DCM562 - Φυσητήρας DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	DeWalt
Μοντέλο	DCM562
Τύπος προϊόντος	Φορητός φυσητήρας χωρίς καλώδιο
Ονομαστική τάση	18 V
Χρήσιμη ισχύς	270 W
Ροή αέρα	400 CFM / 145 km/h
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	80 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	94 dB(A) (εγγυημένη 95 dB(A))
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	3,23 kg
Τροφοδοσία	Μπαταρία Li-Ion 18 V
Συμβατές μπαταρίες	DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184, DCB185
Φορτιστής	DCB105 (230 V AC)
Σκανδάλη	Μεταβλητής ταχύτητας με κλείδωμα ταχύτητας
Λαβή	Εργονομική με αντιολισθητική επένδυση
Σωλήνας	Αφαιρούμενος, κλείδωμα μπαγιονέτ
Προβλεπόμενη χρήση	Επαγγελματική φύσηξη και σκούπισμα υπολειμμάτων
Συντήρηση	Καθαρισμός με πεπιεσμένο αέρα των ανοιγμάτων εξαερισμού· δεν απαιτείται λίπανση
Προτεινόμενη ασφάλεια	Προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες, παπούτσια ασφαλείας, μακριά παντελόνια
Επισκευασιμότητα	Επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο DeWalt· χρήση γνήσιων ανταλλακτικών

Συχνές ερωτήσεις - DCM562 DEWALT

Πώς να συναρμολογήσετε τον σωλήνα στον φυσητήρα DCM562;

Ευθυγραμμίστε τα πόδια του σωλήνα με την εγκοπή κάτω από το άνοιγμα του περιβλήματος, στη συνέχεια σπρώξτε μέχρι το κλικ. Τραβήξτε για να ελέγξετε τη στερέωση. Για αφαίρεση, εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στην οπή ξεκλειδώματος και σηκώστε το πόδι.

Πώς να τοποθετήσετε και να αφαιρέσετε την μπαταρία;

Για τοποθέτηση: ευθυγραμμίστε την μπαταρία με τις ράγες στη λαβή και σύρετε μέχρι να ασφαλίσει. Για αφαίρεση: πιέστε το κουμπί εξαγωγής και τραβήξτε δυνατά.

Πώς να ανάψετε και να σβήσετε τον φυσητήρα;

Πιέστε τη σκανδάλη μεταβλητής ταχύτητας για να ανάψετε· αφήστε για να σβήσετε. Χρησιμοποιήστε τον μοχλό κλειδώματος ταχύτητας για συνεχή λειτουργία: τραβήξτε προς τα πίσω για κλείδωμα, σπρώξτε προς τα εμπρός για διακοπή.

Ποιοι τύποι μπαταρίας είναι συμβατοί με το DCM562;

Οι μπαταρίες DeWalt Li-Ion 18 V των μοντέλων DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 και DCB185 είναι συμβατές.

Πώς να καθαρίσετε τον φυσητήρα;

Χρησιμοποιήστε πεπιεσμένο αέρα για να απομακρύνετε τη σκόνη από τα ανοίγματα εξαερισμού. Για το περίβλημα, σκουπίστε με ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Μην βυθίζετε ποτέ το εργαλείο.

Μπορεί η μπαταρία να φορτιστεί στον φορτιστή DCB105;

Ναι, ο φορτιστής DCB105 είναι σχεδιασμένος για όλες τις μπαταρίες 18 V Li-Ion DeWalt. Συνδέστε τον φορτιστή, τοποθετήστε την μπαταρία: η κόκκινη ένδειξη αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση, στη συνέχεια παραμένει σταθερή όταν είναι γεμάτη.

Τι να κάνετε αν ο φυσητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι σωστά τοποθετημένη και φορτισμένη. Εάν η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας δεν ανάβει, φορτίστε την. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής DeWalt.

Πώς να αποθηκεύσετε τον φυσητήρα και την μπαταρία;

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό και αεριζόμενο μέρος, μακριά από παιδιά. Αποθηκεύστε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη σε θερμοκρασία δωματίου, μακριά από τον ήλιο και την υγρασία.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να λάβω;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Χρησιμοποιήστε παπούτσια ασφαλείας και μακριά παντελόνια. Μην κατευθύνετε ποτέ το φύσημα σε άτομα ή ζώα. Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 6 m.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά, συμπεριλαμβανομένων του σωλήνα και των ανεμιστήρων, διατίθενται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευής DeWalt. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια αξεσουάρ DeWalt.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCM562 DEWALT

ΦOPHTO ΦYΣHTHPA Σ DCM562

Συχαρηnpia!

Eπiεgαe εva εpyaεio DEWALT. Ta εtn εμπεipiac, η oxoλaotikn avattuεη πpoiovtwv kai n kaivotouia exouv kataohtoei tv DEWALT evav aTTOUC TIO aIOTIOUc oUVepyateC OTOV TOEA tWV eTTayEμatikwν nEktpikwv εpyaεiωv.

Tεχvikα δεδομένα

	DCM562
Táçın V	18
TÜntoş	1
Iσχύς εξόδου	W 270
CFM	400
Km/Hr	145
Στάθμή θορύβου	95
Βάρος (χωρίς πακέτο μπταταριών)	kg 3,23

Tiuéç Oopuβou kai dovnoc (aθpoia tpiαovikw avuμatwv) uφwva με 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60335

LPA(επίπεδο πίεσης ἡχου)	dB(A) 80
LWA(επίπεδο οχύος ἡχου)	dB(A) 94
KWA(αβεβαιότητα γία το δοθέν επίπεδο ἡχου)	dB(A) 1,17
Tιμή εκτομπής κραδασμών a_h=	m/s²	1,5
Aβεβαιότητα K=	m/s²	3

To eTTTEBO EKTOUINC KpdaOuW Tou avaepetai OTO TApov EvnepwTiko quAallo,

ouuwova u TUTTOINeVn DOKiun Tou avapeptai OTO TTOTU EN60745 kai pTopei va xnoioTIOINthe iia ouykiion eTaE ypaaleiw. Mtopei va xnoioTIOINeY iya tnv apxikn aoloynon ts EKtOons

IPOEIONOH: To avaepoEv o EKIOINs KpaOaov avioxie otic Baoikec eapouoyc tou epyaleiou. OToSO, ev to epyaleio xpooiotnOe ie aeAee eapouoycs, ME diaopetika napelkopeva n oe TEPiTTwn KaNc ouvtnponC, n EKIOIN Kpdaosuv Evexetai va dbiapei. Auto Evexetai va auNoe i onmuVTiKa TO EITIEO EkEanC ka' oltn diapkeia Tou xpovou Aitoupyias.

Tia tv EKtiunon Tou EITIEOu EKtEoans
0e Kpaabouc npetie Etnioc va
Aynpoei UTOwn To TOnes φopcs To
EpyaIio tiEeai EKTOS LEITOUpyiacn
O xpovoc Tou AELIOUPyei Xwpis va
EkTEAEi KaToia Epyoia. Auto EvExETAI
va ELATTWOei OmaavTKa TO EITIEO
EKtOeAnC Ka' oLn TNI DiApKEIA Tou
Xpovou AEITOUpyias.

PpoooipoiE einnpOo0eTa μetpa aopaaiaç yia va npootateuaeTe to xepiota ano Tc einnwoeic twv kpaaoaw. Teioia μetpa evai: auvtnpnTou epyaieiou kai twv napekovw, diatnponTwv xepiwv 6 KaH thepuokpia, opyawon potibw vepaiaC.

Mttatapía		DCB180	DCB181	DCB182	DCB183	DCB184	DCB185
Tútroş μttatapiacs		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Táoŋ	VDC	18	18	18	18	18	18	18	18
Xωρητικότητa	An	3,0	1,5	4,0	2,0	5,0	1,3
Bápoş	kg	0,64	0,35	0,61	0,40	0,62	0,35
Φορτιατής		DCB105
Táoŋ ηλεκτροδότησε	VAC	230
Tútroş μttatapiών		18 Li-Ion
Προεγγίσικός χρόνος	λεπία	25 (1,3 Ah)	30 (1,5 Ah)	40 (2,0 Ah)
φόρτισης πακέτων μπαταρίών		55 (3,0 Ah)	70 (4,0 Ah)	90 (5,0 Ah)
Bápoş	kg	0,49

Aoαλεις:

Eupωπη Εργαλεία	10 A, στο δικτυο
230 V	Παροχής

Oi Tnapakatw opiooip Tepiypapov To eTITe do
ooaopntac yia kae TPOeIOIOTIKn LEXN.
Inapakaoume diaaote TO EYxEpiDIO KAI DOWTE
TPPOOxH oe auta ta ouuBoLa.

KINADYNOs: YIOBekvuei pia ETIKEIeVn EIKIVouvN KATAOaON, n OTOIA, eAV E aTPOeUxOeI, 0a PpOKaLEoE I bavato n oOapopraupatio.

AONIOHs:YIOEIKVUEI pia evoEvwS EIKIVouvN KATAOaon, n oioia, eav dov aTOpeuxe i, 0a mtopooe va Tpokaaleoi havato n oopaprpaunano.

XH:YIOB6IKVUEImuia ±b EEXOeVwS ETTIKIVUVN kataoTaN, n OTOIA, eAV 8ev aTOpeuxtheta, Ev6ExraI va Ppokaole TpaumatiomuikpnC n metpiac oopapotntaC.

SHMEIO2H:YTOOIEKVUeImuIpaAKIK IOU 8ev exei oxeogne PPOoWNIKO TpaupanpoKai n oTioa,av 8ev aTNOpeux0ei,Evexetai va PpokaEoi Ulikn Cnua.

Yπδλωνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ytobnawvei kivduvo npkayiac.

Δήλωση Συμμόρφωσης - E.K. OΔHΓΙA έπερι MHXANHMATΩΝΟΔΗΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥ ΕΕΞΤΕΡΙΚΟΥΣ XΟΡΟΥΣ

Tαθμn ακουσικός οχύος σύμφωνα με το πρότιπο 2000/14/EK (Apθρο 13, Παράρτημα III): LwA (μετρημένη nxπική ioxúς) 94 dB(A) Aβεβαίστητα = 1,17 dB(A) LwA (εγγυμένη nxπική ioxúς) 95 dB(A)

Autá ta προίovτa συμορφώνovτai και με
TIC Εθηγες 2004/108/EK (εως 19/04/2016),
2014/30/EE (από 20/04/2016) και 2011/65/EE.

Tia TepiooTepeC TAnpoopieC, TapaKaIoUe EtnkoivwVnoTE μe Tyn DEWALT OTNV TapaKaTu W diuuvon n avatpeEe oTo Tiow Mepoc Tou ExyEpiDiou.

O katwI UTOypaawv Eivai UTEuhoVoc yia Tn ouvtan Tou TeXVKoU paekau KAI TpayaTOIOEi Tnv TAPouo aDnAwn EK Mepouc Tnc EtaipEiaC DEWALT.

Markus Rompel

Aieuovntc Mnxavoloyikou tmuatoc
DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11,
D-65510, Idstein, Eepaia
20.03.2015

NPOEIOIHsH: Ia va eAattwoeTe Tov Kivuvo Tpaumiaou, diaaote To EYxepio xpns

EvikeS PPOEIDOTIOINoEIs aopalaac ouokuwv

IPOAONOIH!Orav

xpnoiopoioie nEeKpike/
ETavaopotiOeves oukeves,
Tpei va npite naVTA opiovecs
baikc npoUaIeic aoPaias,
TepiaabavouevwTwvnapakatw,
Yia va ei ei o kivuovs Tupkayias,
nEeKpOAnxiac, Tpaumatioukai
uIKow cniWv.

• PpOToU XpNoiuToiOnoTe Tn OuaKeun δiaβaTe TPOeKTIka OALokAnpo To TApov EvyEpiDio KAI EgoikEiwOte Ie TE Ta XeipIaTnpia KAI TN Owotn XpHAn Tns OuaKeUns.
  H pOBoAeTouEvn XpOon TepiypapFetai OTo TApov EYXeipio. H XpOon OTIOUoBnTne aEoauP np TAPeAKoEvou n n EKTLEaOn OTIOAooNtE epyaiaC me auto To Ppoiov, TepavTwv oOwV ouviotwTai OTo TApov EYXeipio odnyiw, mTpeiv a TpokaTei KIVUvo Tpaumatou.

O opoC 0 e5c TIC TPOEIOIHOIeTIOU avaypaoVTai TAPAKATW avapepetai OTNV nAekpiKn OoKEuN (TPOPOOOia KAWOIO) n TIV ETTavaopotizóevn OoKEuN (TPOPOOOia MTTatapia).

6 kai oyniecs yia mllovtikn avapopa.

XPHSH THE ΣYΣKEYHΣ

Na eioTe navTa npoEeTKoi KaT a Tn XpHOn Tns OuaKEuNc.
- DiatnpieT nV Tepiox npyaoia cKaapn kai ka la . Oi akataotatec n oKoteivcs Tepioxc vivovta aiec atuxnpatw.
XpnoiopoioieTn ouakeun mOvo UTO Tns nepaC n EtnapKn TExVnto wtiouo.
Mn xpnoiopoioite tn ouakeun oE ekpnKTikea tmuoopaipes, yia npadEvma napoucia evpalektwv uypw, aepiw n kovns.
MnV EITIpeyETe Tn XpOAn Tns OuaKeunc
OE PAIDIa n atoMa Tou Ev VwpiQouv TIG
ObnYies XpOan. OI ToNkoi Kavoviooi
EvExTai va Theouv Tepiopioouc otnv Nkia
tou XepiOTn.
Mny apnve Tnia n Zwa va nnoiacouv anv npiox npyaoiac n va ayicouv to kaIWO tpoopodoiac ts oukeun.
Kpatate ta taiia, toupapuiokevouc kai ta zwa paepia otav xpooiopoite tn ouakeun. Napayovtec Toua anoannv tvnpooxniopei va aackavouv va xaote tov EeYxo.
H ouakeun dev pétte va xpnoiotoiéitai wS taixviδi.
Mn u i e e o.
Mny avoiyete To TepiBlaeta Tou Kopou.2To 8owtepioko 6ev utapxouv EApntmaTnou 8tioExyovta oepic an to xnoTn.

IPOsONIIKH AzΦAΛEIA

• Napaéve OE επaypuVTnən, pooexe TIKAVETE KAI εφapuOcTe TIV KOIVN LOyIKN OTAV XpnoiopoTIE MIA OuaKEUn. Mn xpnaioTIOEITE MIA OuaKEUn OTAV EIOTE KOUpaouEvoc/n n UTO IV EINpeia VAPKWTIKWv, OIVNTVEUATOC n φapuakeutikns aywyns. Mia OTIyun aTPOeEiaC kata Tn xpnon TNS OuaKEUns mTOpEVA TPOKALESEI OOBAPo Tpaumatio.
  Eav aattieitai, xpoaiopoioite eotlaioa oatouikns pooataiac. O pooataeutikoc eotlaioos, otws pooataeutikya yuaia, kaata tsokovs, avioiaohtikaaanoutia

aσφαλείας, κράνος ἡ προσταία ακόης, ὄταν χρησιμοποίειαι γία τις καταλληλες συνθήκες, θα μειώει τους τραματισμούς.

AIOPOEUYETNvAKOUA EVEPYOTINON. Ipotaou ouvdeoTe To KaWio TpOPOOiaC/ TnV mTATAPIA KAI TPOTu ONKwOeTE n METAPETE Tn OuaKEUn va Bbaiwveote oI O diaKoTTNc LEITOUpyiAc Eivai KLeiToC.H METAOPa OuaKEUwV eTo DakTuO STOV diaKoTTN LEITOUpyiAc n N ouVDeon TnC TPOPOOiaC e OuaKEuEs Me avoIKTO diaKoTTN LEITOUpyiAc MTOpei Va PpokaLaei atuxmuata.
MnV TeVTwveTe UInepBoIiKa. Diatnpie TavTa Otaeepn stnpiEg Ota nOia oac kai kaH Iooppoia. Etoi unopeire va exeTe KaUtepo ELeyxo tsoukeuns oe pn avaevovEvSc KataotaoEiC.
Na eioTe evofoevoi kataaann. Mn oopate pouxa xalapn appuoyn n kounpata. Kpatate ta paaiia, ta pouxa kai ta yavtnoa cakpi aTIO KIVOUeva epn. Ta xalapa pouxa, ta Koounpa taka paki aauia mtopei va TIAOTouv OE KIVOUeva epn.

XPHSH KAI ΦPONTIΔA THE ΣΥΣKEYHΣ

Pniv aio tn xipno, Eleyxi Te ouakeun yia aapueva n elattwmuatika eapntmuata. Eleyxi Tia opaun eaptnmuatwv, oopc os diaokontc kai otioeohnnot ae aaec ouvthkcs mtopouv va etnpaeosouv tn leitoupyia.
Mn xpoaioioiOeTe Tn oukeun av o diaKOTTC TO EVEPYOIOE i ND to aTVEpyoIOEi. OUI OaKEUES TOU Eivai duvatov va eayxthetauV meow Tou diaKOTNI Eiva EIIKIVUVEC KAI PPETIE VA ETIOKEUAOVTAI.
AtoovdeTo 41 aTnTnV npynpeuatoKai/tnv matapia aTnV nEeptipkn OoKEun Tpiiv npayatotoinoe OTIOE0NDtPOUioeic, aAaleTe aEouap n aTOOKeUeTE TcOaKEues. Teoia pOAnTTkA eTpa aaaleiac meiwovu To kiovvo akouoiac EvpyoioiOn ts oukeun
Eav aataiteai, diatnpie ta kottikä epyaia akovioeva kai kaapa. Ta ootara uvtnpnvea kottikä epyaia eakovioevesa kues oneiowovuiv AOTepes EITLOKc KAI EAYXovta EUKOAtepa.
Mn xonoiouoiae Tn ouokun av oioiobntore eaptna exu unootei zmuia n
AvaTeTE OE EouoiOoIouevoavTIpOswTO oepic va EIOKEuaoeiTuXovEapntmuata Tou exouv UIOOTei Znui a nivai Eaattwpatiká.

Mny ETIIXeipnoTe TOTe va aapaieoTe n avtikataotnoTe OTIOIOHnTcEgAptnua, EKToc aTO auta Tou KaOopiQovTai OTo TApov EYXeiipio.

HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

Ta Twv ouakeuwv npenvi va taipiaouv oticpiEc. Note mny rpontoieTe to .Mn xpoioTOIETE PPOAPUoyEIC E YEIWUEVc ouakeuEc.HxonTou EPyOoTAoiakOU KAI TNS KATAALNANS piciac EIWVEI Tov KIVDUVO nEkToPiNxiAc.
Mny EKtEoTe Tn OuaKeun oE Bpox n ouvOHKeCs UyNAnCs UypaoiaC. H dieioDuon vepou Otn OuaKeun tha auENoei Tov KivDuvo nAekTPOPTANlXiaC.
MnV kaKoMeTaeXeIeZeTe TO KAWoIO. Mn XpnoiOIOIEITE TOTo KAWoIO YIA VA μεTaΦePεTE, TpaβNξEe η aTTOUvDεσΕT η OUOKεu. KpatATE TO KAWoIO paKpiα πoθεμοTηλ, KoεPες akες η KIVouμεva εξaπμata Ta φθaμεva η μπερδενa KAWoia auεavouv Tov Kivuvo nλεκτοπληiας.
Kata tn xpon tn osoukeunc e EeWTEPIOUs Xwpouc, xponpoTIOEITE KAALWDIO EETEKTAoN Tnou evai katalAAIyo ia xpon o EeWTEPIOUs Xwpouc. H xpon kALWDiou katalAAIau yia xpon o EeWTEPIOUs Xwpouc MEIWVEI TOV KivDuvO nAektpoTTAnxiac.
Eav n xphon nns ouakeunc oe npiaalov uypaaia evai avanopveuktn, toe xpnoipoinote pynpuemuoc e diatae npoostiaac evavpi eupatoc diapponc (RCD). Hxphon diatae RCD eiwvei tov kivduvo nektpoianxiac.

META TH XPHS

Orav dev xpoiooiitai, n ouakeun npettei va aTOnkEua oEoyo, kala aepicoevo Xwpo, paKpia anto taiia.
Ta piaiδia dev npéπεi va éxouv npóσβaon σ ε aTOnkεuμéνες ouokεuες.
Eav n oukeun evai aTOnkueevn n eTaepetai EvtOc oxmuo, npTei va toTOnTeiRai oTo xwpo aTOnkueuw kai va evai akvnttoinmuevn etoi wote va mV metakiveiTai aiaac aaayaw stnv taxtna n tnc kaTuovon tou oxmuo.

XPHSH KAI PONTIADA EPIAENEIOY MNATAPIA

Na επαναφορτίζετε μόν Με τον φορπισή που καθορίζει o kataοκευασής. Evac φορπισής

Tou evai katalnloc yia eva tuno ptapiac
ptopei va onioupynoi kivuvo npkayiac
otav xpnioioietai e allov tuio ptapiac.

Xpnoiopoioite ta epyaia maov o Tc EIDKEs, PPOBtnevecs mTataipies. Hxonot OTOIWvONTOE aAAwV mTatapiWv MTOpe i va dnoupynoeikivduoTPaupatoukai TUPKayiac.
Otau i mataipia 6v xpnoiioietai, diatnpie tnv maikia aT oAaAa eTAAká avtkeiEvva otwosuvdtpec, vopiaata, kEiDi, bEcs n aAa miKpaMaTAAká avtkeiEvva Tou mTopoov va dnoiuoynoov ouvdoan aTov eva TIOAo stov aALo. Av bpaxukkaawooiv TlOloi TCS mTataiac mTopei va pokAnoov Eyaumata n Tnupkayia.
- Av oi πatapiες Ανοστουν κακομεταχερίη, μπορείν αδιαρεύσει uypο. Aποφύγετην επαφή. Av katá λάθος ερθετε σε επαφή, Εξιλύνετε με vερό. Av to uyρο ερθει σε επαφή με ta μαία, ζηηοτε επιπλέον kai iatpiikn βοήθεία. To uyρο που εξερχεται από τη μπatapía μπορείν απροκλέσει ερεθιαμούς ἡ εγκαύματα.

ΣEPBIZ

AvaTeTE TO ePBCIg TNS OVAKEUNG aC O E EIDIKEUPEVO TEXVIKO EITIOKEUNG ME XpOAn Movo TAVoOIOTUWv AVaALAKIKWv. EtOI a EeOaAlioE TE NdiPOnN TSG aOpaAIAc TNS OVAKEUNS.

PpOoTeEs oBnyEeC aOpaAeiaC yia quoantnpes

H TpoBtouevn XpOON TEPiYpAeTai OTo TApov EyxEipio. H xPOn OTIOIouoNTOte aEosouap n TApelakouevou n EKTEaon OTIOAOOHTOTe Epyaoiaac m autnv tn ouokeu, Tepav twv oowu ouviotwta oTo TApov EyxEipio 0Dnyiw, MTOpei va TpokaEeIKVduvo Tpaumatou.

TnV Pooataa Tw V EMaTsw KAI TWV TOWV Oac KATA N XpnoN TNS OoKEUns, Qopate Tavta Xovtpa UToBDNuata KAI paKoiA TAVTELOVIA.
- ATEVEpyoioeIe naVTo TPOIOv, aHvTeTov avmuTnpa va otauatnoei kai apapeite To qic anTOV Tpia OIC EIGNC PEPITIWoeiC:
- Otav to kaλδiio troφoδoσiας éχει φθaρεί ἡ μπερδευτέ.
- Otav apnveTe To npoiov XwpiE Etnnpon.
- Otav εκτελείτε ἐλεγχο, ρύθμιση, καθαρισό ἡνεργασίες στο προῖν σας.

Eav n ouakeun npouoiiaoei aouvntouc kpaaoouc.
Kata nIeitoupyia, mV nnaiae ta maia n ta autia oac otnv eioayyn n tvx aywyn tou quannpa. Mny quoate nore ta atoppmuata npocTuXov napepuokoeouc.
Mnv xpoiooieKai mnu aqnevTe n oukeun eEgwtepikoUs wpuus UTOBPOXn.
Orav to npoiov evai evepyoinmuvo stn aeitoupyia quanmuatoc mnu diaoxicet Eiaopouoc n oneia otpweva e xaikl. Ppoxpate nepnatwta, nore pexovtac.
Mnv afnvETn movad aTavw oXaikcEvw evai EvpyoiouEvn.
- Eξασαλιετέπασιγο παίημα, ειδικόετικλινείς επιφάνεις. Mην τέντωνεσει Περβολικα και διαπηρείτε παίντα Πορροπημενη σταση σωματος.
Mnv tootheite otoiohntote avtkeiuevo eo aota avoiypata. Mny xpnaiipoiieite tn ouokun evivai φpayeva ta avoiypata. Kaopiciéte ra atio tpixc, xvouodia, okovecs kai o, ti allo μtopei va einnobizn ton por tou aepa.

NPOEIOHOHSH: Xpnoiopoioite TnavTaTO pOioov OUwva UeTov TpoTIOu TepiypaepTo npov Exyepioio.To pOioov oac evai OxEiaouevo va Aetoupyei SE kataKOpupn Theon kai OToiadntote aAAn Theon mTopei va Ppokaloei TpaumIoMo.Mn AetoupyeTe IOTe TpOiov eav auto evai EaIawevo st PAl n Tpapuevo avantooba.

O xeiipotns n o xpnoantc evai unuuvuovos yia atuxnata n kivouous nou tha npoknouv se aaaa atoana n ppiouoi.
- Mn μεταφέρετη η συοκεύν ἀπό το καλώδι.
- KATEUθUVETE πáVTA TO KAλωδIO πiω KAI μακρίαπό ηισικεύη.

UTOTe i Opa kata tn xpnan, aTOSUVOeote aEos to KAwOIO TPOPOOiaacnTo nV pica.Mnv ayyIcTe TO KAwOio PpotaU to aTOSUVoEeTe aTO nV pica.

Mn xpoaioioitedeltauots kaatipikauya vaa katoiv.ia va aopakpuve to ypaai kai to wua xpoaiooiote ia katalnn, oix aixnpn 5oTpa.

• Avtaaakikoi avmuotnpes diatievtai aTouc avinpooiouc oepis nC DEWALT. Xpnoioite ta avtaaakikka kai aEsoauap Toun poteive i n DEWALT.
  ELeyxETn OuaqiEn oawvTwv pTouloviv, TepikoXaiwV kai Biow wote va EaospaiaoTe Tnv kaHn Aetoupyikn Kataotaon nS oukeunc.

A2ΦAAEIA AAN ΠPOEΩΠΩN

H oukeun TTpeTTeI VA xpnoiotioietai movo t n ova db Tpoopodooiaacnou ouvodeuei T oukeun

Autn n ouokun dev npooipcetai yia xpon aTTO ATA (Tepiaaavovwv TAIOW) ME uWpEVCOWATIKES, AIOHTNPIAKES n TVEUPATIKECIAVOTNTEC, n EAAeIN ePTIePiac KAI YVWOs, EKTOS AV OE auta exi npaaoxeEi aTOATOUTEUVOYIA TNV aOgAeia touc EIIBLEYN EKTAIDevon OXETIKA U Tn XPOON TNS OUKeUNS.
Ta piaia 0a npépi va piokovtai uTo EiBAAeWOTe va diaoqalizetai otEe Tnaiouv me n oukeun.

Yπoλειπόμενοι κίνδυνοι.

Kata tn xpnoiou evexeai va
Tpokuov einnieov kivduoi, o otioi dev
Tepiaubavovtai otic utapxouoe TpouAaeic
aopaiaac.Autoi oi kivduoi evexetai
va Tpoknbov ano akataaan xpnon,
Tapatetaevn xpno n K.

Napá TnV εφαρογή TwV Ωετικων Kavovioμων ασφαλείας και TnV εφαρογή διαξεων ασφαλείας, σρισμένοι UTOλεΠΟμεύνοι KIVδυοι δεν μΠορύνν αλΤΟΦΕύχθουύν. Σε autoúς περλαβάνονται Εξής:

Tpaumaiouloi loyew eanqns πepiotpeoEvakivouEvaeapntmaata.
Tpaumaiooi kata nV aAayn eapntmuatwv, Aeniodw v aEosouap.
Tpaunatiaoioi loywnapataetaevncxponc evoc epyaaleiou. Eav xpoanioioite eva epyaaleia yia eyalaa xpvoka diaotnmuata, oovticte va kaveetakikdaiaalemuata.
Bαβη της ακοής.
Kivduvoi yia tvuyeia loyew iotvongc kovnc n oioia npayetai ano tn xponou epyaaleiou (napaediya:epyaoeicseEulokai eikotepa dpu, oia kal MDF.)

Evεiεις επανω στο εργαλείο

ETAVO STEpyaIEO EAPAVIOVTa TAPAKATW EIKOVOPaTa:

Aiaaote to yxepidio odnyiw Tpv aTn xpno.

ΦopáTE TPOOTATEUTIKA yia ta autiá.

ΦopáTE TIPPOATEUTIKA yia ta μátia.

Mnv EKtheta To epyaio 8poxn n uynuypoaia kui npv to aqve Te 8eWTEPIKOUc Xwpouc UTO poxn.

ATeVepyOToIHOte To epyaEio.

Apaieite Tnu mntapia piv Tnv EKTeEon OTIOAOHnTote ouvtnpnOc OTO epyaleio.

Kpatate avpwnouc kai zwa o e anoataan toulaxiotov 6 m aio tnv Tepioxn epyaiaac.

Kpatate Touc TapeupioKóEvouc oE aTIOOtao.

O8nyia 2000/14/EK Tepi EyyunuEvns akouotikns Ixuoc.

OeEH KQIKOY HMEPOMHNIAE (EIK. [FIGURE] 9)

O kwdioknepoynvic (m), o otiooc TepiaaBavei Etnionc to ETOC kataoekunc, eivai TUTWEvoc ETTAVOW TO TEPiBna.

Papadjiya:

2015 XX XX

EToC kataoKeun

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας γία κάθε τύτο φόρτιστή μπαταρίας

TE AYTE TIO OAHIETo napov
EyXepio TEPiExI OnuavTkeCs OnyieCs aopalaeiaC
kai Ieitoupyia Cya OuBataoC foptiotc
PITATAPIw (avatpeEte OTA TexviKa 8edOeva).

• Pniv xpnaiuonioeTo foopriTn, diabaote oAec Tc odnyieC kai Tc Etniunavoeic Tpoooxnc Tavw OTO foepiOnT, To TAKeto pTataipov KAI TO pOoiov OTou XpnaiuONIOEITAI TO TAKETO mTatapiW.

NPOEIAOIOIH: Kivouos

nEeKpoTnNxiac.Mnv EITIpeyETe va EIOeALoToIOOsnTne Uypo Meo a sto foepoiTmOpEvi npokAnTei nEeKpoTnNxiia.

ONOIH: SuvioToUe Tn Xpnoi diataxcns Pooataiaac aT Oeuua diappoons EiaBaoian Evtaan oeuatoC diappoons 30mA n Mukporepn.

NPOOXH: Kivouc EYkaumatw. Tia va Tov Kivu o Tpaumaiou, oTcE O vOe TavaoopriOeves Tataies DEWALT.AAoi TUtoi Tataiwv MTopei va ekpayouv PokaawvTac Tpaumaio kai Znui.

KH: Ta naiia 0a npéπe va piokovtai uTo eTlBxu T aoi alcetai otivnaiouv t oukeun.

HMEIOSH : YIO opioeves ouvthkecs, TOV FOPTIOIN OUVDEEIEVO tN V TAPOXn POUPATOCS, oKTEeIEVECS EIIaPcS FOPTIOCS MEOA OTO FOPTIO N IITopei va BpaXukkawouv aTIO EVO ULIKo. Ta EVA ULKA e AwyIeCS IOTNTEC, OTWCS EIVA, AALAAxwiC TEPIOPIAOs OE auta, to OUPa TPIIIPATOS, to aLouivoxapto n OTOIAHNOTE OUSAOWPEUON METAALIKW V OwaiTDiw, 0a PENTe VA DIATNPOUVTAI PAKPIA aTIO TIG KOIOTNTES TIV FOPTIOW. AIOAUVDETE TAVTA TOV FOPTIOI ANTO INV TPOXn POUPATOCS OTAV Dv UTIAPXei MTATAPIA OTNV KOIOTNA.AIOAUVDETE TOV FOPTIATN ANTO INV TPICA piv ETIXeipnaTe v TOV KAthetae.

MHN i i va ophiotoe to naketo mntapaiuv e onoiouoohnote ophiotec aalous ano touc avapepoevouc oTo npov EYxepio.O ophiotns kai to naketo mntatapiw exouv oxediaotei EIOka yia va Aetoupyouv mazi.
Auroi o φορτιοτε δεν προρίζοντai
via χρήσεις ἀλλες από φόρτησ
επαναφορτιόμενων μπαταρίων DEWALT.
Οποεδόποτε ἀλλες χρήσεις μπορείνα
προκαλέσουν κύδυν Πρύκayiáς και ελαφράς
ηθανατηφόρου ηλεκτροπληξίας.
MnV EKeOeTo foopriotn oE Bpoxn xiOvi.
TpaabeTo qic kai oXi To kaawio otav anoouvdeTe to oopnt. Eoi 0eiw0e i o Kivuoc nuiac oTo qic kai to kalwio.

Na 8eBaiwveote onrKaawdo ixie 8ieuthetai etoi wotv aunv patnthetai, va anoreoia atrapanatmuatoC n va urobn0ei μe allo tpoTOn e Znua Kaatairovnon.
Mn xponoiopoioe Kaawio eektao ncs ktoavivai aotowc atapaitno. H xonakataaannou kaawiou eektao nC aToppouoe va etipepei kivduvo Tpokayia cai eAqpcnthetaavatnpopou nAekptpnnia
Mnv tootheite otoiohntne avikeieveo navw stov opniotn kai mny tonotheite rov opniotn e paak n tou a npouoe va anoppaefi ta avoiymuata aepiooukai va yiveia atria avantuncs utepolikns eoewptiknc thepofntac. Tonotheite tv opniotn paki a tro otoiahntore nyn thepuotnac. O opniotnc aepicetai meow avoiymatw ot npaw kai stokatw heoc tou pipalatoc.
Mn xnpoiopoinoETo oopriTn av to kaIomega n to qic tou exei unootei cNmuia- povtiote va avtikataotaohouv aεσa.
Mn xponoiopoioeTo oopriotn av exei 0extei duvato xtuTnua, exi nav exei unootei cmuia e onoiovdntore aallo rpno. Napadowte tov oe Esooiodotnevo Kevtpo epbiC
Mnv anoouapuoloynoTe to oopriotn. Napaowte tov oe xouoiobotnevo Kevipo eepic otav aaniretai eepic n Etnokun. H avthetav nouvapuoloyon mtopei va exi wc anotelaa kivduvo elappas n thavatnpopou nektpoannxiac n Tnpkayiac.
Σε περπτωη ΠΟΥ ΚΑλώδιο ρεύματος ἐχει Ανθοτεί ζημία, autο πρέπειν αντικατασαθεί αμεσα από του κατακευασή, tov αντιπρόσωπό του γία σέρβις ἡτομο με παρόμοια εξείδικευση, ωτεν αντορατεί ΘΟΙΟδήποτε κύνύος.
Anouvse to oopriot ano tv npia npiv eixepnoe onoiovnote kaapioo. Etoa 0iomega o kivuoc nEkpontnias. Me tnv apaeon tou panekou pntapiwv dev uewetai autoc o kivuvoc.
NOTE mynv etiixepnoe va ouvdoe 2 opiotec mazi.
O φορτισής ἐχει σχεδίαστεί γίανλειουργεί με κανονικό oικιακό ρεύμα 230 V. Mην επιχερήσετεν ατον

XpnoiouoioeE oioiaonore aAan Taon. Auto 6ev ioxuei yia to oppiotn oxmuatoC

ΦYAAETE AYTE TIZ OAHIGE

Φoptiστές

Oi opiotec DCB105 exovtai Tc a p i c 18 V Li-Ion DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184.

Oi oopioTeC DEWALT v aattouv kaia puoi kai exouv oxediatoei ia va aeitoupyouo 00 to duvatov TIO aTIA.

Διαδικασία φόρτισης (εικ. 2)

1.Σuvδεοτε ο φορτισή σε καταλληλη πρίζα προτόν τοῦθεπόσετην μπαταρία.
2. TOnToeTnToTe Nv mTaApia (f) OTOV φoPTIOtn. H KOKKIVN φwTEIVN EvEiEg (φoPTION) avaBoOβHVEI OUVexóEvA UTOBEdIKVUovTac OTI EEXI EKIVHOEI n DIAIDiKaioia φoPTIONS.
3. H oloknpwn tns fopionc utoekvuetai otav n kokivn wfteivn evdei npaevia avmuevn ouvexwC. H mntatapia eivai pnpwC foptioevn kai mtpei va xpnoiotoine i tn dodouevn otiyun n va npaeeivei oto fopriotn.

SHMEIOH: Ia va eaoopaiaotepeyioan aofoon Kai peyoTn wepaiun zwn Tov mTatapiw Aioiuovtwv, optioe Tnpwoc to TAKeto mTatapiw TPIV Tnv Tpwn xpon.

Δiaδikασία φόptiσης

AvatpeEe OTOV TAPAKATW TIVAKA OXETIKA TE TNV KATAOtaon FOPTION TOU TAKETOU MTTATAPIW.

Evδειξεις φόρτιοης: DCB105
φορτίζει	— — — —
πλήρως φορτιομένο	— — — —
καθυστέρηση θερμόύ/ψυχρόύ πακέτου μπαταρίων	— ● — ● — ●
αντικαταστήσετο TTAKÉTO μπαταρίων	● ● ● ● ● ● ●

O/OI c(-o i) 0opTIOCT(-c) dEv th a optioov mia mTATAPIA Tnou TAPOUAIaZeI BλaBn. O opTIOCTg Ta UTOBnAWOEi Tn BλaBn MTTATAPIAC n avabovtac KaθoLau Tn Luxvia n Eμpavizovtac

TnV aKoAouThia avaBosBnsiMaTOc: TpOβλnμa μTATAPIwv n φoptIOTn.

\SHMEIOsH:Auto a mTopouoε va oμaivei TpOβλnμa με φoptiotn.

Av o φορτιοπής UTTOδηλωνει πρόβλημα, δώτε το φορτιοπή και τιΑκέτο μΠαταρίων γία ἐλεγχο σε εξουσιδΟθημένο KÉVTPO Εύβις.

KAOYΣTEPHΣH ΘEPMOY/ψYXPOY ΠAKETOYMΠATAPIAΣ

Av o φορτιστής ανιχένεύσει μπατάρία με
uτερβολία ὄμηλή ηχαμηλή θερμοκρασία,
ξεκίνα αυτόματα μία Kaθυστέρηση θερμού/
ψυχρού πακέτου μπατάρίας, αναστέλλοντας τή
φόρτιση ἀως ὄτου η μπατάρία ἀχει φθάσει σέ
katáλληλη θερμοκρασία. Katóπιν, o φορτιστής
aρχίζει αυτόματα τή φόρτιση του πακέτου. Autη η
λειουργία δίασφαλίζει τή μέγιση διάρκεία ζωής
tns μπατάρίας.

Eva Kpuo TnakeTo mTatapiwv 0a qopntzetai Me Tepitou Tn mTayutnta aTIO eva zetO TnakeTo TnataipWv. To TnakeTo mTatapiwv 0a qopntzetai OE autn Tn mKpotepn taUTnta 0 avov kukao foptionc kai dev 0a ETIOTpeei OTn meviotn Taxutnta foptionc akóma kai av n mTatapia 0epmuavthei.

MONO IAKETA MNATAPIΩN AIΘIOY-IONTΩN

Ta εpyαλεία XR Li-Ion (λιθίου-Ιόντων) ἐχούν Μχεδιαστέι με Hλεκτρονικό Σύστημα Προστασίας Στο έποίο προστατεύει τή μιπατίαρία από Απερφόρτωŋ, Απερθέρμανό ἡβαία εκφόρτιη.

To epyaIeio 0a aTVEpyoToin0ei autouata av evpyoToin0ei to nAektpoviko ouotnua TPOOtaiaac.Av oUbetai auto, toTOoTeTnote Tn mTATAPia AIOu-IovwV OTo optiotn EwC otou optiotE i npwC.

Σημαντικές οθηγίες ασφαλείας γία κάθε τύπο μπαταρίας

OtauapayyelvETEeepiKcmuatapiec,
povtrovaoupipeiaaTeTov aipuokataoyou
kai TnV taoq.

H atapia ivai optioevn otav aapaieitai ano tn ouokeuosa tns. Ipotoou xpnoiopoioane Tnv mtaipia kai tov ooptiotn, diabaote tic npakatw Tlnpopopoeaovaaic. 2tn ouvexia, akolouthetaTc diadikaoiec optiontou pepiypapovtal.

△IABAETEOAE TIZOAHIGE

Mn φoptioe n xpnoiuonioe T Mntapia oeknki k auoopaia, onwsc n napouia eukktwv uypw, aeipw n okovnc. H iaywn n aapiean Tns mntapiaac ao to φoptiotn mnpoei va npokaloei avaepen tns okovnc n twv avaupiaoev.
Noté mny avaykáσετo Tnakéto μπatapiwv va εισελθει με τη βia στο φορτισή. Mny tpoŋtioiσετo Tnakéto μπatapiwv με οποiovδηntote tpoTio γia va taipiaζει με μη συμβaTó φορτισή, γιαTI to nakéto μπatapiwv μπopεi va σπáσει πpokalawvTacσοβapó tpauμaTiμó.
- opriετε τα πακετα μπαταριών μόνο σε φορισες DEWALT.
- MHN πισιλίζετέ ἡ βυθίζετε σενερό ἡ αλλαύγρά.
Mnv anoTheKevTe n xpnoiopoioite to epyaleio kai to nakeo mntapiwv oE thoeic onou n thepokpaia mtopei va ivu npepe i rouc 40^ 105 F (onwcs Ew aTko kalupmu eva epn n se μetalikk Ktipia to kaolokaip).

IPOEIOIHHE: Not e nV EITIXeipnoeTE va avoieTe to TAKETO MTATAPIWv yia oTOIOVbHnote loyo. Av to TEPiBAAu taTAKETOU MTATAPIw vivalayioevo n exei UTOATEI ZnuiA, mnv EIayete To TAKETo OTO FOPIOTM. Mn ouvTHlpsiTe, pEeTe KATW n TPOSeVNOeTe ZnuiA OTO TAKETo MTATAPIWv MxPOnoiOIOeTe TAKETO MTATAPIWv n FOPIOTnou Exei IOXUPO XTuTTNua, exei TEoEI, exei TatnOeI ano oxna nEXI UTOTEI ZnuiA ME OTIOIOVbHnote IpOTo (π.x TPunTbe i ME KApFi, XTuTTNei ME σupi, TatnOeI). MTopei va TPOkAnei ELaoppa n ThavatnpocnLekTPOnnla. Ta TAKETA MTATAPIWv Nou Exouv UTOOTe I ZnuiA Oa PEPTEI VA napadobovtai 0To KevTro oepBiCi yia avakukawon.

IPOsOxH: Otav Xpnoiopoioietai to epyaiao,
TOnoTeieTo uE TnV PLeupa
tou oE Otaeepn Epiapava, onou 0a anoreae i Kivduvo loyw
napanatmuaroc n TTwoq. Opioueva
epyaiau e yala TAKeTa mTataipiwv
mTropov va otekovtai opia Tavw
TO TAKeTo mTataipiWv aAla MTopei va
Tseouv Eukola av Tnpwxtouv.

EIAIKEOADHIEAΦAIAIAMNATAPIEI ONTOAIOY (Li-lon)

Mnv aotepwoTe nV matarapia akoun kai eav exei unoote oobapn cniia nexi apei vteLwS. 2e pinnwn npkayias, n matarapia mtopei va ekpayei. KaTaNv kaun matarapiw ivtwv Aioou oyniouyovtai tokec avaupiaaeic kai uikca.
Eav to περιεχόμενο της μπαταρίας ερθει σε επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέως την περιχή με ἡπιο σατουνι και ερό. Eav to uγρό της μπαταρίας εἰσέλθει στα μάτα, ξεπλύνετε με ἡφθονο ερό επι 15 λεπτά ἡως ὄτου σταματησει o ερεθισός. Eav n iatρίκ Βοήθεία εῖαι απαραίπητη, o λεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ᵋν αμίγμα uγρών opγανικών υβρογονανθράκων και αλάτων λιθίου.
Ta TepiexoEvaw KUwV Mia c aoixns mataipias mnpouv va npokaleouv eepioa o tou avantveuotikou ountaros. AvantveoTe kaap o aepa. Eav ta oumtwura epievouv, zntote iatpiKn on8ia.

εγκαματων. To uρο της μπατapiac ενδέχειαιν είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε σπινθήρα ἡ φλόγα.

Mεταφορα

Oi atapies DEWALT ouupopawovtai oaous Touc eapuoouc kavoviaoouc eatapowv Tpoivtwv, otwos autoi kathetaovtaaTO ta Bioynxavikacai vouikaTPOTuTA, OTA OTIOIA Tepiaauabovtai O zuotaoei tsv HvwEvwv Eovw oxetikacnT n eTatapopaETIKivduwov ayaw,oi kavoviaooi eatapopac ETIKivduwov ayawv tnc dievooc EvwoaAepouetapow (IATA),oi dieveic vautlaiko i kavoviaoip Tepi ETKivduwuv ayawv (IMDG) kai n Eupwntaikn oupwvia yia tic dieveic obieksc eatapopec ETKivduwuv ayawv (ADR).Ta otoixia kai oi TTatapiies Aioiu-ovtwv exouv dokimaotei oupwvae to tmu 38.3 tou Exyepiodou kai KpITnpiw DOKIW TWV SUOTAOewv TOW Hvweuv Eovw ovetikae Tn eatapopa ETKivduwuv ayawv.

TIC TEPIOOTEPE TEPITIWOEIG, n aTOOToI N evoc taKetou mTATapiw DEWALT 0a eGaPeIra aTNOV taivOpnon wC TALnpw CpUHIOevo ETTIKIVUVO uIKo Katnyopiac 9. Evika, oI duo TEPITIWoei OTOU XpeiaZETAI METAPOPA Katnyopiac 9 Eivai:

1. Aεροπορική μεταφρός περισοτερων από δύο πακέτων μπαταρίων λιθίου-ιόντων DEWALT ὄταν η συοκευασία περίχει μόνο πακέτα μπαταρίων (όχι εργαλεία), και
2. OTOIAHIOTE TAPOPA TEPIAAABVEI EVA TAKETO TATAPIWV AIOU-ovTuw V EEPYEIAKn DIABaeuon MeyaLutepn Twv 100 BATTWPWv (Wh). oec TIG MTTATAPIEc AIOUIOVTW, n DIABaeuon BATTWPwv ETIONpAivETAI TAVW OTO TAKETO PTTATAPIW.

Aveapnta atto avmu aantoortan thewpeitai egaipouuev n pnpwpspuoigoev, aotetae i eunvtonauoTOeva laebi utn tou Tou TIO PPoopatouc kavoviouoc yia tic aattneic oukeuaiaac, anavongkai TKunpiowng.

H eTAPOPaPTATAPIwV TIOpeEvEXOeVWCva yivei aTia TTUPKAYIac av oI TIOAOI TNS MTTATAPIAC epouv kata laTOC e TTAqnE ayWyua ULkA. KaTaNv METAPOPa MTATAPIwV va BEBaiWVEOTe OTI oi TNOI TWV MTTATAPIwEivai TPOOTATEUMEVOI KAI KAIA MOVWUEOI ATO UIA KAUauov va epouv OE TTAqn MaCI Touc KAI VA TPOKAeouv Bpauxukkawu.

Oi IAnpoopopieC Tou IapexovTai Otnv IapouoA evotnTa Tou EYxepioiou, IapexovTai KaI n T iotn Kai TioteuEaI oTI eivai akpiEic kat to xpovo Tns ouvtacng Tou Eyypapou. OToSoO dev Iapexetai Kajia Eyyunon, ptnn n ouvayoeyn. ATOeI EUbUnn Tou ayopaOnn va BaiwOei OTI oi Dpaotnpiotntc Tou OumOpwpovTai ME touc epapuoTeouc kavovIOUc.

Mπatapía

TYIOE MNATAPIQN

To DCM562 I oupyei e tataia Tov 18 V.

Mtopouv va xnpoioutoiouov oi tataiec twv DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 kai DCB185. Ia TepiooTepes Tnpoopoe avatpeTe oTa TeXviKa d6oEv a

Sigma 16 17

1. To kaIutepo epos aTOnKeuonS evai eva 8pooepo kai oTeyvo epos, maKpiA aTto aueo nlaiko kai Tnv UTEpBoiKn Zeotn h Kpuo. Ia BELTIOA tIOBOON kai DlApKEIA Zwns, aTTOHKeEETIc mTATAPIEc Oe EEPoukpaia 8omegaou otav dev TIC XpnoipOTOE.
2. Ia eya lo xpovo qulaegns, yia ta kaalutepa aToteaouata ouviotatai va atnoeueTe To TAKETO mTatapiwv TTnpoWc optioevo, 0e dpoepo, npoepoc, kTOC tou optiOn.

SHMEIOsH: Ta TAKeTa MTTaTApIwv dev 0a TpETTe I va aTTOkEuvTai TEAEIWc EKoPTIOpeVA.To TAKETO MTTaTApIwv 0a Xpeiaotei va EITavaopoptei TPIV TN xPON.

Etiketeç oTO φoptiotn kai tnv μπatapia

EITIeov Tuv EIKOVypaumTou XpnoiopoiouVTai OTO EYxepidio auto,oi ETIKEc TAVW OTO FOPTiOTn KAI OTO TAKETO MItatapiw MTopei va Deixvouv Ta Ensic EIKOVypauma:

Aiaaote To eyyepio oyniw TpiV aTTO xPnO.

AvatpeTe OTo TExviKa 8eOeva yia To xpOvo opTioNc.

Φρπιομπαταρίας.

Φoptioμevn μπatapia.

EAattwpatikn mTatapia.

Kaouotepnon loywo 0epns/ uuxpns
muatapia.

Mny ayyiEe 1e aywyaavikepeva.

Mn φoptiεTE KATEOTpaμéveç μTATapiες.

Na nV EKtiEeai e vepo.

Φpovtετε γia tnv áeσn
avTKaTáσTασn tuxov λλattωμatikωv
kaawδiωv.

H φóptiŋ va yivetai μóvo Ε Θερμokpασia aπo 4°C εως 40°C.

Móvo yia xphon oE eowtepiKo xwpo.

AToppiye Tnv matapia e iAiko TpoC To TepiBaaov Tpoto.

ΦoptεTa Tnakéa μTnataipiw
DEWALT mOvo e Touc
TPOβλETIOEVOUc φoPTIOTc DEWALT.
H φoPTiOn nakTeWv μTnataPiw aALWv
ATIO TIC TPOβλETIOEVEc μTnatapiec
DEWALT xPON φoPTiOn DEWALT
TIPopei va TpOKaIeOEI EkPEnToUsn
aAIEc EITIKIVUeC kATAOTaeic.

Mny TETATE TO TAKETO MTTATAPIW Oe 口

περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συκευασία περίχειλι:

1 Περβλημα μοτέρ φυσήρα
1 尼 尼 尼
1 Mttatapia
1ΦopTiAtns
1 Exyεipidio oδηγιων

ZHMIEIOH: OI pataiec kai oI opTioTeC dev TepiaaBavovtai aouvtale N.

ELeyTe yia tuxov cnuiec sto epyaleio,ota tmuata n ta napekoueva o onoeic npopei va ouveBnoav kata thdiapkeia ts aepopac.
- Pniv aTTO xPOn, aPiepwoTe XpOvo yia va δiaβaOeTE TPOoEeKtikα KAI VA KAtavonoeTe TO TApov EYxEpiio.

περιγραφή (εικ. 1)

PPOEIOIHsH:MnV TpOIOIOIeTPOTEoNtEPOK Opyaio n oioobntoe Tuma Tou. MTopei va PpoknBcI BApn n TpooWNIKO rpaUaiooC.

a. Zkavdaan pU8mian tsxutntac
b. MoXaoc aopaiion tsaxutntac
c.
d.
e. a
f. Mttatapia
g. Koupti aTtEaUePwoans mTataias

ПООПIZOMENH XPHESH

O quoŋnpac oac exei oxediaotei yia
ETayyEaatakec evapuoyec avappoqnnc kai
quoŋmuotos.

Na MH xpnoiopoioiEiTai e ouvthetakeuypaiac n otav utapxouv ucpkta upa n aepia.

MHN afnvete ta Taaia va epxovtae n to epyaleio. Aattteitai epiBaeyn otav to epyaleio auto xpnoiopoieita ato emtepouc xeipotc

To pioiov auto 6ev npoopicietai ia xpn an aTIOa (Tepiaamabavoueivwv TAIOW) TOU

exouv meiwvecs oomegakec, aothnpiakec n TVEUpatikc icavotntec, n eAAeun EmuTeipac Kai/h yywns kai dEoiTtov, EKToc av ta atoqa auta etiBentovta aTo aToo uteuBuvvo yia tyn aopaleia touc. Ta piaia PpETe va meouv TOTe mova touc e auto To Tpoiov.

HεktpiKn ασφαλεια

O nEKTPIKOC KIVnnpac Exi OxEdiaote i yia
Aeitoupyia mvo o e ia taon. ELeyXETe Tavote eav
tn taon tnc mntapiaac avTtOKpivetai OTnv taon
Tou avaypaqetai OTNV TIVAKIDA e Ta 6eboEvA.
Etionc, BepaiwTheite ot n taon Tou opotnt
avTIOIXe OTNV TAON TOU nEKTPIKOU DIKTUO.

O φορτισής της DEWALT διαθέτει διπλή
μόνωση σύμφωνα με το πρότυτο
EN60335. Kata συνέτεια, δεν
απαιτείται καλώδιο γειώσς.

Eav to kaawio Tpoopooiac utootie
Baa, TTpeTVE va avikataoatae i aTO EIDiKa
diapopwuevo kaawio Tou diatietai eow tnC
utnpoeiac EutnpetnOng Tc DEWALT.

Xpólση προεκτασης

PPETEVAxPnaiIOIOUVTAI TPOEKTAeIC EKTcKai av eiv aTTOULTWC aTAPaITNO. XpniOToIOnTE yEKKPIEvN TPOEKTAoN, KATAALNynia tnv eo0o peuatoC tou oopTOn Oac (avatpeEte Ota TeXviKa 8oEv).To ElambdaioTeyEooTou aywyou eivai 1 mm2, evw to Meyioto mkoC eivai 30m.

OTAV xpoioTOIEe Kaawio o poAo, va EETUAYTE TAVTOTe To Kaawio EVTALWc.

SYNAPMOΛΟΓΗΣH KAI PYOMIΞEΙΣ

PPEIADONOH:Va va

ελαττωσετον κύδυνο σοβαρό
προσωπικου τραματισου,
απενεργοποίετο εργαλείο KAI
αποσυνδετε ην μπαταρία πριν
aπο ην πραγατοποίησιν υχόν
ρυθμίσεων ἡν ΚΤΟθέτηση/
αφαίρεση προσαρτηματων η
παρελκόμενων. H τυχαία εκκίνηση
μπορείν απροκαλεόει τραματισό.

IPOEIAONOIHEH: XpnoiopoioieTe o a p i v KAI optioTc Tc DEWALT.

Eioaywyn kai aphaipeson tou TAKETOU mTatapiw aTO EpyaIeio (EK. 3-4)

SHMEIOsH: Taa KaIutepa aITOTeAouata, va otTO tAKETO MTATAPIw (f) evai TTnpoC opTIOEvo.

TIA NA TONOOETHSETE TO NAKETO MNATAPIQN 5TH AABH TOY EPRAAEIOY

1. Euθuypaμiσε ην μπατρία (f) με τις αυλακωσεις που Αντάρχουν στο εοιτεριό για το περιβλημα ητις μπατρίας (e).
2. Σπρωξε μέσα στη λαβή μέχρινα εφαρμόει πλήρως στο εργαλείο και βεβαιωθείτε στι ακούσηκε o χαρακτηρισικός ἡχος ασφάλισης.

IIA NA AΦAIPEΣΕTE TO ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΙΩN ANO TO EΡΑΛΕΙΟ

1. Ieote To koupi aTtEaUePomega (g) TnC tataic kai TpaBnTe oTaepa to taKeto tataipov Exw aTo nAaH tou epyaieou.
2. EiayeTe To TAKETO MTATAPIW V eoa oTo FOPTIOIOT OITWC TEPYPAETAI OTO Tnmu TEPI FOPTIOI TOU TAPOVTOEYEXEIIOU.

IAKETA MNATAPIQN ME DEIKTH FOPTIOY (EIK. 5)

Opiaeva TnakeTa PnataPiWv DEWALT TepiaaBavouv eva diktn optiou.Auoc aTtoteAetai anTo Tpeis Tpaoivecs luxviEc LED Tou uTtoNawovu To EINIIEBO Tou optiou Toun aTTOpeVEI OTO TAKETO PnataPIw.

Tia va evpyoToiHOeTe to deiktn foptiou, TATNOTE KAI KpatnoTE TATnuevo TO KOUPTI (h) Tou deiktn foptiou. Oa avapei evac ouvduaooc Tw v TpiW TTpaivuv luxviw LED TIOEVAI EVDekTKOCS TO EITIEbou tou foptiou TIOAOTMEV. Otav TO EITIEBO Tou foptiou OTN MTAcapia Eiva KATW aTO To xpnoioToiHOIO opio, o deiktnc foptiou EV taavapei kai n mTatapia 0xpeiaotei va ETTavaopptoiTEi.

SHMEIOs:O deikntc ooptiou aTOTeI i MOVO IA evoEiN tou optiou Tou exei aTTOpeivei OTo TAKETO MTATAPIW. ev deixvei Tn LEITOUpyIKoTNTa Tou epyaleiou kai utkoeitai e EtaBoAcs BaoEI TW v Eapntmuatow Tou TTPOIOVTOC, Tns 0epuokpaoiac kai TNS eapauoyng Tou TEAIKO u pnoTn.

Σuvapuolóynon ωλnva (εικ.6)

PPOOXH: PpOu too0eTnOeT e

αφaipéoεTE Tov σωληva (d) βεβaiωθεiTE on ΕχεTE αφaipéoεI Tnv μπarapía. O σωληνaç πρεπεI VA toTNOθεTEiA I ΘO περβλημα (i) πριν aπο Tn χρηση.

Tia va TPOOAPUoEToV OwIyOToV
quontnpa, EuOuypaumTe Tc TpeIs YawTTIDEc (j)
Tou UTIAPXouv OTn BaoTou OwIyva E
Tic EYKOTec (k) TIOU UTIAPXouv OTn BaoTou avoiymatoC Tou TEPIBAmatoC. Iieote
Tov OwIyva MeoA OTO TepiBIma Expi
va aopaloei o OwIyvac Kai akouotei o
XapakTNPIOTIKoc nXoc KAIK
TpaBnTe Tov oWAnva yia va 8eBaIwOeIe otI exi aOgAIAoEi OTn eoTou.
Tia va aphiapeoTe Tov oAynva, toToeTnOte Eva katoaibi Otnv otn aataoopaianc (I) Tou utapxei 0TO TAU Tou TEpiBnaTou. Avaankwote TnyawTIDA Tous utapxye I eKaai TpaBnTe Ew Tov oAynva.

AEITOYPTIA

Oδnyiες χρήσης

IPOEIAONOIHs:Na tpeite πavtoTe TIs oBnyies aaoaiaac kai ts iayouoec puoiieis.

ελατιωσετον κύνυνο σοβαρό μροσωπικόμου, απενεργοποίειτο εργαλείο και αποσυδεετην μπαταρία πριν από ην πραγματοποίηθιχόν ρυθμίσεων ἡν τοῦθέτησα/ αφαρεση προσαρτηματων ἡπαρελκόμενων. H τυχά εκκίνηση μπορείνα προκαλεόει τραματισό.

ONOIH: Mn xpnoiuotoei te tv quontpa eav o oanvac exia aqaios tnt thon tou Mn baetz nore ta xepia oac sto pipma, meow tn osnrsou oanva.

ONIOH: Apaipéite πavtoe tv μπatapia otis εης περπτωεις

• Otav apnveTov quannpa xwpiεπρonkai kata nTv aTOnKevon.

KataaAanAn 0eOn xepiowv (EIK.8)

PNEIADONIOIH:Ta va

ελατισετον κύδυνο προσωπικόμι τραμαισομύ, va χρησιροποίε

IANTOTE nV kaTALnAeON TwV XepiWv, OINwS paivetai.

NPOEIONOIHs: Tia va aattwaTeTov Kivuvo PpooWtIKoU Tpaumauou, NANTOTEva kpatate KaA to epyaieio yia va iote ppoetoiuaoevoe TepiTTwo n gavikns avipaaqns.

H Oωotn totoθetnon twv xεpiw aattaiéi tn ouvexn επαφn tou εvoc xεpiou μe tn λaβn (c).

Aπενεργοποίηση (εικ. 1, 7-8)

PPOOXH:MnVσρεΦετην

ελaywyπs mováδaç πpoc tov εauroσaçnállouc.

PPOEXH: OpaTe navTa yuaia aovaaic kai npoataia akoc. OpaTe maoka uE qiltpo otav epyaceote oE piaalov uE okovn. Suviotatai ngpnoyav, TavteLoviou kai oKnpwv unOtnmuTow. Kpatate ta paKpiA maAia kai ta xaIapa pouxa paKpia an oavoiyuata kai KIVOUeva Eapntma:

Tia va evpyoioeTOV quoHTpA, TATNOTE Tn oavdaI npuOIOnc taXUTNTac (a).Tia va aTVEpyoioeToV quoHTpA eEeuEepwote Tn OavdaI.

Tia va KaeiδwOeTe TnV EvpyoToiOn Tou quontnpa, TpaβnEe TpOc Ta Tioaw Tou lo aOopaiancs Taxutntac (b), otWc paivetai oTnv Eikova 7. O quontnpac λeitoupyei OE uynlOtepeCs taXUTNEs Oo TnepiOToepo METAKIVEiTai O oxLoC aOopaiancs Taxutntac. Iia va EvpyoToiOneTe Tou quontnpa Xwpic va TpAteTE Tn OKavdaan TpaβnEe TpOc Ta Tioaw Tou lo aOopaiancs Taxutntac. Iia va aTVEpyoToiOneTe Tou quontnpa OTav xpnoIooTieTov loa aOopaiancs Taxutntac, TIEOTE Tou loxlo Tpoc Tnv Eumppoc TIAeupa Tou quontnpa.

KpatnoTe Tov quoTnpa eTo eva xepi, otwo 0aivetai OTNV EIKOVA 8 kai aapwote aTn 1ia akpn mexpi Tnv aaan nE Tov oWAnva (d), 2e anoTaon apkewv ekatootwv ato tn oKAnp n Etikpaveia. PoxwpnoTe apya, diatnpwvtac 2poc aac Tov owpo aTto ta ouoawpeuEv aToppmuata.

SYNTHPH∑

To nEKTPIKO epaaleio TnC DEWALT oxeiaotnke yia va aeitoupyei eti evyalo xpviko diaoTma e Elambdaiotn ouvtnpnon. H ouvexnc IKAVOTIOINTIKn

λειουργία εξαρτάαι από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτίκο καθαρισό.

IPOEIONOIH: Tia va aattwoTe rov kivduo oobou npoomega tpaumatou, atevepyotoieTo epyaleio kai anoovdeTe nV matapia piv aTnV npayatopoinon tuXov puoioeW nTnv tonoetnon/ apaipen npooapntmuatw n PapeKoEvWv. HtuiaeEKKivnon mtopei va pokaeei rpaumatio.

O φορτιοής και τηλάκετο μπιαταρίων δέν επιδέχονται σέρβις.

Aitavon

To nEeKtpiKo oac epyaIeio dEv aTnTe iETITIeov IiTavan.

Kaθαρισμός

PNEIADONIOIHs: Tia nV apaipoeon pUwKai Okovns, XpnoiOpOioNtE ξnpo aepa kaθe φopá Tou δiπiotwveTE ouykevtpwAn oKovns Evtos Kai yupw ato ts thupides aeipoiou. Otav kteleite autn tn δiaikacia, va φopate Eyekpiévo TPOOTATEUTIKO yia ta maTIA KAI EYekpiévn maoka yi tN OKovn.

NPNEIODOIHHE: Mn xponaiuopoieiTE
TOTe diautec n aalec ioxupes xmukecs ouiecs yia tov kaapioo tov uetaaikwv tunpatwv tov epyaleiou. Autec oXmukecs ouiecs mtopoouv va UTOBaOIOAOUV TIV NIOITNTa TOW ULIKWV TPOXPNAIPOIOUVTai oE auta ta Tumuata. XpnoaipoIOIEte eva TAVI TOU Exei EPTOIOTeI MOVO SE VEPo KAI NTIO aattouvi. Mny EITIPpeYE TEOTe TNV EIPOON TUXOV UYPWv OTo EawTePIKO TOU epyaleiou. Mn BuioeTE TOTe OTIOIDnTne Tmuau TOU epyaleiou oE uypo.

OAHIGEKAOAPIEMOYTOYOPTIETH

NPOEIOIHsH: Kivovoc nAekipoanxiac.ATouvOeTo to oopntn anto tnv piz, npotourov

kaapiae. Tuxov akaaapoeic kai ypaoo mnpov va anopakpuvfouv aTTO Ewepiko Tuna Evoc optiotn xpoiopoivwvtac eva nvi nmu paakn, oxi ealikn boupra.M npoiopoie tvepo n onioaonote dlaumata kaapioou.

PpOaipEtiKa TApEλKóμεva

NPOEIONOH: Eπεδη με to προίν auto δεν εχουν δokιαστε i aλλa παρελκόμεva εκτός απο autá τοιδιαθενται απο την DEWALT, η χροη τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο auto μπορείνα είναι επικίνουνη. Γινα ελαττωσετον κίνδύνο τραματισου, πρεπείν αχροιμοποίε μόνο παρελκόμεva τοι συμίστωνται απο την DEWALT.

TIA TEPIOOATEPc TAnpOPOpiec OXETIKAe TA KAtALNAA TApEAKoEvA, OuMouAEUTEITOV AVTTPOoWTO eTOV OTIO OUVEyAcTe.

TnV TpooTaOia Tou TepiβaAovToC

Ecxpiotn oulloyn. Auto to Tpoiov pETeI va atoppittetai t a suvn0iKa aToppmuata.

Eav diTioTWOTE KATIOIA MEPO ATO TPOIOV OAC TNS DEWALT XPEIACETAI AVTKATAOAON, n EAV DEV TO XPEIACOTIE TIA, MNV TO ATOPPIETE MA CI ME TA OIKIAKA ATOPPIUMATA. ToTTOEHTNE Auto TO TPOIOV OE EIDIKO KABO YIA EXWPIOTN OULOYN.

H i t u o xpoioTIOINeVwTTPOIOVTW
kai OoKEuaoiWv EITIPTTEI TIV
avakukawon kai ETTAVaXpnoiOToiOn
twv uIKw. H ETTAVaXpnoiOToiOn
Tov avakukawevw uikwv BOnθa
OTNV aTTOuyn Tc moUVanCtou
TepiaAovtoc kai EAATTWEI
tn ZHTON TpWvUwV.

OitNIKOi Kavoviooio IIOpeia V TPOBtouv TnV EEXWPIOTn OULOyN NkTPIKwV TPOIOVTW ATTO VA VOIKOKUPIA OE DnOtIKa KEvTPa OAULOYNC ATTOPPIMATOWV n ATO TOV AVITPPOOSOT OTV ayopacTe Ev a vEO TPOiov.

H DEWALT διαθέται εγκατασταση για τη συλούην και ανακύκλωση των προίοντων DEWALT ὄταν

t o 0 TO TEAOs TOU wpeAIOU Xpovou Cwnc Touc. Ia va EKmuAauEuteIe autn Tnv utnpoeia, TapaKaIoUe ETIOPTpeyTe TO TPOIOv Oac O OTIOIOHOTe EsoioOobTnevo AVITPPOoWTO ePBC, o OTIOOC To OuaAeeEi E K epouc mac.

Mtopeite va peite tn dieuovon tou
Tnnoiaotepou eouoiodotnevou avittpooowiou eoew tikoivwviac me to toTIKO ypaefio
tns DEWALT, otn dieuovon nou avapepetai oTO
TAPOV exxepio. Eaalaktikca, ia liota me touc
Eouoiobotnevouc avittpooowiouc TNC
DEWALT kaowkai npn stoiexia kai pOswTTa
ETIKoivwiaC me tyn utnpesia exutnpetnoC
mTa Tny TTOWON TPOUdiOToue, UTPXOUV OTO
daidiktuo stn dieuovon: www.2helpU.com.

Eπαναφορτιζόμενη μπαταρία

H μπatapia εγαλης διαρκειας λειούργιας πρέτηιν α έπαναφορτίζειαι, ἀταν αδυατει πλέονν α έπαράγει επαρκή σχύ για εργασίες, σι έτοίες πραγματοῦούνταν εύκουλα στο παρελθόν. Στο τέλος τής ωφέλιμης διαρκειας ζωής τής, απτορριμτέ τής με τρότο που σέβεται τηρερβάλλον:

• Eξavλησε ηιπατρία λειούργωντας Τεργαλείο, κατόπιν αφαρεσε Σην από Τεργαλείο.
  Oi kupeAeC mTATAPIW AIOiu-ovTsw Eivai avakukwioec. Napabidetic oTo kataoTma ayopac n oe toTIKO OtaMPO avakukwongc TaouAeyopeva TAKETA mTATapiWv 0a avakukawovtai n 0a atoppittovtai e Owoto TpOTO

Belgique etLuxembourg Belgieen Luxemburg	DEWALT - Belgium BVBAEgidewalschaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark D	EWALTRoskildevej 222620 Albertslund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	EWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Ελλάς	DEWALT (Ελλάς) A.E.EΔρΑ-ΓΑΦΕΙΑ : Στράβμωνος 7& Λ. Βουλαγμεύνης, Γλμράδα 166 74, Αθήνa SERVICE : Θμερος Tότος 2 (Xάνι Αδάμ) - 193 00 Ασπρόπμργος	Tηλ: 00302108981616Φαξ: 00302108983570	www.dewalt.grGreece([e-mail]
Espana	DEWALT Iberica, S.C.A.Parc de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France	DEWALT5, allée des HêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ie
Italia D	EWALTvia Energypark20871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone] 9590200Fax: [phone]	www.dewalt.it
Nederlands	DEWALT Netherlands BVHoltum Noordweg 356121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	DEWALT Limited, SARCL Centro de Escritórios de Sintra AvenidaAlmirante Gago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DEWALTPL 4700521 Helsinki	Puh: 010 400 4333Faksi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mölndal	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050TÜRKİYE	Tel: [phone]Faks: 0212 533 10 05	www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DEWALT, 210 Bath Road;Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	DEWALT82 Taryn Drive, EppingVIC 3076 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]