IH 30 - Εισπνευστήρας BEURER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - IH 30 BEURER

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IH 30 BEURER

Méω tnc ειονός προλμβανετε αθένειες των avatνευοτικων oδων, μετρίαζετε τα συμπτώματá touc kal επιαχύνετε tny iaon. Περισοτερες πληρο opieç γia tic duvatoŋtec χρήσε μπορείτε va exετε ano tov iatpó oac n to φαρμακοποί. H ouokεuñ εival katáλληn yia xρήση too oto σπιti ooo kal ektoc σπιtioʊ. H ειονόν φαρμακou πρεπει va yivetai móvo μετá aanto iatpiik ἐντολή.

EkTeIeT Nv EIOIV n Evw EIOTE nouXoc kai XaAapoc kai EIOVETE apyka Ka BaTHia, wote To
fapauko va mnpoi va eioxwpnoi otouc aeTTouc kai BaTHia Bpiok mevouc bpoyxouc. EkTvETe
kavoviká.

Στη συοκευασία και στην πιναίδa τύπου τής συοκευής και τών αξεούρας χρησιμοπούνται τα ακόλουθα σύμβολα.

	Mêrhoç, εφαρμογής, τύπος B
	Προσθή στις, οβηγίες, χρήσης
	Κατακεναστής
SN	Αριθμός, σειράς
J	Προστατεύετε τή συσκεύη από τήν έγρα- σία

Ppooox: i c uio8eic fuaaooetvia tn eovtikx np

• Papakaiaoεva λéy εTE μeTaTó avoiμa TnC oukeuaioac, éav o iotvveuotnpac n ta πpooεta eapntmaTepaovcncBaaEc. Eav autoouBaivI aenuovte aoeocto 610kOeK
  Xpnooioieotn ouokvun mvo yia tn v npoBLeTouevn xpno, dnlaoh yia epaia 10vonc. Ka3e xpno nou a an kivc a n o auyn evai akataaannkai uto epiikovn. O kataoekwaotnc dev mnpei va thewpnthe uentuuvoc yia nmuic nou pokutouv an o akataaennn h avtaoepv n xpnooioiog.
• Σε ἀτομα ἅδύναμα, ἡρωστα και παίδια η συκεύν έρησιροποιεῖται μόνο με επιβλε"η.
  O EIOITVEUOTnpac kai ta npo0eTa eApTnmuata dev nItpEETa va nepieAouv ota xepia TwV pdiw, otav dev unapxEi EpiBε"η.
• BεBaiωθειτη πριν τη χρόση του εἰπνευοτήρα, ὄτι ηλεκτρίκη τάη του αναφέρεταιεπάνω στο μετασχηματιοῦς μύφωνεί με τήν ηλεκτρίκη τάη του τοπικόδικύ.
  Xpnoipoioite O tov npountheuouevo taoxuaatn.
• Γεμιζετε πάντα μόνο μέ καθαρό vερό τη δεξαμενή vερου. Aλλa uγρά θα μπορούσαν, uπό σρισμένες συνθήκες va προκαλέσουν βλάβη στόν εισπνεύτήρα.
• Kaṭa tŋ δiapkeia tnc xρnənc μη δivετe κλion kal μην kouváte tn σωκευή. ΔιοTi δiaφopεtikα to φάμαko θα μποροδε va avamixθει με to vερo tnc δεξαμενης.
  KpateiotE Tn oukeun kat aTn xpon Tnc paia aTo ta maia oac, to ouvveo stayovisiw tou faapakou Ta npopooe va eipaoe I blaantiká.
  Mn xnpoioite Tn oukeun e adia dEaevn vepou n e adio doxio apakou.
• Tia to ειδος του φαρμάκου χρήσς, τη δόσολογία, τη συχν τητα και τη διαρκεία της
• Εισπονός ακολουθείτε πάντα τις έθηγίες του γιατρόύ.
  Mn etet e ae leitoupyia tn oukeun eav unapxouv uofknta aepia.
  Mny niaveTe TTo nAektpiko Kaawdo n To eTaoxmaTIOn E BpeyEv aepia, 8a mopouoate va nAeTe nAektpoanEia.
• PpooexeKai TnpieTe Tc odnyieC kaBapiaou.
  H xpon tnc ouokcunc ofeilv va yivetai mvo afo eva atopo yia tnvaatouuyn tnc.
  muadooanc louwewv.
  Eav diantiooTe, otI n ouokun oac dev leitoupyei owoTa n exi UTOe i BalaBn, diaKOTTE Tn LEIT Upyia Tnc kai tnv anooovdeTe aTo To eTaoynpatiotn n tn matapia. Ateuovtheite Otnv Pepittwn autn ota Eouoiobotneva EIikc pika kataoTmuata. EITPETai va xpnoipoinoov mOvo avtaaakTkA tc n ctaipiac Beurer. H ouokun anotelstai mpovo ano Eapntmuata, ta on ia npopoiv va EIOKEuaotov n va avikataotaOuv ano tov kataokuaotn n ta Eouoiobotneva EIikc pika kataoTmuata.
• KaTeOtpaumEvc n aAec mTaTApieC Tou 8ev xpnoiOniouovTai nEov, 8ev pIITovTai Ota oikiaKa anoppmuata. Napakaaleo8e va npooKoipzTe TIC nInpwC anofoptiuevEc mTaTapieC Ota avtioToI a oneia ouy ync. Tnv anofoption Tnc mTaTapiac mOpTe va Tnv πetuxTe ev thoeTe oE λeitoupyia tov eIoVeuotnpa yia ooo diaoTma xpeiaote i expu n Lu via eLeyxou Tou EIOVeuotnpa va ava"E I KOKKivo n va aaBooBnveI.

Tpofoosia pεúμatoc

O eioevoa npac mpi pvi va aeitoupynoe i e duo diafoepetikouc tpoiouc:

1. Mε το μετασχημαισιση

O eTaoxnuatioh c evai katalnnloc yia tn xnpooinon oTo otiti, onou uTapxieia npicae 230V nEKTpiKn taon. To miko p fic Touxeta nataotnt tooTeitea otnv undoxn otnv kato w tnc oukeunc. TOnotheite otn ouvexia to fic (pEuaToaHnT) tou eTaoxnuatioh oE mia pica. H ouokun evai twpa etoum yia aeitoupyia.

2. Mε μπatapia

Me t n μπatapia μπopεite va xρησιμοποίησετον εισπνευσήρα οπου δεν uπápyει duvaṭότητa σύνδεοις εμι πία. To μικρο φις της μπatapiaç τοποθετείε Οην uπoδɔŋ Οην κατω πλευρά συοκεύκ. H διαρκεία λειούργίας ανέρχεται εε 30 λεπτα. Eav n λυχvia ελέγχου στον εισπνευσήρα avá"ει κόκινο ἡ αναβοβήνει, auto σημαίνει Οι n μπatapiaεival αδεία και πρεπει va επavaφορτισει. Xρησιμοποίησε μόνο τις προμηθεύμενες aπό tov kataσκεuaσή μπatapiec. H xρησιμοποίηση ἡλλων μπatapiών μπ ρει va πρ καλέσει βλαβη στη συοκεύŋ.

Evap&n itoupyia

Piv ano Tnv npwn xphon n ouokevn ophiie va kathetai ka. Auto ixuei enionc oE
Tepintwn nov n ouokevn dev exei xpnoipointhe iia eya lo xpovikó diaotma (BLeπε
psikaapiooc"

IIpwn TnC 8eaevnc vepou

1.Σuδεετον ειοπνευσηρα με το μεταοχμαισιη ἡν μπαταρία.
2. BéBaωθειτε, οτη συοκεύη εἶναι απενεργοποιμένη (η λυχία ελέγχου πρεπεινείναι σβησεύνη, δηλαδή αὐτή δεν πρεπεινα φωτιζει ἡν αναBoσβόνει πράσιν!).
3. Aphipeite to e navw npootatetuko kanaki ano tov iotveuotnpa.
4. FepicetE Tn 8eAevn mOvo e vpo ano tn Bpuon n aootayevo

vepo (20-30°C), diotidiafopetiká n ouokevun oac θa μnpouoe va untoatéi BλaBη.

Συνιούμενα έράζετηρηγινενως τονερό. H σωστήσοστητα πλήρωσκ βρίοκεται εταέμι των δύο ενδείξεων στην εωτερική πλεύρα της δεξαμενής. Eáν η ερμ κραία του ερού εieval κατω των 20°C, τότε o χηματισός, vεφους στayovidiων του φαρμάκου εieval εμφανώς μειωμένος σε αχέση με την προκαθορισένη θερμοκραία. Oσθ ερμότερο εieval τονερό τόσο μεγαλίτερη εieval n απόδοση σχηματισόμου vεφους στayovidiων.

1. Aδειαζετε η δεξαμενή μετά από καθε χρήση και η γεμιζετε εκ ένου πριν από καθε εφαρμογή σύμφωνα με ητην περιγραή.

Πλήρωση τοῦ δόχειου γία το φάρμακο

1. TOnotheTeite to doxei faupakou eTavw otn deEaevn vepou.
2. Tεμιζετε to φάρμακο απενθείας στο δόχειο. Αποφεύγετε τήν πιερπλήρωση του δόχειου φάρμακου! H ποσότητα πλήρωσης ανέρχεται το μέγιστο σε 5 ml!
3. Xpnooioite apuka ovo ta aio evtoln tou iatpoou ac kal evnuepwveote ano autov yia tnv kataaan iapkeia kai nootnta sionvonc!
4. Eav n pokaopiaevn nooTnta tou faapakou bpioketai katw ano ta 2 ml, toTE npooTeTE oTo doxieio aantoayevo vpo n iooTovko dialupa maayepikou aataoc wotv a npoku"1 mia ouvoiikn nooTnta toulaixotov 4 ml! Mia apaiowen elval eianc atapaitntn o Tpuxppeuota fapuka. PooexeTK ai tic odnyiec tou iatpu oc.
5. TOnoTeTeTo EApw PpOaTeUko Kaakl Paai EApw Otn ouokevn Etoi wot e auto va aphiaioei.

To doxoi opapaukou oeiia va un xpoiopoioietai aaloo, moic otnv akpn tou ephiaviouv oopc (pwye, aeukoi kekoe).Mn xpoiopoioite eva doxio apaukou katavavo, yia nepootepo ano tpeic xpnoec.

Δiata n tnc ouokεuńc με πρ σθετa ε αρτήμata (éav εival επιθυμnt)

O εισπνευστήρας μπορείνα χρησιμοποιθεί τόοο με μάσκα ὄοο και χωρίς μάσκα. Σε παιδία συνιστάται η χρόση με μάσκα.

Ppooexe kata nV aKoLouOgdeltaikaia va mV npaei Klion n ouokevn, wotv avamixei To vepo To fapuk.

1. BéBaIωθειτε, οτι η συοκεύη εΙναι παένεργοποιημένη.
2. Σπρώνετε τώρα το βρayú λεύκό λάσιχο τής μάσκας εἰστυοής (στα παιδία τή μικότερη μάσka) στο ανοικό τό ἀκρο του λάσιχου προέκτασής.
3. TOnoTeTeIeTo IaOIO npEkTaonC OTo avIoMa OTo avw PpOtaTeUtiko KaTaki.
   Tia To oKoIcAoTO aUMIIeCTe ELaΦPwC To laOIO aTO evA eio akpo kal OtnpWvETe auto
   STO avoiyma uExpi va akouotEi n OIA TO KOuMPwA tou.

Eφαρμούη

BεBaIωθειτ, ΘΙ ΣωOκεύN Bpiokεται Εε καθετη θέοη, πριν Κήν ενεργοποιησετ. Me Tov Tpόπo auto Ελασα aλίζεται Ιωστή λειTouρyia τής σωOκεύnc και Μέγιση δρασικότητά τής.

1. IieEeTe To nnKtpo ON/OFF yia tny evepytoinon TnC ouokuNC. H auvi aevyou Tou EioVeuotnpa twpa npaoivn.
2. Puθμiετε to στήριγμα to φιλτρου στην πίωπλεύρα τής υοδεύκεις κατά τέτοιο τρόπο, ωσενα εξασφαλεται η επιθυμιπή ποστητα αέρα. Στη μέγισην ρύθμιση φαίνονται τρείς onéc aερος.
   3.Φopate, eav to eTtUeIte, tn maoka eioTvoic. Suviotouke kal otnv npinwn tnc xponc TnC Maokac va EIOTVETE kal va EKNTVETE ano to OTOpA yia va EaThei to fapmuO oE eTn n To ouotma twv Bpoyxwv. Eav auto tha npetni va epthe i eTn autn, toEIOVETe ano tn mUTN kal EKNTVETE ano to OTOpA.
3. Eiovtvee to fo apmuko o uva u c odnyiec tou iatpoouac. O eiovtveuotnpac evai kat a TeTOIO TpOIO kataoekuaaevoc, wote n taxutnta eioTvoNC va auEavetai eTAt aTo 1iya AETTA. H taxutnta apxicu e uia Ea ttn tun.
4. To φάρμακο ἐχει τέλειώσει μόλις οντημιουργημένον vέφος στayovidίων δεν εἶναι πέδον σταθερό. Eισπνέετε μέχρις ὄτου δεν σημιουργείαι πέδον κανένα vέφος στayovidίων ἡ Μυσκεύν ἐχει απενεργοποιηθείαπό μόνη τής (η συσκεύν απενεργοποίείαι aut ματα μετά από 10 λέπτά ρήσς).
5. Aπενεργοποιείτη συακεύμε το πάτημα του πλήκτρου ON/OFF. H λυχία ελέγχου σβήνει. A aipείτε το φίς (ρευματολήπη) του μετασχματισή αὐτόν πρίζα παροχός ρεύματος και aφαipείτε το μικό φίς αὐτόν Φιδόχό στήν κάτω πλεύρα τής συακεύύς.
6. Aδειαζετε τα Ανολείματa aπό το φάρμακο και το ερό (ΠPOΣΟ7HO KAYTO!) και καθαριζετε τη συσκεύν ὄπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ψKaθαρισμός". H συσκεύν πριν aπό μαι νέα υρήση πρέπειν ακρωσεί γία 30 λεπτά.

Δiayvwon σφaλματωv

Eav npa touc akolouoouc eleyouc ouvexicouv va napouiaocovtai npoBlaeta t 0iAte tn ouokun yia enikekun otn diuohuvon nou ivai owot nyac.

Σφάλμα Αίτες/Λύση
H σωσκευή δεν ενεργοποιείαι μετά το πάτημα του πλήκτρου ON/OFF	Ελέγχετε εάν o μετασ ηματιοής/ η μπατapia είαι σωστά συδεδεμένος/η με τόν εἰσπνευστήρα Ελέγχετε, εάν η δεξαμενή ἔχει τη σωστή πλήρωση. Ελέγχετε, εάν η μπατapia είαι πλήρως φόρτισμένη.
Xaμηλή ἡ καμία απόδοη σύννεφου στayονιδίων	Εξασ aλίζετε ηη σωτή πλήρωση του δοχείου χαρμάκου (ελάχιστο 2ml - μέγιστο 5ml) και autό δεν εἶναι κατεστραμένο. Ελέγ ετε, εάν o εἰσπνευστήρας εἶναι καθαρός Κάτω από το δοχείο φαρμάκων.
Ο ανεμιστήρας δεν λεῖτι υρεί σωστά Ελέγχετε,	εάν o ανεμιστήρας εἶναι σταθερά Και σωστά συνδεδεμένος με το στέλεχος του Κίνητήρα

Kaθαρισμός και φύλαξη

Piv aTov kaapiao eaoafoiTe Tnv anouvdoan ao Tnv nAektpikn Tpoodotnon. Mn BuOte Tne Tn ouokun oTo vepo, 0a npopoovc va kataopapci.

Συνιστούμε va καθapiζετε tov εἰσπνευστήρα μετά πό καθε χρήση σύμ υνα με τα ακόλουθα:

1. Anopakvete to eavw npoataeutiko kani, to doxio fapakou, to iatpo aepoc kai to otnpiyama iatpou (tpaBate npbc ta katw ano to tiow npoataeutiko nepiBna), kai kaaptene ta eapntmuata auta e eva uypo navi kai eva elambda ppuvtik o n eoo anoluavoc ouphiwa me tic odnyiec tou npaywyou. Kaapiote etionc to laotixo npoektaonc kai tic maokec 10TvohC.
2. Kaθapiετε to περβλημα της συοκευής με εναύρό, μαλακό παι και μόνο με vερό. Tη δεξαμενήν ερού την εξπλένετε καλά με καθαρό vερό.
3. Kaθapiετε Tov μικρο avεμισηρα και ην τροφοδοία ερα κατω από το πιω προσταυτικό καπάκι μόνο ενα μλακό και στεγνό πavi. Móvo το προσταυτικό καπάκι επιρεπεται vaυποτει βράη. O εἰσπνευσηρας, o μεταχηματισής και η μπατapia δεν επιρεπεται va εκτίθενται σέ αμεση λιακή ακτινοBoλία, u"ηλές θερμοκραίες καιύραία.

Φόρτιηn τής μπατapiac

1. TOnoθετειοε to μικρό φις του μεταoxηματιοή στην Φιδoxή στην κατω πλευρά της μπατapiac.
2. TOnotheioteTwpaTpoeuaToaHnTToueTaOxmaTIOCTeMaPiCa.HluviaElyxou Tnc matapiaac i_i .KataTnv npwtn xnoiopoioinon Tnc matapiaac n oepiTTwn Tou exI xnoiopoioIn0ei yia eya lo xovikodiaotma, o xovoc foptionc avepxetai pipou 24 wpc, diapopetika 10-12 wpc, avaloya eTv anooftion nC matapiaac.
3. Mny toothei te nvy patapia o e taleiko, n eanw o e kaote iouc mea lo n e anw o e upe c eipaveic.Auto mnpei va onynoe ie Bpaukkawma tnC mpatiaac eakolouon utepepavon kal kata npinwn ekpnn.

Aπoppiu ματική διαχείρη

Iapakaiae v a kteaite n v anopipmu atikn diaxepion tnc ouokuuc uphiwa tn diataen yia naiec nektpikec kai nektpovikec ouokevc 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Σε περίπτωη που ἐχετε ερωτήσεις ὄσουν αφορά την απορμμ ατική διαχεύριη παραλείοθενα ἐρθετε σε Σπαφή με την αρμόδia δημοτική υπηρεσία.

TεxviKa xapaKtnpioTiká:

EioVeuotnpac

Λή"η οχύος: περίπου 10 Watt
Συχότητα έντέρηχων: 2,5 MHz
Ρυθμός διασκορτισμου: 0,2 μέχρι 0,7 ml/λεπτό ανάλουγα με πικυότητα φαρμάκου
Μέγεθος σωματιδίων: 5 μm MMAD
χωρητικότητα δοχείου φαρμάκι υ: μέγιστο 5 ml
Αυτόματη διακοπή λειτουργίας: μετά από περίπου 10 λεπτά
Συνθήκες φύλαξης: -10°C μέχρι+50°C; 45% μέ ρι 85% uγραία
Συνθήκες λειτουργίας: +15°C μέχρι+30°C; 45% μέ ρι 65% uγραία
Διαστάσεις: 65 x 50 x 140 mm
Βάρος: περίπου 185ρ.
Πρόσθετα εξαρτήματα: μετασχηματισής, μπαταρία, μάσka ενήλικου/παιδική, λάσιχο προεκτασης, τοώντα φύλaξης, 5 doxεία φαρμάκου

Mnatapía:

Túπος: Ni-Mh
Ονομαστική τάση: 12V DC
Ρεύμα φόρτιος: 40 μέχρι 120 mA
Xρόνος φόρτιος: πρώτη φόρτιοη	ελά ιστο 24 χρες Κανονικά 10 μέχρι 12 χρες
Κανονικά 10 μέχρι 12 χρες
Ονομαστική χωρητικότητα:	650 mAh
Συνθήκες φύλaξης: -18°C μέ ρι+45°C
Συνθήκες λειτουργίας: +15°C μέ ρι+30°C
Βάρος: 183g

Avtaaaktiká:

Ovopouaia	REF
Φιλτρο + δοχείο φαρμάκων	071.00

Mετασημαιοτής

Táon ɛiəaywynç:	230V 50Hz
Táon ɛξaywynç:	12V DC
Ovopασικό ρεύμa: 1,1A
Ovopασική ɪoxúç:	13,2 VA
Katnyopia προστασίας:	II ☑

Yπóδειξη:

Σε πεππτωη χρήσις της συοκεύης εκτός τών προδίayραφών δέν εξασφαλίζεται μία ἀψογη λειτουργία! Με τήν επιφύλαξη τέχνικών aλλayών γία τη βελτίωη και τήν περαιτέρω εξελίŋ Ψου προίόντος.

Autn n ouokun ma zi me ta aexouap tncavtioxie ota Eupwnta knpotua EN60601-1 kai EN60601-1-2 kaohc kai EN13544-1 kai unoketai eiaitepa mepota ppoulaen c oxetikac me tyn nlektpoayvntikn oubetaotnta.PooeEte 8dow, ot i oipontc kai kivntec diataeic etikooviauc uynlnc ouxvotntac (Ys) mnpovv va enpeaouv apvntka autn tn ouokun. Akpnn toixeio npoeiteva ntnoetekatw anto tnv avapeoevn dieuovon tou nmuatoct texviknc utoostpiene n elambdaow. H ouokun avtioxie otic anaitnoeic tn c eupwntaikc odnyiac yia iatpika npoiovta 93/42/EK, oto vopo nepi atpikwv npoiovtwv.

HA EKTPOMAΓNH TIKH ΣYMβATOTHTA

H oukeun avtanoepivetai otouc ioovtec oneepa kavovioouc oxetik a e tny nEKTpouayntk ouBataotnta kai eiva katalnn yia tn xpn an o 0a ta Ktpia, ouptapauabavouevwv autwv, nou npooipocvtai ia idwtikouc oKOTIOUC katoiikac. OI EKTOIec paioouxvoTntwv tnc ouokun c ivai npaaonxamnLc kai e pOlu yaan TlthavotnTa dEv npokaouv napeBoLc e alLsc oukeuec tonbpiokovtai kovta.
- Suviotatai oε καθε περιπτωη, va μην τοῦτειτη συοκεύπη πάνω ἡκότα σέλες συοκεύες. Σε περιπτωη που εμφαιούν παρεβολές με τις ηλεκτρίκες συοκεύές σός, αλλάξετη θέση τής συοκεύύς ὅνδέσετη τήν σε μία ἀλλη πρίσα.
Olaupuatac oukeuec mnpov va e npaeouv tn leitoupyia tnc ouokune.

SVENSKA

Bästa kund!