IH 30 - Inhalateur BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI IH 30 BEURER

Inhalateur Mode d‘emploi

1. Capuchon supérieur

3. Réservoirs à médicament (5)

6. Touche ON/OFF (marche/arrêt)

7. Corps de l’inhalateur

• Radio equipment may affect the operation of this device.16 FRANÇAIS Madame, Monsieur Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre assortiment. Notre marque ga- rantit des produits de haute qualité, minutieusement contrôlés, dans les domaines suivants : chaleur, tension artérielle, température corporelle, poids, thérapie douce, massage et air. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et observer les indications. Avec nos meilleures salutations L’équipe Beurer Domaine d’utilisation Cet inhalateur est conçu pour le traitement de l’asthme, de la bronchite chronique et d’autres pathologies des voies respiratoires telles que, par exemple, les rhumes. Cette technologie novatrice par ultrason permet l’inhalation e cace sur le plan médical de médicaments aérosols dans les voies respiratoires supérieures et inférieures. L’inhalation permet de prévenir les maladies des voies respiratoires, de limiter leurs e ets secondaires et d’accélérer la guérison. Pour plus d’informations sur les possibilités d’utilisation, consultez votre médecin ou votre pharmacien. L’appareil est conçu pour l’inhalation à domicile et à l’extérieur. L’inhalation de médicaments ne doit se faire que sur prescription médicale. Soyez calme et détendu pour procéder à l’inhalation. Respirez lentement et profondément a n que le médicament parvienne jusque dans les bronches les plus nes et les plus lointaines. Expirez normalement. Voici les symboles utilisés sur l‘emballage et sur la plaque signalétique de l‘appareil et des accessoires : Equipement type BRespectez les consignes du mode d‘emploiFabricant Numéro de sérieProtéger contre l’humidite Attention : Consignes importantes à conserver pour une utilisation ultérieure

• Une fois l’emballage ouvert, contrôlez si l’inhalateur ou ses accessoires présentent des dommages ou des défauts. Le cas échéant, contactez immédiatement votre vendeur.

Utilisez l’appareil uniquement dans le but prévu, c’est à dire pour l’administration d’aérosols. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions et est par conséquent dangereuse. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages dus à l’utilisation incorrecte ou erronée de l’appareil.17

• Une fois l’emballage ouvert, contrôlez si l’inhalateur ou ses accessoires présentent des dommages ou des défauts. Le cas échéant, contactez immédiatement votre vendeur.

Utilisez l’appareil uniquement dans le but prévu, c’est à dire pour l’administration d’aérosols. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions et est par conséquent dangereuse. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages dus à l’utilisation incorrecte ou erronée de l’appareil.

• N’utilisez l’appareil sur les personnes et les enfants infirmes que sous surveillance.

• L’inhalateur et ses accessoires ne doivent jamais être laissés sans surveillance à la portée d’enfants.

• Avant d’utiliser l’inhalateur, assurez-vous que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation correspond à la tension de réseau locale.

• Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.

• Utilisez toujours uniquement de l’eau propre pour remplir le réservoir d’eau. L’utilisation d’autres liquides pourrait provoquer une défaillance de l’inhalateur.

• Pendant l’utilisation, ne renversez pas ou ne secouez pas l’appareil. Le médicament pour- rait sinon se mélanger à l’eau du réservoir.

• Pendant l’utilisation, éloignez l’appareil de vos yeux. Les fines particules liquides du médi- cament pourraient avoir un effet nuisible.

• Remplissez toujours le réservoir d’eau ou de médicament avant d’utiliser l’appareil.

• Pour le type de médicament à utiliser, la posologie, la fréquence et la durée de l’inhalation, respectez toujours les indications du médecin.

• N’utilisez jamais l’appareil en présence de gaz inflammables.

• Ne touchez jamais le fil de raccordement au réseau ou le bloc d’alimentation avec les mains mouillées. Vous pourriez vous électrocuter.

• Respectez les instructions de nettoyage.

• L’appareil doit être utilisé par une seule personne afin d’éviter les risques de contamination.

• Si votre appareil ne fonctionne pas correctement ou est endommagé, arrêtez-le et débran- chezle du secteur ou de la batterie. Adressez-vous alors uniquement à un vendeur agréé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange Beurer. L’appareil se compose uniquement de pièces pouvant être réparées ou remplacées par le fabricant ou un vendeur/service après-vente agréé.

• Ne jetez pas les batteries défectueuses ou inutiles à la poubelle. Après déchargement com- plet, mettez la batterie au rebut dans un conteneur prévu à cet effet. Pour décharger com- plètement la batterie, laissez l’inhalateur en marche jusqu’à ce que son témoin s’allume en rouge ou clignote. Alimentation électrique L’inhalateur peut être utilisé de deux façons :

1. Avec le bloc d’alimentation

Le bloc d’alimentation est conçu pour une utilisation domestique. Une prise de 230 V s’impose. Insérez la petite che du bloc secteur dans la douille située sur la face inférieure de l’appareil. Branchez ensuite la che du bloc d’alimentation dans la prise. L’appareil est alors prêt à fonc- tionner.

2. Avec batterie rechargeable

La batterie rechargeable permet d’utiliser l’inhalateur partout où vous ne disposez pas d’autres sources d’électricité. Insérez la petite che de la batterie dans la douille située sur la partie inférieure de l’appareil.18 L’appareil peut fonctionner pendant 30 minutes. Si le témoin de l’inhalateur s’allume en rouge ou clignote, cela signie que la batterie est vide et doit être rechargée. Utilisez uniquement les batteries rechargeables fournies par le fabricant. L’utilisation d’autres batteries peut endom- mager l’appareil. Mise en service Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil. cela vaut également lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée (voir «Nettoyage»). Remplissage du réservoir d’eau

1. Raccordez l’inhalateur au bloc d’alimentation ou à la batterie.

2. Assurez-vous que l’appareil est arrêté (le témoin doit être éteint : il ne doit ni clignoter ni

être allumé en vert !).

3. Enlevez le capuchon supérieur de l’inhalateur.

4. Remplissez le réservoir exclusivement d’eau du robinet ou d’eau distillée (20-30°C) afin

de ne pas endommager votre appareil. Nous vous recommandons de faire bouillir l’eau au préalable. Remplissez jusqu’à ce que le niveau se trouve entre les deux marques situées sur le bord intérieur du réservoir. Si la température de l’eau est inférieure à 20°C, le médicament sera pulvérisé de manière moins efficace qu’à la température prescrite. Plus l’eau est chaude, meilleure est la pulvérisation.

5. Videz le réservoir après chaque utilisation. Remplissez-le comme décrit avant usage.

Remplissage du réservoir de médicament

1. Placez le réservoir de médicament sur le réservoir d’eau.

Versez le médicament directement dans le réservoir. Evitez de trop remplir le réservoir de mé- dicament ! Sa capacité est de max. 5 ml !

3. Utilisez les médicaments uniquement sur prescription médicale et informez-vous sur la

durée d’inhalation et la dose inhalée adaptées à votre cas !

4. Si la quantité de médicament prescrite est inférieure à 2 ml, ajoutez-la à au moins 2 ml d’eau

distillée ou d’eau salée isotonique ! Une dilution s’impose également pour les médicaments épais. Dans ce cas, respectez toujours les indications de votre médecin.

5. Placez de nouveau le capuchon supérieur sur l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’utilisez plus le réservoir de médicament dès qu’il présente des traces d’usure (fissures, petites taches) sur sa pointe. En principe, un réservoir de médicament ne doit pas être utilisé plus de trois fois. Ajout d’accessoires sur l’appareil (en option) L’inhalateur peut être utilisé avec ou sans masque. Pour les enfants, il est recommandé d’utiliser un masque. Lors des étapes suivantes, veillez à ne pas renverser l’appareil afin que l’eau et le médicament ne puissent pas se mélanger.

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté.

2. Insérez alors le flexible blanc court du masque d’inhalation (le petit

masque pour les enfants) dans l’extrémité ouverte du flexible de rallonge.

3. Insérez le flexible de rallonge dans l’ouverture du capuchon supérieur. Pour cela comprimez

légèrement le flexible sur une extrémité lisse et introduisez-le dans l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un léger bruit. mind. 2ml ca. 4ml max. 5ml max. 5ml env. 4ml min. 2ml19 Utilisation Assurez-vous que l’appareil se trouve en position verticale avant de l’allumer. Vous ga- rantirez ainsi son bon fonctionnement et une ecacité maximale.

1. Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche ON/OFF. Le témoin de l’inhalateur s’allume en

2. Placez le porte-filtre situé au dos de l’appareil de sorte que la quantité d’air souhaitée soit

garantie. En position max., on distingue trois trous.

3. Si vous le souhaitez, raccordez le masque d’inhalation. Même lors de l’utilisation du masque,

nous vous recommandons d’inspirer et d’expirer par la bouche si les bronches doivent être atteintes. Si le nez doit être atteint, inspirez par le nez et expirez par la bouche.

4. Inhalez le médicament conformément à la prescription médicale. L’inhalateur est conçu de

sorte que la vitesse d’inhalation augmente au bout de quelques minutes. L’inhalation débute à la vitesse minimale.

5. Le médicament est épuisé dès que le brouillard produit n’est plus constant. Inhalez jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus de brouillard ou que l’appareil se désactive (l’appareil se désactive auto- matiquement au bout de 10 minutes d’utilisation).

6. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la touche ON/OFF. Le témoin s’éteint. Retirez la fiche

secteur de l’appareil de la prise et retirez la petite fiche de la douille située sur la face inféri- eure de l’appareil.

7. Videz les restes de médicament et d’eau (ATTENTION, C’EST CHAUD !) et nettoyez l’appareil

comme décrit au paragraphe «Nettoyage». Laissez refroidir l’appareil pendant 30 minutes avant toute nouvelle utilisation. Dépistage des défauts Si des problèmes surviennent malgré les contrôles suivants, envoyez l’appareil à l’adresse la plus proche pour réparation. Défaut Causes/solution L’appareil ne réagit pas lorsque la touche ON/OFF est actionnée. Vériez si le bloc d’alimentation/la batterie est raccordé(e) correctement à l’inhalateur. Vériez si le réservoir d’eau est rempli cor- rectement. Vériez si la batterie est bien chargée. Pulvérisation faible ou inexistante Assurez-vous que le réservoir de médica- ment est susamment rempli (min. 2 ml - max. 5 ml) et n’est pas cassé. Vériez si l’inhalateur est propre sous le réservoir de médicament. Le ventilateur ne fonctionne pas correcte- ment. Vériez si le ventilateur est bien raccordé à l’arbre du moteur.20 Nettoyage et conservation Avant le nettoyage, assurez-vous que l’alimentation a été coupée. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, vous pourriez le détruire. Nous recommandons de nettoyer l’inhalateur comme suit après chaque utilisation :

1. Enlevez le capuchon supérieur, le réservoir de médicament, le filtre à air et le porte-filtre

(tirez-le vers le bas hors de la pochette de protection arrière) et nettoyez ces pièces à l’aide d’un chiffon humide et d’un produit de nettoyage doux ou d’un désinfectant conformément aux indications du fabricant. Nettoyez également le flexible de rallonge et les masques de cette manière.

2. Nettoyez le corps de l’inhalateur exclusivement à l’eau à l’aide d’un chiffon doux humide.

Rincez bien le réservoir d’eau à l’eau claire.

3. Nettoyez le petit ventilateur et l’arrivée d’air situés sous le capuchon arrière uniquement à

l’aide d’un chiffon doux et sec. Seul le capuchon peut bouillir. Conservez l’inhalateur, le bloc d’alimentation et la batterie à l’abri des rayons directs du soleil, de températures élevées et de l’humidité. Chargement de la batterie

1. Insérez la petite fiche du bloc d’alimentation dans la douille située sur la face inférieure de la

2. Insérez ensuite la fiche secteur du bloc d’alimentation dans la prise. Le témoin de la batte-

rie s’allume. Lors de la première utilisation et après une absence d’utilisation prolongée, le temps de chargement est de 24 heures environ. Dans les autres cas, 10 à 12 heures suffisent selon l’état de déchargement de la batterie.

3. Ne placez pas la batterie dans une boîte métallique, sur du métal ou des surfaces humides.

Cela pourrait provoquer un court-circuit de la batterie, sa surchauffe voire une explosion. Elimination Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pour toute question, veuillez vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets. Caractéristiques techniques : Inhalateur Puissance absorbée : env. 10 Watt Fréquence ultrason : 2,5 MHz Taux de pulvérisation : 0,2 à 0,7 ml/min selon l’épaisseur du médicament Taille des particules : 5 μm MMAD Capacité réservoir de médicament : max. 5 ml Désactivation automatique : au bout de 10 min. env. Conditions de conservation : -10°C à +50°C ; 45% à 85% d’humidité ambiante Conditions d’utilisation : +15°C à +30°C ; 45% à 65% d’humidité ambiante Dimensions : 65 x 50 x 140 mm Poids : env. 185g21 Accessoires : Bloc d’alimentation, batterie rechargeable, masque adulte/ enfant, exible de rallonge, pochette protectri- ce, 5 réservoirs de médicament Batterie rechargeable : Modèle : Ni-Mh Tension nominale : 12V DC Courant de charge : 40 à 120 mA Temps de chargement : premier chargement min. 24 heures normalement 10 à 12 heures Capacité nominale : 650 mAh Conditions de conservation : -18°C à +45°C Conditions d’utilisation : +15°C à +30°C Poids : 183g Articles de rechange: Désignation REF Filter + medication container 071.00 Bloc d’alimentation Tension d’entrée : 230V 50Hz Tension de sortie : 12V DC Courant nominal : 1,1A Puissance nominale : 13,2 VA Classe de protection :

Remarque : En cas d‘utilisation de l‘appareil en dehors des spécications, son fonctionnement n‘est pas garanti. Sous réserve de modications techniques à des ns d‘amélioration et de perfectionne- ment du produit. Cet appareil et ses accessoires satisfont aux normes européennes EN60601-1 et EN60601-1-2 ainsi que EN13544-1 et sont soumis à des mesures de sécurité particulières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. Veuillez tenir compte du fait que les équipements de communication HF portables et mobiles peuvent avoir une inci- dence sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente à l‘adresse mentionnée ou vous reporter à la n du mode d‘emploi. L‘appareil satisfait aux exigences de la directive européenne 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux.22 Compatibilite Electromagnetique

• L‘appareil satisfait au règlement actuellement en vigueur en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et est approprié pour une utilisation dans tous les bâtiments, y compris ceux réservés à un usage privé. Les émissions de radiofréquences de l‘appareil sont extrêmement limitées et ne provoquent selon toute vraisemblance aucune interférence avec d‘autres appareils situés à proximité.

• Il est malgré tout recommandé de ne pas installer l‘appareil au-dessus ni à côté d‘autres ap- pareils. S‘il provoque des interférences avec vos appareils électroménagers, changez-le de place ou branchez-le sur une autre prise.