BXJE200E - Αποχυμωτής BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BXJE200E BLACK & DECKER

ΑΡΓΌ ΑΠΌΧΥΜΩΤΉ BXJE200E Αξιότιμε πελάτη: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας Black+Decker. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη- ρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό. ΌΔΉΓΊΕΣ ΚΑΊ ΠΡΌΕΊΔΌΠΌΊΉ- ΣΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση και μη συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε

Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα μέρη του προϊόντος που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, κάνοντας αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο για την καθαριότητα. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό της σύνδεσης στο ρεύμα μακριά από τα παιδιά. Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν βρίσκονται υπό την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που

Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα όταν μένει χωρίς επιτήρηση και πριν την αλλαγή των αξεσουάρ ή των σχετικών εξαρτημάτων που κινούνται κατά τη χρήση, πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή την καθαριότητα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το περιστρεφόμενο κόσκινο έχει υποστεί ζημιά ή το προστατευτικό κάλυμμα έχει υποστεί ζημιά ή έχει

Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο σέρ- βις τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Για να μην εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε να αποσυναρ- μολογήσετε ή να επιδιορθώσετε τη

Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος. Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες)

Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συ- μπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιεί- ται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας. Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ- διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε- δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. Φροντίστε ώστε η περιοχή εργασίας να είναι καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε ακατάστατες και σκοτεινές περιοχές ενδέχεται να συμβούν ατυχήματα. Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από τη συσκευή. Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να σφη- νώνει ή να διπλώνεται. Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνε- ται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εξωτερική

Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εξετάζεται τακτικά ώστε να ανιχνεύονται σημάδια φθοράς, και αν υπάρχει φθορά, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής, όταν λειτουργεί. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστές επιφάνει- ες, όπως εστίες μαγειρέματος, εστίες γκαζιού, φούρνους και συναφή. Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο χειρίζεστε την παρούσα συσκευή. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να διατηρεί- ται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ- διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε- δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την

Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγετε τυχόν μη ηθελημένη θέση σε λειτουργία της συσκευής. Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής, όταν λειτουργεί. Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί Χρήση και συντήρηση: Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της δεν είναι σωστά συνταιριασμένα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρτήματα που τη συνοδεύουν παρουσιάζουν ελαττώματα. Φροντίστε να τα αντικαταστήσετε αμέσως. Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης. Μην μετακινείται τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρή- ση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη- τηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις. Διατηρείτε τη συσκευή σε καλή κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα παραμένουν ευθυγραμμισμένα ή δεν έχουν φρακάρει, ότι δεν υπάρχουν σπασμένα εξαρ- τήματα ή άλλες συνθήκες που μπορούν να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτήματα και εργαλεία της σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβά- νοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς και τη χρήση που θα γίνει. Η χρήση της συσκευής για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές που προβλέπονται μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις. Για να σπρώξετε τα τρόφιμα στον αγωγό γεμίσματος, χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα προώθησης, μη χρη- σιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή άλλα εξαρτήματα. Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο από 30 λεπτά συνεχόμενα. Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή για κατεψυγμένα τρόφιμα ή κόκαλα.ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το το κρύσταλλο είναι ραγισμένο ή σπασμένο. Λειτουργία: Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά ή εξαρτήματα για την αντικατάσταση υπαρχόντων τμημάτων/εξαρτημάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, σε περίπτωση που ο καθαρισμός της συσκευής δεν γίνει σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ- νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή.

A Εξάρτημα άσκησης πίεσης B Σωλήνας πλήρωσης C Βιδώστε τον ατελείωτο αποχυμωτή D Φίλτρο E Δοχείο χυμού F Βάση G Απόδοση αποβλήτων H Απόδοση χυμών I Jugs (ένα για τα απόβλητα και ένα για το χυμό) J Διακόπτης έναρξης / διακοπής λειτουργίας K Αντίστροφη λειτουργία L Κατά τη στάση ΤΡΌΠΌΣ ΛΕΊΤΌΥΡΓΊΑΣ Παρατηρήσεις πριν τη χρήση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως περιγράφεται στην παράγραφο για την καθαρι-

Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. Τοποθετήστε το δοχείο για τον χυμό (E)στη βάση(F) (Iβάζοντας μέσα τις εγκοπές και περιστρέφοντας ελα- φρώς στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα). Τοποθετήστε το φίλτρο (D)μέσα στο δοχείο για τον χυμό (E), προσπαθώντας να είναι σωστά τοποθετημένο, ευθυγραμμίζοντας τα δύο σηματοδοτημένα σημεία. Τοποθετήστε την ατέρμονα κοχλία συμπίεσης (C) στο φίλτρο (D). Συνδέστε τον σωλήνα πλήρωσης (Β) στο δοχείο με το χυμό (Ε), βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά στρέ- φοντάς το προς τα δεξιά, προς τη θέση με το λουκέτο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ο ατέρμονας κοχλίας(C) δεν κουμπώσει καλά, το καπάκι δεν θα κλείσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο κοχλίας είναι σωστά τοποθετημένος, περιστρέφοντάς τον και πιέζοντας προς τα κάτω. Καθαρίστε τα φρούτα και/ή τα λαχανικά και κόψτε τα σε μικρά κομμάτια για να χωρέσουν στον σωλήνα γεμίσματος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργί- ας βρίσκεται στη θέση «O» πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα. Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. Τοποθετήστε το δοχείο για τον χυμό και το δοχείο για τα υπολείμματα κάτω από την έξοδο του χυμού και την έξοδο των υπολειμμάτων. Θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, τοποθετώντας τον διακόπτη έναρξης/παύσης λειτουργίας στη θέση «ON». Τοποθετήστε τα φρούτα που έχετε ήδη κόψει στον σωλήνα γεμίσματος και σπρώξτε τα ελαφρώς προς τα κάτω προς το περιστρεφόμενο φίλτρο. Χρησιμοποιείστε τη βοήθεια του εξαρτήματος προώθησης μόνο όταν είναι

Κόψτε τα φρούτα σε μικρά κομμάτια για να περνάνε από την οδό γεμίσματος χωρίς να σφηνώνουν. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για τη συμπίεση των χυμών. Ξεφλουδίστε μόνο τα συστατικά της χονδροειδούς φλού- δας, όπως τα εσπεριδοειδή, οι μπανάνες, ο ανανάς, το πεπόνι, κλπ.). Αφαιρέστε τα φρούτα των οστών όπως τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα, τα κεράσια, τα βερίκοκα και τα παρόμοια). Πλύνετε καλά τα φρέσκα φρούτα πριν συμπιέσετε (μήλα, καρότα, σταφύλια, φράουλες κ.λπ.) Μην εισάγετε ποτέ οστά φρούτων, πολύ σκληρά τρόφι- μα (κύβους πάγου, κύβους ζάχαρης), πολύ ινώδη τρόφι- μα ή κρέας στο μπλέντερ, καθώς αυτό θα μπορούσε να βλάψει το πλέγμα φίλτρου και τον ωθητήρα. Με το διακόπτη στη θέση «ON», η συσκευή θα περι- στραφεί δεξιόστροφα, στη θέση «R» θα περιστραφεί προς την αντίθετη κατεύθυνση και στη θέση «O» θα σταματήσει. Σε περίπτωση που κάποιο κομμάτι φρού- του έχει κολλήσει μεταξύ του πλέγματος φίλτρου και του ωστήρα, τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση «R» έτσι ώστε ο καρπός να βγει και στη συνέχεια να επιστρέψει ο διακόπτης στη θέση ΟΝ για να συνεχίσετε να πιέζετε

Εισάγετε αργά το φρούτο στον αγωγό πλήρωσης με τη βοήθεια του ωθητήρα.ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή οποιο- δήποτε άλλο αντικείμενο στον αγωγό πλήρωσης εάν κολλήσει. Χρησιμοποιήστε ένα άλλο κομμάτι φρούτων για να πιέσετε και να εξαλείψετε την εμπλοκή. Εάν αυτό δεν λειτουργεί, σταματήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα φρούτα που είναι κολλημένα στο σωλήνα. Αδειάστε την κανάτα του χυμού, ρίχνοντας τα περιεχό- μενά του στα δοχεία για την υπηρεσία επιτραπέζιων που θέλετε. Ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση «O» εάν η κανάτα ή το καράφα είναι γεμάτη ή όταν έχει εξαντληθεί ο καρπός. Αδειάστε την κανάτα και καθαρίστε το πλέγμα του φίλ- τρου και τον αγωγό πλήρωσης για την επόμενη εξαγωγή. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής: Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση. Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Καθαρίστε τη συσκευή. Αποθήκευση καλωδίου Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα σημείο αποθήκευσης για το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, το οποίο βρίσκεται στο κάτω μέρος της Εάν ο κινητήρας είναι μπλοκαρισμένος: Εάν ο κινητήρας κινείται αργά ή σταματήσει, μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι το επεξεργασμένο τρόφιμο εμποδίζει τον τεμαχιστή. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε το διακόπτη κατεύθυνσης αναστροφής. Για αυτό; γυρίστε το διακόπτη στη θέση 0, πατήστε το κουμπί κατεύθυνσης αναστροφής. Με την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας ο κοχλίας θα αποσυμπιέσει το φαγητό (προσοχή σε αυτή την κατάσταση περιστροφής, μέρος του φαγητού μπορεί να φτάσει στον σωλήνα πλήρωσης / δίσκο). Απενεργοποιήστε την περιστροφή προς την αντίθετη κατεύθυνση, ακολουθώντας τα όσα αναφέρθηκαν παραπάνω. Αν ο κινητήρας εξακολουθεί να είναι μπλοκαρισμένος, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφαιρέστε τα εξαρτήματα. ΚΑΘΑΡΊΌΤΉΤΑ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη. Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι- κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων. Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνό-

Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμολογήσετε και φυλάξετε τη συσκευή. Προβλήματα και επισκευές Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο. ΕΓΓΥΉΣΉ ΚΑΊ ΤΕΧΝΊΚΉ ΥΠΌΣΤΉΡΊΞΉ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://www.2helpu.com/. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας (συμβουλευτείτε την τελευταία σελίδα του εγχειριδίου). Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://www.2helpu.com/. Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφό- σον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας: Όικολογία και ανακυκλωσιμότητα του

Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού. Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες)

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκλη- ρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναπο- θέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρι- κού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ ΕE χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕE για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)