IH 30 - Inhalador BEURER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IH 30 BEURER

Nebulizador Instrucciones para el uso

3. Depósitos de medicamentos

• Después de abrir el embalaje controle si el inhalador o los accesorios presentan daños o defectos. En este caso, diríjase inmediatamente a su proveedor especializado

• Utilice el aparato solamente para el uso previsto, es decir, para la aerosolterapia. Cualquier otro uso es inadecuado y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no será responsable de daños causados por un uso indebido o erróneo.

• Utilice el aparato solamente bajo vigilancia en personas achacosas y niños.

• El inhalador y los accesorios no deben llegar nunca a manos de los niños sin vigilancia.

• Antes del uso del inhalador compruebe que la tensión nominal indicada en la fuente de ali- mentación concuerda con la de la red local.

• Utilice solamente la fuente de alimentación adjunta.

• Llene siempre solamente agua pura en el depósito de agua. Otros líquidos pueden causar bajo ciertas circunstancias, defectos en el inhalador.

• Durante el uso no se debe volcar ni agitar el aparato. En caso contrario, se puede mezclar el medicamento con el agua del depósito.

• Mantenga el aparato alejado de sus ojos durante el uso, ya que la niebla de medicamento puede causar daños.

• No utilice el aparato con el depósito de agua o el depósito de medicamento vacíos.

• Para el tipo de medicamento a utilizar, la dosificación, la frecuencia y la duración de la in- halación deben observarse siempre las indicaciones del médico.

• No utilice el aparato en presencia de gases inflamables.

• Nunca toque el cable de conexión a la red o la fuente de alimentación con las manos moja- das, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

• Observe las instrucciones para la limpieza.

• El aparato debe ser usado solamente por una misma persona, para evitar la transmisión de infecciones.

• En caso de comprobar que su aparato no funciona correctamente o que está deteriorado, desconéctelo de la fuente de alimentación o de la pila. Diríjase, en este caso, solamente al comercio autorizado. Sólo está permitido utilizar piezas de recambio Beurer. El aparato incorpora solamente piezas que pueden ser reparadas o sustituidas únicamente por el fa- bricante o el comercio autorizado.

• Las pilas defectuosas o que ya no se necesitan no deben desecharse con las basuras do- mésticas. Entregue la pila totalmente descargada en los lugares de recogida previstos para ello. La pila se puede descargar totalmente poniendo en marcha el aparato hasta que se encienda o parpadee la lámpara de control roja del inhalador. Alimentación de corriente El inhalador puede utilizarse de dos formas diferentes:

1. Con la fuente de alimentación

La fuente de alimentación es apta para el uso en el hogar, en el que se disponga de una toma de corriente de 230 V. La clavija de conexión del adaptador de corriente se conecta en la hem- bra situada en la base del aparato. Enchufe después la clavija de conexión del adaptador en la toma de corriente. Ahora el apara- to está listo para funcionar.24

2. Con pila recargable

Con la pila recargable puede utilizar el inhalador en todos los lugares que no dispongan de otras fuentes de corriente. La clavija de conexión pequeña de la pila se conecta en la hembra situada en la base del aparato. La duración de funcionamiento alcanza hasta 30 minutos. En caso de encenderse o parpadear la lámpara de control roja del inhalador, indica que la pila está vacía y debe ser recargada. Utilice únicamente las pilas entregadas por el fabricante junto con el aparato. El uso de otras pilas puede dañar el aparato. Puesta en servicio Antes del primer uso debe limpiarse bien el aparato. Lo mismo se hará si no se ha usado el aparato durante largo tiempo (ver “Limpieza”). Llenar el depósito de agua

1. Conecte el aparato a la fuente de alimentación o a la pila.

2. Asegúrese de que el aparato está desconectado. (La lámpara de control verde debe estar

apagada, es decir, no debe encenderse ni parpadear).

3. Quite la tapa de protección superior del inhalador.

4. Llene el depósito únicamente con agua del grifo o agua destilada (20°-30°C), ya que, de

lo contrario, bajo ciertas circunstancias podría dañarse el aparato. Recomendamos hervir previamente el agua. La cantidad de llenado correcta se encuentra entre las dos marcas en el borde interior del depósito de agua. Si la temperatura del agua es menor de 20°C, la pul- verización del medicamento es considerablemente inferior que con la temperatura indicada. Cuanto m´s caliente esté el agua mayor será la pulverización.

5. Vacíe el depósito después de cada uso y llénelo nuevamente, como se ha descrito arriba,

antes de cada uso. Llenar el depósito de medicamento

1. Coloque el depósito de medicamento sobre el depósito de agua.

2. Eche el medicamento directamente en el depósito. ¡evite el llenado excesivo del depósito de

medicamento! ¡La cantidad de llenado es de 5 ml, como máximo!

3. ¡utilice medicamentos únicamente por indicación de su médico y consúltele sobre la

duración y la cantidad de inhalación adecuadas para usted!

4. ¡Si la cantidad indicada de medicamento es menor de 2 ml, complétela hasta 4 ml, como

mínimo, con agua destilada o solución salina isotónica! En caso de medicamentos viscosos es necesaria asimismo una disolución. Observe también al respecto las indicaciones de su médico.

5. Ponga la tapa de protección superior de nuevo sobre el aparato,

comprobando que quede encajada. El depósito de medicamento no debe utilizarse más en cuanto sean visibles huellas de desgaste en la punta (grietas, manchas blancas). En ningún caso utilice un depósito de medicamento para más de tres aplicaciones. Montaje de los accesorios en el aparato (si se desea) El inhalador se puede usar tanto con como sin la máscara. En el caso de niños es recomenda- ble el uso con la máscara. Tenga cuidado, en las operaciones siguientes, que no se vuelque el aparato y que no se puedan mezclar, en tal caso, el agua y el medicamento.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado.

mind. 2ml ca. 4ml max. 5ml máx. 5ml 4ml men. 2ml25

2. Introduzca el tubo flexible corto blanco de la máscara de inhalación (para niños la máscara

pequeña) en el extremo abierto del tubo flexible de prolongación.

3. Conecte el tubo flexible de prolongación en la abertura de la tapa de protección superior.

Para ello, comprima ligeramente el tubo flexible en un extremo liso e introdúzcalo en la aber- tura hasta oír un suave ruido al encajar. Uso compruebe que el aparato se encuentra en posición vertical antes de conectarlo. De este modo está garantizado el funcionamiento correcto y la máxima eficiencia del apa- rato.

1. Pulse la tecla ON/OFF para conectar el aparato. Se enciende la lámpara de control verde del

2. Regule el portafiltro en la parte trasera del aparato según la cantidad de aire deseada. En la

posición de regulación máxima se ven tres orificios de aire.

3. Colóquese, si lo desea, la máscara de inhalación. Recomendamos, también en el uso de la

máscara, respire a través de la boca, si se desea alcanzar el sistema bronquial. Si se desea alcanzar la nariz, aspire por la nariz y espire por la boca.

4. Inhale el medicamento tal como se lo haya prescrito su médico. El inhalador está construido

de forma que la velocidad de inhalación aumenta después de pocos minutos. Se empieza con la velocidad mínima.

5. El medicamento se ha terminado en cuanto la neblina producida ya no es constante. Inhale

hasta que no seproduzca más neblina o que se desconecte el aparato. (El aparato se desco- necta automáticamente después de 10 minutos de uso).

6. Desconecte el aparato pulsando la tecla ON/OFF. La lámpara de control se apaga. Desen-

chufe el cable de conexión a la red de la fuente de alimentación y desconecte la clavija de conexión pequeña de la hembra en la base del aparato.

7. Vacíe los restos de medicamento y agua (ATENCION: ¡CALIENTE! ) y limpie el aparato tal

como se describe en “Limpieza”. El aparato debe enfriarse durante 30 minutos antes del nuevo uso. Diagnóstico de fallos En caso de problemas a pesar de los siguientes controles, envíe el aparato a la dirección indi- cada para su reparación. Fallo Causas / Soluciones El aparato no reacciona al pulsar la tecla ON/ OFF Controle si el adaptador de corriente / pila están conectados correctamente con el in- halador. Controle si el depósito de agua está llenado correctamente. Controle si la batería está cargada comple- tamente. Reducida o ninguna pulverización Controle si el depósito de medicamento está sucientemente lleno (mín. 2 ml - máx. 5 ml) o si está roto. Controle si el inhalador está limpio debajo del depósito de medicamento. El ventilador no funciona correctamente Controle si la unión del ventilador con el eje del motor es correcta y rígida.26 Limpieza y conservación Antes de la limpieza compruebe que la alimentación de corriente está desconectada. No sumerja el aparato en agua, ya que podría destruirse. Recomendamos limpiar el inhalador después de cada uso de la siguiente forma:

1. Quite la tapa de protección superior, el depósito de medicamento, el filtro de aire y el por-

tafiltro (tirar hacia abajo de la envoltura de protección trasera) y limpie estas piezas con un paño húmedo y un detergente o desinfectante suave según las indicaciones del fabricanete. Limpie de igual forma también el tubo flexible de prolongación y las máscaras de inhalación.

2. Limpie la caja con un paño húmedo suave y únicamente con agua. Enjuague bien el depósi-

to de agua con agua clara.

3. Limpie el ventilador pequeño y la entrada de aire debajo de la tapa de protección trasera so-

lamente con un paño suave seco. Solamente se puede hervir la tapa de protección. El inhalador, la fuente de alimentación y la pila recargable no deben exponerse directamente a la luz solar, altas temperaturas y humedad. Cargar la pila

1. Conecte la clavija de conexión pequeña de la fuente de alimentación en la hembra de la par-

te inferior de la pila.

2. Conecte la clavija de enchufe de la fuente de alimentación a la toma de corriente. Se enci-

ende la lámpara de control de la pila. Para el primer uso y después de largo tiempo sin usar el aparato, el tiempo de carga es aproximadamente de 24 horas; en los demás casos 10 -12 horas, según el estado de descarga de la pila.

3. No deposite la pila en un recipiente metálico, sobre metales de cualquier clase ni superficies

mojadas, ya que podría producirse un cortocircuito en la batería con el consiguiente recalen- tamiento y, eventualmente, explosión. Eliminación de desechos Sírvase eliminar el aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de Apa- ratos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminación de desechos. Datos técnicos: Inhalador Potencia absorbida: aprox. 10 W Frecuencia ultrasónica: 2,5 MHz Grado de pulverización: 0,2 hasta 0,7 ml/min., según densidad del medicamento Tamaño de partículas: 5 μm MMAD Capacidad del depósito de medi- camentos: máx. 5 ml Desconexión automática: después de aprox. 10 min. Condiciones de almacenamiento: -10°C hasta +50°C; 45% hasta 85% humedad atm. Condiciones de servicio: +15°C hasta +30°C; 45% hasta 65% humedad atm. Medidas: 65 x 50 x 140 mm Peso: aprox. 185g27 Accesorios: Fuente de alimentación, pila recargable, máscara para adultos/niños, tubo exible de prolongación, bolsa de protección, 5 depósitos de medicamentos. Pila recargable: Tipo: Ni-Mh Tensión nominal: 12V DC Corriente de carga: 40 hasta 120 mA Tiempo de carga: primera carga mín. 24 horas Normal 10 hasta 12 horas Capacidad nominal:: 650 mAh Condiciones de almacenamiento: -18°C hasta +45°C Condiciones de servicio: +15°C hasta +30°C Peso: 183g Artículos de postventa: Denominación REF Filtro(s) + recipiente(s) para medicamentos 071.00 Fuente de alimentación Tensión de entrada: 230V 50Hz Tensión de salida: 12V DC Corriente nominal: 1,1A Potencia nominal: 13,2 VA Clase de protección:

Aviso: En caso de no utilizar el aparato de acuerdo con las especicaciones, no se garantiza un fun- ciona- miento correcto. Reservado el derecho a introducir modicaciones técnicas que sirvan para la mejora y el desarrollo del producto. Este aparato y sus accesorios cumplen las normas europeas EN60601-1, EN60601-1-2, así como EN13544-1, y está sujeto a medidas especiales de precaución en lo que se reere a compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación portátiles y móviles de alta frecuencia pueden afectar a este aparato. Puede solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indi- cada en este documento o leer el nal de las instrucciones de uso. El aparato cumple con los requisitos de la directiva europea para dispositivos médicos 93/42/EC.28 Compatibilidad electromagnética

• El aparato cumple las prescripciones actualmente vigentes en relación con la compatibilidad electromagnética, y es apropiado para su utilización en todos los edificios, incluidos aquel- los determinados a viviendas privadas. Las emisiones de radiofrecuencia del aparato son extremadamente bajas y es bastante probable que no provoquen ninguna interferencia con otros aparatos en las proximidades.

• En cualquier caso se recomienda no colocar el aparato encima o cerca de otros aparatos. En caso de que se produjeran interferencias con sus electrodomésticos, regúlelos o conéctelos a otra toma de corriente.