IH 30 - Inhalator BEURER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IH 30 BEURER

Inhalator Gebruiksaanwijzing

O Korte beschrijfing

3. Geneesmiddelhouder

6. On/Off (aan/uit) toets

• Le radio possono influenzare il funzionamento dell‘apparecchio.34 NEDERLANDS Geachte klant, we zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht. Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team Toepassingsgebied Deze inhalator is bestemd voor de behandeling van astma, chronische bronchitis en andere ademhalingsaandoeningen zoals bv. verkoudheden. Deze innoverende ultrasonentechnolo- gie maakt de medisch werkzame inhalatie van geneesmiddelenaërosolen in de bovenste en onderste ademhalingswegen mogelijk. Door het inhaleren voorkomen zij de aandoeningen van de ademhalingswegen, verminderen zij de nevenverschijnselen en versnellen zij de genezing. Verdere informatie over de toepas- singsmogeli- jkheden verneemt u van uw arts of uw apotheker. Het apparaat is geschikt voor inhalatie thuis en onderweg. De geneesmiddeleninhalatie dient enkel op medisch advies te gebeuren. Inhaleer rustig en ontspannen en adem langzaam en diep in, zodat het geneesmid- del tot in de jne diepliggende bronchiën kan binnendringen. Adem gewoon uit. In de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat en de accessoires worden de vol- gende symbolen gebruikt: Toepassingsdeel type B Neem de gebruiksaanwijzing in achtFabrikant SerienummerNiet blootstellen aan vocht35 Opgelet: belangrijke richtlijnen Bewaren voor later gebruik

• Controleer na het openen van de verpakking of de inhalator of toebehoren beschadigingen of defecten vertonen. Mocht dat het geval zijn, wend u dan onmiddellijk tot uw vakhandel.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doeleinde, d.w.z. voor de aërosoltherapie. Elk afwijkend gebruik is onterecht en bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprake- lijk gesteld worden voor schade die doo onterecht of verkeerd gebruik veroorzaakt wordt.

• Gebruik het apparaat bij gehandicapte personen en kinderen alleen onder toezicht.

• De inhalator of het toebehoren mogen niet zonder toezicht in handen van kinderen komen.

• Alvorens de inhalator te gebruiken, moet gecontroleerd worden of de nominale spanning die op de netspanningsadapter staat aangegeven met de lokale netspanning overeenkomt.

• Gebruik enkel de bijgeleverde netspanningsadapter.

• Vul steeds het waterreservoir enkel met zuiver water. Andere vloeistoffen kunnen eventueel aanleiding geven tot een defect van de inhalator.

• Tijdens het gebruik mag het apparaat niet gekanteld of geschud worden. Het geneesmiddel kan dan met het water van het reservoir vermengd worden.

• Houd tijdens het gebruik het apparaat van uw ogen verwijderd, omdat de geneesmiddelne- vel een schadelijke werking kan hebben.

• Gebruik het apparaat niet met een leeg waterreservoir of een lege geneesmiddelhouder.

• Voor type geneesmiddel, dosering, frequentie en duur van de inhalatie dienen steeds de aanwjzingen van de arts opgevolgd te worden.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare gassen.

• Raak de netspanningleiding of de netspanningsadapter nooit met vochtige handen aan, omdat u hierdoor een stroomschok kunt ondervinden.

• Neem de reinigingsrichtlijnen in acht.

• Het gebruik van het apparaat mag enkel door één persoon gebeuren, om overdracht infec- ties te voorkomen.

• Mocht u concluderen dat uw apparaat niet correct functioneert of dat het beschadigd is, schakel het dan uit en neem het weg van de netspanningsadapter of van de accu. Wend u in dat geval enkel tot de erkende vakhandel; alleen Beurer-onderdelen mogen worden ge- bruikt. Het apparaat bestaat enkel uit onderdelen die door de fabrikant of door de erkende vakhandel/ser- vice gerepareerd of vervangen kunnen worden.

• Defecte of niet meer bruikbare accu’s horen niet thuis bij het huishoudelijk afval. Breng de volledig ontladen accu naar de daartoe voorziene verzamelplaatsen. U kunt de accu vol- ledig ontladen door de inhalator zolang in werking te stellen tot het controlelampje van de inhalator rood oplicht of knippert. Stroomvoorziening De inhalator kan op twee verschillende manieren gebruikt worden

1. Met de netspanningsadapter

De netspanningsadapter is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis, waar een stopcontact met 230 V netspanning voorhanden is. De kleine stekker van de netspanningsadapter wordt in het con- tact aan de onderzijde van het apparaat ingebracht. Breng daarna de stekker van de netspannings- adapter in het stopcontact. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.36

Met de accu kan u de inhalator overal gebruiken waar geen andere stroombronnen beschik- baar zijn. De kleine stekker van de accu wordt in het contact aan de onderzijde van het apparaat ingebracht. De genruiksduur bedraagt maximaal 30 minuten. Mocht het controlampje van de inhalator rood oplichten of knipperen, dan betekent dit dat de accu leeg is en moet worden opgeladen. Gebruik enkel de door fabrikant geleverde accu´s. Het gebruik van andre accu´s kan het apparaat beschadigen. Ingebruikname Voor het eerste gebruik dient het apparaat grondig gereinigd de worden (zie "reiniging") Vullen van het waterreservoir

1. Sluit de inhalator aan op de netspanningsadapter of op de accu.

2. Controleer of het apparaat is uitgeschakeld (het controlelampje moet gedroofd zijn, d.w.z.

het mag niet groen oplichten of knipperen!).

3. Verwijder de bovenste beschermingskap van de inhalator.

4. Vul het waterreservoir uitsluitend met leidingwater of ge-

destilleerd water (20-30°C) anders kan uw apparaat eventueel beschadid worden. Wij raden aan het water vooraf te koken. De juiste vulhoeveelheid in aangegeven met de beide merkstreepjes aan de binnenste rand van het reservoir. Wanneer de watertemperatuur minder dan 20°C bedraagt, is het vernevelingsredement van het water des te groter is het vernevelingsrendement.

5. Ledig het reservoir na elk gebruik en vul het opnieuw voor elk gebruik zoals beschreven.

Vullen van de geneesmiddelhouder

1. Plaats de geneesmiddelhouder op het waterreservoir.

2. Vul het geneesmiddel direct in de houder. Vermijd dat de geneesmiddelhouder te veel ge-

vuld wordt! De vulhoeveelheid bedraagt ten hoogste 5 ml !

3. Gebruik geneesmiddelen enkel op aanbeveling van uw arts, en vraag hem welke inha-

latieduur en -hoeveelheid voor u geschikt is !

4. Wanneer de desbetreffende hoeveelheid geneesmiddel minder dan 2 ml bedraagt, vul dan

verder tot ten minste 4 ml met gedestilleerd water of fysiologische zoutoplossing ! Verdunnen is ook bij dikvloeibare geneesmiddelen noodzakelijk. Volg ook hier de aanwijzingen van uw arts.

5. Plaats de bovenste beschermingskap weer op het apparaat tot hij inklikt.

De geneesmiddelhouder mag niet meer gebruikt worden zodra er bij het uiteinde slijtagever-schijnselen (scheuren, witte vlekken) zichtbaar worden. Gebruik de genees- middelhouder in de regel niet vaker dan voor drie toepassingen. Montage van het apparaat met toebehoren (indien gewenst) De inhalator kan zowel met als zonder masker gebruikt worden. Bij kinderen wordt het gebruik van een masker aanbevolen. Let er op dat bij de volgende stappen het apparaat niet gekanteld wordt waardoor water en geneesmiddel gemengd kunnen worden.

1. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.

2. Schuif nu de korte witte slang van het inhalatiemasker (bij kinderen het kleine masker) in het

open uiteinde van de verlengslang.

3. Breng de verlengslang op de opening van de bovenste beschermingskap. Druk daartoe de

slang bij een glad uiteinde lichtjes samen en schuif hem zover op de opening tot een korte klik te horen is. mind. 2ml ca. 4ml max. 5ml mas. 5ml 4ml inf. 2ml37 Toepassing controleer of het apparaat zich in verticale stand bevindt alvorens u het inschakelt. Zo wordt het correct functioneren van het apparaat evenals de maximale werkzaamheid gewaarborgd.

1. Druk op de ON/OFF - toets om het apparaat aan te zetten. Het controlelampje van de inhala-

2. Plaats de luchtfilter op de achterzijde van het apparaat zodat de gewenste luchthoeveelheid

gewaarborgd is. Bij maximale instelling zijn drie luchtgaten te zien.

3. Leg indien gewenst het inhalatiemasker aan. Wij raden aan zelfs bij gebruik van het mas-

ker via de mond in en uit te ademen wanneer het bronchiaal systeem bereikt moet worden. Wanneer de neus bereikt moet worden, adem dan in via de neus en adem uit via de mond.

4. Inhaleer het geneesmiddel zoals uw arts heeft voorgeschreven. De inhalator is zo gebouwd

dat de inhalatiesnelheid na enkele minuten opgevoerd wordt. De snelheid begint op een laag niveau.

5. Het geneesmiddel is leeg zodra de gevormde nevel niet meer constant is. Inhaleer tot er

geen nevel meer ontstaat of tot het apparaat zichzelf uitschakelt (het apparaat schakelt auto- matisch uit na 10 min. gebruik).

6. Zet het apparaat af door op de ON/OFF toets te drukken. Het controlelampje dooft. Trek de

net- stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het contact aan de onderzijde van het apparaat.

7. Ledig de geneesmiddel- en waterresten (OPGELET: HEET !) en reinig het apparaat zoals be-

schreven onder “reiniging”. Voordat u het apparaat opnieuw gebruikt, moet het 30 minuten afkoelen. Problemen Wanneer er, ondanks de volgende controles, toch problemen optreden, stuur dan het apparaat ter reparatie naar het betreende adres. Fout Oorzaak/oplossing Het apparaat reageert niet bij drukken op de ON/OFF-toets Controleer of de netspanningsadapter/accu correct met de inhalator verbondenzijn. Con- troleer of het waterreservoir juist gevuld is. Controleer of de accu volledig opgeladen is. Laag of geen vernevelingsrendement Controleer of de geneesmiddelhouder ge- noeg gevuld is (min 2 ml - max 5 ml) en niet defect is. Controleer of de inhalator onder de geneesmiddelhouder schoon is. De ventilator werkt niet correct Controleer of de ventilator vast en correct met de schacht van de motor bevestigd is. Reiniging en opslag controleer voor reiniging of de stroomvoorziening onderbroken is. Dompel het apparaat niet in water, omdat het dan kan beschadigen. Wij raden aan na elk gebruik de inhalator als volgt te reinigen:

1. Verwijder de bovenste beschermingskap, de geneesmiddelhouder, de luchtfilter en de filter-

houder (uit het achterste beschermomhulsel naar onder trekken), en reinig deze onderdelen met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel of ontsmettingsmiddel volgens de voorschriften van de fabrikant. Reinig eveneens de verlengslang en het inhalatiemasker.38

2. Reinig de behuizing met een vochtige doek en vervolgens met water. Het waterreservoir

grondig uitspoelen met helder water.

3. De kleine ventilator en de luchttoevoer onder de achterste beschermingskap reinigt u uits-

luitend met een zachte droge doek. Alleen de beschermingskap mag gekookt worden. De inhalator, de netspanningsadapter en de accu mogen niet rechtstreeks aan zonlicht, hoge temperaturen en vochtigheid worden blootgesteld. Opladen van de accu

1. Steek de kleine stekker van de netspanningsadapter in het contact aan de onderzijde van de

2. Steek nu de netstekker van de netspanningsadapter in het stopcontact. De controlelamp van

de accu gaat branden. Bij het eerste gebruik en wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt is, bedraagt de oplaadduur ongeveer 24 uur, anders 10 - 12 uur, afhankelijk van de ontla- dingstoestand van de accu.

3. Leg de accu niet in een metalen doos, op elk ander soort metaal of op natte oppervlakken.

Deze kunnen een kortsluiting van de accu veroorzaken met oververhitting en eventueel ex- plosie tot gevolg.Technische gegevens: Verwijdering Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Appa- raten 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering. Technische gegevens: Inhalator opnamevermogen: ca. 10 Watt ultrasonenfrequentie: 2,5 MHz verstuivingsnelheid: 0,2 tot 0,7 ml/min afhankelijk van de geneesmiddeldicht- heid partikelgrootte: 5 μm MMAD inhoud geneesmidelhouder: max. 5 ml automatische uitschakeling: na ca. 10 min. bewaringsomstandigheden: -10°C tot+50°C; 45% tot 85% luchtvochtigheid gebruiksomstandigheden: +15°C tot+30°C; 45% tot 65% luchtvochtigheid afmetingen: 65 x 50 x 140 mm gewicht: ca. 185g toebehoren: netspanningsadapter, accu, masker voor volwassenen/ kinderen, verlengslang, beschermzakje, 5 geneesmid- delhouders39 Accu: type: Ni-Mh nominale spanning: 12V DC laadstroom: 40 tot 120 mA laadtijd: eerste oplading min. 24 uur. normale normale carica da 10 a 12 ore nominale capaciteit: 650 mAh bewaringsomstandigheden: -18°C tot +45°C gebruiksomstandigheden: +15°C tot +30°C gewicht: 183g Reserveonderdelen Omschrijving REF Filters + medicamentreservoir 071.00 Netspanningsadapter ingangsspanning: 230V 50Hz uitgangsspanning: 12V DC nominale stroom: 1,1A nominaal vermogen: 13,2 VA beschermingsklasse:

Aanwijzing: Bij het gebruik van het apparaat buiten de specicatie is een perfecte werking niet gegaran- deerd! Technische veranderen voor de verbetering en verdere ontwikkeling van het producten behouden we ons voor. Dit apparaat en zijn accessoires zijn conform de Europese normen EN60601-1 en EN60601-1-2 alsook EN13544-1 en moeten voldoen aan bijzondere voorzorgs- maatregelen m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit.Gelieve er hierbij rekening mee te houden dat draagbare en mobiele HF-communicatie- installaties dit apparaat kunnen beïnvlo- eden. Meer informatie kunt u onder het opgegeven klantserviceadres opvragen. Het apparaat is conform de vereisten van de Europese richtlijn voor medische producten 93/42/EC en de medische productwet. ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

• Het apparaat is conform de momenteel geldende voorschriften m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit en is geschikt voor het gebruik in alle gebouwen, inclusief gebouwen voor privéwoondoeleinden. De radiofrequentie-emissies van het apparaat zijn uiterst laag en vero- orzaken met grote waarschijnlijkheid geen interferenties met andere apparaten in de buurt.

• Het is in elk geval aan te raden om het apparaat niet boven of in de buurt van andere appara- ten op te stellen. Als het met uw elektrische apparaten tot interferenties komt, verplaats het apparaat dan of sluit het op een ander stopcontact aan.

• Radiotoestellen kunnen het gebruik van het apparaat beïnvloeden.40