IH 30 - Inhalator BEURER - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - IH 30 BEURER

BRUKSANVISNING IH 30 BEURER

1. Övre skyddslock
2. Pyrdnadsring
3. Läkemedelsbehällare (5 st.)
4. Vattentank
5. Kontrollampa
6. ON/OFF (TILL/FRAN)-knapp
7. Hus
8. Bakre skyddslock
9. Filterfaste
10. Luftfilter

TR Kisa tarif

1. Üst koruyucu kapak
2. Sus halkasi
3. _lac kabi (5 adet)
4. Su tanki
5. Kontrol lambasi
6. ON/OFF (AÇİKKAPALI)tu_u.
7. Gövde
8. Arka koruyucu kapak
9. Filtre tutucu
10. Hava filtresi

RUS KpaTkoe onncahne

1. BepxHm 3aunTHbI KOJNaOH
   2.ДeКopaTиВHоE KolbIc
   3.EmKocTbIJIЯJIeKapCTBa(5Wt.)
2. EMKoCTbIaIbObl
3. KoHTpoJIbHaJaAMNoUka
4. Khoŋka ON/OFF (BKJ./BblKJI.)
5. Kopnyc
   8.3aHn3aunTHbI KOJInaHOK
   9.Держателфильтра
   10.Bo3nyuHbIyHnIbTp

Zubehör

Vi gläder oss over att ni har bestämter er for att kopa en produit ur värt sortiment. Värt namn star für noggrant kontrollerade och högklassiga kvalitetsprodukter frän de olika områdena varme, vikt, blodtryck, kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och luft. Var ∀nlig och lásigenom den har manualen noggrant. Spara på den für senare användning och se till att den blir tillganglig für andra personer, som använder vagen och var ∀nlig och iakta de instruktioner, som ges.

Med vänlig hälsning Ert Beurer-team

Användningsområde

Dieser Inhalator ist für die Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis und anderen Denna inhalator kan anvandas for behandling av astma, kronisk bronkit och andra luftvagssjukdo- mar som t.ex. forkylningar. Denna innovativa ultraljudteknologi tillater en medicinskt effektiv inhalering av aerosola lakemedel i de ovre och undre luftvagarna. Med hjalp av inhaleringen kan du forebygga sjukdomar av luftvagarna, mildra deras foljdsymtom och paskynda likningen. Ytterligare information om användningsmöljigheterna kan du ffr dan din lakare erler farmaceut. Apparaten kan anvandas for inhalering i hemmet erler pea resa. Lakyemedelsinhalering bocr endast genomforas after lakares ordination. Genomfor inhaleringen lugnt och avslappnat och andas in langsamt och djupt, sa att lakemedlet kan na anders ut i de final, djupt liggande bronkerna. Andas ut som vanligt.

På Förpackningen och på apparatens typskylt och tillbehör används följande symboler.

Användningsdel typ B

Följ braupsanvisingen

Tillverkare

Serienummer

Skydda mot fukt

Obs: Viktiga uppliesnigar Bör sparas für senare bruk

• Var god kontrollera när du har öppnat Förpackningen, om det finns nagra synliga skador eller fel på inhalatorn eller tillbehöret. Om sö ar fallet, var god kontakta omgående din äterförsäljare.
• Använd apparaten endast für det ändamalsenliga bruket, dvs. für aerosolterapin. Varje annan avvikande användning ar osakkunnig och)därfor farlig. Tillverkaren kan inte goras ansvarig for skador som har fororsakats på grund av osakkunnig eller felaktig användning.
• Använd apparaten med fysiskt svaga personer och med barn endast under uppsikt.
• Inhalatorn och tillbehöret fär aldrig hamna i barns händer utan uppsikt.
• Kontrollera att natspanninger som ar angiven pa natalen stammer overens med den lokala natspanninger, innan du anvander din inhalator.
• Använd endast den nätdel som foljer med apparaten vid leveransen.
• Fyll alltid endast på rent vatten i vattentanken. Andrea vatskor kan eventuellt leda till att inhalatorn skadas.
• Apparaten fär inte lutas eller skakas medan den används. Läkemedlet kan annars blandas med vattnet i tanken.
• Håll apparaten borta是从Ögonen medan du använden den, likemedelsängan kan ha en skadlig verkan.
• Använd apparaten inte med tom vattentank eller tom likemedelsbehällare.
• Bettraffande vilken lakemedelstyp som skall anvandas, dosering, hur ohta och hur lange inhaleringen skall genomforas, bör du alltid folja lakarens ordination.
• Apparaten fär inte användas i lokaler där det finns brännbara gaser.
• Rör aldrig strömkabeln eller nättdelen med våta händer, du kan få en strömstöt.
• Observera rengöringsanvisingarna.
• Apparaten bör endast användas av en person, für att undvika smittorisk.
• Ifall du konstaterar att din apparat inte fungerar riktigt erler ar skadad, var god koppla fr aan den och skilj den fran nätdelen resp. ackumulatom. Kontakta i sa fall endast den auktoriserade Återförsäljaren; endast Beurerreservdeler fär användas. Apparaten bestar endast av delar, som kan repareras ell erssattas av tillverkaren resp. den auktoriserade Återförsäljaren/servicen.
• Ackumulatorer som ar sönder ell er som du inte langre behöver, skall inte slängas i hushållsoporna. Var god lämna in den fullständigt urladdade ackumulatorn till det härfor lämpiga insamlingsstället. Ackumulatorn kan du ladda ur fullständigt genom att driva inhalatorn tills kontrollampan lyser rott eller blinkar.

Strömförsörjning

Inhalatorn kan drivas pa tvø olika satt:

1. Med nätdel

Nätdelen ar lämplig für bruk i ett hushäll, där det finns eluttag med 230V nätspanning. Nätde-lens lilla stickpropp sats i kontakten på apparatens undersida. Satt sedan nätdelens nätstick-propp i eluttaget. Apparaten ar nu driftclar.

2. Med ackumulator

Med ackumulatorn kan du anvanda inhalatorn overllt dar det inte finns nagra andra stromkalior. Ackumulatorns lilla stickpropp sats i kontakten pa apparatens undersida. Drifttiden uppgar till max. 30 min. Om kontrollampan pa inhalatorn lyser rott erller blinkar, betyder detta att ackumulatorn ar tom och behover laddas. Anvand endast de ackumulatorer som tilverkaren levererade tillsammans med apparaten. Apparaten kan ta skada om andra ackumulatorer anvands.

Driftstart

Färe Första driftstartör apparaten rengöras noggrant. Detta gäller även om du inte har använt apparaten på langre (se „Rengöring”).

Fylla på vattentanken

1. Anslut inhalatorn till nàtdelen eller till ackumulatorn.

2. Kontrollera att apparaten ar frankopplad (kontrollampan maste varaslackt, dvs. den fär varken blinka gront ell er lysa gront!).

3. Avlagsna nu inhalatorns övre skyddslock.

4. Fyll tanken uteslutande med kranvatten aller destillerat vatten (20 - 30^) , aftersom din apparat annars eventuellt kan ta skada. Vi rekommenderar att forst koka vattnet. Den riktiga pafyllningsmögen den ligger mellan de bada markeringgarna på iankens innervagg. Om vattentemperaturen uppgår tillindre an 20^ , ar lakemedlets ang prestation betydligtindre an vid den angivna temperaturen. Ju varmare vattnet ar,desto större blir ang prestationen.
5. Töm tanken after varje användning och fyll den på nytt som beskrivet före varje användning.

Fylla på likemedelsbehällaren

1. Placera likemedelsbehällaren på vattentanken.
2. Hall lakemedlet direkt i behallaren. Se till att lakemedelsbehällaren inte blir for full! Pafyllningsmängden ligger pa max. 5 ml!
3. Använd lækemedel endast after ordination av din lakare och fråga after für dig lamplig inhaleringstid ochmängd!
4. Om den angivna mangden av likemedlet ligger på minre øn 2 ml, fyll ø na med destillerat vat- ten eller isotonisk koksaltlosning till minst 4 ml! En utspadning ør øven nodvändig om likemedlet ør tjockflytande. Observera øven hare din lakares ordination.
5. Satt tillbaka det övre skyddsloket på apparaten iven sö att det läser. Läkemedelsbehällarenör inte användas mer, om nötningsspar (sprickor, vita fläckar) blir synliga på spetsen. Använd en lakemedelsbehällare principiellt inte oftareän tre gänger.

Montering av apparaten med tillbehörsdelar (om sö onskas)

Inhalatorn kan anvandas bade med ochutan mask. For barn rekommenderas anvandning med mask.

Observera vid foljande procedurer att apparaten inte fär lutas sa att inte vatten och lakemedel blandas.

1. Kontrollera att apparaten ar frankopplad.
2. Skjut nu den korta, vita slangen av inhaleringsmasken (for barn den minre masken) in i forlängningsslangens öppna ända.
3. Satt forlängningsslangen på det övre skyddslockets öppning. Tryck här till latt ihop slangen på en glattända, och skjut den sö langt på öppningen, tills det hörsvagt att den laser.

Användning

Kontrollera att apparaten stared i lodrät position, innan du koplar på den. Därmed garanteras att apparaten fungerar rätt och att maximal effektivitet uppnås.

1. Tryck ON/OFF - knappen for att koppla pa apparaten. Inhalatorns kontrollampa lyser gront.
2. Ställ filterfästet på apparatens baksida sä att den önskade luftmängden uppnås. Vid max. installing ar tre lufthål synliga.
3. Applicera inhaleringsmasken, om sönskas. Vi rekommenderar att andas in och ut genom munnen, även om masken används, om bronkialsystemet skall paverkas. Om nasan skall paverkas, andas in genom nasan och ut genom munnen.
4. Inhalera lakemedlet enligt din lakares ordination. Inhalatorn ar konstruerad sa att inhalerings-hastigheten okar after nagra minutes. Den borjar med ett minimum.
5. Läkemedlet ar Förbrukat när den tillverkade øngan inte langre ør konstant. Inhalera tills ingen ønga uppstår mer eller apparaten stanger av ( apparaten stangs automatiskt av after en användning om 10 min.).
6. Koppla från apparaten genom att trycka ON/OFF - knappen. Kontrollampan släcks. Dra nätdelens stickpropp ur eluttaget och dra den lilla stickproppen ur kontakten på apparatens undersida.
7. Töm lækemedels- och vattenrester (AKTA: VARMT!) och rengör apparaten som beskrivet under „Rengöring". Apparaten måste svalna 30 minutes innan den fär användas igen.

Feldiagnos

Om problem uppstr trots foljande kontroller, skicka in apparaten for reparation till den for dig gallande adressen.

Fel Ursachen/Lösung
Apparaten reagerar inte;när du trycker ON/OFF-knappen	Kontrolera om nättel/ackumulator arrätt ansluten till inhalatorn Kontrolera omvattentanken ar riktigt fylld. Kontrolera omackumulatorn ar fullständigt laddad.
Låg eller ingen äng prestation Kontrolera att laktion	kemedelsbehällaren arttillräckligt pafylld (min. 2ml - max. 5ml) ochinte ar sönder. Kontrolera om inhalatorn arren nedanfor likemedelsbehällaren.
Ventilatorn arbetar inte riktigt Kontrolera omventilatorn ar fast och rättansluten till motorns skaat.

Rengöring och forvaring

Kontrollera att elforsorjningen ar avbruten innan du böjar med rengöringen. Doppa apparaten inte i vatten, den kan gå sönder. Vi reckommenderar att rengöra inhalatorn after varje användning på foljande sätt:

1. Ta av det övre skyddslocket, lakemedelsbehällaren, luftfiltret och filterfästet (dra neråt ur det bakre skyddshöljet) och rengör dessa delar med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel eller desinfektionsmedel,enigt tillverkarens uppgifter.Rengör på sama satt även forlängningsslangen och inhaleringsmaskerna.

2. Rengör huset med en fuktig, mjuk trasa och uteslutande med vatten. Var god skölj vattentanken noggrant med rent vatten.

3. Den lilla ventilatorn och lufttillforseln under det bakre skyddslocket rengör du endast med en mjuk, torr trasa. Endast skyddslocket fär kokas. Inhalatorn, natdelen och ackumulatorn fär inte utsattas for starkt solljus, hoga temperaturer och fuktighet.

Ladda ackumulatorn

1. Satt natalens lilla stickpropp i kontakten pa ackumulatorns undersida.
2. Satt nu nätdelens stickpropp i eluttaget. Ackumulators kontrollampa lyser. Färe Första användning och om den inte har använts pågressive uppgår laddningstiden till c:a 24 t., annars 10-12 timmar, beroende på ackumulators urladdningstillständ.
3. Lagg ackumulatorn inte i metallbehällare, inte på nagon sorts metall eller på vata ytor. Detta kan leda till kortslutning av ackumulatorn med senare overhettning och ev. till explosion.

Avfallshantering

Produkten avfallshanteras i enlighet med forordningen 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eventuella fragor riktas till den for avfallshantering ansvariga kommunala myndigheten.

Teknisk specification: Inhalator

Ineffekt: c:a 10 Watt
Ultraljud-frekvens: 2,5 MHz
Finfördelningskvot: 0,2 bis 0,7 ml/min beroende på likemedelsdensitet
Partikelstorlek: 5 μm MMAD
Kapacitet likemedelsbehällare: max. 5 ml
Automatisk frånkoppling: after c:a 10 min.
Lagringsvillkor: -10°C till +50°C; 45% till 85% luftfuktigkeit
Driftvillkor: +15°C till +30°C; 45% till 65% luftfuktigkeit
Mätt: 65 x 50 x 140 mm
Vikt: c: a 185g
Tillbehör: Nätdel, ackumulator, vuxen-/barnmask, Förlängningsslang, skyddsväka, 5 likemedelsbehällare

Ackumulator:

Typ: Ni-Mh
Märksprüning: 12V DC
Laddningsström:: 40 till 120 mA
Laddningstid: Första laddning min.	24 t
normalt 10 till 12 t.
Märkkapacitet: 650 mAh
Lagringsvillkor: -18°C till +45°C
Driftvillkor: +15°C till +30°C
Vikt: c: 183g

Kompleterade artiklar:

Beteckning REF
Filter + likemedelsbehållare 071.00

Nätdel

Inspannning: 230V 50Hz
Utspannning: 12V DC
Märkström: 1,1A
Märkeffekt: 13,2 VA
Skyddsklass:	II ☑

Obs:

Vid använding av apparaten på annat sättän specifikationen gör gällande garanteras ej felfri Funktion! Vi förbähaller oss rätten till tekniska Förändringar für forbättring och vidareutveckling avprodukten. Denna apparat och dess tillbehör foljer de europeiska normerna EN60601-1 och EN60601-1-2 liksom EN13544-1 och ar underkastad de särskilda försiktighetsåtgärder som gäller for elektromagnetisk tolerans.Tänk på att barbar och mobil högfrektiv communikationsutrustning kan pÅverkaenna apparat. Informationen finns också att lasa i slutet av bruksanvisningen. Apparaten uppfyller kraven i den europeiska riktlinjen for lakemedelsprodukter 93/42/EC, enlgit lakemedelsproduktlagen.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

• Apparaten uppyller de aktuella foreskrifterna gällande elektromagnetisk kompatilitet och ar lämpad for användning i samtiga byggnader, inklusive privatbostäder. Apparatens radiofrekvensemisson ar ytterst lag och orsakar med största sannolikhet inga interfe- renser med andra apparater i narheten.
• Men det rekommenderas i alla fall att man inte har apparaten over uller i narheten av andra apparater. Om det uppst storningar med dina andra apparater, flytta pa den ell er anslut den till ett annat eluttag.
• Kommunikationsapparater kan paverka användningen av apparaten.

TÜRKÇE

Sayin Musterimiz,