupti EEpyooinon/atevepyooinon.

4 BÁLTE Μ ΣUOKEUN ΜΤΥ ΠΡΙΑ, ΕΕΥγΟΤΟΙΝΑ ΚΑΙ ΕΤΙΑΕΣΤΕ TAXUΓΤΑ. (Avatρεξε ΕΟΥ ΠΤΙΑΚΑ Συνιοτωμενων TAXUΓΤων.
O ETEepyaTnC dev 0aIeoupyei eav to mIo nTo kAtak Deevovuaqpaiaoeio wto oynaxiopa aqpanc. EEvTe eav oawlnvac tropooiaic ka n laBn tou mIoE iaiotpquveva npst nEgia TAp
Xpnoioutoinote n aeitoupyia taIauo (P) ia ouvtoun avapeiig uikov otn meyiotn taxutnta. H aeitoupyia autn evepyioiteai oon wpa to koupti eayxou piokeata otn thean autn.
5 Avtiatpeyte Tny tapaTavw diakiaia yia va apaipae To kattaki, ta eapntmuata kai to
Na 9ETETe TAVTA EKTOC AIEIOTUPOYiAc KAI VA BYAZETE aTOn TNY TPICA TNI OOUKEUN TPOTOU cpaipoeTe TO KAITAKI. OmaVTIKO
O EEPyaaTnc oac dev iivai kataalnoq ia kottn n alema kokkwv kaqe, n ia metatpottkpuotaakns caxapnc oE zaxapn axvn.
- Otav npoosTeTE eovc n apwua amuydAou o e iyuata, aTPOUYETN V ETTaPn ME TO TIAOTIKO YIATI MTopei va dniuupynoe I MOVIaOnia

A

XpnoTou p

1 TOTIOETIOTE TO DAKTUAO EPUNTIKOU KLEIOIATOC ⑪ OTN MOvadTOWV AETIDWV ⑩ KAI BEEAIIWTEITE OTO EEAPTNPAEPUNTIKOU KLEIAIATOC EXEITOTIOETNEI OWTa OTNV EYKOTNI.
Eav o daKtuLIOc steyavontoinoUs UTOOtei 00peC n 16ev tontoetnei OOTa, 0eupaviotei diappon.
2 Kpatnate Tn movada kootnac aTto katopeoc 0kai totoetnte Tc Ieioec otnv kavata - TepiatppeiTE nV TPOs ta apotepa epioc otou aoaipaioei otn thean tnc AvatpeEeTe OTA ypaikca oTo kato poc ts movadac KOttns:

-θeon «Eκλειδωτη»
-θεσN«Kλειδωμένη

To 6ev λeIToupyei eav 6ev to exete ouvapuooynoe i ootá.

3IIEOTNVaaPaaiaTouKATTAKIOUvaEapapooeiOTNV KATW TAEUPaTOU KATTAKIOU.
4 PpOoapuOTo KAtaKtNv Kavata KaI OtpEyTe TPOc Ta apiOtepa 4 MeXpIc Otou aqAiaoei Otn θEaŋ Tou. PpOoapuOTo TpuA-ueOupa.
5 ToToeTeTne To mIeVep Tavw Otny Kevptikn Movad, Euypauiote To Pu mIeVepmu To nKevptiknc Movadac Ka oTppe Tdeioopopa 5 ia va aqpaiaei
H ouokun dev aeitoupyei av to pntevtp dev eiv a oottoTneInevo 0to maVtalo aqaaiaac.
6 EπIAE ΕE TαxUTnT (avatpeE Ε ΘOv πivaka ouviotwεVWv Tαxutntwv) n xροιμοTOINOTE TO KOUJTI δiakeKoμéVns λειoupyiaç.

IpeedepwnBnKOpncTaHHM

1 3HIMITb nactukobi 3axnchi nookpTTa i3 ne3a. Bydbte o6epexhHi, BOHO dyXe roCTpe. He 36epiraTe ue nokpTTA, OCKIbKn BOHO npu3HaueHe TIlbKn dny 3axncty Ie3 niD yac BuroTOBNEHH Ta TpaHCnpTyBaHHN npnnaNy.
2Bmnte Bci DeTani, nB. po3Din DOrnTa YHueHH

NOKaXuK

KOM6aH

① WTOBxaY
② HnpyMa Tpy6Ka
③ Kpnska
④ 3NOMHn npNBIDHn BA
⑤ Yaua 3 npBvHm BaIOM
⑥ 6IeKTeKToDnBnryHa
⑦pernyTOp 乌BnKoCTi/IMnYbChnpeXIM
⑧ 3axnche6JNOkyBaHHa
9 BiDcik dIa 36epirAHn Hhpy (no3aNy)

AПл actNKOBm Mikcep

10 HOKOBIN 6IOK
⑪ yuinbHOBaJIbHe KINbIe
⑫ yàsha
⑬ KOBnayOK 3aJIbAJIbHOrO OTBOPY
14 Kpniuka

⑧CkIaHmMiKcep

HOXOBN6IOK
16 yuiinbHIOBaIbHe KINbue yaasa
18 Kpniuka
19 KOBnayOK 3aJIbBaIbHOrO OTbOpY

HaCaIaIKN

He Bci nepeJIeHi HnKHe HacaKn BxOaTb Do KOMnIeKtaCiB Waoro KxyoHoro KOMbaHy. Ha6ip Hacadok 3aJexiB BiD moEti npnaNy.

② CkIaHn6baToOpyHKcioHaJIbHn noDi6HIOBaU (npi HaABHOCTi)
② HIX
HacaKaIyBIMiUyBaHHTicTa
23 NOdBiHn peDyKTopHm MeTaNEBn BInHuOK nIa 36uBaHHa
24 DnCK DN TOBCTOI Hapi3Kn/KpynHOro HaTnpaHH
DnCK DnT OTHKOI Hapi3KN/dpi6HOro HaTnpaHH
26 DnCK-TePtKa (npn HaraBHOcti)
27 COKOBKIMMaIKAДЯЦТPycoBnX（PnHHaRbHOcti）
28 COKOBINKIMANKa 3 ueHTpnyroTO (npu HaaBHOcti)
29 JONATka (npn HaeBHOcti)

HacaikdA nIy BmIiSyBaHHr Ticta

BnKOpncTObYeTbCnIaDpIXKOBOrToTicTa

• Po3touyte cyx ihrpeiEHTu yauu ta doabaTe piiny u npoueci po6oTn npunaTy no Tpy6u. Ipoobknyte Do Tnx nip nok He yTBOPNTc rnaekn npyxkn Kom ticTa, 0q k npabuno 3ainae 60 ckyHd.
• NOBTOPOHO 3aMIyBaTn CnID TINBknypKaMn. He peKOMeHdyETbcra BnIOBbOBAuN IOBTOPHe 3aMIyBaHHa Y aIi, TaK IcK Ie MoKe Ipu3BecTu Do HecTIkoI po6oTi KOM6aHy.

IodBiiHn peDyKTopHn MeTaeBn BiHnK dJa 3bBaHHa (3 npNBOdom)

Pn3NaeHn TiIbKn dIy Heryctnx Cymiwe, Hanpknad,
yeuHx 6iikiv, Kpemy, 3ryuohoro MONoka Ta dIy
36BaHHra eucb i3 uKpom dIy HeKmPHnx 6ickBtiv. PnBukopncTahHi 3 6iNbU uJbHmM cyMiawm MoKe BiDoyTcNr NOIOMka.

BnKOpncTaHn 36nBaJkn

1 BctaHOBt b auy ha 6nok eNeKtpoDburyHa, BCTaHOBt npuBOHn BaI.
2 HadiiHO BCTaBTe KOxHc BiHuNk y roNoBky 3 npuBOdom
3 Bctanobitb 36nBaIky, o6epexHo nobepTaOCh ii, DOKN BOHa He onyCTnTbcra Ha npINBOdHn BaI.
4Ioknajitbnotpi6hihirpeiHtN.
5 Bctanobitb kpiuky, cnidkyuohn 3a Tm, uo6n Topeub Baana OINHBCr no ceHTpy kpiuKn.
6 BknoiYb kombaH. Ybara!
He BnKOpNCToBnyTe BiHNoK dIg npiroTyBaHH Ta nI nporIB i3 ODHokpaTHM BmimiSyBaHHM qI dIa 36nBaHH Jxpy i3 uKpOM, ocklbKn ce MoKe noXKOdHTn HacAdKy. BnKOpNCToBnyTe hIX dIa 3amiSyBaHH Ticta.

Kopnci npapdi

-ДяоТриманнHaikpauope3yNbTaTy BkOpnCTOByTeЯ,у 36epirannc3aKimHaTHoi TemnpaTpyn.
- Pered 36nBaHHm nepekoHaItecra, 0o qaasa i BInuok uCTi i He MaIOb 3aIIuKIB Knpy.
-Дяприroтуванн Heжирнх 6ickBITIB ta 6i3e akypaTHO 3MiUyBaIte uKOp i3 MykoTo 3a DonomoroH MoTaJIeBoI J0xKn.

ДиСКИ ДЯну Hapi3KN/HaTnpaHHN

BukopncTaHHn DnCKIB

ДвoctopoHHI ДИСКИ ДЯн Hapi3KN/HaTnpaHH-TOBCTOIO TOHKOI

BnKOpncToByTe cToPOHy TeptKn IaHaTnpaHnC npy, MopkBN, KaptonJI Ta noi6Hnx npOdyKTIB.

BnKopncToBynte cToPOHy HAp3Kn DnA Cnpy, MOpKBn, Kaptonni, kanyctn, oripkib, ka6aaykb, 6pyky Ta nyka.

Dnck-TeptKa npHaeBHOcti

Cnykntb nna HatapannnapMe3aHy Ta KaptonJI nnKHeDNIKB.

KopncTyBaTnCn DnCKamn.

1 YcTaHOBiTb 3HOMMnK npuBIDHn BaN i YaUy Ha 6JIOEJIeKTPoDnBuRyHa.
2 TpmaOuN depXak B ceHTpi, yCTaHOBiTb NcK Ha npBIDHn BaI BiNObiHO CTOpOHo Do Bepxy.
3 YctaHObitb KpnIky
4 Noknaidtb ihrpeiEHTNo HapmHoi Tpy6K.
5YbIMKHTb npnlaT a nobInbHo npoToBxyTe iHpeiEHTN 3a DOnOMoroHO WToBxAca - HikoN He onyckaTe naIbci do HanpMaHoi Tpy6Kn.

Kopnc hi npa

BukopncToByntcBiXipnoyKTN.
He KpniTiB npOdykTN. 3anOBHnTe HAnpMHy Tpy6ky BeNkoR o03mipy pIBHomipHO nO Bci uPnHi. Lc DOnOMoKe yHnKHyTN 3MiueHHn npOdykTb y6ik niD qac 6bp6kn.
- PpOdykTn, 0o DoJaIoTBcra y BepTnKaIbHomy nOJoxKeHHi, HAp3aIOBcra Ha KOpOTwi IImaTOUKN, HIX Ti, 0o DoJaIOBcra y Ropu3OHTaIbHomy nOJoxKeHHi.
Ha ncky Hn Ha yawi 3aBXn 3aIIwaetbca HebeIka KInbKiCTb npOdykTIB nCn 3akHueHHo6p06Kn.

②7 COKOBUNKIMaJIkaДЯЦИТPyCObNX (при наразноcti)

Pn3haeHnn dnn BnKmMaHHcOky i3 nTpycoBnx (hanpknad, i3 anenbcnHib, nmoHib, naMy i rpeinnpyTIB).

@ KOHYC
CnTO

K KOpNCTyBaTnCra COKOBxKImaIkoIO DnA nTPycobnx

1 YctaHOBtI npBIDHn Bani i aWy Ha 6Iok eJeKtpoDBrHyHa.
2 YctahOBiBcHTo Ha aWu TAK, 06bN epKaK cTAt3haxoDnBCn pRMO HAD epKaKOM aWl.
3 YctaHObitb KOHc Hn npBIDHM BANOM, NOBepTaOHU Noro, DOKN BiH He ONyCTNTbcr DO KIHURA BHNA.
4 HapiXTe 6pyKtn HabnIn. Notim yBIMKHTb npnaI d i HaTNCHTb PO3pi3aHOIO NOJOBHNKOIO 6pyKta Ha KOHYC.
KuO CnTo 6yNo BCTaHOBNeHO HEnpabNbHo y MexaHi3Mi 6NOKyBaHH, COKOBxMajka dny cHTpyCOBHX He npauHOBAtme.
-ДгЯОТРИМАнHЯ ONTIMMaJIbHINxpe3yIbTaTIBфpyKTnciD 36epiratTu BIXKIMaTI npN KIMHaTHiI TemnepaTyPi. Ipeed BIXKIMaHHaM NOKaTaNTeфpyKT pykoNo no pObooyomy Micu.
- Ⅲo6 nokpaunTn BxKumHaH, noBepTaTe ppyKT Ha KOhyci 3 60ky B 6ik.
- PnBnKImMaHHi BEnkoi KInbKOci ppykTiB peryIaRHO ouNtae CnTO, 06n Ha HbOMy He HAKONuYBaINc HacinHr Ta WkipKn.

②8 COKOBHXmMaJIka 3 ueHTpNpyroIO (npn HaBHOCTi)

COKOBKIMaJIka 3eHTPNFOI0 Do3BOJc OTPMByATn Cik i3 TBePdNx FpyKTiB Ta OBOyIB.

a)
b KPNUka
Pnucpii DnBnDnEHHM'KOTI
6apa6aH pInbtpa
@
① HOCIKДЯ BNXOу COKy

K KOPNCTyBaTnC A COKOBXIMaJIKOIO 3 UeHTpNΦyROI

1 YctaHObity cayu cokBnKmaJHK H6noK eNeKTPOdBnryHa TaK, uo6n 3icTabNTu Ha aawi 3 Ha 6NoKy eNeKTPOdBnryHa, NOBepHtB 3a rOdHHNKOBHO CTpINKOIO, uo6 3a6nOKyBaTu
2YCTAHOBiB npncpiINI BnDAneHnM'KOTI 6apabHy pInbTpA nepekoHaTeCra,IO6 cKO6n yBiWnNo rH3da,po3TaWoBaHoro y HxKHi YacTnHi 6apabHy 12.
3 Yctanohoitb 6apabahnipbtpa 13.

4 YctaHOiBt KpNkUHa YaAuy HOBepHiTb II TaK, Uo6 BOHa 3AMKHyIacr. Jkso yawa a6o Kpnka 6yIn BCTaHOJIeH He npabnloHo y BiNobDiHmexaHIm6 6NoKYBaHH ⑧, COKOBHXMaJlKa He npauOBAHTme.
5 NocTaBe BiINOBiHn KeNix a6o iHuy EMKicTB nIa COKy niD OTBOPOM.
6 PopiXTe npOdyKTn Ha HeBEnuKi UMaToUKn, Uo6 BOH NOrJIn npoxOuNTn Kpi3b HAnpRmHy Tpy6ky.
7 BkHIOUITb KOM6aH i akypaTHO npoWTOBxyIte npOyKTI 3a DOnOMOrO IO TToBxAca. Hi B JAKOMy pa3i He onyckaTe naIbci Do HaprMHOI Tpy6Kn. Ipeep IoDaBaHHaM HOBII npucii IHrpEiEHTIB cNoaTky NobHicTIO o6pO6Itb nonepeDHIO.
- Picla doaabaHra octaHbOro 5MaToyka cokOBKImaIka noBHHa npaouBaTn npotrrom 30 cekyH, 06n 3annknc KcQy Bnwn i3 pfjtpy.

ybara!

• RaKUo COKOBUNMAMJKA noUHe BiBpyBaTN, BUMKHITb npuJaTa BUNOpOxHITb M'AKOTb 3 6apa6aHa. (COKOBUNMAMKa noUHAc BiBpyBaTN, RaKUo M'AKOTb HEPiBHOMipHO po3nOdiinEeTbc).
  3a oINH pa3 moXHa o6po6nTn He 6iNbwe 800 r cpykTIB a6o OBOvIb.
• Dejki dyxke TBepdi npoDyKTN MOkyTB yNOBInbHHTn pyx npuJaNy a6o npuINHHTn Noro po6Ory. JaQo ce TpanNuocra, BmKHiTb npuJa, po36NoKyTe fInbTp.
• Piiud pobotn peryraHOBIMkaTe npuaT Ta uNCTNb EMKICTb DnA M'AKOTI.

Kopnc hi nopadn

• Ipeo6pokoi Buaanitb KICTOa Ta 3epnTa (HapnKna,nepeu, CnBa,DnHa) Ta TBepy uKipky (HapnKna,DnHa,aHaac).He Tpe6a uNCTTu Ta BuaTc cepueBHy aNyKa Ta rpyu.
  BnKOpncTObyIe TBepdi,cbixi pkyTu Ta OBOU.
  LcItpycobi-noHCTiTaBnDanitb6inycepeBHy,60 iHaKwecikMaTmE ripkn npucMaK.ДЯOTpMaHHa Kpauxpe3yNbTaTIB BnKOpNCToByTe COKOBxMAnky dNra LcITpycoBnx.

DorJraTa YnUeHHa

3abKnBumkaTe npnaTa bIKNoaTe noo Bidelektpomepexi nepeD uHem.
- Je3a Ta duCKn - dyKi roCTpi, TOMy 6yDbTe yBaXHi.
-ДякіnpoodykTNMOKtB3He6apBnIOBaTNIpaCTNKOBi detani.Le BBAkaCTbca HopmaIbHIM RAINUEM, He npu3BOIDNTdoNoIkoJKeHbIIpactNKOBxTeTaJe Ta He BnIBaE Ha CMAk iXi. Uo6 BnBeCTN 3He6apBnIOBaHy nIyMy,NotpiTb II raHvIpKO,3MooyEOyPOcInHHIOnii.

6nok eneKtpoDbnryHa

• PpOpiTb 6nOK CNoaTKy BOJorOHO, a NotIM cyXoH raHupKHO. CIniKyIte 3a TmM, Uo6 30Ha npRd 3 MEXaHI3MOM 6nOKyBaHHHe 6yna 3acMueHa 3aNIuKamN iXi.
  He onyckaIte 6nok eJekTPOdBnryHa y BODy.
  36epiraTe 3aBy yacTnHy shHpy aY bIDcIKy dnn 36epirAHHa, kIn po3TaWOBaHO y 3aHni YacTNI Hi 6Ioka eJekTpoDburhya ⑨.

Mikcep/noopip6HOBaY

1IpeTm,IK BiKpyTHTN HOXOBn 6JOK,BINOPOXHITb yawy/npdiHOBa.
2ПOMnTe YaUy/NoDiPi6HOBaU BpyHy.

3 3HIMITb Ta NOMInTe yuinBnHOBaJIbHi KINbIa.
4 He TopkaOuNCb roctpux Je3, npOMnTe ix rapraHO MmIbHO BOIO, a NOTIM peteBHo cnoJocHITb niKpaHOM. He onyckaTHe HoxOBn 6NoK y BDOy.
5 IpeBepHitb Hoxi Doropn dHom Ta 3aIINuTe npocuxatn. noDbiiHm peDyKtopHm MetaJIeBn BiHnOc Kdna 36NBaHH
3HIMITb BInuKn i3 rOnOBKn npBODa, o6epeKHO notarHyBwN 3a Hx. POMnTe ix y teni MmblHi BOJI.
- PpOtpiB roNOBky npNbOda cNoaTKy BOIoroHO, a notim cyXoHO raHupKOHO. He onyckaIte roNOBky npNbOdy y BDOy.

Ihwi detai

• PpomnTe BpyHy, notim npocuWitb.
• Do3B0JAEbCmTn iHwI Detani Ha BepXHi nOJIu nocydomnHOi MaunHn. He peKomeHdyetbcra po3MiuyBaTu detani Ha HxHNIoNlui npA Mo hAd HarpiBaIbHM eMeHTOM. PeKomeHdyetbcra BnKOpucToByBaTu KopoTKy nporpamy i3 Hn3bKOIO TempepaTypoIo (MaKcMMym 50^

L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L

.5naiill 5kail Kenwood d jyjg paae

Lall aillll 1y yagaiy 9

aiaaaill/Juaaill

a 1

S AOB = S AOB + S_ ADB

a1 = 2,an + 1 = n1 + an

aaii aai iaiiaaiii 1

gaiall lglal ggs aagaae oololul 1ll gaii iiaaeg y

aal

gaiuall gai jaiia Jaaal

JdJIg 8

a

lll llll

-llgall Lac alwgl gwlly plabll gdo jla V

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S COD + S_ BDO

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

[\text{P}\left( {x,y - 1}\right) ]

山g jj 1s g jj 1s Jlal 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

aill jolj 1

1

yall jj j 1

1 1

aalal 10000000000000000000000000000000000000000000

1

jIbJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

（）g/

• 1000000000000000000000000000000000000000000

aabglgabllg jjll gall galsall gals

y

（）

cbaii chwip

J 1

c bll gaiy jyall yaiy jyaii chw kui 1

Sall = ( S1 + S2 + S3) = 40.

-1gall lac alw yolally pabll g 0jall

#

iJbLiSso

gai（）jgl 1.1y jgsa 1palebll gaa 0
le palaal jol Jg 1Jg 1sio K: liuSall Jla
palaill jiai Liil

gagall pabll jzjzjy Jk, gagall pabll

e 1

（）

aill aie 10b jaiyaojaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

aill gaa aai jai ai iiaaii 1

pkiu kuiuyuuaall gjil jlll uai l

p

aagall gaaalg aal jab gaiaball

⑧

aai jg kuy jabllcagjldgaa

1. jzjz=|zjz|

2. 1

a

111111

1

jai 1

aoll (yjgall) 100000000000

aill s 1000

（）

Jaaal 30

Jaaa aas

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

cill 6

joll

（）/

Lolai gabill 1g jglall lll j

1

sssssss

Jolai

a

J ⑧

a. = ①

3k + 1 ≤ k ≤ k + 2 ⑥

山

UaC ⑧

19

aLolao

jagaaeg jalalaijiaaall Jkjjgss

aaii i 1

jds jjjll 1) oolidwaii iiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

（）

JSSLLJ

S OBC = S COD + S_ BOC

jll (yll) gall bail / chall baill b

eill (yall) gail kail / gail kail 25

（）

（）

（g）

（）

pabll jlao jgc JcoiW

ailllllgl aayy

aill

Jalllgao laJraaJau 1 aLall Jac alj

aallll aagaae allaaee

④

gjolal gjcbai jyajl jd

aaii jui pablil jia jia g aalg gabll lgl s

S OBC = S BOC + S_ BOC

jssse jll jraa o 2 sall

slll 111

plabll jjgl jaiil giall sall goswiy

.（Jta/Jua）On/Offac yul k j JLaIg

y

alalgall gsslll alalol

jlll lllll llll

y 14 y jll l

2004/108/EC 1

1935/2004 1

000011111111111111111111111

aab

gyl aay Jaaaiy

aalao 1gai aiae iiai 1n no naeall

Jillgill

"abilll yal yll pnnn g aol joljol nul

j0012

plooll jooj

plaboll cos Laco ①

2

l_bc : y = - 9x

Juslljla Jglgac ④

j ⑤

ai a ai

i ⑦

JLJI ⑧

（）

A

a#

( 2) y1 < y2 < y_3 ①

32 ÷ 11( -2)

a ③

Ube ④

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

a aalaaanl aolaiu uulglal g baiyagll

1

Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

s 1gss saaee

.

Laa aalrnnn - aaln no pablln n 100

1

1

Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1

11 1

-1111111111111111111

1j 1

1 0

a 1

e Loe ofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

S G = S A = S_ A = 12

d g (g) aag

aabally jn jal lglg gj

a aal/ jllj! g pall 1g yol

· = 1

J 0

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

blaloc

（）On/Off

a

a a

.

.

山

1

"..."

1

y

·

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

kenwoodworld.com