Evolution 123 Isofix - κάθισμα αυτοκινήτου Giordani - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Evolution 123 Isofix Giordani

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Evolution 123 Isofix Giordani

GR∑μφωνα με: ECE R44/04

RU B COOTBERCTBHN C: ECE R44/04

NL In overeenstemming met: ECE R44/04

Σημειωπ! Mny tαρατe τα μαειλαρά -κι προστασίας των ὄμων.

Evéa uyn yia to otpiiyua yia to KepaA

3.To otpiya ia to Kepaui npoei va puoiotei 5 5iaopetika uyn oua dba Ie tv aovaa twy wawwow wawwotn
tou. Tnv ouaia II kai l, eivai dia -
Taeuec aaeepeic theeic aipwvtaoc afoa twzaww ka ta laoupia
tnc zuvnc.
4. Iieate To nAnktpo OTo Xepouai Tou oTn - piyuatoC yia To Kepaio TTO EAnvua Mepoc Tou kaioaotoc.EivaOnuavtko va B - baiweite ot to Tnpiyua yia to Kepaia Exei puoiutei owota oe oxen me To uosoc Tou Kepaiaiou.

Pouon ts kionc tou kaiauato

5.HKian Tou Kaiiaoatoc puigetae 0E 36eic: Tkawote tnlambda ia n to p8u on tnc Klanoc Tou piokeata kato ano to mnpootivou nua Tou Kaiiaoatoc kai metakivntoe to Kaiiaaumpoota n iiaow. Aphiote tn aBn otny eTuoyantn theon kai niote mexpl va akouotei eva kliK

Euotnua ouykpatnocs tou naidiou με

1. Xaapwote tic wves nioovtac to n

KTPO ANTELEUHEPOWGK TPABNTE TIC ZWVEC 000 NTPOPEITE PEPIOOTEPO.
Enueiown! Mny tpaTATE TA JaIauPakia
pnoaTACs TAW WwJy.

7.AvoIeTnaykpapaaTawZwuvKai OTEpeWOTa laovia oov oyio nC wvnc. TOnoBETnOte to naiO tKaQua.
8.1a va puthetaiaete owo ta to uoc tnc wvnic yia touc wouoc, Bebaowteite ot i n wvi naiivei EVTEwC OTO OEAEto KAI Bpioketai akpiBWC eravw ano tv wOTo Tou naioiu. BeBaowteite oni Owve cTow awov aykpatov owot ta Tou wouoc Tou naioiu.
9. TOnoBETnOte To eva entaw OTO aLo ta AkpaTc CwVns MeXpVI OA KOUOTeTo "KAIk".
10. ZpiEte tic zwvec xnpoiomotovtc to auoi puiuontc tuv cwovkai Beau -Oeite ot dev eivai nio apixtec.
PPOOXH: m npiepeBvTe ta laupia Tc zuvnc.

EiyoTawzovv.

1. NPOEIONOHIE TpaBnTe TcWn npoc eoac, oTE pOc ta paVw, oTE npoc ta kATw. EEvTe TA aKpA Tc Cw -VNC. OAtv mEtakivnte (Kupic eGw ano To autokivnto), pEnei va evia naVTA otepewevn OTnv PPOOTAEUTIKIETEV -duon.

Teixia eEyxuy ia va bebaiwte oTo to Kaioia exe stepewei owota

1. ΣΗΜANTΙΚΟ Για την ασφάλεια tou παλδιου βέβαιωθεῖτε ὄτι:

Oi Ovec Tou Kaiaouac aykaiaoukou Kai oukypatouv to nbi Eaaqalicovtou Tou aeon.
Ta λούρια των ζωνών ἐχουν ρυθμίσει σωτό.

Ta λούρια των ζωνών δεν εἰνα μπερ -δεμένα
OpiEoxc tnc aykpaac exouv

aOAPALIeI OWTa OTO EOTepiKo TNC.

TONOOTHEN ΣTO EΣOTEPIKOTOYOXHMATO

Mny aqivete to naibi xwipc tvn eniBaeyn evoc evna kto eowtepiok tou oxma -toc. Tia tvn aoaepaleia oaw tvw ematuv: Ze nepintwn anotouo apveapiaatoc n atoxmuatoc, ta atoua n ta atvkeiueva ton deev iai depeva mnopei va tpaunatiouov touc alloac ematec. Eelyxete nvta ot: Ta aiaapakia twv kaiojatow tou xn- taoiaepeuvea (nx otio moxloc evoc niow pTuoooyou Kaiojatoc eivai ont BcN tou kai otepuveoc).
O'oiOI EINIATEC EXOV DEJEVEs TIC Cwves aopaeiaag.
To kaioia evi nava totepuve ootav bioketai oto autokivnto, akoua kai otav to naibi dev kaetai oe auto.
Ola ta bapia kai e auiue c avtkeieeva eva kaiaotepeuveva.

Ia va npootateyote to autokivntoac.
O tarietaapiec ano evuaiothata uikac (nx, Be
lo8o, 3epka, kta) mnpoei va qhaopuov meta
tn xpnon tou kaiaqatoc. Ia va to anopuy
yete, totoehtne ma koubetapota nia nteet
t kato n Taon

TonoBétnη γia thy Ouaδa I yia πaiδiα με βapoc εταξι 9-18 kg Μe σοτημι ΣOFIX kai Top tether.

ZHMMANTIKO IpwTa EaWtheite oT urapxouv: 60o ouvEaeic ISOFIX oT niaw KAtu taou oxmuatoc kai oturapxei to entawouatmaotepeownc tset etheroumo yia xonn iao nto KaBuaou taou oxmuatoc.
ZouBouh: to eavw ouatma atepewonc tset herou wia xpon, BpiKetai kata kavova otiv niow enuapevia n to danto tou oxmuatoc. I a nepiaotepec nAnpwo

piec,diαβατεTUCOδηνεχερόncTou oxματος έπικοινωνησεTov KATAOKΕUαθηTou oxματος.
13. Πέθετο τηλήκτρο απελευθέρωης τών συνδέσευ ΜΟΓΙX.
14. ΠΕΤΟ ΕΙΑ Σ Φύνδεσις ΜΟΓΙΧ. Απευθειας Στηνόνα στρερώς μέχρινα καύου -σει το KAIK.
15. u B o u l n av ouvdeoeic ISOFIX exouv Eykaataotheoiota, to naKtro ane -LeuEepomega, Oaavamkwoei mOvo Tou Ka thexei eva eupovec npaoivxwma
16. PIAOte To KAOiQA KA BaeiWBeite OTo EKJI OTepeWBeI OToA KA Oe TaeKaiVE Ta, OY IVtEIN nepiTwn npEnr VAr ENaVAlaBete Tny napamaw Siadkaia.

Tonoetnoyia tny Oma8a I yia naiaiae Bapoc meta9u 9-18 kg uootnua ISOFIX kaTup togeth.

1. TpaBnEto eanaw ouotma oTepeo anc Top tether npoc eTAW KA niNEATE to nIktpo aTELeuOepOWNC Tc cWvnc tou ouotmuoc Tether yia va enuikovete tn Wvnp xvi va taoe OE eva Eapke c mKoc yia va oeewBt OTo ouotma tether oTo niw Mepoc.
2. STepeWOTe TO kUIn TnC ZwNc OToAouTNIaO TEpeWOnC. To oxHnpEnIva UnApXovu 3oTneTuAot epeWOnC yia To kUIn, blaaleETo TIO KAATAALNo.
3. iIaTe To laOpui Tether aoToyn aAaN kApn kaV oTepeWteTo eAnv wO - Otnua Top tether.
4. NPOEIIONOHSH Av to eraw oortma stepeowntop tether eexi stepeweBei ou sto, 8e emovatei ma npavivv ev6iE nto niow mepooc tou nKtpou tou lou piou.EAEyTeTo.

Tonoetnoynia tvn Oua8a II yia naiδa με
βapoc mεταú 15-25 kg
21. Pivipoxpnoete otny ekyataotaan.

αραρεθετις Κωνες απο το καθίαμα. Αημειώποι Μειωτις χωρου, σι χνες, η αγκραρα τυν Κωνων, τα αλδαρακία τις Αγκραρας, α ἀδονας του προταιτικόν μαξιαρίαν τυν Κωνων πρετειν ασιθκεύου τουν ευμλονική χροή (BA.Αραρεθη) τυν Κωνων 5 onεμεῖν κα τις προταισία. NPOΕΙΟΝΟΙΗΕΙΣ: μη χραμιοίοιεITE τοῦ αλλο Μεμείοε έπαφίς κα στήριες βαρων απο auta nou Μιοθεδικύνουσαι τις Εθηγίες χροής κα στότο καθίαμα autokivntou. O Κωνες πρεπειν αχροιποίοινται onως Μιοθεδικύνουται τις Εθηγίες χροής.

1. TpaBnTe kai ByaTe Tov oNyo tnc cWvnic, Eoayete n AwipiaTaw wUwVOT ONYKO tOpeewote Tny.
2. TomoBentate To nai6i oTo Kaioia, tpa - BiEe T Zvyn KAI EIOAYET nTv OTO AvTto1oOdyo.Aaovaiote nTv mExpi vA kouoTeT oKlu.
3. Beaowtei ot kaiakn cynv iavto ToBemuev ooTo buvatov nio xunla, Entaw anT keavon Tou PAIOIO,muO tou odnyoic nC wvnc kai aoqpali -uEvn stykypaTcH Lwipda Tuv Wauiv npTei va nepvmuetou wou KAI TOU LAIOU TO PAIOIO.

TOnoTeTnOyia Tny Ouaa Ili yia naia
mu bapoc meTaEu 22-36 kg

1. Puθμiατe to υος τοῦ πηριγματος για το κεφαλι με βαση to Μύς τοῦ σίδιοι.
2. Euoubeuote ioc odnyie tonoetn onyiayn Oaadai Beaiwtei ot n Koiakn Cwn Bioketau xunla yva kpatata otaepnt nekvnn.

TonoetnoyiaynOaadal/llmeIg Wvntou autokivntou kai ouveon ISOFIX. AYNATOTHTTEA:auto to kaioa mtopei va oepewei e to ouotma ISOFIX, evpynoe wcEic

1. Eπιμκόνετε τις Μυνδέαεις ISOFIX και Μστρεώτε τες Μις Μυνδέαεις ISOFIX μέχρινα ακουνοίτε τολικ. Δέσετη τή χωνη αφαλείας. Για περισότερες πληρορορίες γι τι Κατόθετηρις Κωνης αφαλείας του σχματος γι την Μαύδα 2/3 συμβουλεύτειτε τις ὅηγες γι την Μαύδα II και III.

1. Meta to nauo, tonoetnte tyn enevduon okeleto.
2. Šηκωτε Ματω μέρος τή εἰνυμίς και τραβήετε Μαλι Ιτής χώνς ἀσα Από Σ έχομι Μου και Ιτής χώνς. Tρα - βήετε Μαλι Ιτής αγκράρας ἀδεο Από Σ έχομι Μου και Ιτής αγκράρας.
3. Eiaayete to akpo TnLwipiaocu Tou wou Otn oxiun twv zuvwovpeewote oov

aEvovTnLwipiaocou wouKai aopaaIATEvAoVA TnLwipiaocou wouOToKaiguauOkeAetou.

1. EIOAYETE KAI TO AKOPO TNC ZWVNC OTN OXIOUM TNC ZWVNC KAI OTO OKEAETO, OTEPEWEOT TO ME TO KAIIN. BEBAIWOITE OTI OZWECS TOU KAIOIAOATOC DEV EIVA MIEPDEJEVEC.
2. Kaeiote Tny aykpapka kai tonoetnoe Tny npootaaia. Bebaiwtheta ot to ou - Otnua leitoupyei.

KAGAPIZMOZ

Beiaowite otxnpoiomoei mevo auev tke c nveboc ia kaioukivn to vii n eevnuov iiva anuvtki yia tn owtn aeitoupya tou ouotnatoc. O avtaaaktike c nvebdoic ivai diabeuec oto kataotma kai/nt oto diaovoue.To na - biok aioa autokivnou dev npenei va xpamonoieita xupic th neevbuon H enevbuun o npotei va aapapebei ka vauNae ie vnaioanoppuvacto 0 npovpaumia vuaiaotnta tounuvtpiou (30C).Pi - pakaaloume tnpneote tic obnyie nauiutatoc otnv etiketa tnc enevbuanc. Ta xpuwata tnc enevbuanc npotei va EeWpiaouo upe nuuo o neu vteiak npoypaumata.Mn otubete, m n steywovete osteyvwntopa (to upaama unopei va atokolnnie ano tvn enevdu). Ta naotka tmuata umopov va kathapiotov vepek kao aantoovu. Mxnpomooite diaipwukec ouiec yia tov kaoaipoi (otwc diautaki).O ic wce mu opouvva apapeoovkai vniluovue xlaipo vepo kai aantoovl. Ppooox! Mny aapapeite note tnc npoeoxc tc oxkpapac anot tic zwece.

SYNOESEI

Enevduon: 100% nlaevotepac

△IAZTAZAEEI:

MHKO2:69 cm
YPO2:63 cm
IATAO2:45 cm

AI2TA EAEETXOY

Iα λoouc ααρaεiac, Siαβαeae autn tn λi -ota ΕλEyxou npiv EekivηeTe. Beαuθeite oti olawce npapauoovta anolata kai otαθepa oto owua tou naidou kai oti olawpèec tov wawv βipakovta oto awotó uφoc. EλEyxcte taktka oti n Twv Tou kαibμatoc δev eivα φθαμενn. Av eivα φθαμενn. μn χοιαμοηeite to npoiov kai εικοιννησe me to stiaovεη a n tov eloxaywε (θα βeite vot katáloyo me tc diéuvóvoic otny kατα εumnpetnoπ πατωv). Beαuθeite oti exete Sδeai to naiki Kaθua autokivtou me tn cawv ααρaεiac, Iα evexoueeν antopiec, εικοιννηote me taKaotmaŋua.
Bbaowte 0t exete stn diaeon oac ta akolouo a tOaiyia
- SeipiaKoc aipuOc nou avayapetata oTo Katoepoc TnC kaptac EeunnpetanC TE -lambda.
- Mopka KAI TOTAC autOKIVTou KAI KAI - aqatoc oTOIOTXpnaonoiietai to naIdko KaOtaa autOKIVTou.
Hakia kai apoc tou taiioou.

NPOEIANOIOIHZEIE

HMHTHPHSHTQN OADHIQN SYNAP MOANTHENOYIAPEXONTAI ANO TON KATAKEYAETHMIOPEIN A EINAI ENIKINAYNH IATHN AZAAEIA TOY PAIDIOY.
Autivaiuoukeunuykpatnnc Eyekipueyn oupuovae tv Kavov i aOp44,04 yia tpeic diaopopetikocp tonotetnnc
Av npaonoeiTa to ouotmaote -peownc ISOFIX kaT Top Tether, n ouokevn exe kataoxeiwcUniversal

ya tvu oada 1 (9-18 kg) mio aootn ooc nepiopiaooc ae oxen me ta npnoyooeva oovetla na de 8iaetouv autiy tn poeiobtoan.

AvxpoaonoeiTaTnaiSkoKaOgauKoivtouXpCiTPOpaepetokISOFIX,MeTzovn3OneiWvTuAO-tokivtou,nOoKeunexEiKatataxTeiwcUniversal"iaTnvOa8aIIkaiI15-36kg)
Av npnoioneiota npoaepetiko ISOFIX, me tic zwec 3 oneiwv tou au ToKivTou, n oukeun exei KaataaxBei Wc Hui-Universal' Kai Eiva OuaBath iXpion oE oxnatou avaypao Vta aTO oxtiko KaTALOyo Tuv EyKeKpIeuov oxnatow' yia tv N Oa6aII KA II (15-36 kg).
Hawtontootheonivauva nov o kataakeuaotc tou oxmuato cnoawveoEvxepiioobnywou tautokivntou ot to idio bioteu atnata oukypatnanC "Univer sal"yaiaiautncnnaikoc ouadac.
H xpion tou ouotnauoc ISOFIX UNIVERSAL eivai eyekipievne Baon n 0eip4 04 tou Kavovioiaou Ap.44 yia yevikx npion o oxjnatou biahe Touou aotnma ostepwcn ISOFIX.Eiva katalnlo yia oxjnatueyekpiie vec 9eicwc 8eicISOFIX (Onuc enoiaivetai oto eyepiio obnyov Tou oxjnatoc), avoloya ne katnyopia tou Kaibiauockai ntc 0tepeuwcn.
HouadaaiaacKaanKataaetaiaota aewyISOFIXyaataonlaipociptai autn n oakeun:Katataeian daotaeewb1 ISOFIX
AiaBaeT PPOeKTiKa Tc Odyiec xpn - onc.
Hawotynykaataoan twovouotmaa twvotepeowc ISOFIXkaiTop Tether n

tncawnc 3nueiwv evai cwnkns on - aiaiac yia nty aoaiaea tou naidou oac. FuAaeTe ME npooox Tc odnyie ia eauovtkxpnon. Eto naiu ntc ba onc tou kaijuaoc unapexi uα Okn onou mnpoeite va tonoBentoe Tc odnyie xipnnc.

MnV aHvETe note to naidi xwpiEi - Baeun oTo autokinto.
Mx npnauoaiete to kaiua autoki vntov av to kaioua tov autokivitou diathetaiete mtwniko aepoako. Mtopei va elva etikivduvo.Auto dev iayei yia tou nayiouc aepoakouc.
Pniv xnpoioiOaTe to npoiov ma, 8iaBaoTE PPOeKtKa Tc odnyiecx np -nc. Ppoketai yia ia ouakeun aoaiae n oioia eiva aapalnc av xpnoioitai oupuwva tic odnyie cxponc.
To npoiov npenei va xpniouonoeitai mOe oEv aKaIoua OpaMuEvo mPo- atou nlaDteei ouotnua OtePewongc ISOFIX kai Top Tether ngv3 0uivv EykepkiEvo ouapwva Teovkavov -ofo ECE R16 nAovovuo.
To npoiov mnoepi va xpnauoantnthetai 0to oto mnpoivio 6oo kai oto niow kaioqa. Iapaoa aua vouotatai va to tonoteitee oto niau Kaioia.
To npoiov exi eykpiotouaupoc eupwtaikoc kavoviaouc oopaleiac (ECE R44/04) kai iivai katalnao yia tny Oad819-8 kg) ouotmuataotepeownc ISOFIX Kati Topther, Oad8215-25 kg) kai Oad83 III 22-36 kg) wntipowonewynepwnipowonewyn kai npoiapetiko ISOFIX.
Meta a o Evexo evo atuxnua to Ka thioa mopei va evai enikivduo Eaia tiau n aeeaa eupavov cniuvi. ta to loyo auto, npenei va avtkaiotatai.

Haopaiaiaoukaiogatoc evai eyyu nueyno anotov kataakeuaaant,av npadabiedetatov apko idoktn.

Uviotata va un xpaouoite npoi ovtva afoe tepoe xepi yia de ywipcTe t i exei ouBe nponyouevw.
OIEENVDBOEIC TAV CWWV EVAI ONA VITEC YIA TNY AOPAEXA TOU NABIOU OAC KA I PENEI VA TIC XPOIINONIE TE NAOVA.
Beaowtei 01 oA ta avtkeieva kaoi anookeuec nou mtopei va npokalaoovtpauuatiauocce nepintwn atuxnatoC eivai enapkwcstepewue - va.
Suviotata va unxpnoonoeite to kaogua autokivitou ia nepiaocotepo ano 5xovia ano tv npoeunviia aaywiic. Ta apota xapaktniota kau npoivtoc mnpovv aaiow boiv, ia npabdeiyua ano tv naaiawon tou naaotikoo kai auto npopei va unv eva opato.
Ta kivnta tnnma taou kaioaatac tokivntou dev npeneia va iainovtai.
To kaioa autokivntou dev npentie va xnpoioeiai xwpi c nvy enevduon. Napakaoue, xnpoiomoiote ia au -evtikn enevuoy iayi oubaeai oyn aoeiaeaou kaiuaoc
To kaioa npenei va otepeewvetae ie Tn Zwn aapaleiac, to ISOFIX kaTto Top tether, akoua ka otav de xpoaiouo noiitai. Evn otepeewevo kaoiau npoei va tpaunatieoutacllouc ematec ae evanotogo gevapiaqia.
Ta oKnpa stOxieia kai ta nlaotika tunmuata nnc naidikc ouakeung oukpatnnc npTei va toToBteouvTu kai va eykaolatavra ie Tetoio tpono Tou va uny mIoopoV, ae KAVIOKec ouhke cxponc TooxHauoc, va naIdeutou Kov Kat oEv aKIVTOKaIOua

n OTNIV nOPTA TOU autOKWITTOU.

BeaowBeite ot Kaiaua dev exei unotei nna an Tcwynavaeoa n kato aapioc aookuecpuuio -eva kaiajata xTunwvTac npota tou autokvntou, kta.
Tia va uny empeaete Tny aaoaoleia tou kaiogatoc, mkyavetepontoi -neic n npoohkec oto npov.
Στa Εβρμα κλιματα τα πλασικα κα επαλικα τηματατοῦ προδίντος έ εἰναι Εετα.Συνισταὶν αλαύπιτετο τα καθιαμα σταν παράρετο το αυτόκιντο το κατω στόν τοῦ ἀλί.
Tia va anopuyetye cnmuic stny enev -duon, mnu aqapeite to loyotuno tou npoiyoctoc.
Xpnouoie ta kaiua kai yu ovoe meakivnoe, viati tote vivota ta nepiootep oaxnueta.
PnV anoTynyopα,napakaoLoupe Be aWooite oTI to Kaioa eivai katoaλλno yia to autokivtoac.
Kavetemuovtoqn staon kata tn di -apkeia yevayw taediw, vya vekoupaotei to naic.
Δωτε to kaλo παράδειγμα φορώντας παντα τη χων.
Neite oia naiaiaoc 6ti 8ev npenei note va naioiouve nvi aykpapa tnc wncn.
Etikoovhote TE tv npountheutn Tov eayoe aepinwnaupipolwov oxetikae to pioivd.
Tia va jun empeaeTe TnV aovaleia Tou npioivtoc, nky KAVETe TPOIOTIO naPooaRkexwipTcTv EYKPION TW apouoowpawv.
To naiokkbiogauve npntuuaonoiiea xupic tny eevduan to H. uapauartivn eevduan tou kaiogauotoc dev npnteva vvtikaiotatau me kaiia aaln entevduan ekto auto toou ao au

OTNYETAI ANTOV KATAKEUAOTI, YIATU AUTO ENPEAIZHOWTAEITUOPOYIA TOPOIOVTC.

Pniv ano Tny apopa npakaooue Baaowtei ot Kaioa evai kataaIyio yto autokivnto a

EPOTHE1

Tiaevexoemeepwnoeicniaanpopopoec oxetukae nTVNeyvunon,ETKIOIVWVNTOE Tov npouneurtn Tov EIAOWYEA.
To kaioa mnoepi va stepewei e aawaln tpoa oxedov oe bouc touc tunow tvw kaioaatuv wuy autokiywnv. npola auta, o opieeva kaiaota oivec ivai stepeuvevc teioi tpo, oate dev evai duvat n owotn totoeeton. Tny nepitwn autn, dokaote e vva aallo kaioa.

TIA TEXNIKOY H EMNIPOIKOY AOFOY H GIORDANI MNOPEI NATPONOTOHSEI, AKOMH KAI SE MIA SYFKEKIPIMENH XQPA, TA MONTEAA IOY NEPIIPAΦONTAI STI ΠA-POY OAHHIE. OIA AAMATE MNOPEI NA XETIZONTAI ME T AXENKA XAPAKTHPIE-TIKA TQN MONTEAΩN KAI/H ME TO xHHMA, TON TYIO KAI TON APIOMO TQN IAPEXOMENΩ EAPHTHMATQN.

RU GIORDANI EVOLUTION ISOFIX 1/2/3

DETCKOE ABTOKPECNO (PMMEPHOOTMECAUEJ011NET)