IH 30 - Inhalator BEURER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IH 30 BEURER

3. Läkemedelsbehållare (5 st.)

• Oι ασύρματες συσκευές μπoρoύν να επηρεάσoυν τη λειτoυργία της συσκευής. Bästa kund! Vi gläder oss över att ni har bestämt er för att köpa en produkt ur vårt sortiment. Vårt namn står för noggrant kontrollerade och högklassiga kvalitetsprodukter från de olika områdena vär- me, vikt, blodtryck, kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och luft. Var vänlig och läs igenom den här manualen noggrant. Spara på den för senare användning och se till att den blir tillgänglig för andra personer, som använder vågen och var vänlig och iaktta de instruktioner, som ges. Med vänlig hälsning Ert Beurer-team Användningsområde Dieser Inhalator ist für die Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis und anderen Denna inhalator kan användas för behandling av astma, kronisk bronkit och andra luftvägssjukdo- mar som t.ex. förkylningar. Denna innovativa ultraljudteknologi tillåter en medicinskt eektiv inhale- ring av aerosola läkemedel i de övre och undre luftvägarna. Med hjälp av inhaleringen kan du förebygga sjukdomar av luftvägarna, mildra deras följdsymtom och påskynda läkningen. Ytter- ligare information om användningsmöjligheterna kan du få från din läkare eller farmaceut. Apparaten kan användas för inhalering i hemmet eller på resa. Läkemedelsinhalering bör enda- st genomföras efter läkares ordination. Genomför inhaleringen lugnt och avslappnat och andas in långsamt och djupt, så att läkemedlet kan nå ända ut i de na, djupt liggande bronkerna. Andas ut som vanligt.47 På förpackningen och på apparatens typskylt och tillbehör används följande symboler. Användningsdel typ B Följ bruksanvisningen Tillverkare

Serienummer Skydda mot fukt Obs: Viktiga upplysningar Bör sparas för senare bruk

• Var god kontrollera när du har öppnat förpackningen, om det finns några synliga skador eller fel på inhalatorn eller tillbehöret. Om så är fallet, var god kontakta omgående din åter- försäljare.

• Använd apparaten endast för det ändamålsenliga bruket, dvs. för aerosolterapin. Varje annan avvikande användning är osakkunnig och därför farlig. Tillverkaren kan inte göras ansvarig för skador som har förorsakats på grund av osakkunnig eller felaktig användning.

• Använd apparaten med fysiskt svaga personer och med barn endast under uppsikt.

• Inhalatorn och tillbehöret får aldrig hamna i barns händer utan uppsikt.

• Kontrollera att nätspänningen som är angiven på nätdelen stämmer överens med den loka- la nätspänningen, innan du använder din inhalator.

• Använd endast den nätdel som följer med apparaten vid leveransen.

• Fyll alltid endast på rent vatten i vattentanken. Andra vätskor kan eventuellt leda till att inha- latorn skadas.

• Apparaten får inte lutas eller skakas medan den används. Läkemedlet kan annars blandas med vattnet i tanken.

• Håll apparaten borta från ögonen medan du använder den, läkemedelsångan kan ha en skadlig verkan.

• Använd apparaten inte med tom vattentank eller tom läkemedelsbehållare.

• Beträffande vilken läkemedelstyp som skall användas, dosering, hur ofta och hur länge in- haleringen skall genomföras, bör du alltid följa läkarens ordination.

• Apparaten får inte användas i lokaler där det finns brännbara gaser.

• Rör aldrig strömkabeln eller nätdelen med våta händer, du kan få en strömstöt.

• Observera rengöringsanvisningarna.

• Apparaten bör endast användas av en person, för att undvika smittorisk.

• Ifall du konstaterar att din apparat inte fungerar riktigt eller är skadad, var god koppla från den och skilj den från nätdelen resp. ackumulatorn. Kontakta i så fall endast den auktori- serade återförsäljaren; endast Beurerreservdelar får användas. Apparaten består endast av delar, som kan repareras eller ersättas av tillverkaren resp. den auktoriserade återförsäl- jaren/servicen.

• Ackumulatorer som är sönder eller som du inte längre behöver, skall inte slängas i hushålls- soporna. Var god lämna in den fullständigt urladdade ackumulatorn till det härför lämpliga insamlingsstället. Ackumulatorn kan du ladda ur fullständigt genom att driva inhalatorn tills kontrollampan lyser rött eller blinkar.48 Strömförsörjning Inhalatorn kan drivas på två olika sätt:

Nätdelen är lämplig för bruk i ett hushåll, där det nns eluttag med 230V nätspänning. Nätde- lens lilla stickpropp sätts i kontakten på apparatens undersida. Sätt sedan nätdelens nätstick- propp i eluttaget. Apparaten är nu driftklar.

Med ackumulatorn kan du använda inhalatorn överallt där det inte nns några andra strömkäl- lor. Ackumulatorns lilla stickpropp sätts i kontakten på apparatens undersida. Drifttiden uppgår till max. 30 min. Om kontrollampan på inhalatorn lyser rött eller blinkar, betyder detta att acku- mulatorn är tom och behöver laddas. Använd endast de ackumulatorer som tillverkaren leverer- ade tillsammans med apparaten. Apparaten kan ta skada om andra ackumulatorer används. Driftstart Före första driftstart bör apparaten rengöras noggrant. Detta gäller även om du inte har använt apparaten på längre (se „Rengöring“). Fylla på vattentanken

1. Anslut inhalatorn till nätdelen eller till ackumulatorn.

2. Kontrollera att apparaten är frånkopplad (kontrollampan måste vara

släckt, dvs. den får varken blinka grönt eller lysa grönt!).

3. Avlägsna nu inhalatorns övre skyddslock.

4. Fyll tanken uteslutande med kranvatten eller destillerat vatten (20-30°C), eftersom din

apparat annars eventuellt kan ta skada. Vi rekommenderar att först koka vattnet. Den riktiga påfyllningsmängden ligger mellan de båda markeringgarna på iankens innervägg. Om vat- tentemperaturen uppgår till mindre än 20°C, är läkemedlets ångprestation betydligt mindre än vid den angivna temperaturen. Ju varmare vattnet är, desto större blir ångprestationen.

5. Töm tanken efter varje användning och fyll den på nytt som beskrivet före varje användning.

Fylla på läkemedelsbehållaren

1. Placera läkemedelsbehållaren på vattentanken.

Häll läkemedlet direkt i behållaren. Se till att läkemedelsbehållaren inte blir för full! Påfyll- ningsmängden ligger på max. 5 ml!

3. Använd läkemedel endast efter ordination av din läkare och fråga efter för dig lämplig

inhaleringstid ochmängd!

4. Om den angivna mängden av läkemedlet ligger på mindre än 2 ml, fyll då på med destillerat

vat- ten eller isotonisk koksaltlösning till minst 4 ml! En utspädning är även nödvändig om läkemedlet är tjockflytande. Observera även här din läkares ordination.

5. Sätt tillbaka det övre skyddslocket på apparaten igen så att det låser.

Läkemedelsbehållaren bör inte användas mer, om nötningsspår (sprickor, vita fläckar) blir synliga på spetsen. Använd en läkemedelsbehållare principiellt inte oftare än tre gånger. Montering av apparaten med tillbehörsdelar (om så önskas) Inhalatorn kan användas både med och utan mask. För barn rekommenderas användning med mask. mind. 2ml ca. 4ml max. 5ml 5ml 4ml 2ml49 mind. 2ml ca. 4ml max. 5ml 5ml 4ml 2ml Observera vid följande procedurer att apparaten inte får lutas så att inte vatten och läke- medel blandas.

1. Kontrollera att apparaten är frånkopplad.

2. Skjut nu den korta, vita slangen av inhaleringsmasken (för barn den mindre masken) in i för-

längningsslangens öppna ända.

3. Sätt förlängningsslangen på det övre skyddslockets öppning. Tryck härtill lätt ihop slangen

på en glatt ända, och skjut den så långt på öppningen, tills det hörs svagt att den låser. Användning Kontrollera att apparaten står i lodrät position, innan du kopplar på den. Därmed garan- teras att apparaten fungerar rätt och att maximal eektivitet uppnås.

1. Tryck ON/OFF – knappen för att koppla på apparaten. Inhalatorns kontrollampa lyser grönt.

2. Ställ filterfästet på apparatens baksida så att den önskade luftmängden uppnås. Vid max.

inställning är tre lufthål synliga.

3. Applicera inhaleringsmasken, om så önskas. Vi rekommenderar att andas in och ut genom

munnen, även om masken används, om bronkialsystemet skall påverkas. Om näsan skall påverkas, andas in genom näsan och ut genom munnen.

4. Inhalera läkemedlet enligt din läkares ordination. Inhalatorn är konstruerad så att inhalerings-

hastigheten ökar efter några minuter. Den börjar med ett minimum.

5. Läkemedlet är förbrukat när den tillverkade ångan inte längre är konstant. Inhalera tills ingen

ånga uppstår mer eller apparaten stänger av ( apparaten stängs automatiskt av efter en an- vändning om 10 min.).

6. Koppla från apparaten genom att trycka ON/OFF - knappen. Kontrollampan släcks. Dra

nätdelens stickpropp ur eluttaget och dra den lilla stickproppen ur kontakten på apparatens undersida.

7. Töm läkemedels- och vattenrester ( AKTA: VARMT! ) och rengör apparaten som beskrivet un-

der „Rengöring“. Apparaten måste svalna 30 minuter innan den får användas igen. Feldiagnos Om problem uppstår trots följande kontroller, skicka in apparaten för reparation till den för dig gällande adressen. Fel Ursachen/Lösung Apparaten reagerar inte när du trycker ON/ OFF-knappen Kontrollera om nätdel/ ackumulator är rätt ansluten till inhalatorn Kontrollera om vattentanken är riktigt fylld. Kontrollera om ackumulatorn är fullständigt laddad. Låg eller ingen ångprestation Kontrollera att läkemedelsbehållaren är tillräckligt påfylld (min. 2ml - max. 5ml ) och inte är sönder. Kontrollera om inhalatorn är ren nedanför läkemedelsbehållaren. Ventilatorn arbetar inte riktigt Kontrollera om ventilatorn är fast och rätt ansluten till motorns skaft.50 Rengöring och förvaring Kontrollera att elförsörjningen är avbruten innan du börjar med rengöringen. Doppa apparaten inte i vatten, den kan gå sönder. Vi rekommenderar att rengöra inhalatorn efter varje använd- ning på följande sätt:

1. Ta av det övre skyddslocket, läkemedelsbehållaren, luftfiltret och filterfästet (dra neråt ur det

bakre skyddshöljet) och rengör dessa delar med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel eller desinfektionsmedel enligt tillverkarens uppgifter. Rengör på samma sätt även för- längningsslangen och inhaleringsmaskerna.

2. Rengör huset med en fuktig, mjuk trasa och uteslutande med vatten. Var god skölj vattentan-

ken noggrant med rent vatten.

3. Den lilla ventilatorn och lufttillförseln under det bakre skyddslocket rengör du endast

med en mjuk, torr trasa. Endast skyddslocket får kokas. Inhalatorn, nätdelen och acku- mulatorn får inte utsättas för starkt solljus, höga temperaturer och fuktighet. Ladda ackumulatorn

1. Sätt nätdelens lilla stickpropp i kontakten på ackumulatorns undersida.

2. Sätt nu nätdelens stickpropp i eluttaget. Ackumulatorns kontrollampa lyser. Före första

användning och om den inte har använts på länge uppgår laddningstiden till c:a 24 t., annars 10 –12 timmar, beroende på ackumulatorns urladdningstillstånd.

3. Lägg ackumulatorn inte i metallbehållare, inte på någon sorts metall eller på våta ytor. Detta

kan leda till kortslutning av ackumulatorn med senare överhettning och ev. till explosion. Avfallshantering Produkten avfallshanteras i enlighet med förordningen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eventuella frågor riktas till den för avfallshantering ansvariga kom- munala myndigheten. Teknisk specifikation: Inhalator Ineekt: c:a 10 Watt Ultraljud-frekvens: 2,5 MHz Finfördelningskvot: 0,2 bis 0,7 ml/min beroende på läkemedelsdensitet Partikelstorlek: 5 μm MMAD Kapacitet läkemedelsbehållare: max. 5 ml Automatisk frånkoppling: efter c:a 10 min. Lagringsvillkor: -10°C till +50°C; 45% till 85% luftfuktighet Driftvillkor: +15°C till +30°C; 45% till 65% luftfuktighet Mått: 65 x 50 x 140 mm Vikt: c: a 185g Tillbehör: Nätdel, ackumulator, vuxen-/barnmask, Förlängningss- lang, skyddsväska, 5 läkemedelsbehållare51 Ackumulator: Typ: Ni-Mh Märkspänning: 12V DC Laddningsström:: 40 till 120 mA Laddningstid: Första laddning min. 24 t normalt 10 till 12 t. Märkkapacitet: 650 mAh Lagringsvillkor: -18°C till +45°C Driftvillkor: +15°C till +30°C Vikt: c: 183g Kompletterade artiklar: Beteckning REF Filter + läkemedelsbehållare 071.00 Nätdel Inspänning: 230V 50Hz Utspänning: 12V DC Märkström: 1,1A Märkeekt: 13,2 VA Skyddsklass:

Obs: Vid användning av apparaten på annat sätt än specikationen gör gällande garanteras ej felfri funktion! Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar för förbättring och vidareutveckling av produkten. Denna apparat och dess tillbehör följer de europeiska normerna EN60601-1 och EN60601-1-2 liksom EN13544-1 och är underkastad de särskilda försiktighetsåtgärder som gäller för elektromagnetisk tolerans.Tänk på att bärbar och mobil högfrekvent kommunikations- utrustning kan påverka denna apparat. Informationen nns också att läsa i slutet av bruksan- visningen. Apparaten uppfyller kraven i den europeiska riktlinjen för läkemedelsprodukter 93/42/EC, enligt läkemedelsproduktlagen. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

• Apparaten uppfyller de aktuella föreskrifterna gällande elektromagnetisk kompatibilitet och är lämpad för användning i samtliga byggnader, inklusive privatbostäder. Apparatens radio- frekvensemisson är ytterst låg och orsakar med största sannolikhet inga interfe- renser med andra apparater i närheten.

• Men det rekommenderas i alla fall att man inte har apparaten över eller i närheten av andra apparater. Om det uppstår störningar med dina andra apparater, flytta på den eller anslut den till ett annat eluttag.

• Kommunikationsapparater kan påverka användningen av apparaten.52